يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يا سام! Hey, Sam!
مرحبا ، وودي. هل كل شيء على ما يرام Hey, Woody. Is it all right
إذا علقت بعض زينة الكريسماس هنا؟ if I hang some Christmas decorations in here?
بالتأكيد. هل حان ذلك الوقت مرة أخرى؟ Sure. Boy, is it that time again?
واو ، عيد الميلاد يأتي مبكرًا كل عام ، أليس كذلك؟ Wow, Christmas comes earlier every year, doesn't it?
أعتقد أنه إذا راجعت يا سام ، I think if you check, Sam,
يأتي دائمًا في 25 ديسمبر. it always comes on the 25th of December.
بالطبع بالطبع بالطبع. Of course, of course, of course.
شكرا لك يا وودي شكرا لك. Thank you, Woody, thank you.
أوه ، انظر إلى ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, look at that, will ya?
لطيف رودولف. Nice Rudolph.
صنعته بنفسي. I made him myself.
لا تمزح؟ No kidding?
كما تعلم ، رودولف هو الرجل المفضل لدي You know, uh, Rudolph is my favorite guy
في أغاني عيد الميلاد. in the Christmas songs.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، إذن ، وودي ، أنت غير مدرك You know, apparently then, Woody, you're unaware
أن قصة رودولف حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر that the story of Rudolph the Red-Nosed Reindeer
هي واحدة من أكثر الأشياء غير الواقعية ، is one of the most unrealistic,
وبالتالي من المحتمل أن تكون ضارة and therefore potentially damaging
في كل موسيقى الأطفال. in all of children's music.
إنه يمنحهم رؤية مشوهة بشكل رهيب للواقع. It gives them a horribly distorted view of reality.
نعم ، لكن يجب أن تعترف ، من السهل أن تصفر. Yeah, but you gotta admit, it's easy to whistle.
انظر ، أنا جاد. Look, I'm serious.
كما تعلم ، أولا ندف الرنة الأخرى You know, first the other reindeer tease
ومن ثم نبذه. and then ostracize him.
ثم عندما يثبت شذوذه على الخدمة ، يستخدمونه. And then when his abnormality proves of service, they use him.
ولكن بعد ذلك يسمحون له باللعب But then do they allow him to play
في ألعاب الرنة الغبية؟ in their stupid reindeer games?
نعم. Yes.
أوه ، لا ، لا ، لا ، Oh, no, no, no,
أعرف كيف تسير الأغنية. I know how the song goes.
في الحقيقة، In fact,
ليس فقط دونر ، بليتزن ، وآخرون ، not only do Donner, Blitzen, et al,
لا تحبه وتضحك بسعادة ، not love him and laugh out with glee,
لكنهم يضاعفون من الازدراء الضعيف بصلي الأنف. but they doubly despise the bulbous-nosed little wimp.
حسنًا ، يجب أن أكون خارج المنزل. Well, I gotta be off.
اجازة سعيدة! Happy Holidays!
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
Prithee ، الأصدقاء ، ما رأيك؟ Prithee, friends, what thinkst thou?
تبدو سخيفا. You look ridiculous.
استسمحك عذرا. I beg your pardon.
هذا مثال أصيل تمامًا This is an absolutely authentic example
من أغطية الرأس النسائية الاستعمارية. of feminine colonial headwear.
أنا اسف. I'm sorry.
تبدو سخيفا. Thou lookest ridiculous.
مرحباً ، آنسة تشامبرز ، ما سبب استيقاظ الحاج؟ Hey, Miss Chambers, what's the pilgrim get-up for?
أوه ، كنت أتمنى أن يسأل أحدهم. Oh, I was hoping somebody might ask.
سيتعين علينا التحدث لاحقًا ، وودي. We're gonna have to talk later, Woody.
أستاذ الأدب الأمريكي المتخرج ، دكتور نارسوتيس ، My graduate American Literature professor, Doctor Narsutis,
سنويًا يعيد إنشاء أول عشاء عيد الشكر في منزله. annually recreates the first Thanksgiving dinner at his home.
إنه يدعو فقط اثنين أو ثلاثة من الطلاب المفضلين He only invites two or three favored students
لكسر الخبز مع أسرته والضيوف الكرام الآخرين to break bread with his family and other honored guests
مثل ويليام ستايرون. such as William Styron.
وخمنوا من سيكون هناك؟ And guess who's going to be there?
وليام ستيرون؟ William Styron?
نعم ، وودي. Yes, Woody.
آه ، هيك ، يمكن لأي شخص أن يحصل عليها Ah, heck, anybody coulda got it
إذا كانوا يستمعون حقًا. if they'd really been listening.
يا لها من فرصة رائعة لك يا ديان. What a wonderful opportunity for you, Diane.
كما تعلم ، ربما في المساء You know, perhaps in the evening
يمكنك إقامة علاقة مع السيد ستايرون you can establish a rapport with Mr. Styron
بينما يمر البطاطا. while passing the yams.
من تعرف؟ حان وقت الفطيرة ، Who knows? Come pie time,
ربما يكون قد أخذك تحت جناحه he may well have taken you under his wing
ودفعك إلى المجرة الأدبية. and launched you into the literary galaxy.
فريزر ، أنا وأنت على نفس التفكير. Frasier, you and I are of like mind.
ماعدا واحد منا يمزح. Except one of us is kidding.
سام ، كنت أعتقد أننا سنقضي العطلة معًا ، Sam, I had thought we would spend the holidays together,
ولكن عندما لم تقم بأي خطوة في هذا الاتجاه ، but when you made no move in that direction,
لقد وضعت هذه الخطط البديلة. I made these alternate plans.
آمل ألا تفسد عطلتك. I hope it won't spoil your holiday.
شكرا لك. لا ، لدي خطط أخرى. Thank you. No, I, I have, I have other plans.
جيد. سعيد لسماع ذلك. Oh, good. I'm glad to hear that.
وبكل إنصاف ، سوف أفهم And in all fairness, I will understand
إذا حصلت على مرافقة لهذا اليوم. if you get an escort for the day.
إنه حقًا لن يجرح مشاعري على الإطلاق. It really wouldn't hurt my feelings in the slightest.
حسن. جيد جيد، Good. Good, good,
لأن لدي موعد بالفعل مع ويندي. 'cause I already have a date with Wendy.
كيف استطعت؟ How could you?
الآن قلت للتو أنه على ما يرام ، أليس كذلك؟ Now you just said that it was okay, didn't you?
نعم. Yes.
أنا اسف. I'm sorry.
لا بأس. It's fine.
يتمتع. Enjoy.
شكرا لك. Thank you.
علاوة على ذلك ، أعرف ذلك Besides, I know that
سنقضي العديد من العطلات معًا we'll have many holidays together
عندما تكون أنت وأنا واحد. when you and I are one.
أنت بالفعل واحد ، ديان. You already are one, Diane.
إذن ، ما الذي يفعله الآخرون؟ So, what's everybody else doing?
أوه ، الأعياد مجرد نوع من التسلل ... Oh, the holidays just kind of snuck up...
حماتي... My mother-in-law...
نعم ، هذا يبدو ممتعًا أيضًا. Yeah, that sounds like fun, too.
حسنًا ، أنا وحدي هذا العام. Well, I'm on my own this year.
الأطفال ليسوا معك؟ Kids aren't with ya?
ناه. إنهم في أتلانتيك سيتي مع نيك. Nah. They're in Atlantic City with Nick.
نعم ، هذا أول عيد شكر لي بعيدًا عن المنزل. Yeah, this is my first Thanksgiving away from home.
أعني ، ما لم تحسب السنة الماضية. I mean, unless you count last year.
انتظر لحظة. استمع اليك. Wait a second. Listen to you.
كارلا ، لديك مكان جديد. Carla, you have a new place.
يمكن أن يكون لديك تجمع صغير. You could have a little gathering.
انسى ذلك. Forget it.
اووه تعال. Oh, come on.
ما يمكن أن يكون أكثر إمتاعا What could be more enjoyable
من فتح قلبك بفرحة العيد؟ than opening your heart with holiday cheer?
فتح لك مع فتاحة علب؟ Opening yours with a can opener?
هذا يبدو رائعًا! That sounds great!
لا ، لقد قصدت الجزء الأول ، آنسة تشامبرز. No, I meant the first part, Miss Chambers.
حسنا لما لا؟ Well, why not?
لكن يجب أن يكون متوفرا. But it's gonna have to be potluck.
سامي ، لماذا لا تحضر موعدك وتنضم إلينا؟ Sammy, why don't you bring your date and join us?
حسنا. All right.
أخبرك ماذا يا كارلا. أنا جيد للحلوى. Tell you what, Carla. I'm good for dessert.
حتى لقد قيل لي. So I've been told.
كما تعلم ، أنا سعيد برؤيتي You know, I'm glad to see
أنكم جميعًا تتخلصون من كآبة الأعياد. that you're all fending off the holiday blues.
هذا الوقت من العام مليء بالحجج ، This time of year is filled with arguments,
الانتحار والقتل. suicides, murders.
نعم ، أعتقد أن هذا هو السعادة الموسمية للآخرين Yeah, I guess it's the seasonal happiness of others tends
لإلقاء الضوء الساطع على العيوب to throw a glaring light on the flaws
في علاقاتنا الشخصية. in our own interpersonal relationships.
لكن انظر ، بالطبع ، هذه ليست مشكلة بالنسبة لي. But see, of course, that's no problem for me.
أنا وحدي. I'm alone.
هل تريد أن تنضم إلينا من أجل بعض الطيور ، فريزر؟ Wanna join us for some bird, Frasier?
هل يمكنني؟ Could I?
بالتأكيد. الأكثر والاكثر مرحا. Sure. The more the merrier.
مهلا ، إذن ، آه ، ما الوقت الذي تريده لنا هناك ، كارلا؟ Hey, so, uh, what time do you want us there, Carla?
ماذا تقصد "نحن" كلافين؟ What do you mean "us," Clavin?
جيد أنك علمت... Well, you know...
هذه الحفلة This party
هو للوحدة ، وليس للعائلات. is for lonelies, not homelies.
الى جانب ذلك ، ستكون مع والدتك. Besides, you'll be with your mother.
لا ، لا ، ليس هذا العام. No, no, not this year.
اه ، انها ذاهبة Uh, she's goin' down
ويغسل بعض الكريم من شيء ما and ladle out some cream of something
للناس في مهمة الإنقاذ. to the folks down at the Rescue Mission.
نعم. أوه ، كم هو حلو. Yeah. Oh, how sweet.
لماذا لا تنضم اليها Why don't you join her?
هل تمزح؟ Are you kiddin'?
لقد قمت بدوري هذا العام. I did my part this year.
كنت في "أيدي عبر أمريكا" ، تذكر؟ I was in "Hands Across America," remember?
أوه. تمام. Oh. Okay.
حسنا. All right.
نورم ، ماذا عنك أنت وفيرا؟ Norm, how about you and Vera?
نعم؟ Yeah?
لا ، لا يمكنني الحضور هذا العام. No, I can't make it this year.
لم لا؟ أعني ، لم نلتقِ حتى بـ Vera. Why not? I mean, we never even met Vera.
نعم. Yeah.
لا ، يجب أن نذهب إلى أم فيرا. No, we gotta go to Vera's mother's.
مثل هذا السحب. Such a drag.
لا بيرة ولا تلفزيون ، الحرارة تصل إلى 80. No beer, no TV, heat turned up to 80.
لا بأس ، نورمي ، كما تعلم. That's all right, Normie, you know.
عليك أن تفعل ما يريدك زوجتك الصغيرة أن تفعله. You gotta do what your little wifey wants you to do.
إما أن تحصل عليها أو لا. You either got 'em or you don't.
حسنا. All right.
أنت تعرف شيئًا ما يا كليف أنت محق تمامًا. You know somethin', Cliff, you're absolutely right.
ثماني سنوات ذهبت إلى منزل ذلك الخفاش العجوز. Eight years I've been goin' to that old bat's house.
أعتقد أن فيرا مدينة لي بواحدة ، حسنًا؟ I think Vera owes me one, all right?
سأذهب إلى هذا المنزل. I'm gonna march into that house.
سأقول فقط ، I'm just gonna say,
"فيرا ، سنذهب هذا العام إلى كارلا لعيد الشكر. "Vera, this year we're goin' to Carla's for Thanksgiving.
هذا آخر ما أريد أن أسمعه عن هذا الموضوع ". That's the last I wanna hear on the subject."
حسنا! جيد لك نورم. All right! Good for you, Norm.
حسنًا ، نورم بالخارج. Okay, Norm's out.
فقط عدني ، حسنا؟ سوف ترى. Just count me in, all right? You'll see.
حسنًا ، منزلي ، في الظهيرة؟ Well, my house, noonish?
أوه ، هذا سيكون أعظم ، أليس كذلك؟ Oh, this is gonna be the greatest, huh?
حسنا. All right.
حسنًا ، أنا مرتاح جدًا. Well, I'm so relieved.
الآن لا داعي للقلق Now I don't have to worry
عن أيتام عيد الشكر الفقراء about my poor little Thanksgiving orphans
بينما أنا أتعامل مع الأدباء. whilst I sup with the literati.
فتى ، كما تعلم ، لا أعرف من هو الأكثر حظًا. Boy, you know, I don't know who's luckier.
أنت ، لأنك ستذهب إلى تلك الحفلة الرائعة ، You, 'cause you get to go to that great party,
أو لنا لأنك ستذهب إلى تلك الحفلة الرائعة. or us 'cause you get to go to that great party.
مأخوذ في 40. Taken down at the 40.
وهناك البندقية التي تنتهي في النصف الأول. And there's the gun ending the first half.
نعم ، هذا تمامًا كما لو كنت في المنزل. Yeah, this is just like bein' back home.
نعم ، مرحبا ، آه ، كارلا ، انظر ، أنا ، آه ، Yeah, hey, uh, Carla, look, I, uh,
أنا حقا أريد أن أقول لك كم أنا أقدر I really wanna tell ya how much I appreciate
أنت ، آه ، قم بدعوتي إلى هنا. you, uh, invitin' me over here.
لا تذكر ذلك. Don't mention it.
أنا أه حقًا أقدر ذلك. I, uh, really appreciate it.
لا ، أعني ، لا أذكر أبداً No, I mean, don't ever mention
لأي شخص أني تركتك في هذا المنزل. to anyone that I let you in this house.
هل يمكنني تغيير القناة May I change the channel
أم أنتم يا رفاق تشاهدون تحية نهاية الشوط الأول هذه or are you guys watching this halftime salute
لكوننا الرائع؟ to our fabulous universe?
لا، تفضل. No, go ahead.
أوه ، العرض. Oh, the parade.
ومن هذا الذي يطير في طريقنا؟ And who's this flying our way?
لا شيء غير الفأر العظيم الذي يبلغ ارتفاعه 60 قدمًا. None other than a 60-foot Mighty Mouse.
حسنًا ، مايتي ماوس! All right, Mighty Mouse!
سأفهم. I'll get it.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
أين فيرا؟ Where's Vera?
إنها ، آه ، ستضع المزيد من المكياج. She's, uh, she's gonna put on a little more makeup.
هذا ، آه ، المعطف الأول لم يأخذ حقًا. That, uh, first coat didn't really take.
هي قادمة ، أليس كذلك؟ She is comin', isn't she?
حسنًا ، ربما. Well, uh, maybe.
حسنًا ، ما الذي تقوله هناك ، نورمي؟ Well, what're you sayin' there, Normie?
خاضنا أسوأ معركة في زواجنا. We had the worst fight of our marriage.
أوه ، إنه صعب. Oh, it's tough.
كانت تعرف كم يعني هذا بالنسبة لي She knew how much this meant to me
وما زالت تصر على الذهاب إلى والدتها. and she still insisted on goin' to her mother's.
فقلت لها ، "انظري ، سأذهب إلى كارلا." So I told her, "Look, I'm goin' to Carla's."
"هل تريد مقابلتي هناك ، حسنًا. "You wanna meet me there, fine.
"إذا كنت تريد أن تذهب إلى أمك ، "If you want to go to your mother's,
يمكنك فقط البقاء هناك ". you can just stay there."
قاسي. Brutal.
حسنًا ، كما تعلم ، نورم ، Well, you know, Norm,
لا أعتقد أنه يجب أن تقلق بشأن ذلك. I don't think you should worry about it.
من المحتمل أن تعود إلى رشدها وتظهر. She'll probably come to her senses and show up.
المهم أنك هنا معنا الآن. The important thing is that you're here with us now.
سيكون هذا أفضل عيد شكر على الإطلاق. This is gonna be the best Thanksgiving ever.
حسنًا ، وودي. All right, Woody.
كما تعلم ، أحضرت ذلك الديك الرومي و ، آه ... You know, I brought that turkey and, uh...
السيد P. ، يبدو أن الديك الرومي يبدو كبيرًا وخامًا. Mr. P., that turkey seems kinda big and raw.
هل تعتقد أنه سيكون جاهزًا في الوقت المناسب لتناول العشاء؟ You think it's gonna be ready in time for dinner?
حسنًا ، لقد خططت لقليل من وقت الطهي ، وودز ، Well, I had planned on just a bit more cookin' time, Woods,
لكن ، آه ، كانت حركة المرور على I-93 من المصد إلى المصد. but, uh, traffic on I-93 was bumper-to-bumper.
I-93؟ جئت في الشوارع الجانبية. I-93? I took the side streets.
وصلت إلى هنا في غضون 35 دقيقة ، يا صديقي. I got here in 35 minutes, buddy.
لم تأخذ (ماس أفينيو) طوال الطريق؟ You didn't take Mass Avenue all the way?
أخذت الكومنولث. I took Commonwealth.
أحتاج أسرع طريقة للوصول إلى المطبخ الآن. I need the quickest way to get to the kitchen right now.
أوه ، أجل ، تعال. Oh, yeah, come on.
سأريك أين كل شيء. I'll show you where everything is.
أوه ، مهلا ، لا تنتظر مساهمتي. Oh, hey, no waitin' around for my contribution.
هنا يا الذهاب. Here ya go.
كرات الفشار! Popcorn balls!
تشاو داون ، اسمع؟ Chow down, hear?
مرحبًا ، أليس هذا ما أحضرته Hey, aren't these what you brought
لحفلة الهالوين؟ to the Halloween party?
حسنًا ، نعم ، إنهم مفضلون دائمًا ، وودمان. Well, yeah, they're a perennial favorite, Woodman.
نعم ، لكن ليس هؤلاء هم Yeah, but aren't these the ones
هل أحضرت إلى حفلة الهالوين؟ you brought to the Halloween party?
مرحبا. Hi.
أوه ، مرحبا ، سامي. اعتقدت أنك ربما كنت فيرا. Oh, hi, Sammy. I thought maybe you were Vera.
يا فتى ، لا أطيق الانتظار لمقابلتها. Boy, I can't wait to meet her.
سامي انا! Sammy, yo!
يا سامي! يا سام. Hey, Sammy! Hey, Sam.
لذا ، آه ، أين موعدك؟ So, uh, where's your date?
أوه. حسنًا ، هناك تغيير في الخطط. Oh. Well, there's a change of plans.
ظهرت شقيقتها من خارج المدينة Her sister showed up from out of town
ولم تعجبهم فكرتي ، فماذا بحق الجحيم ، كما تعلم؟ and they didn't like my idea, so what the hell, you know?
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا ، نعم ، شاهد العرض. Hey, yeah, watch the parade.
كما تعلم ، الشيء المهم هو أنك هنا الآن ، هاه؟ You know, the important thing is that you're here now, huh?
كلنا هنا. We're all here.
هذا سيكون أعظم. This is gonna be the greatest.
نعم. من يحتاج الأسرة؟ Yeah. Who needs family?
كما تعلم ، وودي ، أنت على حق. You know, Woody, you're right.
الأسرة ليست بالضرورة Family is not necessarily
يقتصر على علاقات الدم. limited to blood relations.
صحيح. That's right.
أه ، هذا أفضل بكثير من أه التسكع Uh, this is much better than, uh, hangin' around
مع مجموعة من أبناء عمومة dingbat طوال اليوم with a bunch of dingbat cousins all day long
لا يمكنك رؤيته إلا مرة واحدة في العام ، أليس كذلك؟ that you don't get to see but once a year, huh?
أجل ، أو في انتظار ظهور عمة عجوز متخلفة Yeah, or waiting for some duddy old aunt to show up
ويفسد كل مرحك. and spoil all your fun.
التهام ، التهام! Gobble, gobble!
تعال ، افتح الباب. Come on, open the door.
فظة إهانة... No, no...
إنه عيد الشكر ، كارلا. It's Thanksgiving, Carla.
أوه! تمام... Oh! Okay...
ربما سوف تختنق على عود الطبل. maybe she'll choke on a drumstick.
نعم. Yeah.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
مرحباً آنسة تشامبرز. Hi, Miss Chambers.
اهلا اه ديان. Hey, uh, Diane.
أوه ، كارلا ، أحب ما فعلته بالمكان. Ooh, Carla, I like what you've done with the place.
ماذا تريد؟ What do you want?
حسنًا ، قررت أنني أفضل أن أكون بين الأصدقاء Well, I decided that I'd rather be among friends
من أستاذي القديم الخانق. than with my stuffy old professor.
أوه ، عزيزي ، يا عزيزي. Oh, dear, oh, dear.
ماذا حدث؟ What happened?
اووه تعال. Oh... Come on.
أخشى أن ظهري الذهبي تحول إلى خبث. I'm afraid my golden afternoon turned to dross.
اعتقدت أنها كانت تغيم. I thought it was clouding up.
لحظة وصولي إلى منزل أستاذي ، The moment I arrived at the home of my professor,
استقبلني رجل بحافظة أوراقه وسلم لي صينية I was greeted by a man with a clipboard who handed me a tray
وأخبرني أن أخدم ديكيري للسيدة رادزيويل. and told me to serve a daiquiri to Ms. Radziwill.
أوه... Oh...
تمت دعوتنا نحن الطلاب كمساعدة منزلية. We students were invited as domestic help.
قد يكون هذا على ما يرام عندما تبلغ من العمر 19 عامًا واسع العينين ، That might be all right when you're a wide-eyed 19-year-old,
لكن بالتأكيد ليس كل شيء على ما يرام عندما تكون ... لا. but it's certainly not all right when you're... not.
نحن جميعًا ... نحن آسفون جدًا ، ديان. We're all... we're very sorry, Diane.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
نعم. Yeah.
حسنًا ، على الأقل أخبرت ذلك الرأس ، أليس كذلك؟ Well, at least you told that pinhead off, didn't ya?
أوه ، أسقطت الدرج ، وانفجرت في البكاء ، Oh, I dropped the tray, burst into tears,
استغرقت دقيقة لتجديد الماسكارا وهربت. took a moment to freshen up my mascara, and fled.
الشيء المهم هو أنك هنا الآن ، هاه؟ The important thing is you're here now, huh?
هذا سيكون عظيما This is gonna be great.
هل سيضع شخص ما كمامة على آندي هاردي؟ Would somebody put a gag on Andy Hardy?
كما تعلم ، ديان ، لو كنت مكانك ، You know, Diane, if I were you,
كنت سأدعو هذا الرجل I'd call that guy up
ويثبت جلد غنمه على الحائط. and nail his sheepskin to the wall.
أنت محق تماما. You're absolutely right.
مرحبًا ، أفضل من ذلك. Hey, better yet.
لماذا لا تذهب هناك وتخبره شخصيًا؟ Why don't you go on over there and tell him in person?
نعم فكرة جيدة. نعم هذا صحيح. Yeah, good idea. Yeah, that's right.
مرحبا دكتور نارسوتيس؟ Hello, Dr. Narsutis?
هذه ديان تشامبرز. This is Diane Chambers.
أنا ... نعم ، الذي فر. I... yes, the one who fled.
اسمع ، أنا ... أستميحك عذرا؟ Listen, I... I beg your pardon?
حسنًا ، أجل ، بالطبع أقبل اعتذارك. Well, yes, of course I accept your apology.
لقد دعاني مرة أخرى. He's invited me back.
انطلق ، انطلق. يذهب. Go, go. Go.
دكتور نارسوتيس ، أنا آسف ، لا أستطيع. Dr. Narsutis, I'm sorry, I can't.
أنا هنا مع أصدقائي ، I'm here with my friends,
نظام الدعم الخاص بي ، my support system,
ولا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه حقًا. and there's really no place I'd rather be.
أنا على ثقة من أن هذا لن يؤثر على درجتي؟ I trust this won't affect my grade?
شكرا لك. Thank you.
يوم سعيد سيدي. Good day, sir.
رفضته ، أليس كذلك؟ Turned him down, huh?
الآن بعد أن وجدت نفسي في دفء شركتكم Now that I find myself in the warmth of your company
كيف يمكنني الذهاب؟ how could I possibly go?
خذ Mass Ave. Take Mass Ave.
I-93. I-93.
أنت مثيري الشغب عطلة. You holiday hooligans.
أعطني بيرة. Give me a beer.
لذا ، سام ... شكرًا. So, Sam... Thanks.
اين موعدك Where's your date?
أوه ، تغيير الخطط. Oh, change of plans.
ظهرت أختها. Her sister showed up.
بالطبع فعلت. Of course she did.
ضحكة ، ضحكة. Chortle, chortle.
لا أنا جاد. No, I'm serious.
كان لدي موعد وسقط. I had a date and it fell through.
أوه ، ليس عليك إقناعي يا سام. Oh, you don't have to convince me, Sam.
اصدقك. I believe you.
أنا أقول لك الحقيقة. I'm telling you the truth.
وأنا أحبك لذلك. And I love you for it.
كيف حال الديك الرومي هناك ، نورم؟ How's the turkey doing there, Norm?
سأقول جيدًا لمدة خمس دقائق تقريبًا. I'd say pretty good for about five minutes.
أوه. Oh.
مرحبًا ، انتهى الشوط الأول. عادت اللعبة. Hey, half-time's over. The game's back on.
اوه رائع. Oh, great.
أوه ، أنت تشاهد الرياضة؟ Oh, you're watching sports?
مهلا ، لا تقلق بشأن ذلك ، ديان. Hey, don't worry about it, Diane.
انتهت اللعبة تقريبًا. Game's almost over.
أوه ، آمل ذلك. Oh, I hope so.
طُرد وهو غير مكتمل عند 45. Knocked away and it's incomplete at the 45.
أجل ، أوصل بريده. Yeah, I deliver his mail.
ألم تنتهي هذه اللعبة بعد؟ Isn't this game over yet?
ليس بعد. Not yet.
حسنًا ، زيهم الرسمي Well, their uniforms
ألوان مختلفة عن ذي قبل. are different colors than before.
آه ، حسنًا ، عليهم تغييرها Uh, well, they gotta change them
في كل مرة يسجلون فيها هبوطًا ، ديان. every time they score a touchdown, Diane.
يا نورمي ، Hey, Normie,
أين هذا الطائر بحق الجحيم؟ where the hell is that bird?
كليف ، إنه ديك رومي كبير. Cliffy, it's a big turkey.
حتى أنت. So are you.
مع ضربة قوية للجسم! With a tremendous body slam!
انتظر الآن دقيقة! Now wait a minute!
ديان ، ديان ، أنت محقة تمامًا. Diane, Diane, you're absolutely right.
تعلمون ، دعنا نعيدها إلى كرة القدم ، يا رفاق. You know, let's turn it back on the football, guys.
ها أنت ذا. لا لا لا! There you go. No, no, no!
لقد طفح الكيل! Enough is enough!
لا أعتقد أن أشاهد التلفاز I don't think watching television
كانت النية الأصلية للحجاج was the pilgrims' original intent
عندما أنشأوا العطلة. when they created the holiday.
حسنًا ، آه ... Well, uh...
لا ، هيه ، هيه ، هيه ... هيه ، تعال! No, hey, hey, hey... Hey, come on!
حسنًا ، حسنًا ، انظر ، انظر ، انظر ، انظر All right, all right, look, look, look, look,
ربما يكون الديك الرومي قد انتهى تقريبًا. the turkey's probably almost done.
دعنا فقط ننتقل إلى غرفة الطعام ، هاه؟ Let's just adjourn to the dining room, huh?
حسنا! All right!
أنا أوافق على تلك المشاعر. I second that emotion.
حسنًا ، سنجلس Okay, we'll be sitting
فتى فتاة ، ولد فتاة. boy-girl, boy-girl.
كلافين ، يمكنك الجلوس في أي مكان. Clavin, you can sit anywhere.
شخص ما يوفر لي مقعدا. Somebody save me a seat.
تمكنت من رؤية رجل يتحدث عن حصان. I got to see a man about a horse.
ليس عليه حقًا أن يرى رجلاً عن حصان. He doesn't really have to see a man about a horse.
حسنا. All right.
حسنًا ، ماذا تقول نحن ، آه ، نتعمق في هذا ، أه ، Well, what do you say we, uh, dig into this, uh,
هل مفاجأة Jell-O هنا؟ Jell-O surprise here?
اه اه اه اه اه ... Uh, uh, uh, uh, uh...
نحن لا نأكل we're not eating
حتى يصبح الديك الرومي على الطاولة. until the turkey is on the table.
ذهب الجميع إلى الكثير من العناء Everybody went to a lot of bother
لتحضير هذه الوجبة الرائعة. to make this fine meal.
لن نأكله على شكل قطع. We're not going to eat it in pieces.
ابعد يديك عن الطعام. Keep your hands off the food.
اسمعوا يا رفاق Listen, guys, the, uh,
الديك الرومي ليس بنيًا تمامًا بعد. turkey's not exactly brown just yet.
ما لونه إذن؟ What color is it, then?
أوف وايت. Off-white.
لكنني قمت بإعادة ضبط المؤقت وقمت بتشغيل الغاز. But I've reset the timer and I turned up the gas.
أتوقع الشيء الصغير البوب I expect the little pop thing
سوف تظهر في أي وقت الآن. will be popping out any time now.
رائعة. حسنًا ، أتمنى أن يتعجل لأنني جائعة. Great. Well, I hope it hurries 'cause I'm starved.
حسنًا ، أقترح أن نستغل التأخير Well, I suggest we take advantage of the delay
والمشاركة في واحدة من المفضلة لدى عائلتي and engage in one of my family's favorite
القليل من تقاليد عيد الشكر. little Thanksgiving traditions.
سام ، أعلم أنك تقف في الرواق. Sam, I know you're standing in the hallway.
ادخل هنا. Get in here.
الجرذان. Rats.
بدلا من النعمة ، In lieu of grace,
نقف ونتناوب we stand up and take turns
نخب ما نشكره عليه. toasting that for which we are thankful.
بما أنك واقف بالفعل يا سام لماذا لا تبدأ؟ Since you're already standing, Sam, why don't you begin?
حسنًا ، أنا ، آه ... All right, I'm, uh...
أنا ممتن لأن لدي سيارة خارقة وجهاز ستريو رائع I'm thankful that I have a super car and a cool stereo
وأنني لا أرتدي زي الحاج. and that I'm not dressed in a pilgrim's outfit.
سوف اشرب لذلك. I'll drink to that.
أنت تسخر من كل شيء. You make a mockery of everything.
اوه حسنا... Oh, well...
مهلا ، هل يمكنني الذهاب بعد ذلك؟ Hey, can I go next?
أنا لا أرى خط. I don't see a line.
ودي. ودي. ودي. Woody. Woody. Woody.
أوه... Uh...
أنا ممتن لكوني أمريكي. I'm thankful that I'm an American.
مرحبًا ، حسنًا. Hey, all right.
أنا ممتن للتربية I'm thankful for the upbringing
أعطاني والداي. my parents gave me.
أه أنا ممتن لكل الأصدقاء Uh, I'm thankful for all the friends
لقد صنعت في بوسطن. I've made in Boston.
واه ... And, uh...
أنا ممتن لأنني أستطيع القيام بذلك. I'm thankful that I can do this.
أنا! Yo!
ضعه بعيدا. Put it away.
مرحبًا ، هل يمكنكم فعل هذا يا رفاق؟ Hey, can you guys do this?
أوه! Oh!
هذا يجعل الشيء يبدو غبيًا نوعًا ما. That makes my thing look kinda stupid.
يمكنني هز أذني ومشاهدة هذا. I can wiggle my ears, watch this.
هل شاهدتم تمارين ضغط اللسان؟ You guys ever see tongue push-ups?
انظر إلى هذه الآذان ترفرف. Look at these ears flapping.
شاهد هذا. Watch this.
من فضلك من فضلك! Please, please!
نحن لسنا هنا لنكون شاكرين We are not here to be thankful
لأشياء غريبة يمكننا القيام بها بأجسادنا. for strange things we can do with our bodies.
نورمان ، أنت التالي. Norman, you're next.
حسنًا ، أنا ممتن لوجود ديك رومي في المطبخ Well, I'm thankful that there's a turkey in the kitchen
التي تحتاج إلى فحص. that needs to be checked.
نعم. نعم ، احصل على الشيء اللعين هنا. Yeah. Yeah, get the damn thing out here.
حسنًا ، أعتقد أنني بحاجة لإعطائك إشارة All right, I guess I need to give you an indication
لما كان يدور في خلدي. of what I had in mind.
الآن أنا أيضًا ممتن جدًا لصحتي Now I, too, am very thankful for my health
ولأصدقائي الأعزاء. and for my dear friends.
لكن في هذه المناسبة الخاصة جدًا ، But on this very special occasion,
عقلي يعود على مر السنين my mind goes back over the years
للأشخاص الذين أثروا بي. to the people who have influenced me.
وأود أن أذكر بعضًا منهم. And I would like to name some of them for you.
تيلار شاردان ... Teilhard Chardin...
جورج ساند ... George Sand...
كارافاجيو ... Caravaggio...
أوه ، إميلي ديكنسون ... Oh, Emily Dickenson...
بوذا ... the Buddha...
فرانك لويد رايت... Frank Lloyd Wright...
جان دارك ... Jean d'Arc...
شاري لويس ولحم الضأن. Shari Lewis and Lamb Chop.
اه يا رفاق اه استمعوا Uh, guys, uh, listen,
لدي مشكلة طفيفة أه I'm having a slight, uh, problem
مع الطائر اللعين ، حسناً؟ with the damn bird, all right?
ما لونه الآن يا نورمان؟ What color is it now, Norman?
حسنًا ، أعتقد أننا ننتقل إلى نغمات الأرض. Well, I think we're moving into the earth tones.
من الأفضل أن تكون هذه أخبار جيدة ، نورم. This better be good news, Norm.
انظروا ، آه ، أنا آسف يا رفاق. Look, uh, I'm sorry, guys.
الشيء الصغير البوب ​​لن يخرج. The little pop thing won't pop out.
هناك شيء خاطئ في ذلك. There's something wrong with it.
هناك شيء خاطئ معك. There's something wrong with you.
لا ، لا ، إنه شيء البوب ​​الصغير. No, no, it's the little pop thing.
مهلا ، هل يمكن لأحد أن يشرح لي Hey, could somebody please explain to me
أين شيء البوب ​​الصغير في تركيا؟ where the little pop thing is on the turkey?
أعني ، ربما لأن الأمر مختلف في المدينة ، I mean, 'cause maybe it's different in the city,
لكن في البلد الذي أتيت منه ، but in the country where I come from,
لا تولد الديوك الرومية بأشياء صغيرة. turkeys aren't born with little pop things.
الشيء الصغير البوب ​​له اسم! The little pop thing has a name!
إنه يسمى مقياس الحرارة! It's called a thermometer!
الآن يمكننا جميعًا أن نقول "مقياس حرارة". Now can we all please say "thermometer."
ميزان الحرارة! Thermometer!
مقياس الحرارة ، نعم! Thermometer, yeah!
يمكننا أن نقول ذلك حتى يصبح وجهنا أزرق. We can say it till we're blue in the face.
لن تجعلها تخرج بشكل أسرع. It's not gonna make it pop out any faster.
أعتقد أن هناك خطأ ما في فرنك يا كارلا. I think something's wrong with your oven, Carla.
مهلا ، الفرن الخاص بي كان على ما يرام Hey, my oven was just fine
حتى تحشو بيردزيلا فيه. until you stuffed Birdzilla in it.
تعال يا رفاق ، تعال. Come on, you guys, come on.
لسنا مضطرين إلى عض رؤوس بعضنا البعض هنا. We don't have to bite each other's heads off here.
قد يكون الشيء الوحيد الذي سنأكله هذا اليوم ، سامي. It may be the only thing we get to eat this day, Sammy.
يا رفاق ، هذا عيد الشكر. Hey, you guys, this is Thanksgiving.
وما زلت أقول أن هذا سيكون أعظم. And I still say this is going to be the greatest.
أوه ، من بحق الجحيم نعتقد أننا نمزح؟ Oh, who the hell do we think we're kidding?
نحن جميعًا مجموعة من المتسربين المثيرين للشفقة. We're all a bunch of pathetic dropouts.
يحتقر من قبل أحبائنا ، Scorned by our loved ones,
كما لو أن أي شخص أحبنا على الإطلاق. as if anybody ever loved us at all.
مرحبًا ، هل ستضيء يا رجل؟ Hey, will you lighten up, man?
الشيء الوحيد الخطأ هنا هو أننا جائعون. The only thing wrong here is we're hungry.
الآن من يريد الانضمام إلي في هذه ... Now who else wants to join me in these...
البطاطس المثلجة؟ ice-cold potatoes?
مرحبًا ، سيذهبون بشكل رائع هنا مع حساء Jell-O. Hey, they'll go great here with the, uh, Jell-O soup.
أنا أموت لأجرب بعض الشعر I'm dying to try some of the hair
تنمو على crudités. growing on the crudités.
حسنًا ، مرر لي البازلاء. Well, pass me my peas.
لقد صنعتهم حتى أعرف أنهم بخير. I made them so I know they're okay.
هل كانت تلك الملاحظة أه موجهة إلي كارلا بأي فرصة؟ Was that remark, uh, directed at me, Carla, by any chance?
لا ، لقد كان موجهاً إلى الديك الرومي الغبي No, it was directed at your stupid turkey
وحشوتك الغبية ومرقك الغبي. and your stupid stuffing and your stupid gravy.
ما المشكلة في مرقة اللحم؟ What's wrong with my gravy?
أوه ، لا شيء ، إلا يمكنك Oh, nothing, except you could
المشي عبر الجلد فوقه. walk across the skin on top of it.
أوه ، حسنًا ، أنا آسف ، جوليا تشايلد. Oh, well, I'm sorry, Julia Child.
ها هي البازلاء المثالية. Here's your perfect peas.
أوه ، انظر ، لقد سكبت واحدة. آسف. Oh, look, I spilled one. Sorry.
شكرا لك. Thank you.
نورم ، أنا آسف لما قلته عن مرق اللحم. Norm, I'm sorry about what I said about your gravy.
حسنا. All right.
انه بخير. بخير. It's okay. Fine.
وكذلك الجزر. And so are the carrots.
أه ، أي شخص يريد بعضًا من هذه ، آه ، البطاطا الحلوة؟ Uh, anybody want some of these, uh, lovely yams?
وودي ، هل تهتم باختبار قشر المرق؟ Woody, would you care to test the gravy skin?
اشخاص! اشخاص! اشخاص! People! People! People!
أوقف هذا فورًا! Stop this immediately!
لم أكن شاهدًا على مثل هذا السخيف ، السفس ... I have never been witness to such a silly, soph...
سام مالون ... Sam Malone...
قبلة وداعا مؤخرتك! kiss your butt good-bye!
معركة الغذاء! Food fight!
كنت أعلم أن هذا سيكون أعظم. I knew this was gonna be the greatest.
هاه؟ Huh?
طائر جيد. Good bird.
اسمح لي أن أقول يا ديان Hey, Diane, may I say
تبدو بذيء في التوت البري. you look saucy in cranberry.
اضحك بينما تستطيع يا سام. Laugh while you can, Sam.
فقط تذكر أن الانتقام هو طبق Just remember that revenge is a dish
من الأفضل أن تقدم باردة. best served cold.
لن تعرف متى ولن تعرف أين ، You won't know when and you won't know where,
لكنني سأحضر لك. but I'm going to get you.
الآن بعد أن انتهينا من العشاء ، Now that we're done with dinner,
أود أن أشرب نخبًا لأحبائنا I'd like to make a toast to our loved ones
الذين لم يحالفهم الحظ لوجودهم هنا معنا. who weren't fortunate enough to be here with us.
تفكير جيد. Nice thought.
أه أمي أبي ... Uh, Mom, Dad...
العم فيرغي ... Uncle Fergie...
أطفالي. My kids.
حسنًا ، فيرا. All right, Vera.
نعم. أماه. Yeah. Ma.
مدرب رياضي. الكل: نعم. Coach. ALL: Yeah.
اوه ... بارك الله فيكم جميعا. لطيف جدا. Oh... God bless you all. Very nice.
حسنًا ، أعتقد أننا على وشك الاستعداد للحلوى. Well, I think we're about ready for dessert.
نعم. Yeah.
الجميع يحصل على ما يكفي من الطعام؟ Everybody get enough to eat?
كما تعلم ، لم تتح لي الفرصة لتجربة البطاطس. You know, I never had a chance to try the potatoes.
سأفهم. I'll get it.
أوه ، حسنًا ، هنا ، دعني ، آه ... أوه ، شكرًا لك. Oh, well, here, let me, uh... Oh, thank you.
ها أنت ذا يا رجل. بالتأكيد. There you go, man. Sure.
فيرا. جئت. Vera. You came.
عزيزتي ، أنا سعيد جدًا. Honey, I'm so happy.
يا رفاق ، آه ... Hey, you guys, uh...
تعال ، فيرا ، تعال ، قابل كل الرجال. Come on, Vera, come on in, meet all the guys.
هذا عظيم. أخيرًا وصلنا إلى لقاء فيرا. This is great. We finally get to meet Vera.
سام ... Sam...
فكر بسرعة! think fast!
الجميع ، هذا ، آه ، فيرا ... Everybody, this is, uh, Vera...
أصدقاء ساحرون ، نورم. Charming friends, Norm.
احصل على معطفك. Get your coat.
Yes, dear.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/