يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لماذا لا تنتظر سأحضر معاطفنا. Why don't you wait? I'll get our coats.
مم. تمام؟ Mm. Okay?
نأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا. Hope to see you again soon.
شكرا انسة. Thank you, Miss.
اوه رائع. Oh, great.
لا أستطيع حتى قراءة هذا الشيك. I can't even read that check.
حسنًا ، أنا آسف جدًا إذا كانت خط يدي Well, I'm so sorry if my handwriting
لا ترقى إلى معاييرك العالية والقوية ، isn't up to your high and mighty standards,
لكن البعض منا لا يستطيع الجلوس but some of us don't get to sit around
على كعكاتنا طوال اليوم ومارس فن الخط. on our buns all day and practice our penmanship.
البعض منا Some of us
يجب أن تخرج وكسب لقمة العيش! have to go out and earn a living!
ها هي نظارتك يا عزيزي. Here are your glasses, dear.
تركتهم في معطفك مرة أخرى. You left them in your coat again.
شكرا. Oh, thanks.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شيئ. Nothing.
لنذهب. Let's go.
أوه ، مهلا ، أم ... أنا آسف حقًا. Oh, hey, um... I'm really sorry.
الثاني ... I-I...
لا أعرف ماذا أقول ، إلا أنني مررت بيوم سيئ حقًا. I don't know what to say, except I had a really bad day.
أوه ... نعم ، بالتأكيد ، كارلا ، يوم سيء. Oh... yeah, sure, Carla, bad day.
الحياة السيئة أشبه بها. Bad life is more like it.
منزل مليء بالأطفال ، هذا العمل الرديء. House full of kids, this crummy job.
إذا واصلت معاملة عملائي بهذه الطريقة ، If I keep treatin' my customers this way,
سأفقد حتى ذلك. I'm going to lose even that.
آه ، ها أنت ذا. Uh, uh, here you go.
آمل أن تبدأ الأمور في البحث. I hope things'll start looking up.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لم أستطع ، لم أستطع. Oh, no, no, no, no, I couldn't, I couldn't.
ليست الطريقة التي عاملتك بها. Not the way I treated you.
لا ، من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ، نحن نصر. No, please, please, please, we insist.
عشرة دولارات؟ Ten bucks?
اعذريني يا آنسة. Excuse me, Miss.
لقد نسيت أن تعطيني منديلًا. You forgot to, uh, give me a napkin.
اسف جدا! I'm so sorry!
أنا لا أعرف ماذا أقول، I don't know what to say,
إلا أنني مررت بيوم سيئ للغاية except I've had a really bad day.
يوم سيء؟ الحياة السيئة أشبه بها. Bad day? Bad life is more like it.
منزل مليء بالأطفال ... A house full of kids...
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
نعم! مهلا ، الجميع ، خمنوا ماذا؟ Yep! Hey, everybody, guess what?
يصادف اليوم بداية سنتي السابعة Today marks the beginning of my seventh year
كشركة بريدية أمريكية. as a U.S. postal carrier.
حسنا، جيد. Well, all right.
وودي ، أعتقد أن هذا يستدعي القليل من الشراب في المنزل. Woody, I think that calls for a little drink on the house.
ما رأيك ، هاه؟ What do you think, huh?
أعتقد أنك على حق ، سيد بيترسون. I think you're right, Mr. Peterson.
نعم؟ مرحبًا ، ما هذا بحق الجحيم ، أعط كليف واحدًا أيضًا. Yeah? Hey, what the hell, give Cliffie one, too.
مهلا... Hey...
هذا الرجل ، أليس كذلك؟ This guy, huh?
أوه ، نعم ، تخيل ذلك. Oh, yeah, imagine that.
سبع سنوات من حمل الحقيبة القديمة. Seven years carrying the old bag around.
أجل ، أعرف هذا الشعور. Yeah, I know the feeling.
هذا اه ... That's, uh...
هذا إنجاز كبير ، رغم ذلك يا كليف. that's quite an achievement, though, Cliffie.
آه أجل؟ انظر من يتحدث. Oh, yeah? Look who's talkin'.
أوه ، حسنًا ، حسنًا. Oh, okay, all right.
أعرف أن بعض الناس هنا لا يفكرون بالضبط I know some people around here don't exactly think
أنني متفوق في الإنجاز ، ولكن ، آه ... سأخبرك ، that I'm an overachiever, but, uh... I'll tell you,
لا أخطط للذهاب إلى قبري I don't plan to go to my grave
حتى تركت نوعًا من الانطباع في هذا العالم. until I've made some sort of impression on this world.
أود أن أقول أنك قمت بالفعل بعمل عميق. I'd say you've already made a deep one.
أنت تعرف، You know,
أخطط لترك شيء ما وراء I plan on leavin' somethin' behind
ليذكرني العالم. for the world to remember me by.
نعم؟ Yeah?
وهي كذلك. And here it is.
إنه كأس من Windex ، وودي. It's a glass of Windex, Woody.
لا ، إنه مشروب. No, it's a drink.
وسيصبح وودي بويد جيم شيهان القادم. And Woody Boyd is going to become the next Jim Sheehan.
متى؟ Who?
بالتأكيد سمعت عن المخترع Certainly you've heard of the inventor
من بيت السمك لكمة؟ of the Fish House Punch?
لا أستطيع أن أقول أن لدينا I can't say we have,
وود ، ولكن مرة أخرى ، Wood, but then again,
نحن لا نخرج بهذا القدر ، هل تعلم؟ we don't get out that much, you know?
حسنًا ، أنا أدعو لي The Blue Boyd of Happiness. Well, I'm callin' mine the Blue Boyd of Happiness.
هل يمكنني إغرائك؟ Can I tempt you?
ليس سيئا. Not bad.
هل حقا. Really.
أوه ، هذا لذيذ. Oh, hey, that's delicious.
الآن كل ما علي فعله هو ملء هذه النماذج Now all I got to do is fill out these forms
والتسجيل في مجلة Bartender الشهرية ، and register with Bartender's Monthly Magazine,
وسيكون اسمي كلمة مألوفة. and my name will be a household word.
مقبض الباب. Doorknob.
مرحبًا يا سام ، هل تريد تجربة شرابي الجديد؟ Hey, Sam, you want to try my new drink?
وودي ، لا أستطيع لمس تلك الأشياء. Woody, I can't touch that stuff.
أنا مدمن على الكحول. I'm an alcoholic.
أنتم؟ You are?
أوه ، أنا ... أنا آسف. اعتقدت أنك تعرف. Oh, I... I'm sorry. I-I thought you knew.
نعم ، لقد شربت نفسي من لعبة البيسبول وخرجت من الزواج. Yeah, I drank myself out of baseball and out of a marriage.
جي ، من الصعب تصديق ذلك. Gee, that's hard to believe.
حسنا، هذا صحيح. حق عصابة؟ Well, it's true. Right, gang?
نعم ... كان للرجل وجه مليء بالنبيذ ... Yeah... Guy had a face full of booze...
لا ، لا ، لا ، على ما أعتقد No, no, no, I believe
كنت ثملا يا سام. you were a drunk, Sam.
أنا فقط لم أكن أعرف أنك كنت متزوجة. I just didn't know you'd been married.
حسنًا ، بلو مون جيد. Mmm, pretty good Blue Moon.
تقصد أنه بالفعل مشروب؟ You mean it's already a drink?
أوه ، لا تشعر بخيبة أمل هناك ، وودي. Aw, don't feel disappointed there, Woody.
كل تركيبة في العالم تم القيام بها حتى الموت الآن. Every combination in the world's been done to death by now.
لا يمكنك ابتكار أي شيء جديد. You couldn't possibly invent anything new.
مرحبا ، في صحتك. Hello, Cheers.
مهلا ، وودي ، والجن ومنشط. Hey, Woody, gin and tonic.
أوه ، آه ، أحدهم اخترع ذلك بالفعل. Oh, uh, somebody's already invented that.
لا ، أنت حدوة الحصان ، أنا أطلب واحدة. No, you horseshoe, I'm ordering one.
أوه لا! حقا؟ Oh, no! Really?
الليلة؟ أوه! Tonight? Oh!
أوه ، لا استطيع الانتظار! Oh, I can't wait!
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
أوه! لدي أكثر الأخبار إثارة ، الجميع. Oh! I have the most exciting news, everyone.
الليلة سوف أتناول العشاء في المقهى. Tonight I am eating dinner at The Cafe.
آه ، جي ، هذا مثير جدًا. Ah, gee, that's pretty exciting.
الليلة أنا أقود المنزل في السيارة. Tonight I'm driving home in The Car.
لا ، كما ترى ، أم ... في الواقع ، سام ، No, you see, um... actually, Sam,
المقهى هو أحد المطاعم العصرية. The Cafe is one of the trendiest restaurants.
الأكل فيها يعتبر أه بالأحرى انقلاب Eating there is considered, uh, to be rather a coup
من بين المؤكد ، أوه ... among certain, oh...
دوائر مهمة وذاتية. self-important and pretentious circles.
مبروك يا ديان. Congratulations, Diane.
إذا كان هذا المكان حارًا جدًا ، فكيف لا يمكنهم التفكير If this place is so hot, how come they can't think
اسم افضل من المقهى؟ of a better name than The Cafe?
أوه ، كارلا ، إذا كان لديك أي إحساس بالأناقة ، Oh, Carla, if you had any sense of style,
ستعرف أن اسمًا بسيطًا يعني ضمنيًا you would know that a simple name connotes
أفضل ذوق. the very best of taste.
مرحبًا ، أنت محق في ذلك ، ديان. Hey, you're right about that, Diane.
هناك هذا المشترك على الطريق الأول يسمى "أكل". There's this joint out on Route One called "Eat".
لا تفوتها. انه رائع. Don't miss it. It's great.
قل ، كما تعلم ، دارلين وأنا لا نستطيع اتخاذ قرار Say, you know, Darlene and I can't make up our mind
سواء كان لديك بعض الفلفل الحار أو الهامبرغر. whether to have some chili or a hamburger.
ربما يبدو هذا المقهى مثل التذكرة. Maybe this Cafe joint sounds just like the ticket.
حسنًا ، هل حصلت على الرقم هناك؟ Well, you got the number there?
ماذا؟ ماهو الرقم؟ ماذا؟ What? What's the number? What?
سامحني ضحكتي يا سام. Pardonne mon laughteur, Sam.
هذا ليس نوع المكان This is not the sort of place
ما عليك سوى الاتصال وإجراء الحجز. you just call and make a reservation.
رفيقي في العشاء هو Brundage ، My dinner companion is a Brundage,
وحتى مع هذا السحب ، and even with that pull,
كان عليه أن ينتظر ثلاثة أشهر للحصول على طاولة. he had to wait three months for a table.
أوه ، الجيز ، أتساءل كم من الوقت كان عليه انتظار الكراسي. Ooh, geez, I wonder how long he had to wait for the chairs.
انظر إلى ما أتعامل معه. Look what I'm dealing with.
أنت تعتبر الطعام وقودًا You consider food as a fuel
ليتم تمليحها بشدة ، to be salted down heavily,
مغطاة بالكاتشب ، covered with ketchup,
محشو في فمك ، stuffed in your mouth,
وفي يوم جيد يمضغ. and on a good day, chewed.
ما أحاول قوله هو ، سام ، What I'm trying to say is, Sam,
لا يمكنك الحصول على حجز في هذه الساعة المتأخرة. you couldn't possibly get a reservation at this late hour.
ديان ، يمكنني الحصول على حجز في أي مطعم أريده. Diane, I can get a reservation in any restaurant I want.
اسم "سام مالون" The name "Sam Malone"
لا يزال يحمل القليل من النفوذ في هذه المدينة. still carries a little clout in this town.
حق. هلا هلا هلا. Right. Hey, hey, hey.
جيد جدا يا سام. Very well, Sam.
دعنا نعطيها محاولة. Let's give it a try.
اسمح لي بالاتصال بالمقهى. Allow me to call The Cafe.
حسنًا ، الآن ، لي ليس ... Well, now, li-lis...
لست متأكدًا من أنني أريد الذهاب إلى هناك. I'm not even sure I want to go there.
خائف يا سام؟ Afraid, Sam?
لم يبنوا المطعم الذي يمكن أن يخيفني. They have not built the restaurant that can scare me.
هيا. اممم ، نعم ، انتظر من فضلك. Come on. Um, yes, hold on, please.
اممم مرحبا اه اود الحجز من فضلك Um, hello, uh, I'd like to make a reservation, please.
لا شيء الليلة؟ Nothing tonight?
حسنًا ، هذا هو سام "ماي داي" مالون ، Well, this happens to be Sam "Mayday" Malone,
سابقًا لفريق Red Sox. formerly of the Red Sox.
حسنًا ، نعم ، سيكون ذلك جيدًا. Well, yeah, that'll be fine.
8:00؟ حسنًا ، لنفترض الساعة 8:00. 8:00? Well, let's say 8:00.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
مرحبًا ، حسنًا ، سامي. لقد حصلت عليه ، هاه؟ Hey, all right, Sammy. You got it, huh?
بالتأكيد فعلت. Sure did.
متى في مارس القادم؟ When, next March?
لا ، فبراير المقبل. No, next February.
أحسنت يا سام. Well done, Sam.
يا إلهي ، أكرهها عندما تكون على حق. God, I hate it when she's right.
آه ، أنت لا تريد أن تأكل هناك على أي حال ، سام. Ah, you didn't want to eat there anyway, Sam.
النوادل يفتخرون بالوقاحة ، The waiters pride themselves on rudeness,
الأجزاء صغيرة جدًا ومبالغ فيها بشكل باهظ. the portions are too small, and it's exorbitantly overpriced.
أوه ، لا يمكنك الدخول أيضًا ، أليس كذلك؟ Oh, you couldn't get in either, huh?
ليس حتى أبريل. Not till April.
حسنًا ، أنا بالتأكيد أتمنى أن تكون ديان قد تناولت غداء كبير. Well, I certainly hope Diane had a big lunch.
مرحبا أود أه إلغاء حجز Hi, I'd like to, uh, cancel a reservation
الليلة من فضلك. for tonight, please.
الاسم بروندج. The name is Brundage.
حزب من اثنين. Party of two.
نعم ، هذا Brundage. Yes, that Brundage.
شكرا لك. Thank you.
اه اه اه اه يا سامي Uh-uh, uh-uh, Sammy.
إلغاء حجز ديان؟ Canceling Diane's reservation?
يا قلب من حجر. Ooh, heart of stone.
أحبه. I love it.
نعم ، مرحبًا ، هذا أه سام مالون مرة أخرى. Yeah, hi, this is, uh, Sam Malone again.
أنا فقط أتساءل عما إذا كنت قد فعلت I'm just wondering if you might've had
إلغاء مفاجئ الليلة. a surprise cancellation for tonight.
ماذا تقصد ، لا؟ What do you mean, you don't?
يجب أن تمتلك. أنا فقط... You must have. I just...
لا ، لا ، لا يهم ، لا تهتم. No, no, n-never mind, never mind.
يا فتى ، أنا متأكد من أنني أحب الفالس Boy, I'd sure love to waltz
في هذا المفصل الليلة into that joint tonight
فقط حتى أتمكن من رؤية النظرة على وجهها. just so I could see the look on her face.
حسنًا ، إذا كان هذا مهمًا بالنسبة لك ، سام ، أعطني الهاتف. Well, if it's that important to you, Sam, give me the phone.
إذا جوليان وينشتاين ، صديقي العزيز ، If Julian Weinstein, my good friend,
لا يستطيع دخولك ، لا أحد يستطيع. can't get you in, nobody can.
أووه ، معالج زراعة القلب؟ Ooh, the heart transplant wizard?
أوه ، واحد ونفس الشيء ، نعم. ذهبنا إلى المدرسة الإعدادية معًا. Oh, one and the same, yeah. We went to prep school together.
إنه خبير ذواقة معروف. He's a well-known gourmet.
نعم ، حسنًا ، لماذا يريد أن يفعل هذا من أجلي ، رغم ذلك؟ Yeah, well, wh-why would he want to do this for me, though?
إنه يحب أن يقدم لي معروفًا. He'd love to do me a favor.
انظر ، قمنا بتشريح الضفدع الأول معًا. See, we dissected our first frog together.
مرحبا جوليان. جوليان ، مرحبًا. Hello, Julian. Julian, hi.
فريزر كرين. كيف حالك؟ Frasier Crane. How are you?
رافعه. Crane.
رافعه. C-R-A-N-E.
نعم ، نعم ، دكتور فرازير كرين. حسنًا ، حسنًا. Yes, yes, Dr. Frasier Crane. All right, fine.
آه ، اسمع ، كنت أتساءل عما تعرفه ، أه ... Uh, listen, I was wondering what you know about, uh...
لا ، إنه ANE! أوه ، تخطيه! No, it's A-N-E! Oh, skip it!
سأخبرك ، كما تعلم ، فتحت بعض الصدور ، I'll tell you, you know, you open a few thoraxes,
نسيت من هم أصدقاؤك. you forget who your friends are.
اوه انه جميل. Oh, it's beautiful.
وليمة للعيون والحنك. A feast for the eyes as well as the palate.
آه ، يجب أن تكون هذه طاولتنا. Ah, that must be our table.
أه حفلة بروندج. Uh, the Brundage party.
بروندج؟ Brundage?
آه ، بروندج. Ah, Brundage.
لقد ألغيت. You canceled.
هذا مستحيل. That's impossible.
وأبدى الثاني التحفظات I-I made the reservations
منذ أكثر من ثلاثة أشهر. over three months ago.
حسنًا ، من الواضح أنه كان هناك خطأ ما. Well, obviously, there's been some mistake.
أفضل ما يمكننا فعله هو إعطائك الجدول التالي المتاح. The best we can do is give you the next available table.
ومتى قد يكون ذلك؟ And when might that be?
إذا سارت الأمور على ما يرام ، ربما ... الليلة. If all goes well, perhaps... tonight.
ربما؟ Perhaps?
جوردان ، لا تثير ضجة من فضلك. Jordan, don't make a fuss, please.
سنقوم بتصويب هذا. We'll straighten this out.
إنه آسف. He's sorry.
دكتور وينشتاين ، طاولتك جاهزة. Dr. Weinstein, your table is ready.
اعذريني يا آنسة. Excuse me, Miss.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
أوه ، وأنا كذلك. Oh, neither do I.
كنت بهذا القرب من الدكتور جوليان وينشتاين. I was this close to Dr. Julian Weinstein.
هذا ليس جوليان وينشتاين. That's not Julian Weinstein.
هذا هو الرجل الذي سرق حجزنا. That's the man who stole our reservation.
هذا ليس جوليان وينشتاين. That's not Julian Weinstein.
هذا دجال. That's an imposter.
اسأله عن هويته Ask him for his I.D.
اطلب منه تهجئة المعرف Ask him to spell I.D.
هل تعرف كيف تطلب في مكان مثل هذا؟ Do you know how to order in a place like this?
أوه ، أجل ، أجل ، يا صديقي فريزر Oh, yeah, yeah, my, uh, friend Frasier
قراءة مراجعة حول القائمة. read a review about the menu.
دربني. He coached me.
لا مشكلة. No problem.
دكتور وينشتاين. Dr. Weinstein.
اه اه اه اه. Uh-uh, uh-uh.
أنت خنزير. You swine.
إنه شيء واحد للتظاهر It's one thing to pretend
لأكون شخصًا آخر على الهاتف ، to be somebody else on the phone,
ولكن إقناع الآخرين بأنك خبير ذواقة but convincing others that you're a sophisticated gourmet
أكثر قليلاً مما يمكنك التعامل معه. is a little bit more than you can handle.
أنت ستفجرها يا سام. You're going to blow it, Sam.
ستشعر بالحرج أمام البعض You're going to be embarrassed in front of some
من أهم الأشخاص في بوسطن. of the most important people in Boston.
ومن ثم ستخرج من هنا And then you're going to slink out of here
مع ذيل الخنزير الصغير المجعد بين ساقيك. with your curly little swine tail between your legs.
ألا تعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا؟ You don't think I can handle this?
حسنًا ، شاهد فقط. Well, just watch.
معذرةً ، نود أن نبدأ Excuse me, we'd like to start off
مع قطع الجبن بارمنتيير ، with Bouchées Parmentier au Fromage,
تليها سلطة ميزون ، followed by a salade maison,
ومقبلاتنا ، and for our entrée,
سيكون لدينا Pie Froide D'Anguille Rabelais. we'll have Tourte Froide D'Anguille Rabelais.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
جيد يا سام ؛ كان ذلك موظفك. Good, Sam; That was your busboy.
علمت ذلك. I knew that.
لديه شفاه. He's got lips.
يمكنه إخبار النادل ، أليس كذلك؟ He can tell the waiter, can't he?
بشهية طيبة ، دكتور وينشتاين. Bon appetit, Dr. Weinstein.
من هي الآنسة غرومبوس؟ Who's Miss Grumpus?
المعذرة ، آه ، أنت لست ، آه ، دكتور جوليان وينشتاين ، أليس كذلك؟ Excuse me, uh, you aren't, uh, Dr. Julian Weinstein, are you?
اه ... نعم. Uh... yes.
هذا حقا شرف This is really an honor.
أنا ، أنا دكتور بيتر فيشر. I'm, I'm Dr. Peter Fisher.
أوه. Oh.
اه سعدت بلقائك. Uh, nice to meet you.
نعم. كما تعلم ، لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت صغيرًا جدًا. Yeah. You know, I had no idea you were so young.
حسنًا ، لقد تخطيت بضع درجات في مدرسة الطب. Well, I, uh, skipped a few grades in med school.
يجب أن تتمتع بروح الدعابة في هذا النوع من العمل. You got to have a sense of humor in this line of work.
قل ، إذا كنت ستنغمس في حديث صغير عن المتجر ، Say, if you'll indulge in a little shop talk,
أه من أين أتيت بهذا المفهوم uh, where did you come up with that concept
من الجمع بين الجلوبيولين المضاد للخلايا of combining antithymocyte globulin
مع أه السيكلوسبورين أ لمكافحة رفض الأنسجة؟ with, uh, cyclosporin A to combat tissue rejection?
على الشاطئ. On the beach.
سعيد لمقابلتك. Nice meeting you.
معذرة دكتور وينشتاين. Excuse me, Dr. Weinstein.
أوه ، آه ، أجل ، ها نحن ذا. Oh, uh, yeah, here we go.
رئيس الطهاة لدينا كلود يود أن يقول مرحبا. Our chef Claude would like to say hello.
التقى بك بينما كان طاهياً في La Ronde. He met you while he was a chef at La Ronde.
هل تمانع؟ Do you mind?
أوه ، آه ... حسنًا ، فعلاً ... Oh, uh... well, actu-actually...
لن يستغرق الأمر سوى لحظة. It won't take but a moment.
ربما آه ... احصل على محفظتك. Maybe, uh... Grab your purse.
علينا الحصول على ... We've got to get...
دكتور وينشتاين ، جيد جدا ... Dr. Weinstein, so good...
أنت لست دكتور وينشتاين. You're not Dr. Weinstein.
نعم أنا. Yes, I am.
ربما لم تسمع بحادثتي. Perhaps you hadn't heard about my accident.
لماذا ، لا ، لم أفعل. Why, no, I didn't.
أوه ، نعم ، نعم ، آه ... مشوهة بشكل رهيب. Oh, yes, yes, uh... terribly disfigured.
اه الحمد لله على عمليات التجميل. Uh, thank God for plastic surgery.
انا أسف للغايه. Oh, I'm so sorry.
لكنهم قاموا بعمل رائع. But they've done a wonderful job.
همم... Hmm...
تبدو أفضل بكثير. You look much better.
وأطول. And taller.
شعبية. إنه أه ... Traction. It, uh...
حسنًا ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. Well, nice to see you again.
و انت ايضا. You, too.
يا فتى ، لقد قمت بسحبها. Boy, you pulled it off.
مم. هذا ذكي جدا. Mm. That's pretty smart.
نعم ، حسنًا ، بالطبع أنا ذكي. Yeah, well, of course I'm smart.
أنا طبيب. I'm a doctor.
أوه! حق. Oh! Right.
حسنًا ، ويسكي ، فيرماوث ، مرارة ... All right, whiskey, vermouth, bitters...
هذا كوكتيل بادي. that's a Paddy Cocktail.
الجن ، الخمر ، عصير الجريب فروت ... Gin, vermouth, grapefruit juice...
هذا بالم بيتش. that's a Palm Beach.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
ماذا عن الجن والفيرموث والقهوة السوداء؟ How about gin, vermouth and black coffee?
هذا مزيل طلاء. That's paint remover.
حسنًا ، سأحاول شيئًا آخر. All right, I'll try something else.
أوه ، رائع ، لقد نفذ مني الليمون الحامض. Oh, great, I'm out of limes.
لا داعي للذعر. Don't panic.
يحتفظ سام دائمًا ببعض الإضافات. Sam always keeps some extras around.
أين؟ Where?
اتصل بالطبيب Call the doctor
و اكتشف. and find out.
تليفون دكتور وينستين. Telephone for Dr. Weinstein.
أوه ، أم ... Oh, um...
إنه دكتور وودي. It's a Dr. Woody.
إنه في منتصف الجراحة ، He's in the middle of surgery,
ويقول إنه يحتاج رأيك. and he says he needs your opinion.
شكرا لك. Thank you.
مرحبا؟ Hello?
ماذا؟ هل خرجت منهم؟ Wha-what? You're out of them?
لا ، انظر ، فقط ضع علامة في المربع No, look, just, just check in the box
بجوار سكوتش ... right next to the scotch...
اه ، شريط. uh, tape.
الشريط اللاصق. The scotch tape.
نحن أه ... We, uh...
أحيانا نفد من الغرز Sometimes we run out of stitches
ويجب أن ترتجل. and have to improvise.
شكرا لك دكتور وودي. Thank you, Dr. Woody.
دكتور وينشتاين؟ Dr. Weinstein?
تاريخي يحتاج إلى عناية طبية. My date needs medical attention.
هل يمكنك المساعدة؟ Can you help?
وصل طعامي للتو. My food just arrived.
حسنًا ، أنا طبيب. Well, I'm a doctor.
اجلس. Sit down.
أنا أريد جراح القلب المشهور عالميًا ، I-I want the world-famous heart surgeon,
الدكتور جوليان وينشتاين. Dr. Julian Weinstein.
حسنا بالطبع؛ أنحني لمهاراته الأعظم. Well, of course; I bow to his greater skill.
لا ، لا ، لا ، آه ، No, no, no, uh,
لماذا لا تمضي قدما هناك ، فيشر ، وتعطيه فرصة؟ why don't you go ahead there, Fisher, and give him a shot?
إنه يعاني من آلام في الصدر ، يا دكتور! He's having chest pains, Doctor!
أوه ، حسنًا ، آه ، لماذا لا تقيمونهم Oh, well, uh, why don't you time them
ونرى مدى تباعدهما؟ and see how far apart they are?
حسنًا ، سأعطيه نظرة على ما أعتقد. All right, I'll, uh, give him a look-see, I guess.
بهذه الطريقة ، دكتور. Right this way, Doctor.
كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلق. Everything'll be all right. Don't worry.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنت تخرب عشائي. You're ruining my dinner.
تخريب العشاء الخاص بك؟ Ruining your dinner?
تخريب العشاء الخاص بك ؟! Ruining your dinner?!
الجميع الآن... Everybody, now...
سام ، هذا أقسى شيء قمت به على الإطلاق! Sam, this is the cruelest thing you've ever done!
نعم ، ماذا عن الشيء التالف Yeah, what about the crummy thing
فعلت بي في وقت سابق اليوم ، you did to me earlier today,
يجعلني أشعر وكأنني لا أحد كبير؟ making me feel like a big nobody?
أنا أعتذر. I apologize.
لقد تحدثت بشكل غير منطقي. I spoke irrationally.
أنت لست أحدا. You're not a nobody.
الآن ، سوف تفعل Now, will you
وتاريخك يرجى المغادرة and your date kindly leave
حتى نتمكن أنا وجوردان من تناول وجبتنا اللائقة ، so that Jordan and I can have our rightful meal,
ويمكن أن يتوجه كلاكما إلى العقيد and the two of you can sashay over to the Colonel's
عبر الشارع؟ across the street?
هل تسمح لي؟ Will you excuse me?
وجبتي تبرد. My meal is getting cold.
حاليا... Now...
حسنًا ، قد يكون أمامنا انتظار طويل ، Well, we may have a long wait ahead of us,
لكننا سنبقى حتى نجلس. but we are going to stay until we get seated.
لا ، أنت ستبقى حتى تجلس. No, you're going to stay until you get seated.
في الوقت الحالي ، لا يبدو دلوًا من المقرمش الإضافي نصف سيئ. Right about now a bucket of extra crispy doesn't sound half bad.
حسنًا ، دكتور كرين ، اشرب فقط. Okay, Dr. Crane, just drink up.
وودي ، من فضلك ، لقد وعدت بأن تتوقف Woody, please, you promised you'd stop
بعد مزيج الروم والدرب. after the rum and trail mix.
لم يكن ذلك شرابًا. That wasn't a drink.
كان هذا مجرد شيء لتطهير ذوقك. That was just something to cleanse your palate.
الآن تعال هنا. Now come on, here.
يا إلهي يا وودي! My God, Woody!
هذا سيء ، أليس كذلك؟ That bad, huh?
لا ، لا ، إنه رائع. No, no, it's terrific.
هنا ، جرب هذا. Here, try this.
لم يكن لدي أي شيء مثله. I've never had anything like it.
حسنا! All right!
أوه! Oh!
آه أجل! Oh, yeah!
هذا واحد يحصل لك This one gets you
في قاعة مشاهير الكوكتيل! in the cocktail hall of fame!
إذن ، ماذا يوجد بداخلها ، وود؟ So, what's in it, Wood?
أجل ، ما هي الوصفة السرية؟ Yeah, what's the secret recipe?
حسنًا ، إنه ، آه ، جزأين ... Well, it's, uh, two parts...
التغيير الخاص بك ، دكتور وينشتاين. Your change, Dr. Weinstein.
اوه، شكرا جزيلا. Ah, thank you very much.
يا فتى ، تذكر الأيام الخوالي Whew, boy, remember the good old days
عندما يمكنك إنفاق 200 دولار على الوجبة when you could spend $200 for a meal
وبعد ذلك لا يزال لديك ما يكفي من التغيير and then still have enough change
لشراء فطيرة النعناع؟ to buy a mint patty?
آه ، بول ، لا تنسى. Ah, Paul, memorable.
أوه ، جي ... Aw, gee...
سيدتي ، لقد كان لدينا جلوسنا الأخير. Madam, we've had our last seating.
أخشى أننا لن نكون قادرين على استيعابك هذا المساء. I'm afraid we won't be able to accommodate you this evening.
أوه ، بول ، آه ... هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Oh, Paul, uh... could I speak to you for a minute?
سأقابلك في الخارج. I'll meet you outside.
اسمع ، إنها خدمة شخصية عظيمة لي ، Listen, it, it would be a great personal favor to me,
الدكتور جوليان وينشتاين ... Dr. Julian Weinstein...
في الواقع ، لعائلة وينشتاين بأكملها ، in fact, to the entire Weinstein family,
وإلى حد كبير للأطباء في جميع أنحاء العالم ... إذا ... and pretty much to doctors all over the world... if...
إذا استطعت ، تأكد من حصولها على بعض الطعام. if you could, uh, make sure she gets some food.
حسنًا أه إذا وافقت على تكريمنا Well, uh, if you'll agree to honor us
بحضوركم مرة أخرى دكتور وينشتاين ، with your presence again, Dr. Weinstein,
سأراعي ذلك شخصيا. I'll see to it personally.
حسنًا ، أنا أقدر ذلك. Well, I appreciate that.
استمتع ، ديان. Enjoy, Diane.
شكرا لك. أنا أنوي أن. Thank you. I intend to.
شكرا لك. هذا سوف يفعل بشكل جيد. Thank you. This will do nicely.
هل ترغب في سماع قائمتنا؟ Would you like to hear our menu?
شكرا لا. Thank you, no.
لقد حفظتها. I've memorized it.
سآخذ Tournedos روسيني. I'll have the Tournedos Rossini.
أنا آسف ، لقد خرجنا جميعًا من ذلك. I'm sorry, we're all out of that.
أه ، إذن سأحصل على Jambon Farci et Braise. Uh, then I'll have the Jambon Farci et Braise.
مرة أخرى ، أنا آسف. Once again, I'm sorry.
دعونا نهاجم هذا من اتجاه آخر. Let's attack this from another direction.
قل لي ماذا تركت. You tell me what you have left.
فريكاديل لحم العجل على طريقة نيسواز. Fricadelles de veau a la Nicoise.
رائع ، أنا في مزاج فريكاديل. Great, I'm in a Fricadelle mood.
مرحبا. Hi.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
حسنًا ، ما زلت جائعًا في الواقع. Well, I'm still hungry, actually.
ماذا حدث لأه دارلين؟ What happened to, uh, Darlene?
أوه ، لقد وضعتها في سيارة أجرة وأرسلتها إلى المنزل. Oh, I put her in a cab and sent her home.
حسنًا ، ليس عليك أن تفعل لي أي خدمات. Well, you don't have to do me any favors.
لا ، أنا لا أقدم لك أي خدمات. No, I'm not doing you any favors.
أنا جائع حقًا. I-I'm really hungry.
هل لي آه May I, uh,
انضم اليك join you?
لا يهمني ما تفعله. I don't care what you do.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
على الرحب والسعة. You're welcome.
طبيب. آه ، بول. Doctor. Ah, Paul.
هل أحضر لك شيئا آخر؟ Can I get you anything else?
اه ماذا لديك Uh, what do you have?
أي شيء من أجلك ، دكتور وينشتاين. Anything for you, Dr. Weinstein.
آه ، حسنًا ... Ah, well...
كما تعلم ، لا يمكنني تحديد رأيي. You know, I just can't make up my mind.
لماذا ليس لديك صديقي العزيز كلود Why don't you have my dear friend Claude
تخلط لي شيئا خاصا؟ mix me up something special?
جيد جدا. Very good.
أنا حقًا أقدر عودتك يا سام. I really do appreciate your coming back, Sam.
كانت حلوة. It was sweet.
لا ، لا ، ليس حلو. No, no, it's not sweet.
أنا ... فعلت ذلك لنفسي. I... I did it for myself.
كنت أشعر بالذنب هناك ، I was feeling guilty out there,
ولا أحب أن أشعر بالذنب. and I don't like to feel guilty.
حسنًا ، هذا حلو في حد ذاته. Well, that's sweet in itself.
حسنًا ، سنرى كم تعتقد أنه لطيف Well, we'll see how sweet you think it is
عندما أدفع ثمن وجبتك الخاصة. when I have you pay for your own meal.
سيدتي. طبيب. Madam. Doctor.
كل شئ كان مبهج ويستحق الانتظار. Everything was delightful and well worth the wait.
أوه ، نعم ، لقد استمتعت به كثيرًا. Ooh, yes, I enjoyed it very much.
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
قل أه يبدو أنني أجد القليل من المال. Say, uh, I seem to be running a little short on cash.
أتعلم يا سام ، أعتقد أنها كانت فكرة جيدة حقًا لديك You know, Sam, I think it was a really good idea you had
حول لنا الذهاب الهولندية. about us going Dutch.
انظر ، بهذه الطريقة ، لا نشعر See, this way, we don't feel
أننا ندين لبعضنا البعض بأي شيء. that we owe each other anything.
هذا ليس مضحكا. This is not funny.
قد يكون هذا محرجًا للغاية لكلينا. لو سمحت. This could be very embarrassing for both of us. Please.
لماذا؟ لقد دفعت بالفعل مقابل وجبتي ، وسأغادر. Why? I've already paid for my meal, and I'm leaving.
ليلة سعيدة يا دكتور وينشتاين. Good night, Dr. Weinstein.
نراكم في الجراحة. See you in surgery.
مرحبًا ، أنا جاد. Hey, I'm serious.
مهلا ، تعال ، لا تفعل هذا! Hey, come on, don't do this!
هل هناك مشكلة يا دكتور؟ Is there a problem, Doctor?
لا ، لا ، لا مشكلة على الإطلاق. اممم ... No, no, no problem at all. Um...
سأستخدم بطاقتي الائتمانية هنا. I'll just use my credit card here.
حسنًا ، حسنًا. Mm, very well.
آه ، دكتور وينشتاين ، يبدو أن هذا Uh, Dr. Weinstein, this appears to be
بطاقة ائتمان السيد سام مالون. the credit card of a Mr. Sam Malone.
دعني أرى ذلك. Let me see that.
حسنًا ، سأرتق. Well, I'll be darned.
كما تعلم ، يجب أن يكون لدي ، أه ، محافظ غيرت You know, I must have, uh, switched wallets
مع شخصية مالون هذه. with this Malone character.
كما تعلم ، أراهن أن هذا حدث في النادي. You know, I bet it happened at the club.
نعم فعلت. أتذكره الآن. Yes, it did; I remember him now.
لاعب بيسبول. مالون. A baseball player. Malone.
هل سمعت عنه من قبل؟ You, uh, you ever heard of him?
لا. No.
أوه ، حسنًا ، لماذا لا ترتديها Oh, well, why don't you, uh, put it on
بطاقة الائتمان هذه على أي حال ، وسآخذ هذا الرجل المالون this credit card anyway, and I'll take this Malone guy
في الخارج لتناول العشاء في وقت آخر ، همم؟ out to dinner some other time, hmm?
لا للأسف. I'm afraid not.
حسنًا ، حسنًا ، لا أفترض Well, all right, I don't suppose
أنت تأخذ شيك شخصي ، أليس كذلك؟ you take a personal check, do you?
واسم من سيكون على ذلك؟ And whose name would be on that?
حسنًا ، حسنًا ، آه ، لماذا لا نجرب هذا ، إذن؟ Okay, well, uh, why don't we try this, then?
يا إلهي ، انظر إلى حجم تلك القطة! Oh, my God, look at the size of that cat!
Hey, you, come back here!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/