يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يا فتى ، هل حلمت بحلم مجنون الليلة الماضية. Boy, did I have a crazy dream last night.
ماذا كان؟ What was it?
كنت في هذه الحفلة مع مجموعة من الغرباء. I was at this party with a bunch of strangers.
الطعام كان رائع. كانت الموسيقى صاخبة. The food was great. The music was loud.
فجأة، All of a sudden,
توقف الجميع في المكان وراحوا ينظرون إلي ، everybody in the place stopped and was lookin' at me,
وأدركت أنني لم أكن أرتدي أي بنطلون. and I realized that I wasn't wearing any pants.
أوه ... حسنا حسنا. Oh, yes, yes.
لقد حلمت بهذا الحلم مليون مرة. I've had that dream a million times.
أجل ، أنا أيضًا ، يا فتى ، هل هذا محرج في أي وقت ، أليس كذلك؟ Yeah, me, too, and boy, is it ever embarrassing, huh?
لماذا هذا؟ Why is that?
اه ... اه نورم؟ Uh... uh, Norm?
لم تحرجني ابدا. Never embarrassed me.
أخبرك الشخص الذي أكرهه. Tell you the one I hate.
تعرف ، لقد عدت إلى الكلية ، أليس كذلك؟ You know, you're back in college, right?
ولم تحضر الفصل الدراسي بأكمله ، And you haven't been to class the entire semester,
والمعلم على وشك إجراء الاختبار النهائي. and the teacher's about to give the final exam.
أوه ، نعم ، هذا هو الأسوأ. Oh, yeah, that one's the worst.
ما الذي تتحدث عنه يا كارلا؟ What're you talkin' about, Carla?
أنت لم تذهب إلى الكلية أبدا. You never went to college.
إنه حلم يا غبي. It's a dream, stupid.
حسنًا ، ماذا عن المطعم الذي تذهب إليه لهذا المطعم الفاخر ، Well, how about the one where you go to this fancy restaurant,
وقبل أن يسمحوا لك بالدخول ، and before they let you in,
تجعلك تترك ساقيك عند الباب؟ they make you leave your legs at the door?
ثم تعطيك الفتاة الشيك رقم ستة. Then the girl gives you claim check number six.
لذا تدخل ، So you go in,
لكن بدلاً من الطعام ، but instead of food,
الجميع يأكلون فضياتهم. everyone's eatin' their silverware.
أنت فقط لا تستطيع الاستمتاع حقًا بالشوكة Only you can't really enjoy your fork
لأنك قلق جدًا because you're so worried
أن من حصل على شيك المطالبة رقم تسعة قد ينتهي أولاً that whoever got claim check number nine might finish first
ورفع ساقيك عن طريق الخطأ. and pick up your legs by mistake.
أجل ، أجل ، أجل. Yeah, oh, yeah.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
اثنان فودكا مارتيني و Wallbanger. Two vodka martinis and a Wallbanger.
Wallbanger! Wallbanger!
سام ، أريد أن أطلب خدمة كبيرة. Sam, I need to ask a big favor.
حسنًا ، طالما أنه لا يتدخل All right, as long as it doesn't interfere
مع عملك. with your job.
حسنًا ، إذن ، أريد أن أطلب معروفًا كبيرًا. Okay, then, I need to ask a huge favor.
هل هي ممكنة Would it be possible
أسبوعين من يوم الأربعاء القادم two weeks from this coming Wednesday
بالنسبة لي لترك العمل مبكرا حوالي عشر دقائق؟ for me to leave work early about ten minutes?
طبعا، لم لا؟ Sure, why not?
أوه ، شكرا لك يا سام. Oh, thank you, Sam.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
وشكرًا لك على عدم التطفل أكثر And thank you for not prying further
في الموضوع. into the matter.
خاصةً ، حسنًا ، ليس لدي عذر مقبول Especially since, well, I've no valid excuse
لمغادرتي المبكرة. for my early departure.
سام ، يجب أن أكون صريحًا. Sam, I must be frank.
يبدو جيدا. Sounds good.
سأكون بوب. I'll be Bob.
أعني ، ليس الأمر كما لو كان لدي I mean, it's not as if I had
موعد طب الأسنان a dental appointment
أو اضطررت لاصطحاب أحد الأقارب في المطار. or had to pick up some relative at the airport.
حسنًا ، ديان ، Okay, Diane,
لماذا عليك المغادرة مبكرا why do you have to leave early
اسبوعين من يوم الاربعاء هذا؟ two weeks from this Wednesday?
حسنًا ، إذا كان يجب أن تعرف ... Well, if you must know...
عندي موعد. I have a date.
أوه ، نعم ، لقد سمعت عن هؤلاء. Oh, yeah, I've heard of those.
استمتع. Have fun.
أوه ، تبجح حلو وشفاف. Oh, sweet transparent bravado.
يمكن أن يكون هناك روح عزيز Could there be a soul dearer
مما فقده الصبي الصغير ، than the little boy lost,
يرتجف على حافة اليأس ، trembling on the edge of despair,
ومع ذلك يكافح بشجاعة للحفاظ على شفته العليا المتيبسة؟ yet struggling manfully to maintain his stiff upper lip?
أشكر لكم لاحظوا. Thank you for noticing.
أوه ، انتظر سام ، انتظر. شيء اخر. Oh, wait, Sam, wait. One more thing.
ماذا؟ What?
بعد العرض الأول لفصل العشاء والفصل الخمس نجوم After our five-star-dinner- and-season-premiere-
تاريخ الباليه ، of-the-ballet date,
تشاد ... دكتور ستارك ، قد يرغب في قبلة. Chad... Dr. Stark, may desire a kiss.
هل تمانع ... هل يسأل ... Would you mind... should he ask...
إذا تركت شفتيه تلمسني؟ if I let his lips touch mine?
المس الخاص بك ماذا؟ Touch your what?
أوه ، السيد بيترسون ، لقد نسيت. Oh, Mr. Peterson, I forgot.
سقط بعض الرجال في وقت سابق Some guy dropped by earlier
وطلب مني أن أعطيك هذا. and asked me to give this to you.
أوه ، شكرا لك يا وودي. Oh, thank you, Woody.
وشكرا لك يا الله! And thank you, God!
أوه ، حسنًا ، ما هذا نورمي؟ Oh, well, what's that, Normie?
منحة بحثية من مؤسسة البيرة الوطنية؟ A research grant from the National Beer Foundation?
لا يا كليفى فقط زوج صغير من المقاعد المطلة على السماء No, Cliffie, just a measly little pair of sky-view seats
من أجل Sox-Yankee doubleheader غدًا. for the Sox-Yankee doubleheader tomorrow.
توقف ، أنت تمزح معي! Whoa, you're kidding me!
لقد سحبت كل خيط لدي I pulled every string I had
ولم يكن بإمكاني سوى تسجيل غرفة وقوف. and I could only score standing room.
هيا. كيف حصلت على ذلك؟ Come on. How'd you get that?
سامي ، ليس من تعرفه ، Sammy, it's not who you know,
من أعرف ، حسنًا؟ it's who I know, all right?
نعم. Yeah.
صديق لي ، جيري دوناهو ، A client friend of mine, Jerry Donahue,
أرسل هؤلاء الأطفال ليشكروني sent those babies over to thank me
لكونك مستشارًا ماليًا رائعًا. for being such a fantastic financial counselor.
لا ، بجدية ، كيف حصلت عليهم؟ No, seriously, how'd you get 'em?
أنا أخبرك ، I'm tellin' you,
لقد أنقذت للرجل حزمة من ضرائبه العام الماضي. I saved the guy a bundle on his taxes last year.
طلب مني استثمار أرباحه المفاجئة ، هل تعلم؟ He asked me to invest his windfall, you know?
وفي غضون ستة أشهر قصيرة ، And in the space of six short months,
أنا نوعا ما ضاعفت ماله. I kinda doubled his money.
لقد حالفنا الحظ في متجر صغير في ورسيستر. We got lucky on a little convenience mart in Worcester.
ماذا تود ان تفعل؟ توقف؟ What'd you do? Hold it up?
أنتم يا رفاق مرحون. You guys are hilarious.
لكن جيري يضحك But Jerry's laughing
على طول الطريق إلى البنك ، حسنًا؟ all the way to the bank, all right?
لقد نوعت الرجل. I diversified the guy.
ذهبنا إلى ، أه ، المتبادلة ، We went into, uh, mutuals,
وشركة صغيرة جدًا في مجال التكنولوجيا الحيوية and a very pretty little biotech company
التي تم نشرها للتو. that just went public.
يا فتى ، يبدو أنك حصلت على لمسة ميداس هناك. Boy, sounds like you got the Midas touch there.
يجب أن تسمع بعض الأفكار العظيمة الأخرى You should hear some of the other great ideas
لقد طبخنا. we have cooked up.
نعم؟ مثل ماذا؟ Yeah? Like what?
مم ... لا ، لا ، آسف يا رفاق. Mm... no, no, sorry, guys.
شفايفي مغلقه. My lips are sealed.
اشتري لك بيرة. Buy you a beer.
إنه يسمى "تان إن واش". It's called "Tan 'N Wash".
تان واغسل يا رفاق. Tan and wash, guys.
الزواج النهائي بين الفخامة والراحة. The ultimate marriage of luxury and convenience.
صالون دباغة ومغسلة تعمل بقطع النقود المعدنية. A combination tanning salon and coin-operated laundry.
كن واقعيا. Get real.
هيا. Come on.
التوقيت مناسب لهذا. The timing's right on this.
تسمير الصيف يتلاشى. Summer tans are fading.
الشتاء قادم. Winter's coming.
إنه دائمًا موسم الملابس المتسخة. It's always dirty clothes season.
سيكون المكان الأكثر سخونة في المدينة. It's gonna be the hottest place in town.
أنا سعيد لأنك تفكر بالفعل في الحرق العمد. I'm glad you're already thinking about arson.
نعم ، حريق متعمد. Yeah, arson.
لا تستمع إليهم ، نورمان. Don't listen to them, Norman.
ولا تردعهم السخافات الطائشة And never be deterred by the mindless jibes
من الجماهير الجهلة. of the ignorant masses.
هذه الجماهير الجاهلة ستكون زبائننا Those ignorant masses are gonna be our customers.
مهلا ، سأكون هناك سوف أجراس. Hey, I'll be there will bells on.
الجميع سيكون هناك ، يا صديقي ، Everyone'll be there, buddy,
النفش ، للطي ، الاسترخاء بسعادة fluffing, folding, relaxing happily
تحت الأشعة الصحية beneath the healthful rays
من وحدة تسمير UVA المعتمدة اتحاديًا. of a federally approved UVA bronzing unit.
حسنًا ، نورمي ، Well, Normie,
يجب أن أقول إنه المخطط الأكثر سخافة والأكثر فظاظة I gotta say it's the silliest, most harebrained scheme
سمعت عنه من قبل. I've ever heard of.
نعم. Yeah.
بالاضافة الى انني يجب ان اذهب. Well, I gotta go.
نورمي ، أخرجني. Normie, walk me out.
لن أغادر بعد يا كليف. I'm not leaving yet, Cliff.
ولا انا. Neither am I.
ما أريده وأنا. Ma and I want in.
في حيث؟ In where?
لا تكن ساذجا نورمي. Don't be naive, Normie.
طرحني على خمسة أسهم. Put me up for five shares.
لا لا لا. No, no, no.
الاستثمارات محفوفة بالمخاطر يا كليف. Investments are risky, Cliff.
اسمع ، أنا لا أتعامل مع الأصدقاء أبدًا ، حسنًا؟ Look, I never do business with friends, all right?
الى جانب ذلك ، 200 دولار للسهم. Besides, it's 200 bucks a share.
ضعني لمدة خمسة أيضا ، أليس كذلك؟ Put me down for five, too, will ya?
أوه ، عظيم ، نورم ، الآن القط خارج الحقيبة! Oh, great, Norm, now the cat's outta the bag!
أعتقد أنك مجنون. I think you're all crazy.
لكن إذا كان كلافين يربح أموالاً كبيرة وأنا لا أفعل ، But if Clavin makes big bucks and I don't,
لن أكون قادرًا على التعايش مع العار. I won't be able to live with the shame.
أعطني حصة. Give me a share.
اه انا ايضا! أنا أيضا! Oh, me, too! Me, too!
أنت ديان؟ You, Diane?
الرهانات على الغسيل؟ Laying bets on a laundry?
حسنًا ، في حالتي ، إنها ليست مقامرة ، Well, in my case, it's not a gamble,
بل بالأحرى إظهار للإيمان but rather a show of faith
في نظام المشاريع الحرة الرائع لدينا. in our great free enterprise system.
نعم ، حتى ديان تشامبرز ليست محصنة Yes, even Diane Chambers is not immune
لنهضة الوطنية الأمريكية to the renaissance of American patriotism
في الثمانينيات. in the 1980s.
رغم أنني أسارع إلى تذكيرك Although I hasten to remind you
هذا لا يعني أي تغيير في دعمي this does not imply any shifting of my support
تجاه الإدارة الحالية. toward the current administration.
آمل ألا يبحث أحد عن شريك صامت. I hope nobody was looking for a silent partner.
كما تعلم ، ديان ، You know, Diane,
لا يجب أن تستثمر في صالون تسمير البشرة. you shouldn't be investin' in a tanning salon.
يجب أن تكون لنا واحدة. You oughta be usin' one.
لقد حصلت على جلد بلون غراء إلمر. You got skin the color of Elmer's glue.
تصادف أن I happen to have
ما يسميه شعراء الترميم بـ "جلد المرمر". what Restoration poets refer to as "alabaster skin."
حسنًا ، على الأقل يبدو شعرك لطيفًا. Well, at least your hair looks nice.
علاوة على ذلك ، مع موعد موعد لي مع تشاد ، Besides, with my rendezvous with Chad coming up,
لا أجرؤ على المخاطرة بالنمش. I dare not risk freckling.
لم لا؟ إذا كان الأمر مملًا ، Why not? If it got boring,
يمكنك دائمًا تشغيل connect-the-dots. you could always play connect-the-dots.
يا الله كيف يجب أن يعذبك هذا. God, how this must torment you.
لا ، لا ، لا ، هيا ، نورم. No, no, no, come on, Norm.
ستسمح لنا بالدخول أم لا؟ You gonna let us in or not?
دعنا فقط نغير الموضوع ، حسنا؟ Let's just change the subject, all right?
مرحبًا ، إنه يحاول تشتيت انتباهنا. Hey, he's tryin' to sidetrack us.
يجب أن يكون هذا الشيء منجم ذهب. This thing must be a gold mine.
أجل ، أجل ، نعم ، نورمي ، صححني إذا كنت مخطئًا ، Yeah, yeah, hey, Normie, uh, correct me if I'm wrong,
لكن بالأمس كان لديك خطاب but yesterday you had a letter
كنت بحاجة بالبريد. you needed mailed.
لقد فعلت ذلك ، ويمكنك على الأقل رد الجميل. I did it, and you can at least return the favor.
كليف ، هذا هو عملك. Cliffie, that's your job.
حسنا، جيد. Well, all right.
ثم ، كمحترف لآخر ... Then, as one professional to another...
هيا نورم! come on, Norm!
أعرف ما الذي سيحدث! I know what's gonna happen!
أعرف ما الذي سيحدث. I know what's gonna happen.
سوف يخطئ شيء ما وستلومني جميعًا. Somethin's gonna go wrong and you're all gonna blame me.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. All right, well, well.
حسنًا ، نعم! واو! واو! All right, yes! Whoo! Whoo!
مرحبا وود ، هل تريد الدخول؟ Hey, Wood, do you want in?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
كما تعلم ، عندما غادرت المنزل ، You know, when I left home,
قدم لي والدي بعض النصائح السليمة للغاية. my father gave me some very sound advice.
"لا تثق أبدًا برجل لا يمكنه النظر في عينيك. "Never trust a man who can't look ya in the eye.
"لا تتحدث أبدًا عندما يمكنك الاستماع. "Never talk when you can listen.
"ولا تنفق أبدًا رأس المال الاستثماري على شراكة محدودة "And never spend venture capital on a limited partnership
بدون نشرة ائتمانية تفصيلية تحليلية ". without a detailed, analytical fiduciary prospectus."
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
مرحبًا ، نورم ، كيف حال العالم يا؟ Hey, Norm, how's the world been treatin' ya?
مثل طفل يعالج حفاضات. Like a baby treats a diaper.
وبالتالي... So...
ما هي الصفقة مع أه "تان إن واش"؟ what's the deal with the, uh, "Tan 'N Wash"?
بالنسبة إلى عمل جديد ، أود أن أقول Tan 'N Wash For a new business, I'd say Tan 'N Wash
أداء جيد كما هو متوقع. is doing as well as could be expected.
آه أجل؟ Oh, yeah?
لقد أسقطت هذا الصباح I dropped by this morning
والعميل الوحيد في المكان and the only customer in the place
كانت امرأة وحيدة ترفس الجحيم was a lonely woman kicking the hell
من آلة التغيير المزدحمة. out of a jammed change machine.
اووه تعال. على فكرة، Oh, come on. By the way,
أنت مدين لي بربع وزوج جديد من الأحذية. you owe me a quarter and a new pair of shoes.
الصبر ، كارلا ، حسنا؟ الصبر. Patience, Carla, all right? Patience.
هناك سماء رمادية في الأفق. There are gray skies on the horizon.
نعم ، سيصبح الجو باردًا ورطبًا وبائسًا. Yeah, it's gonna get cold and damp and miserable.
سنخوض في العملاء. We'll be wading in customers.
نعم ، أعتقد أننا نخوض في شيء ما الآن. Yeah, I think we're wading in something right now.
لقد عملت على حملة ترويجية جديدة رائعة. I've worked out a great new promotional campaign.
حملة ترويجية؟ نعم. Promotional campaign? Yeah.
يا للعجب! هاي هاي! Whew! Hey, hey!
تحقق من السيد تان هناك ، أليس كذلك؟ Check out Mr. Tan there, huh?
قل يا سامي Say, Sammy,
هل سافرت للتو إلى المناطق الاستوائية وقضيت أسبوعًا did you just fly to the tropics and spend a week
وآلاف الدولارات تحت أشعة الشمس الحارقة غير الصحية؟ and thousands of dollars under the blazing, unhealthy sun?
لا ، لا نورم. لا ، لقد أمضيت للتو ساعة غدائي No, no, Norm. No, I just spent my lunch hour
تحت بعض الأشعة فوق البنفسجية الصحية المعتمدة اتحاديًا under some healthful, federally approved UVA rays
في Tan 'N Wash. at the Tan 'N Wash.
قل ، تلك الملابس تبدو نظيفة حقًا ، يا صديقي. Say, those clothes are really lookin' clean there, pal.
حسنًا ، شكرًا لك نورم. Well, thank you, Norm.
نعم. الآن هل هذا صحيح مع هذه القسائم Yeah. Now is it true that with these coupons
يمكن لأي شخص الحصول على خصم 25٪ على زياراته الخمس الأولى؟ anyone can get 25% off on their first five visits?
حسنًا ، هذا ما أسمعه. Well, that's what I hear.
رائعة. Great.
حسنا! Well!
مرحبًا ... أقول لك ، Hey... I tell ya,
هل هذا كليف كلافين أم أن ذلك دون هو ، أليس كذلك؟ is that Cliff Clavin or is that Don Ho, huh?
أوه... Uh...
أين كنت يا صديقي Where ya been, buddy,
بعض أه منتجع جزيرة بعيدة؟ some, uh, faraway island resort?
أوه ، خطأ سهل ، نورم ، Oh, easy mistake, Norm,
لكن ، لا ، لقد حصلت على هذا الاسمرار هنا في بينتاون. but, no, I got this tan right here in Beantown.
هل هذا في Tan 'N Wash الجديدة Is that at the new Tan 'N Wash
لقد سمعت الكثير عن ذلك؟ I've been hearing so danged much about?
هذا صحيح نورمي. That's right, Normie.
وبالمناسبة ، هل أدركت And, by the way, did you realize
أن السمرة اكتسبت شعبية لأول مرة that the tan first gained popularity
فيما يعرف الآن بالعصر البرونزي؟ in what is now known as the Bronze Age?
عظيم ، عظيم. حسنًا ، لقد بيعت. Great, great. Well, I'm sold.
أوه ، وبالمناسبة ، انظر كيف كنت بيضاء. Oh, and, by the way, look how white I used to be.
هل لبست جواربك في مقصورة الدباغة؟ You wore your socks in the tanning booth?
حسنًا ، يجب أن أكون حذرًا ، سامي. Well, I, I gotta be careful, Sammy.
رجال كلافين لديهم أقدام مثل مؤخرة الطفل. The Clavin men have, uh, feet like a baby's bottom.
مع وجوه لمطابقة. With faces to match.
هل ستتراجع يا كارلا؟ Will you back off, Carla?
أنا لا أراك تدخل من أجل القضية هنا. I don't see you pitchin' in for the cause here.
نعم نعم؟ Yeah, yeah?
حسنًا ، كل ما أعرفه Well, all I know
هل لن أضع شوكة في المحمصة ، is I wouldn't stick a fork in a toaster,
لا تهتم بأشياءي الثمينة. never mind my valuables.
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
أه ماذا تقول نحن نلتقط هذه النشرات؟ Uh, whatta you say we snap up these flyers?
لا يمكنهم الاستمرار إلى الأبد. They can't last forever.
لن أكون متأكدا ، نورم. Wouldn't be so sure, Norm.
كما تعلم ، بيترسون ، You know, Peterson,
لديك شجاعة لص. you've got the guts of a burglar.
هنا يبيعون دباغة صالون In here peddling a tanning salon
في أشمس يوم من أيام السنة. on the sunniest day of the year.
خارج شخص ما Outside of someone
مع مصلحة مالية في المكان ، with a financial interest in the place,
من سيكون غبيًا بما فيه الكفاية who'd be stupid enough
لقضاء دقيقة في مفصل شقا الخاص بك؟ to spend a minute in your rip-off joint?
تحاول مساعدة بعض الأصدقاء المغامرين حديثًا You try to help out a few newly enterprising friends
وماذا تحصل على مشكلتك؟ and what do you get for your trouble?
45 دقيقة في الجحيم. 45 minutes in hell.
تجلس. أبقها منخفضة ، أليس كذلك؟ Sit. Keep it down, will ya?
احتفظ بها هنا. Keep it down here.
احتفظ به؟ Keep it down?
لدي أسوأ حروق شمس في حياتي ، I've got the worst sunburn of my life,
بفضل منظم الحرارة الخاطئ thanks to a faulty thermo-regulator
على آلة الدباغة رقم ثلاثة ، on tanning machine number three,
باهاما ماما. the Bahama Mama.
فريزر Frasier,
من المفترض أن تبدأ ببطء ، حسنًا؟ you're supposed to start off slowly, all right?
لكن يجب أن أقول ، لديك But I must say, you do have
هيك واحد رائع one heck of a fantastic
المعطف الأساسي هناك ، فراس. base coat there, Fras.
نعم. نعم ، وأنت ، آه ، Yeah. Yeah, and your, uh,
قميصك بالتأكيد رائحته أعذب. your shirt sure smells fresher.
حقا؟ Really?
انها ليست ليمونية جدا؟ It's not too lemony?
ليست لك. Not for you.
آسف. Sorry.
حسنًا ، هذا فقط Well, it's just that
إنه يوم جميل ومشمس بالخارج ... it's such a lovely, sunny day out...
كما يشهد على وجوهك المدبوغة. as your tanned faces will attest.
حسنًا ، أعتقد أنني أشعر بالبنت بشكل خاص. Well, I guess I'm feeling especially girlish.
كيف هذا يا آنسة تشامبرز؟ How come, Miss Chambers?
لا ، لا ، لا. Nah, nah, nah, don't, don't.
كما تعلم ، وودي ... الشيء المعتاد You know, Woody... the usual thing
الذي يضع قفزة في خطوة الفتاة. that puts a bounce in a girl's step.
آه! خرطوم الدعم. Ah! Support hose.
انت رائع. You're adorable.
لا ، أنا أشير إلى No, I'm referring to
أمسية خاصة جدا. a very special evening.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
ألم يكن لديك موعد أو شيء ما الليلة الماضية؟ Didn't you have a date or something last night?
أنت تعلم جيدًا أنني رأيت تشاد ، لكن ... You know perfectly well I saw Chad, but...
لم تكن صفقة كبيرة. it was no big deal.
نعم. Yeah.
أنا أرفض أن أسألها عن الليلة الماضية. I refuse to ask her about last night.
أنت تسألها ، وودي. You ask her, Woody.
مسكتك. Gotcha.
حسنًا ، انظر هنا. Well, looky here.
تتنبأ الورقة بنفس الارتفاع في بوسطن مثل هونولولو. The paper predicts the same high for Boston as Honolulu.
هذه هونولولو ، هاواي ، That is Honolulu, Hawaii,
الولاية حيث يمكنك الحصول على تان مجاني على مدار السنة. the state where you can get a free tan all year round.
كارلا ، إذا كنت تحاول أن تقول شيئًا ، Carla, if you're trying to say something,
لماذا لا تبصقه فقط ، حسنًا؟ why don't you just spit it out, all right?
لدغه تان ان واش. Tan 'N' Wash bites it.
حسنًا ، سأعترف في الصيف الهندي بقتلنا مؤقتًا ، Okay, I'll admit Indian summer's killing us temporarily,
لكن هذه بوسطن. but this is Boston.
ستبرد. It's gonna get cold.
يا سام. Hey, Sam.
اكتشفت كل شيء عن موعد الآنسة تشامبرز. I found out all about Miss Chambers' date.
أعني، اه... I mean, uh...
ليلة جميلة من السحر. beautiful night of magic.
فقط انسكبها ، أليس كذلك يا وودي؟ Just spill it, will ya, Woody?
حسنًا ، كان الباليه رائعًا ، Well, the ballet was exquisite,
لكنها تضاءلت بالمقارنة but it paled by comparison
إلى ركوب الحافلة الساحر تحت النجوم. to the enchanting coach ride under the stars.
عقدت تشاد لها الخزف. مثل اليد بخفة ، Chad held her porcelain. Like hand lightly,
تتبع دوائر صغيرة على علمها ... tracing tiny circles on her alamander...
المرمر. Alabaster.
جلد المرمر Alabaster skin,
وبعد ذلك ، خوفًا من كسر التعويذة ، and then, fearing that the spell might be broken,
دعته إلى منزلها she invited him up to her pied-de-teer
لبعض المحادثات الهادئة for some quiet conversation
والبراندي الدافئ ، ثم ... and warm brandy, and then...
ماذا؟ What?
قالت الآنسة تشامبرز إذا كنت تريد أن تسمع Miss Chambers said if you want to hear
الباقي ، عليك أن تسألها نفسك. the rest, you gotta ask her yourself.
أوه... Oh...
انسى ذلك! انسى الأمر يا رجل! Forget it! Forget it, man!
أوه ، اسألها ، سام. Oh, ask her, Sam.
يبدو أنك لن تشعر بخيبة أمل. Sounds like you won't be disappointed.
انسى ذلك. Forget it.
فريزر ، حروق الشمس؟ Frasier, a sunburn?
لا ، أنا أفعل انطباعي عن بثور الدم. No, I'm doing my impression of a blood blister.
مرحبًا ، فريزر. Hey, Frasier.
كما تعلم ، هناك شيء لطالما كنت أقصد أن أسألك عنه. You know, there's something I've always been meaning to ask you.
ماذا كان رد فعلك What was your reaction
أول مرة رأيت ديان عارية؟ the first time you saw Diane naked?
نورمي ، لا يمكنني الصمود أكثر من ذلك. Normie, I can't hold out any longer.
ما هو النمل. Ma's getting antsy.
آخر مرة أنفقت فيها ألف دولار The last time she spent a thousand dollars
كان في منزل. was on a house.
كليف ، أنا آسف. Cliff, I'm sorry.
أنا حقا ، ولكن يا رفاق I-I really am, but you guys
توسلت لي للسماح لك بالدخول. begged me to let ya in.
ليس الأمر كما لو أنني لم أحذرك. It's not like I didn't warn you.
بالطبع. Oh, sure.
"لا تفعل هذا. أدعو الله ألا تفعل هذا." "Don't do this. I pray to God you don't do this."
هل تسمي ذلك تحذير؟ You call that a warning?
كما تعلم ، لقد توقعت هذا. أنتم يا رفاق You know, I predicted this. You guys are
نيلز المتوترة وأنت تحاول إلقاء اللوم عليّ. nervous Nellies and you're trying to blame it all on me.
أريد الخروج ، نورم. I want out, Norm.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
من يريد تان في الشتاء على أي حال؟ Who wants a tan in the winter anyway?
انتظر انتظر. هذه ليست حركة ذكية. Wait, wait. This is not the smart move.
عليك أن تعلق هناك. You gotta hang in there.
عليك أن تتدحرج مع اللكمات ، حسناً؟ You gotta roll with the punches, all right?
سوف تتدحرج مع اللكمات You're gonna roll with the punches
إذا لم تخرجنا من هذا. if you don't get us outta this.
لا ، أنا فقط لا أعتقد Nah, I just don't think
التي قطعناها عليه. that we're cut out for it.
رقم على ما يبدو لا ، حسنا؟ No. Apparently not, all right?
نعم ، يا جيز ، خذ طريقك ، يا رفاق ، حسنًا؟ Yeah, geez, have it your way, guys, okay?
انظر ، حسنا ، أقول لك ماذا. تمام؟ Look, all right, I tell ya what. Okay?
أنا شخصياً سأشتري أسهمك ، حسناً؟ I'll personally buy out your shares, all right?
سآخذ شيكاتك بالبريد خلال أسبوع. I'll have your checks in the mail within a week.
خطأ غبي. غبي. Stupid mistake. Stupid.
غبي. Stupid.
أوه ، أوه ، يا فتى. Ooh, ooh, boy.
لا يزال الثلج يتساقط هناك. It's still snowing out there.
نعم ، وكل تقشر يعني Yeah, and every flake means
باك آخر في جيب نورم. another buck in Norm's pocket.
أنتم ، يا رفاق ما زلتم تئن You, you guys still moaning
لأن نورم ضرب الفوز بالجائزة الكبرى وأنت لم تفعل؟ because Norm hit the jackpot and you didn't?
مهلا ، هيا ، بول ، امنحنا بعض الفضل Hey, come on, Paul, give us some credit
لكونهم بالغين ، أليس كذلك؟ for being adults, huh?
مهلا ، ماذا تقول نحن ورق تواليت بيته؟ Hey, what do you say we toilet paper his house?
ناه ، سيجعلها تبدو أفضل فقط. Nah, it'd only make it look better.
سام ، إسمح لي. Sam, excuse me.
هل لي بأذنك للحظة؟ May I have your ear for a moment?
بالتأكيد. فقط لا تترك أي علامات عض. Sure. Just don't leave any bite marks.
سام ، لقد قررت Sam, I've decided
لقطع علاقتي مع تشاد. to break off my relationship with Chad.
متى؟ Who?
يا لك من ممثل. What an actor you are.
كما تعلم ، إذا لم تختر الساقي ، You know, if you hadn't chosen bartending,
كان من الممكن أن يكون لديك you could well have had
مهنة في المسرح. a career in the theater.
أو كنموذج. Or as a model.
على أي حال ، لا داعي للمتابعة Anyway, you needn't continue
هذه تمثيلية اللامبالاة. this charade of nonchalance.
أنا أنهي قلبي I'm ending my affaire de coeur
لأنني أستطيع أن أشعر كيف أنه يقضم عليك سراً. because I can sense how it's secretly gnawing away at you.
تمام. حسنا. Okay. All right.
أنا سعيد. I'm glad.
كل ما تمكنت من التفكير فيه هو أنت وتشاد. All I've been able to think about is you and Chad.
في شقتك. In your apartment.
في سيارته على الدرج. In his car, on the stairs.
نفعل الأشياء حتى نحن لم نفعلها. Doing things even we never did.
أعني ، لا أستطيع أن آكل ، I mean, I can't eat,
لا استطيع النوم. I can't sleep.
أوه ، سام. حقا؟ Oh, Sam. Really?
جي ، ربما كان بإمكاني أن أكون ممثلاً. Gee, maybe I could have been an actor.
أوه! Oh!
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
نورمان. Norman.
كيف حالك اليوم نورم؟ How're you feeling today, Norm?
غني و عطشان. Rich and thirsty.
بالنسبة لي بيرة. Pour me a beer.
نعم سيدي ، سيد بيترسون. Yes, sir, Mr. Peterson.
فتى ، لقد نجحت بالتأكيد ، أليس كذلك؟ Boy, you sure have gotten successful, huh?
حسنًا ، وودي ، أنت تعرف ماذا يقولون عن النجاح. Well, Woody, you know what they say about success.
إنه واحد بالمائة إلهام و 99 بالمائة عرق. It's one percent inspiration and 99 percent perspiration.
هذا هو قميصك. So is your shirt.
نعم ، وأنت تعرف ماذا هم أيضًا Yeah, and you know what else they
نقول عن النجاح هناك سيد روكفلندر؟ say about success there, Mr. Rockeflounder?
إنه وحيد في القمة. It's lonely at the top.
أجل ، لكن الطعام أفضل يا كليف. Yeah, but the food's better, Cliff.
مرحبًا ، ليس عليك فرك Hey, you don't have to rub
أنوفنا فيه يا رجل. our noses in it, man.
أعني ، نحن أصدقاؤك ، بعد كل شيء. I mean, we're your friends, after all.
اصحاب؟ Friends?
هل تسمون أنفسكم أصدقاء؟ You call yourselves friends?
آخر أربع أو خمس مرات مشيت هنا ، The last four or five times I've walked in here,
أنت تعاملني كما لو أنني فعلت شيئًا خاطئًا. you treat me as if I've done something wrong.
كما تعلمون ، لم يزعج أحد منكم You know, not one of you guys has bothered
لتهنئتي على نجاحي. to congratulate me for my success.
وهو ما قد أضيف ، كان لديكم جميعًا Which, I might add, you all had
فرصة للمشاركة فيها. a chance to share in.
ربما يجب أن آخذ عملي المرطبات في مكان آخر. Maybe I should just take my refreshment business elsewhere.
عندما أفكر في كل الساعات التي ضيعتها هنا When I think of all the hours I wasted in here
عندما كان بإمكاني إهدارهم في مكان آخر. when I could have been wasting them somewhere else.
نورمان ، نورمان. Norman, Norman.
من فضلك لا تغادر. Please don't leave.
نحن نأخذها عليك ، We're taking it out on you,
لكننا حقا غاضبون من أنفسنا. but we're really mad at ourselves.
العداء الذي تشعر به هو بسبب غباءنا The hostility you're feeling is for our own stupidity
في إنقاذ هذا المشروع. at bailing out of this project.
حق الجميع؟ Right, everyone?
يا شباب أنتم رائعون. You guys are beautiful.
أوه ، حسنًا ، تعال ، انتظر ثانية. Oh, well, come on, wait a second.
تعال إلى هنا. Come on back here.
نعم ، لقد كنا نتصرف مثل الزحف ، نورمي. Yeah, we've been actin' like creeps, Normie.
سوف أقوم بتنظيف مقعدك المفضل. I'll fluff up your favorite stool.
نعم ، سأفتح كيسًا جديدًا من المعجنات. Yeah, I'll open a fresh bag of pretzels.
وسأسكب لك بيرة And I'll pour you a beer
بالطريقة التي تعجبك ... في متناول اليد. just the way you like it... within reach.
ما نحاول قوله هنا هو What we're trying to say here is,
نحن آسفون. we're sorry.
نعم. Yeah.
كان لديك الشجاعة لتمسك بها ، You had the guts to stick it out,
ونحن لم نفعل ، وأنت تستحق and we didn't, and you deserve
كل النجاح الآن. all the success now.
شكرا لك يا سام. رفاق. Thank you, Sam. Guys.
أنا سعيد حقًا لسماع ذلك لأنه ، آه ، I'm really glad to hear that because, uh,
لدي مفاجأة صغيرة لكم يا رفاق. I have a little surprise for you guys.
لم أخرجك من Tan 'N' Wash على الإطلاق. I never took you out of Tan 'N' Wash at all.
وهنا أول شيكات أرباحك And here are your first dividend checks
هنا ، صحيح؟ right here, huh?
أوه ، نورمان! Oh, Norman!
أنت تمزح معي. You're kidding me.
؟ لأنه صديق جيد مرح؟ ? For he's a jolly good fellow?
؟ لأنه صديق طيب مرح ،؟ ? For he's a jolly good fellow, ?
هتافات. Cheers.
إنه لك. It's for you.
ضعهم قيد الانتظار. Put 'em on hold.
؟ لا أحد يستطيع أن ينكر.؟ ? Which nobody can deny.?
مهلا. حسنا. Hey. All right.
هذا عظيم. This is great.
مهلا ، انظر إلى ذلك! إنها تثلج Hey, look at that! It's snowing
حتى أصعب الآن. even harder out now.
أوه ، إنه نذير Oh, it's a harbinger
حسن الحظ! of good fortune!
قلت ذلك ، بعقب العظام! You said it, bone butt!
الثلج اليوم يعني العجين غدا. Snow today means dough tomorrow.
مهلا ، دعنا نحمل السيد بيترسون Hey, let's carry Mr. Peterson
حول العارضة على أكتافنا around the bar on our shoulders
ثم اذهب للعب في الثلج. and then go play in the snow.
لنذهب ونلعب في الثلج. Let's go play in the snow.
أمسك به! أمسك به! Hold it! Hold it!
آخر واحد من أصل كلافين. Last one out's a Clavin.
لا أنت لست. لن تحصل علي هذه المرة. No, you're not. You're not gonna get me this time.
أوه ، أنا دائما كلافين. Oh, I'm always the Clavin.
آه ، وودي. وودي ، وودي ، وودي. Ah, Woody. Woody, Woody, Woody.
انظر إليهم ، أليس كذلك؟ Look at them, huh?
أليس هذا رائعًا؟ Isn't that great?
إنهم يغنون ويرقصون. They're singin' and dancin'.
يعطيني شعور رائع في كل مكان It gives me a great feeling all over
لفعل شيء جيد لهؤلاء الناس. to do something good for those people.
أوه ، بالحديث عن الناس ، لديك واحدة معلقة هنا. Oh, speaking of people, you got one on hold here.
مرحبا. نعم مرحبا. Hello. Yeah, hi.
أوه لا. لا. Oh, no. No.
لا ، اخرج. لا! No, get out. No!
ماذا انت ...؟ What're you...?
لا يا رجل لا! No, man, no!
لا... No...
حسنًا ، على الأقل نحن ... Well, at least we...
لا؟! No?!
نحن ، لا ، ولكن ننتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. We, no, but wait a, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
أخبار سيئة ، سيد بيترسون؟ Bad news, Mr. Peterson?
رقم خاطئ يا (وودي). Wrong number, Woody.
أليست هذه مزعجة؟ Aren't those annoying?
اه ... هاه! رفاق! اصدقاء جيدون! Uh... Huh! Guys! Good friends!
اسمعوا أيها الناس أه إسمحوا لي! Listen, people, uh, excuse me!
اسمع ، أعلم أن الأمور تسير بشكل جميل ، Listen, I know things have been going just beautifully,
ولكن ، آه ، هل ستتوقف عن القفز but, uh, hey, would you stop jumping
صعودا وهبوطا للحظة ؟! up and down for a second?!
شكرا لك. Thank you.
الآن لنأخذ موقفًا افتراضيًا. Now let's just take a hypothetical situation.
للمتعة فقط ، دعنا نقول فقط أن السقف انهار Just for fun, let's just say that the roof collapsed
في تان إن واش من وزن كل هذا الثلج over at Tan 'N' Wash from the weight of all this snow
ومن خلال بعض المراوغات الصغيرة لم يكن لدينا أي تأمين. and by some little quirk we didn't have any insurance.
كيف ستشعرون حيال ذلك يا رفاق ، هاه؟ How would you guys feel about that, huh?
Just checking.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/