مرحبًا ، تم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Hey, Cheers is filmed before a live studio audience.
بعد الظهر ، وودي! Afternoon, Woody!
أوه ، مرحبا ، السيد تويتشل. Oh, hiya, Mr. Twitchell.
إذا لم يكن والتر كيو تويتشل ، If it isn't Walter Q. Twitchell,
الرجل الذي وضع "nie" في Weenie. the man who put the "nie" in weenie.
كنت أنواع فرع جنوب الوسطى You South Central Branch types
جميعهم متشابهون ... are all alike... wisenheimers.
يا رب يا آنسة أغنيس! Good Lord, Miss Agnes!
أنت ترتدي سلسلة المفاتيح البريدية الخاصة بك You're wearing your postal keychain
وأنت لست في الخدمة الفعلية؟ and you're not on active duty?
حسنا... Well...
هذا انتهاك مباشر That's a direct violation
من اللوائح البريدية. of postal regulations.
أنا أقوم بتقديم تقرير عنك. I'm filing a report on you.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
أحب أن أرى وجه المشرف I'd love to see the supervisor's face
عندما يناديني على السجادة when he calls me out on the mat
وأنا أخرج هذا الطفل الصغير. and I whip out this little baby.
هيه؟ احرص على أخذ زقزقة Heh? Care to take a peep
عند الاختراق الفرنسي القديم هنا ، تويتش؟ at the old French peeper here, Twitch?
أحذر يا ، إنها ، آه ، أشياء ساخنة جدًا. I warn ya, it's, uh, pretty hot stuff.
أنت رجل مريض يا (كلافين). You're a sick man, Clavin.
ماذا تكون...؟ What are you...?
أوه ، لمعان لطيف هناك ، تويتش. Oh, nice shiner there, Twitch.
نعم ، لا يمكن أن يفوتوا أبدًا Yeah, they could never pass up
فرصة لإلقاء نظرة خاطفة على ناتالي في ثوب النوم الخاص بها. a chance to sneak a peek at Natalie in her nightie.
نايتي ؟! Nightie?!
لم أكن أرتدي أي شيء يمكنني رؤيته. Wasn't wearing anything I could see.
هاه؟ Huh?
الانتقام حلو. Revenge is sweet.
ها هو بريدك الإلكتروني. Here's your mail.
نتمنى لك طيب... Have a nice...
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
هل تطور تسريبًا بطيئًا يا ديان؟ Are you developing a slow leak, Diane?
لا. No.
لدي مشكلة. I have a problem.
أنا فقط لا أعرف إلى من أتحدث. I just don't know who to talk to.
أوه. Oh.
حسنا ماذا عني؟ Well, how about me?
لا أعتقد أن هذا سيكون مناسبًا في هذه الحالة. I don't think that would be appropriate in this case.
كما ترى ، إنها مشكلة رومانسية. You see, it's a romantic problem.
أوه. Oh.
بالنظر إلى ماضينا ، لا أعتقد ذلك Considering our past, I don't think
ربما يمكنك الحفاظ على موضوعيتك. you could possibly maintain your objectivity.
اووه تعال. Oh, come on.
أعطها فرصة. Give it a shot.
ممتاز. Very well.
كما تعلم ، الأسبوع الماضي ، As you know, last week,
كنت أستبدل كمساعد تدريس I was substituting as a teaching assistant
في الكلية و ... at the college and...
يبدو أن أحد الطلاب it seems that one of the students
وقع في حبي. has fallen in love with me.
تتزوجه. نرى! Marry him. See!
سام ، Sam,
في هذه الحالة ، يكون الشاب المغرور حسن المظهر بشكل خاص. in this case, the smitten youth is particularly good-looking.
آه. Ah.
لا ، افعل ذلك No, make that
حسن المظهر بشكل استثنائي. exceptionally good-looking.
حسنا. All right.
لا ، اجعلها شبيهة بالله اليوناني. No, make it Greek-god-like.
المشكلة هي أنه مثابر للغاية The problem is that he's very persistent
وبجماله وحماسته الشابة ، and with his beauty and youthful ardor,
أجد نفسي لسبب غير مفهوم I find myself inexplicably
ينجذب إليه. drawn to him.
لقد سألني عدة مرات. He's asked me out several times.
الآن ، لا أريد أن أشجعه ، Now, I don't want to encourage him,
لكن من ناحية أخرى ، أشعر بالإغراء. but on the other hand, I'm tempted.
ماذا تعتقد أن علي أن أفعل يا سام؟ What do you think I should do, Sam?
أنا اسف. لقد انحرفت هناك. I'm sorry. I got sidetracked there.
كنت أنظر إلى قدمي. I was looking at my foot.
سام من فضلك. Sam, please.
كما تعلم ، أنا من يفتخر بنفسها As you know, I'm one who prides herself
على انجذابها للرجل الداخلي ، on her attraction to the inner man,
ولكن بين الحين والآخر ، but every once in awhile,
يأتي شخص ما يجعلك تذهب ، "زوي". someone comes along that makes you go, "zowie."
أوه ، توقف ، أليس كذلك؟ Oh, stop it, will ya?
أنت فقط تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة. You're just trying to make me jealous.
كونك غيورًا كان أبعد شيء عن ذهني ... Your being jealous was the farthest thing from my mind...
برغم من، although,
الآن بعد أن طرحته ، now that you bring it up,
أي رجل عاقل سيشعر بالغيرة من لانس أبولونير. any sane man would be jealous of Lance Apollonaire.
اووه تعال. Oh, come on.
إذا كنت ستصنع رجلاً ، If you're gonna make a guy up,
على الأقل أعطه اسما at least give him a name
هذا لا يبدو وكأنه بعد الحلاقة سيئة. that doesn't sound like a bad aftershave.
كنت أعلم أنه كان من الخطأ التحدث معك. I knew it was a mistake to talk to you.
سآخذ فقط للتعامل مع هذا بنفسي. I'll just have to deal with this on my own.
كن مطمئنًا ، مع ذلك ، أن آخر شيء أحتاجه Rest assured, though, that the last thing I need
هو أن تصبح "السيدة روبنسون" الشاب. is to become that young man's "Mrs. Robinson."
ألن تكون هذه السيدة أبولونير؟ Wouldn't that be Mrs. Apollonaire?
لا ، وودي. No, Woody.
كانت السيدة روبنسون ... نعم ، ستفعل. Mrs. Robinson was a... Yes, it would.
حسنًا ، أهم ما في اليوم ، الجميع ، Well, top of the day, everybody,
ويا له من يوم جميل ، أليس كذلك؟ and what a fine day it is, too, huh?
لماذا الروح الطيبة سيد كلافين؟ Why the good spirits, Mr. Clavin?
حسنًا ، آه ، لقد سمعتم يا رفاق Well, uh, you guys ever hear
من فرسان السيف؟ of the Knights of the Scimitar?
نعم ، إنه أحد تلك النزل ، أليس كذلك؟ Yeah, it's one of those lodges, right?
لودج ، سامي. The lodge, Sammy.
كما تعلم ، إنه دائمًا ، You know, it's always,
أه كان حلمي أن أصبح عضوا. uh, been a dream of mine to become a member.
حسنًا ، بالأمس ، فعلتها. Well, yesterday, I made it.
أنتم يا رفاق تنظرون إلى فارس. You guys are looking at a Knight.
مرحبًا ، هذا رائع يا رجل. Hey, that's great, man.
شكرا ... شكرا. شكرا جزيلا لك. Thanks... Thank you. Thank you very much.
أتعلم ، آه ، أبي نفسه كان فارسًا. You know, uh, Dad himself was a Knight.
عندما كنت طفلاً ، كنت أتسلل إلى غرفته When I was a kid, I used to sneak up into his room
عندما كان بالخارج في العمل واه جرب عمامته وسيفه. when he was out at work and, uh, try on his turban and sword.
وما لم أفوت تخميني ، And unless I miss my guess,
لقد أكملت الزي you completed the outfit
مع حمالة صدر والدتك والكعب العالي. with your mother's bra and high heels.
كارلا ، هذا أمر خطير. Carla, this is serious.
الدخول في الفرسان ليس بالمهمة السهلة. It's no easy task getting into the Knights.
أوه ، بالتأكيد ، بصفتي ابن أحد الخريجين ، كنت ، Oh, sure, as the son of an alumnus, I was,
أه عضوية كاملة مضمونة ، uh, guaranteed full membership,
ولكن ، آه ، حسنًا ، لا يسمح لي قسمي بأن أقول المزيد. but, uh, well, hey, my oath does not permit me to say any more.
شكرا يا الله. Thank God.
نعم. Yeah.
لكن أفضل جزء هو ... But the best part is...
قسمك ، كلافين ، قسمك. Your oath, Clavin, your oath.
لا ، لا ، هذه الأشياء مسموح بها ، كارلا. No, no, this stuff's permissible, Carla.
أوه ، اخرس ، على أي حال. Oh, shut up, anyway.
حسنًا ، حسنًا ، لذا لا تستمع! Well, oh, well, so don't listen!
مرحبا ، انظروا ، آه ، اسمعوا يا رفاق. Hey, look, uh, listen, you guys.
أفضل جزء هو ، آه ، كما تعلم ، الآن بعد أن أصبحت عضوًا ، The best part is that, uh, you know, now that I'm a member,
يمكنني الحصول على كل شيء يا رفاق. I can get all you guys in.
هاه؟ أنت تعرف، Huh? You know,
بالطبع يجب أن يكون واحدًا تلو الآخر. of course it's gonna have to be one at a time.
الآن ، آه ، لقد توصلت إلى طريقة عادلة للقيام بالاختيار ، حسنًا؟ Now, uh, I figured out a fair way to do the choosing, okay?
الآن أفكر في رقم Now I'm thinking of a number
بين واحد وعشرة. between one and ten.
من لديه الأقرب يفوز. Whoever has the closest wins.
اه نورم انت اولا. Uh, Norm, you first.
مليونان و 12. Two million and 12.
مليونان 13. Two million 13.
مليونان 14. Two million 14.
حسنًا ، كان الرقم أربعة. Well, the number was four.
نورم الأقرب بـ 2 مليون 12. Norm's closest with two million 12.
الرتق! كنت سأقول أربعة. Darn! I was gonna say four.
كان يجب أن أكون متمسكًا بغريزتي الأولى. I shoulda stuck with my first instinct.
كليف ، آه ، شكرًا جزيلاً ، Cliffy, uh, thanks a lot,
لكن أنا فقط لست مهتمًا. but I-I'm just not interested.
كما تعلم ، أعتقد أنني مثال You know, I guess I'm an example
من القول المأثور القديم ، "لن أنضم إلى نادٍ" of the old adage, "I'd never join a club"
من شأنه أن يكون لديه شخص مثلك that would have someone like you
"كعضو ،" هل تعلم؟ "as a member," you know?
هذا عظيم. That's great.
نورمي نورمي ، كما تعلم ، الفرسان ، Hey, Normie, Normie, you know, the Knights,
لقد حصلوا على الكثير ، آه ، كما تعلمون ، they got a lot of, uh, you know,
المصرفيين والمحامين ومتنوعة bankers, lawyers, and assorted
قباطنة الصناعة هناك. captains of industry down there.
حسنا إذا؟ Yeah, so?
حسنًا ، سيحتاجون إلى محاسبين ، Well, so, they're gonna need accountants,
واه الله اعلم and, uh, God knows
يمكنك استخدام عدد قليل من العملاء. you could use a few clients.
نعم ، لقد سمعت تلك الأماكن Yeah, I've heard those places
رائعة لإجراء الاتصالات. are great for making contacts.
نعم. Yeah.
لقد كان عملي معطلاً قليلاً فقط My business has been down just a bit
في العام الماضي. this past year.
ها أنت ذا. There you go.
وودي ، أعطني البوق ، أليس كذلك؟ Woody, give me the horn, will ya?
يا ولد. مهلا، Oh, boy. Hey,
ستحبها في النزل ، كما تعلم. you're gonna love it down at the lodge, you know.
بعد يوم عمل شاق ، إنه مكان رائع للاسترخاء. After a hard day's work, it's a great place to unwind.
نعم ، ارتداء تلك العمائم ، Yeah, wearing those turbans,
ربما تحتاج إلى مكان للاسترخاء. you probably need a place to unwind.
كما تعلم ، استرخ. You know, unwind.
العمائم؟ Turbans?
كيف انهم جميعا ملفوف حول رأسك How they're all wound up around your head
وعليك الاسترخاء؟ and you gotta unwind 'em?
اهلا اه ... جيد يا وودي. Hey, uh... good one, Woody.
لقد تم التصويت لي كمهرج. I was voted class clown.
يجب أن تكون فخور. You should be proud.
نعم ، كنت أترشح فقط لمنصب رئيس الفصل. Yeah, I was only running for class president.
أوه ، ديان ، هل تصنع لي معروفًا Oh, Diane, will you do me a favor
واصعد واحصل على بعض التغيير and run up and get some change
من ملفيل ، من فضلك؟ from Melville's, please?
أوه. Oh.
ماذا تفعل ماذا تفعل؟ What, what are you doing?
لانس هو بالتأكيد أطول منك. Lance is definitely taller than you are.
لفترة من الوقت كنت أظن أنك أطول ، For a while there, I thought you were taller,
لكني أرى لماذا كنت مخطئا. but I see why I was mistaken.
كتفيك أقل اتساعًا ، Your shoulders are less broad,
مما يمنحك إيحاءً بارتفاع أكبر. thus giving you the illusion of greater height.
لقد وعدت ألا أثير I promised not to bring up
هذا المخلوق الذي يشبه أدونيس ، أليس كذلك؟ آسف. this Adonis-like creature, didn't I? Sorry.
لا ، لا ، مهلا ، لا تأسف على القليل من الخيال. No, no, hey, don't be sorry about a little fantasy.
أعني ، أنا لست آسف على الخيال I mean, I'm not sorry about the fantasy
كان لدي قبل ساعتين. I had a couple of hours ago.
بالمناسبة ، كم عدد الممرضات By the way, how many nurses
هل تعتقد أنه يمكن وضعه في حوض استحمام ساخن بحجم قياسي؟ do you think can fit in a standard-size hot tub?
سام ، أؤكد لك أن لانس ليس خيالًا ، Sam, I assure you, Lance is not a fantasy,
والمشاعر التي يلهمها and the feelings he inspires
حقيقية جدًا أيضًا. are very real, too.
يتغيرون. Change.
ليس لك أو لأي رجل. Not for you or any man.
لا ، لا ، ديان. No, no, Diane.
نيكل ، دايم ، أرباع. Nickels, dimes, quarters.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً هنا يا كارلا؟ Can I ask you a question here, Carla?
مم-هم. Mm-hmm.
من هو أجمل رجل تعرفه؟ Who's the handsomest man you know?
روبرت ريدفورد. Robert Redford.
لا ، لا ، إنه نجم سينمائي. No, no, he's a movie star.
أعني شخص ما تعرفه حقًا. I mean someone you really know.
روبرت ريدفورد. Robert Redford.
أنت لا تعرف روبرت ريدفورد. You don't know Robert Redford.
نعم أفعل. Yes, I do.
لماذا لم تذكرها أبدا؟ How come you never mentioned it?
لو كنت المرأة الوحيدة في بوسطن If you were the only woman in Boston
كان يعبث ، هل ستخبر أحداً؟ he was messing around with, would you tell anybody?
حسنًا ، حسنًا ، إلى جانب روبرت ريدفورد. Okay, all right, besides Robert Redford.
أعني ، بعض ... شخص تراه في المدينة هنا. I mean, some... somebody you see in the city here.
من هو أجمل رجل تراه في المدينة؟ Who's the handsomest guy you see in the city?
أم ، دوايت إيفانز. Um, Dwight Evans.
لا ، ليس ليس رياضيا. No, not-not an athlete.
شخص ما تراه كل يوم. Somebody that you see every day.
جزار بلدي. My butcher.
في هذا الشريط ، كارلا. In this bar, Carla.
حسنًا ، آه ... Well, uh...
أقف بجانبك ، يغضب بشدة. Standing next to you, getting very angry.
حسنًا ، هذا سيكون أنت يا سام. Well, that would be you, Sam.
حسنا لماذا انت Well, why do you
ضعني من خلال هذه الاشياء؟ put me through this stuff?
من خلال ماذا؟ Put you through what?
أوه ، آه ، وودي. Oh, hey, uh, Woody.
تعال إلى هنا للحظة ، أليس كذلك؟ Come here for a second, will ya?
أه دعني أطرح عليك سؤالاً. Uh, let me ask you a question.
من ، آه ، من هو أجمل شخص تعرفه؟ Who, uh, who's the handsomest guy you know?
أوه ، هذا سهل ... جزار كارلا. Oh, that's easy... Carla's butcher.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! Norm!
ما هو آخر السيد بيترسون؟ What's the latest, Mr. Peterson?
Zsa Zsa يتزوج مليونير. Zsa Zsa marries a millionaire.
يشرب بيترسون بيرة. Peterson drinks a beer.
فيلم الساعة 11:00. Film at 11:00.
مرحبًا ، آه ، نورمي ، من المفترض أن تكون كذلك Hey, uh, Normie, you're supposed to be
في مقابلتك أسفل النزل. at your interview down at the lodge.
أوه ، أجل ، لقد كنت بالفعل ، كليف. Oh, yeah, I've already been, Cliff.
بالفعل ... استغرق ذلك 15 دقيقة؟ Already... That took what, 15 minutes?
نعم شيء من هذا القبيل. Yeah, something like that.
أوه ، آه ، إذن ، Oh, uh, so,
هل قابلت أه السلطان؟ did you get to meet the, uh, High Sultan?
كان رجلا طيبا. نعم. Good guy he was. Yeah.
أوه ، حسنًا ، أخبرني ، ماذا كنت ستقول له؟ Oh, well, so tell me, what'd you say to him?
آه ، شيء مثل أه "هاي هاي". Uh, something like, uh, "Hi, High."
هذا رائع نورم. That's great, Norm.
أخبرتك أن تكون ودودًا ، لا تقلق. I told you to be friendly, not flippant.
كما تعلم ، بصراحة ، هذا فقط لا يبشر You know, frankly, this just doesn't bode
كل خير لك. at all well for you.
هتافات. Cheers.
إنه لك. It's for you.
همم. ربما هؤلاء الرجال. Hmm. It's probably those guys.
قالوا إنهم سيتصلون. They said they were gonna call.
نعم ، كما دعوا جان دارك Yeah, like they called Joan of Arc
قبل أن يحولوها إلى توست فرنسي. before they turned her into French toast.
الآن انظر ، انظر. Now look, look.
فقط عامل هذا الرجل باحترام ، حسنًا؟ Just treat this guy with respect, all right?
مرحبا. Hello.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
هاي هاي. Hi, High.
نعم. Yeah.
رائعة. Great.
أوه ، لا ، لا ، لا. لا داعي للاعتذار. Oh, no, no, no. No apology necessary.
حسنا. بالتأكيد. That's okay. Sure.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
هنا. أنت فجرته. Here. You blew it.
لا يلوم أحد غير نفسك نورم. You got nobody to blame but yourself, Norm.
لا ، كليف ، لقد اعتذر فقط No, Cliffie, he just, uh, apologized
ليجعلني انتظر طويلا. for making me wait so long.
أنا ، آه ، أنا فارس. I'm, uh, I'm a Knight.
أوه! رائعة! Oh! Great!
تهانينا. Congratulations.
كيف هذا لنفوذ كلافين القديم ، إيه؟ How's that for the old Clavin clout, eh?
مساء الخير يا سام. Evening, Sam.
مرحبًا ، فريزر. Hey, Frasier.
ما صوتك What's with your voice?
أوه ، لقد أمضيت فترة الظهيرة أصرخ على مريض. Oh, I spent the afternoon screaming at a patient.
أوه. Oh.
ما هو نوع العلاج هذا؟ What, what kind of therapy is that?
لا ، هذا ليس علاجًا. No, it's not therapy.
لقد أحرق حفرة في سجادتي. He burned a hole in my carpet.
على أي حال... Anyway...
كيف حالك يا سام أيها العجوز؟ how you doing, Sam, old man?
أنت تعرف ، فريزر ، أنا ، آه ، You know, Frasier, I, uh,
لم أعد أحب عبارة "رجل عجوز" بعد الآن. I don't like that phrase "old man" anymore.
أه ، أنا أفضل "رفيق". Uh, I-I prefer "buddy."
أوه ، حسنًا ، كيف حالك يا سام ، رفيق قديم؟ Oh, well, how you doing, Sam, old buddy?
انظر ، أه شيء يزعجك؟ Look, is, uh, something bothering you?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
ديان اختلقت رجلاً من المفترض Diane's made up some guy who's supposed
لأكون جميل المظهر ، فقط لإثارة غضبي. to be great-looking, just to get me riled.
أنا فقط يمكن أن أقل اهتماما بالأمر برمته. Only I could care less about the whole thing.
حسنًا ، جيد لك يا سام. Well, good for you, Sam.
كما تعلم ، كان سام العجوز يتجول مرارًا وتكرارًا You know, the old Sam would've rambled on and on
حول مدى غيوره ، يثبت فقط أنه هو حقًا. about how jealous he isn't, proving only that he really is.
حق. Right.
أعني ، يمكنني أن أعطي I mean, I could give
مؤخرة فأر ما تفعله ديان a rat's rear what Diane does
أو مع من تفعل ذلك. or who she does it with.
وأنا بالتأكيد لست غيورًا بشأن طفل فاسق جامعي. And I certainly am not jealous about some college punk kid.
وحتى لو كنت كذلك ، And even if I were,
التي لست ... which I'm not...
اتصل بي في المكتب. Call me at the office.
مرحبًا ، سامي ، هل تريد أن ترى نسغًا؟ Hey, Sammy, you want to see a sap?
طبعا، لم لا؟ Sure, why not?
هذا أنا ، كارلا. اه. That's me, Carla. Uh-huh.
لكن عصارة رائعة ، أليس كذلك؟ But a great-looking sap, right?
ليس سيئا. لماذا؟ Not bad. Why?
ليس سيئا؟ Not bad?
إنه قاتل. He's a killer.
ولا أستطيع أن أصدق ، مع كوب من هذا القبيل ، And I can't believe, with a mug like that,
أنت تركت ديان تفعل رقمًا عليك. you're letting Diane do a number on you.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أوه ، هيا ، إنها تحاول فقط Oh, come on, she's just trying
لتجعلك تغار ، وأنت تمتصها to make you jealous, and you're sucking it up
مثل هوفر ديلوكس. like a Hoover deluxe.
لا أنا لست كذلك. أعني ، قبل كل شيء ، No, I'm not. I mean, first of all,
لا أعتقد أن هذا الرجل لانس موجود. I don't believe this Lance guy exists.
لكن إذا كان موجودًا ، فلا أعتقد أنه مجنون بها. But if he does exist, I don't believe he's crazy about her.
وحتى لو كان موجودًا وهو مجنون بها ، And even if he exists and he's crazy about her,
يجب أن يكون له وجه مثل السمكة. he's got to have a face like a fish.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
هل ديان تشامبرز هنا؟ Is Diane Chambers here?
أه ، ستعود حالاً يا سيد ...؟ Uh, she'll be right back, Mister...?
أبولوناري. Apollonaire.
تحقق مما تعتقد ديان أنه رائع المظهر ، أليس كذلك؟ Check out what Diane thinks is great-looking, will you?
كارلا؟ Carla?
هل ستكون بخير؟ Is she gonna be all right?
نعم ، بالطبع ستكون بخير. Yeah, of course she's gonna be all right.
هل انت بخير؟ هل انت بخير؟ Are you all right? You okay?
نعم ، أجل ، أنا بخير. Yeah, yeah, I'm-I'm fine.
لقد حلمت للتو أنني رأيت الرجل الأكثر وسامة. I just had this dream that I saw the handsomest man.
هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟ Would you stop that, please?
أوه ، ذهاب جيد ، سام. Oh, nice going, Sam.
كنت آمل أن يعطيني شفاهاً. I was hoping he'd give me mouth-to-mouth.
ما زلت تستطيع ، كما تعلم. You still can, you know.
ديان في الطابق العلوي. Diane's upstairs.
ستكون في أسفل اليمين. She'll be right down.
هل أحضر لك شيئا؟ Can I get you something?
نعم. ماذا عن البيرة؟ Yeah. How about a beer?
أوه عزيزتي الآن أنا آسف Oh, dear, now, I'm sorry,
سأطلب منك بطاقة هوية I'm gonna have to ask you for an I.D.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
هل هناك شيء مضحك؟ Is something funny?
نعم ، نعم ، مكتوب هنا أنك ستة اثنان ونصف. Yeah, yeah, it says here you're six two and a half.
وبالتالي؟ So?
ها! أنا ستة وثلاثة. Ha! I'm six three.
أوه ، ديان ، صديقك الصغير هنا لرؤيتك. Oh, Diane, your little friend's here to see you.
لانس ، ماذا تفعل هنا؟ Lance, what are you doing here?
حسنًا ، لقد أحضرت لك هذه. Well, I brought these for you.
ستة اثنين ونصف. Six two and a half.
اوه شكرا لك. إنها جميلة. Oh, thank you. They're beautiful.
لابد أنهم كلفوك ثروة. They must have cost you a fortune.
أوه ، لا ، أنا ... اخترت كل منهم بنفسي. Oh, no, I... I picked them all myself.
ورتبتهم أيضًا. And arranged them, too.
كنت آمل أن يغيروا رأيك بشأن الذهاب معي إلى فيرمونت. I was hoping they might change your mind about going with me to Vermont.
حربة، Lance,
لقد أخبرتك بالفعل ، لا أعتقد أنه سيكون كذلك I've already told you, I don't think it would be
فكرة جيدة لي ولكم للذهاب بعيدا معا. a good idea for you and me to go away together.
هل ستفكر في ذلك على الأقل؟ Will you at least think about it?
تمام... Okay...
مريض... I'll...
سأفكر بشأنه. I'll think about it.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
أتحدث إليكم يوم الجمعة. اه. Talk to you on Friday. Uh-huh.
يا للهول. Oh, dear.
بدأت الأمور في التعقيد. Things are beginning to get complicated.
أصبح لانس أكثر إصرارًا Lance is becoming more insistent
أن أذهب معه بعيدًا في نهاية هذا الأسبوع. that I go away with him this weekend.
لذا ، سام ، هل يجب أن أذهب أم لا مع هذا ... So, Sam, should I go or not with this...
نسج من مخيلتي؟ figment of my imagination?
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ، فتأكد فقط من أنه لا يأكل أولاً. Well, if you do, just make sure he doesn't eat first.
يميل الأطفال إلى الإصابة بدوار السيارة. Children tend to get car sick.
أعلم أنني لا يجب أن أفكر في ذلك ، لكن ... I know I shouldn't even be considering it, but...
عندما أنظر إليه ، أفكر فيه. when I look at him, I consider it.
معذرة ما حدث للمرأة Excuse me, but what happened to the woman
من قال أنه الرجل الداخلي هو الذي يهم؟ who said it's the inner man who counts?
تلك المرأة فقط صورت لانس That woman just pictured Lance
جمع الزهور في سراويل البيكيني. gathering flowers in his bikini briefs.
هكذا فعلت هذا. So did this one.
شكرا لك الأخ تانر ، Thank you, Brother Tanner,
لقراءة محضر اجتماع الأسبوع الماضي. for reading the minutes of last week's meeting.
الآن ، الأخ فولي ، ما هو ترتيب العمل التالي؟ Now, Brother Foley, what is the next order of business?
وفقا لجدول الأعمال ، سلطان السامي ، According to the agenda, High Sultan,
نرحب بكم we're to welcome
أحدث عضو لدينا في فرسان السيف. our newest member into the Knights of the Scimitar.
أه نعم. Ah, yes.
قف ، نورم بيترسون ، وكن مُرحبًا به. Stand up, Norm Peterson, and be welcomed.
نورم اه نورم Norm, uh, Norm,
لماذا لا تخبرنا قليلا عن نفسك ، هاه؟ why don't you tell us a little bit about yourself, huh?
حسنًا ، ليس هناك حقًا ما يمكن قوله يا رفاق. Well, there's really nothing to say, guys.
حاليا... Now...
لا تكن متواضعا. don't be modest.
لا ، أعني ذلك. لا يوجد شيء يقال. No, I mean it. There's really nothing to say.
أوه... Uh...
دعونا نرى ، لقد ولدت في شيكاغو ، آه ... Let's see, I was born in Chicago, uh...
انتقلت إلى بوسطن وأصبحت محاسبًا. I moved to Boston and became an accountant.
هل انت متزوج؟ Are you married?
نعم. Yeah.
إلى؟ To?
طويل. Long.
بالمناسبة أه في حال احتاجتم يا رفاق By the way, uh, in case you guys need
محاسب جيد ، كما تعلم ، لقد أحضرت a good accountant, you know, I did happen to bring
بعض بطاقات العمل الخاصة بي ، لذا ، آه ... some of my business cards along, so, uh...
أه آسف، Oh, sorry,
نورم ، أعتقد أنك لم تفهم الكلمة. Norm, I-I guess you didn't get the word.
إنه مخالف لقواعد ممارسة الأعمال التجارية It-it's against the rules to do business
مع زملائه أعضاء لودج. with fellow lodge members.
قال كليف كما تعلم ... You know, Cliff said...
خطئي في الاستماع. My fault for listening.
حسنًا ، نورم ، Well, Norm,
حان الوقت الآن ... the time has now arrived...
لكي تخضع لطقوس التنشئة. for you to undergo the initiation ritual.
قف من فضلك. Stand, please.
اقترب مني. Approach me.
هل أنت جاهز؟ Are you prepared?
نعم. Yeah.
تهانينا. Congratulations.
فقط ، آه ، تمامًا مثل هذا ، هاه؟ Just, uh, just like that, huh?
نعم هذا هو. Yeah, that's it.
أه انتزع قبعة وسيف من سلة المهملات؟ Uh, grab a hat and sword out of the bin, hmm?
رائعة. نعم ، يا إلهي ، ملكة جمال ، هاه؟ Great. Yeah, my God, the pageantry, huh?
حسنًا ، آه ، ترتيب العمل التالي Okay, our, uh, next order of business
هو السنوي الثالث ... is our third annual...
هاي ، آه ، نورمي ، انظري ، أنا آسف Hey, uh, Normie, look, I'm sorry
حول قاعدة العمل تلك. about that business rule.
أنا ، آه ، لم أكن أعرف ، على ما أعتقد. I, uh, I didn't know, I guess.
وقت رائع لمعرفة ذلك ، كليف. Great time to find out, Cliff.
أوه ، مهلا ، إذا كان هناك أي عزاء ، Oh, hey, if it's any consolation,
هؤلاء الرجال يقدمون حفلات رائعة. these guys give great parties.
هوو هوو هوو ، مرحبًا. Hoo-hoo-hoo, hey.
أوه ، سأخبرك ، اعتقدت أن هذا كان Oh, I'll tell you, I thought this was
سيكون غبيًا حقًا ، going to be really stupid,
لكن هؤلاء مجموعة جيدة من الرجال ، but these are a good bunch of guys,
أنا أخبرك. نعم. I tell you. Yep.
حسنًا ، هل سبق لي أن وجهتك خطأ ، نورم؟ Well, have I ever steered you wrong, Norm?
آه أجل؛ لهذا السبب اعتقدت أنه سيكون من الغباء. Oh, yeah; That's why I thought it was going to be stupid.
لكن ، آه ، كما تعلمون ، إنه أمر سيء جدًا فيما يتعلق بالأمور التجارية ، But, uh, you know, it's too bad about the business stuff,
لكني أشعر براحة كبيرة مع هؤلاء الرجال. but I-I feel pretty comfortable with these guys.
نعم. حقًا ، شكرًا لك على رعايتك لي ، يا صديقي. Yeah. Really, thank you for sponsoring me, buddy.
مم-هم. لا استطيع الانتظار لبعض هذه الحفلات. Mm-hmm. I can't wait for some of these parties.
فرقعة ، تكبير ، إيه؟ Bang, zoom, eh?
أوه أه قبل أن أنسى Oh, uh, before I forget,
أه الاستفتاء على حظر البيرة the, uh, referendum that we ban beer
في جميع وظائف النزل قد تم تمريره. at all lodge functions has been passed.
مع السلامة! Good-bye!
إذن ، ما هو وقت قدوم بيوي؟ So, what time's Peewee coming in?
إذا كنت تشير إلى لانس ، If you're referring to Lance,
أنا أتوقع له قصير ... قريبا. I'm expecting him shortl... soon.
وأنا لا أقدر And I don't appreciate
هذه المحاولات المستمرة لتشويه سمعته. these constant attempts to denigrate him.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
ماذا ترى فيه؟ What do you see in him?
تقصد ... إلى جانب رجل شاب وذكي ورائع بشكل مذهل You mean... besides a young, brainy, stunningly gorgeous man
مع العديد من الاهتمامات المشابهة لي with many interests similar to mine
الذي يتألق علي ويمنحني كل الاهتمام who's fawning over me and giving me all the attention
يمكن أن أسأل عن أي وقت مضى؟ I could ever ask for?
نعم. Yeah.
أرى ما اعتدت أن أراه فيك I see what I used to see in you
قبل أن تقرر قضاء الأشهر القليلة الماضية before you decided to spend the last few months
جلدني بلامبالاة. flogging me with your apathy.
حسنًا ، أنا آسف يا ديان ، Well, I'm sorry, Diane,
ولكن هذا كل ما لدي في متناول يدي. but that's all I had handy.
مرحبا ديان. Hi, Diane.
هل اتخذت قرارا؟ Have you made a decision?
هل أنا سام؟ Have I, Sam?
أرسل لي بطاقة بريدية. Send me a postcard.
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب ، I don't think I can go,
لأنه من شأنه أن يزعج شخصًا كثيرًا. because it would upset someone too much.
ديان ، اذهب مع بركات شخص ما. Diane, go with someone's blessings.
عفوا. Excuse me.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ May I speak with you for a moment?
قفز على كرسي هناك ، لانس. Hop up on a stool there, Lance.
كارلا ، لماذا لا تصب له بيرة؟ Carla, why don't you pour him a beer?
أعلم أنك ما زلت ذكية I know you're still smarting
من رفضي لطلب الزواج ، from my turning down your proposal of marriage,
لكن إلى متى يمكنك سحب هذا؟ but how long can you drag this out?
أنت تؤذيني ، لكنك تؤذي نفسك أيضًا You're hurting me, but you're also hurting yourself
مع هذه اللامبالاة الزائفة. with this feigned indifference.
حسنًا ، بينما نتحدث عن إيذاء الناس ، Well, while we're talking about hurting people,
في رأيك ، كيف سيشعر لانس how do you think Lance is going to feel
عندما يكتشف أنك تستخدمه للوصول إلي؟ when he finds out that you're using him to get to me?
أنا لا أستخدمه. I am not using him.
أنا أحبه. I like him.
يعاملني بشكل رائع. He treats me wonderfully.
وأنا لا أفعل ، لذا اذهب معه. And I don't, so go with him.
سيد مالون ، أنا على وشك الاتصال بخدعتك. Mr. Malone, I'm about to call your bluff.
سأذهب معه ، I'm going to go with him,
وسأستمتع بوقتي ، and I'm going to have a great time,
وسيتركك رجلًا مجوفًا مكسورًا. and it will leave you a hollow, broken man.
حسنا. All right.
فقط شاهد بينما أعطيك Just watch while I give you
معاينة صغيرة لعطلة نهاية الأسبوع معًا. a little preview of our weekend together.
سأقبله I'm going to kiss him
أمامك والشريط كله ، in front of you and the whole bar,
وسوف يقتلك. and it's going to kill you.
حربة... Lance...
هذا للزهور. this is for the flowers.
الآن ، السيد اللامبالاة ، هل أنت ذاهب Now, Mr. Indifference, are you going
ليقول لي هذا لا يزعجك؟ to tell me that doesn't bother you?
حسنًا ، يجب أن أعترف لبعض الوقت هناك ، Well, I have to admit for a while there,
مرت حياتي أمام عيني ... my life passed before my eyes...
لكن الشيء المضحك أنك لم تكن فيه. but the funny thing is you weren't in it.
حق. Right.
لانس ، دعنا نذهب. Lance, let's go.
ديان؟ Diane?
نعم يا سام؟ Yes, Sam?
كان من الممكن أن يزعجني It would've bothered me
إذا كان قد فعل هذا. if he had done this.
نعم ، يمكنني أن أرى المكان الذي قد يمنحك إياه ذلك Yes, I can see where that might have given you
مدعاة للقلق. cause for concern.
أه ، ديان ، هل أنت على وشك الذهاب؟ Uh, so, Diane, are you about ready to go?
أوه... Uh...
حربة. شكرا لك. Lance. Thank you.
أم ... لانس ، Um... Lance,
أنا تذكرت للتو I-I-I just remembered
يجب أن أعمل في نهاية هذا الأسبوع. I have to work this weekend.
حسنا. اني اتفهم. That's okay. I understand.
وداعا. ديان: وداعا ، لانس. Bye. DIANE: Good-bye, Lance.
حسنًا ، يا فتى ، لقد فجرته. Well, kid, you blew it.
أنت تعرف ما الذي كان يمكن أن يزعج سام حقًا You know what would've really have bothered Sam
لو قبلتها هكذا. would be if you had kissed her like this.
كارلا ، أنت لست متورطًا في هذا. Carla, you're not involved in this.
I am now.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/