يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
... من JJ Mikes. ...of J.J. Mikes.
حفلة حتى الفجر على Big W. Party till dawn on the Big W.
تعبت من وظيفتك القديمة؟ Tired of your old job?
تبحث عن شيء جديد ومثير؟ Looking for something new and exciting?
ثم ماذا عن مهنة ككاتب اختزال المحكمة؟ Then how about a career as a court stenographer?
من خلال دورة بسيطة مدتها ستة أسابيع Through a simple six-week course
في Emory School of Court Stenography ، at the Emory School of Court Stenography,
ستتعلم جميع المهارات المطلوبة you'll learn all the skills required
لتصبح جزءًا من هذه المهنة المثيرة. to become part of this exciting profession.
قابل أشخاص رائعين ، واعمل لساعات مرنة ، Meet great people, work flexible hours,
كسب أعلى المال. earn top money.
كل ما يتطلبه الأمر هو أذن جيدة ودقة وسرعة. All it takes is a good ear, accuracy and speed.
اتصل بـ Emory School of Court Stenography Contact the Emory School of Court Stenography
لاختبار القدرات المجاني الخاص بك for your free aptitude test
بالاتصال على 5-double-5-6-1-1-9. by calling 5-double-5-6-1-1-9.
هذا الرقم مرة أخرى: That number again:
للحصول على مهنة مثيرة في اختزال المحكمة ، To have an exciting career in court stenography,
فقط اتصل بـ 5-double-5-6-1-1-9 ، just call 5-double-5-6-1-1-9,
حاليا. 5-5-5-6 ... now. 5-5-5-6...
أنت تستمع إلى أصوات موسيقى الروك لـ JJ Mikes. You're listening to the rockin' sounds of J.J. Mikes.
لكن أولاً ، دعونا نلقي نظرة على طقس الغد ... But first, let's take a look at tomorrow's weather...
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا ترغب في الابتعاد ♪ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away♪ ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You want to go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You want to go where everybody knows your name. ♪
من كل النتن ، القذر ، الفاسد ، Of all the stinkin', dirty, rotten,
الحشائش ذات الرائحة الكريهة الماصة للديدان والحشرات! maggot-sucking, vermin-infested stinkweeds!
تتدرب على خطاب أم العام مرة أخرى ، كارلا؟ Practicing for that Mother of the Year speech again, Carla?
اسكت! Shut up!
ما الذى يبدو انه مشكله؟ What seems to be the problem?
لقد كنت أخطط لحج الفيس I've been planning my Elvis pilgrimage
إلى ممفيس لأسابيع ، والآن يتراجع نيك to Memphis for weeks, and now Nick is backing out
لرعاية الأطفال. of taking care of the kids.
يقول أن الزائدة الدودية انفجرت. He says his appendix burst.
حسنًا ، هذا يبدو جادًا بالنسبة لي. Well, that seems serious to me.
تنفجر الزائدة الدودية في كل مرة أحتاج فيها إلى معروف. His appendix bursts every time I need a favor.
الصبي ، إذا كان ذكيًا ، فسيتم إزالته. Boy, if he was smart, he'd have that removed.
مرحبا ، واحد والجميع. Hello, one and all.
مرحبا. Hello.
كيف حالك يا حب حياتي بخير، How are you, love of my life? Just fine,
ألم في رقبتي. pain in my neck.
الشيء الأكثر إثارة قد حدث. The most exciting thing has happened.
لن تخمن أبدا. You'll never guess.
حصلت بريد إلكتروني I got a letter
من Syzygy. from Syzygy.
توقف عن ذلك! نعم! Stop it! Yeah!
حسنًا ، حسنًا ، من هو Syzygy؟ All right, all right, who's Syzygy?
إنها ليست من ... إنها مراجعة أدبية جديدة ، It's not a who... it's a new literary review,
مكرسة لنشر النثر والشعر dedicated to publishing the prose and poetry
هذا صحيح تمامًا. that's right on the cutting edge.
حسنًا ، أنا متحمس من أجلك يا ديان. Well, I, for one, am excited for you, Diane.
آه ، هناك ، مر. Ah, there, it passed.
أوه ... دعني ألقي نظرة عليها. Oh... let-let me have a look at it.
ماذا تقول الرسالة؟ What does the letter say?
حسنًا ، لقد قدمت إحدى قصائدي Well, I submitted one of my poems
للنشر ، وبصراحة تامة ، for publication, and quite honestly,
لقد غمرتني الاستجابة. I was overwhelmed by the response.
لقد كان أكثر مما كنت أتمناه. It was more than I could ever have hoped for.
لكني خجلت. اقرأها. But I blush. Read it.
فإنه يتحدث عن نفسه. It speaks for itself.
أوه ، آه ... Oh, uh...
هذا خطاب رفض. this is a rejection letter.
إنها ليست رسالة رفض في حد ذاتها. It's not a rejection letter per se.
إنها رسالة "سيتم قبولها قريبًا وحتمًا". It's a "soon and inevitably to be accepted" letter.
إستمع لهذا. Listen to this.
"عملك لا يخلو تماما من وعد." "Your work is not entirely without promise."
إنهم على وشك التسول من أجل تقديم آخر. They're almost begging for another submission.
فتى ، كما تعلم ، أنا ... Boy, you know, I...
آمل ألا ترفع آمالك هناك ، I hope you don't get your hopes up there too high,
لأن ذلك يبدو لي وكأنه رسالة نموذجية. because that looks like a form letter to me.
مسكين سام. Poor Sam.
هذا يهددك حقًا ، أليس كذلك؟ This really threatens you, doesn't it?
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه يمكنني أن أصغي Let me assure you that I can heed
يا راجل وكذلك ملهمتي. my man as well as my muse.
لم يكن سيزي يزعج نفسه بالرد على رسالتي Syzygy would not even have bothered to respond to my letter
إذا لم ينظروا إلي على أنني موهبة أدبية صاعدة. if they hadn't perceived me as an up-and-coming literary talent.
كما تعلم ، هذا مثلك تمامًا. You know, this is just like you.
أنت تحول كل هزيمة إلى نصر. You-you turn every defeat into a victory.
إنه مثل الوقت الذي قلت فيه It's like the time when I said
لم أرغب في رؤيتك بعد الآن ، that I didn't want to see you anymore,
وفجأة تبدأون في التخطيط لحفل الزفاف. and you all of a sudden start making wedding plans.
سام ، يمكننا التحدث عن الزفاف لاحقًا ... لدي عمل لأفعله. Sam, we can talk about the wedding later... I have work to do.
أتعلم ، أراهن أنني أستطيع ، أه ، إرسال قصيدة لتلك المجلة You know, I bet I could, uh, send a poem to that magazine
والحصول على نفس الرسالة التي أرسلتها. and get the same letter back that you did.
أوه ، سام ، أنت لا تريد أن تكتب قصيدة. Oh, Sam, you don't want to write a poem.
الشعر صعب جدا جدا. Poetry is very, very difficult.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ كل ما عليك فعله هو القافية. What's the big deal? All you got to do is rhyme.
أعظم الشعر الحديث Most great modern poetry
ليس بالضرورة أن يكون القافية. doesn't necessarily have to rhyme.
حسنًا ، هذا أسهل ، أليس كذلك؟ Well, that's even easier, isn't it?
بخير. حسنا حسنا حسنا. Fine. Fine, fine, fine.
انطلق ، اكتب قصيدتك الصغيرة. Go ahead, write your little poem.
أنت لا تعتقد أنني أستطيع حتى كتابة قصيدة غبية. You don't think I can even write a stupid poem.
بالتأكيد تستطيع. Of course you can.
لا تنس كتابة الحرف الأول بحرف كبير. Don't forget to capitalize the first letter.
سأفعل هذا. I'm gonna do this.
سأريكم أنني يمكن أن أكون مرفوضًا مثلكم. I'm gonna show you that I can be as much of a reject as you.
قلت لك ، أنا لم أرفض. I told you, I was not rejected.
ايا كان. الآن ، إذا سمحت لي ، Whatever. Now, if you'll excuse me,
لدي القليل من الإبداع لأفعله. I have a little creating to do.
قهوة... Coffee...
أي منكم يعرف كيف يكتب الشعر؟ Any of you guys know how to write poetry?
أه ، أعرف كيف أسخر منهم. Uh, I know how to make fun of 'em.
لا. No.
عظيم ، نيك. هذا رائع. Great, Nick. That's wonderful.
أنت لست دلو حثالة كما اعتقدت. You're not as much of a scum bucket as I thought you were.
لا ، هذه ليست محاولة للمصالحة. No, that's not an attempt at reconciliation.
مرحبًا ، سيعتني نيك بالأطفال. Hey, Nick's gonna take care of the kids.
غريسلاند ، لقد جئت إلى هنا. Graceland, here I come.
مرحبًا ، حسنًا. مرحبًا ، حسنًا. Hey, all right. Hey, all right.
ألم تذهب إلى غريسلاند العام الماضي؟ Didn't you go to Graceland last year?
نعم ، لكن هذا خاص ... أعني ، كم مرة Yeah, but this is special... I mean, how many times
هل تقترب الذكرى العاشرة لوفاة الفيس؟ does the tenth anniversary of Elvis's death roll around?
لا تسألني. لم أكن معجبًا. Don't ask me. I wasn't a fan.
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا. Hello.
سام ، هل تلقيت خطاب الرفض هذا Sam, have you received that rejection letter
لقيدتك بعد؟ for your poem yet?
لا ، لم أفعل. No, I haven't.
همم. Hmm.
وصلت الرسالة التي تلقيتها في غضون أسبوعين The letter I received arrived within two weeks
من رسالتي ، وها هو of my submission, and here it is,
ثلاثة أسابيع ولا شيء لك. three weeks, and nothing for you.
أليس هذا غريبا؟ Isn't that odd?
الفردية. Odd.
ما هذا؟ What's this?
إنها تلك المجلة التي لا يمكنك إدخال شعرك فيها. It's that magazine you couldn't get your poetry into.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
أعني ، ما الذي تفعله هنا؟ I mean, what is it doing here?
حسنًا ، قررت ما إذا كنت سأحاول الكتابة ، Well, I decided if I'm gonna try to write,
قد أقرأ أيضًا بعضًا من تلك الأشياء الشعرية. I might as well read some of that poetry stuff.
سام ، هذا جدير بالثناء. Sam, that's very commendable.
لم أدرك I didn't realize
تم إصدار الإصدار الجديد. نعم ، هذا ليس سيئًا أيضًا. the new issue was out. Yeah, it's not bad, either.
لقد حصلوا على واحدة أحبها حقًا. They got one I really like.
الصفحة 37 ، على ما أعتقد. Page 37, I believe.
نعم ، اقرأها بصوت عالٍ. Yeah, read it out loud.
سيكون من الجيد بالنسبة لي أن أسمع. It'd be good for me to hear.
حسنا. All right.
أغنية "Nocturne" لسام مال ... أوه! "Nocturne" by Sam Mal... oh!
الآن ... أوه ، ديان ، هيا ، من فضلك ، Now... ooh, Diane, come on, please,
الكتب أصدقائنا. books are our friends.
الصفحة 37 هناك. The page is 37 there.
نعم شكرا لك. نعم. Yes, thank you. Yeah.
حسنا... Well...
ديان تشامبرز ليست شيئًا إن لم تكن منفتحة. Diane Chambers is nothing if not open-minded.
ربما أنت... Perhaps you...
لديك البعض you do have some
شرارة الموهبة. spark of talent.
لقد نشروا قصيدتك ، هاه؟ They published your poem, huh?
حسنا! All right!
مهلا ، لا تدع الأمر يخرج ، رغم ذلك ، Hey, don't let it get out, though,
أنني رجل حساس. that I'm a sensitive guy.
أوه! نعم نعم! Oh, yeah, yeah!
يا سامي! Hey, Sammy!
حسنًا ، لقد توصلت إلى رأي موضوعي. Very well, I've arrived at my objective opinion.
حسنا. هذا هو واحد من أكثر ... All right. This is one of the most...
القطع المبتذلة البغيضة ، المبتذلة ، البغيضة amateurish, hackneyed, odious pieces of effluvium
من أي وقت مضى لغسل رمح. ever to wash down the pike.
استمع إلى هذا الهراء. Listen to this drivel.
"أطير في حلبة مفعمة بالحيوية ، "I fly through a puckish arena,
"حيث ترقص الأصداء ، حيث ترقص الأصداء ، "where echoes dance, where echoes dance,
حيث أصداء الرقص ... " where echoes dance..."
هذا يبدو مألوفا. This sounds familiar.
حسنًا ، لقد قلتها ثلاث مرات. Well, you said it three times.
هذه القصيدة مسروقة. This poem is plagiarized.
أوه ، الآن أنا سرقته؟ Oh, now I stole it?
وقبل دقيقة ، قلت إنها كريهة. And a minute ago, you said it stunk.
إنها رائحة كريهة. It does stink.
اترك الأمر لك حتى لا يكون لديك معنى Leave it to you to not have the sense
لسرقة شيء مفيد. to steal something worthwhile.
أوه ، كما تعلم ، أدرك Aw, you know, I realize
أنه من الصعب أن يأتي شخص ما that it's tough to have somebody come along
وانتقد أحلامك المجد ، and swipe your dreams of glory,
لذلك لن أتعامل مع هذه الملاحظة. so I will not take offense at that remark.
تلك القصيدة محتالة That poem is fraudulent,
وأعتزم العثور على مصدرها الحقيقي ، and I intend to find its true source,
حتى لو اضطررت إلى البحث في كل بطاقة تهنئة للقيام بذلك. even if I have to search through every greeting card to do so.
صدقني يا سام مالون ، لن أرتاح حتى اليوم ، Believe me, Sam Malone, I will not rest until today,
أحلك يوم في تاريخ الأدب ، the blackest day in the history of literature,
طمس إلى الأبد. is blotted out for all eternity.
ديان ، أعتقد أنك متحمسة للغاية. Diane, I think you're getting overexcited.
اه لماذا لا تهدأ فقط؟ Uh, why don't you just calm down?
اقول لكم ، لقد جئت للتو I tell you, I've just come
من مجموعة التعامل مع القلق ، from my Coping With Anxiety Group,
ولدي الحيلة فقط. and I have just the trick.
الآن هنا. Now, here.
ضع هذا فوق رأسك وتنفس. Put this over your head and breathe.
أؤكد لكم ، أنا في السيطرة الكاملة. I assure you, I am in complete control.
أعتقد أن الحقيبة فكرة جيدة على أي حال. I think the bag's a good idea anyhow.
لقد تم إثبات ذلك مرارًا وتكرارًا It's been proven time and time again
أن التناسخ لا يكسر أي قوانين فيزيائية كما نعرفها. that reincarnation breaks no physical laws as we know 'em.
كما تعلم ، كنت أفكر في هذا قبل أيام ، You know, I was thinking about this the other day,
و ، آه ، أفكر في حياتي القادمة and, uh, I think in my next life
أود أن أعود كرئيس لفرنسا. I'd like to come back as the president of France.
لماذا هذا يا وود؟ Why is that, Wood?
حسنًا ، أعتقد أنه سيجذب الكثير من الأعمال إلى الحانة. Well, I think it'd attract a lot of business to the bar.
قهوة خشبية. Coffee, Woody.
أوه ، شيء مؤكد ، آنسة تشامبرز. Oh, sure thing, Miss Chambers.
سآخذ القدر. I'll take the pot.
قل ، ما هو مع ديان هناك؟ Say, what's with Diane there?
لا تزال تبحث عن قصيدة سام. She's still searching for Sam's poem.
دكتور كرين ، أعتقد أنه يجب عليك التحدث معها. Dr. Crane, I think you ought to talk to her.
أعني ، كل ما تفعله هو القراءة ، القراءة ، القراءة. I mean, all she does is read, read, read.
أراهن أنها تمضي في قراءة كتاب في الأسبوع. I bet she goes through a book a week.
أوه... Uh...
ديان ، آه ، Diane, uh,
ديان ، أنت لا تدخن. Diane, you don't smoke.
ما وجهة نظرك؟ What's your point?
مرحبا يا من هناك! Hey, there!
مازلت تبحث عن تلك القصيدة ، هاه؟ Still looking for that poem, huh?
أنا متأكد من أنها قطعة بعد الحرب. I'm sure it's a post-war piece.
إنها ليست بريطانية. الصيغة خاطئة. It's not British. The syntax is wrong.
لدي حدس قد يكون إقليميًا. I have a hunch it might be regional.
قد لا تصدق هذا ولكن أه You may not believe this, but, uh,
أنا أتعاطف معك. I do sympathize with you.
انها ليست سهلة It's not easy
لمشاهدة هؤلاء الأشخاص الذين سخرت منهم to watch those people you scoffed at
تجاوزك وأنت عالق في الوحل run past you while you remain stuck in the mud
مثل فيل مثقل. like a weighted-down elephant.
اختلق ذلك. Made that up.
هل هذا يعني أنك توقفت عن المحاولة Does this mean that you've stopped trying
لتنشر شعرك؟ to get your poetry published?
مطلقا. Not at all.
أوه... Oh...
أنا أجتهد في إنتاج عمل جديد. I'm diligently producing new work.
حسنًا ، هذا جيد. Well, that-that's good.
أه أحب أن أتحدث معك عن ذلك. Uh, I'd love to talk to you about it.
آه ، كيف الحال يا ديان؟ Uh, how's it goin', Diane?
هل تريد أن تعرف كيف تسير الأمور؟ Would you like to know how it's going?
نعم. Yeah.
هكذا تسير الأمور. This is how it's going.
أنا محجوب تمامًا. I'm totally blocked.
لا أستطيع كتابة كلمة أخرى. I can't write another word.
همم. Hmm.
"إعصار الوصايا" غير مكتمل. "Hurricane of Wills," unfinished.
"موت رجل ضحل" غير مكتمل. "The Death of a Shallow Man," unfinished.
"نادل مقطوع ،" "A Bartender Dismembered,"
غير مكتمل. unfinished.
أعاني من الفشل بعد الفشل وأنت مفسد I suffer failure after failure while you, a despoiler
اللغة الإنجليزية of the English language
يتم احتضانهم أمام العالم. are lionized in front of the world.
هكذا تسير الأمور. That's how it's going.
حسنًا ، ربما هذه المحادثة الأدبية الصغيرة Well, maybe this little literary chat
لم تكن هذه فكرة جيدة. wasn't such a good idea.
هل تريد ان نمارس الحب؟ Wanna make out?
حسنا... Well...
إفعلها بالخارح؟ Make out?
ديان ، استمع الآن ، آه ، استمع ، Diane, now listen, uh, listen,
أعتقد أن النكتة سارت بعيدا بما فيه الكفاية ، أليس كذلك؟ I think the joke's gone far enough, don't you?
لم تأكل وجبة لائقة في أسبوع. You haven't eaten a decent meal in a week.
أنت تعيش على السجائر والقهوة. You're living off of cigarettes and coffee.
يعني في سبيل الله I mean, for God's sake,
يجب أن يكون توزيع هذه المجلة الأدبية الصغيرة 600. this little literary magazine's circulation must be what, 600.
هذه مجرد البداية. That's just the beginning.
هل ترى، You see,
600 قارئ أصلي يسقطون نسخهم في الحافلات ، the original 600 readers drop their copies on buses,
في سيارات الأجرة ومكاتب الأطباء. in taxicabs and doctors' offices.
ويأخذهم 600 شخص آخر And another 600 people pick them up
وأخذهم إلى المطار ، and take them to the airport,
حيث يذهبون في جميع أنحاء البلاد. where they go all over the country.
وبعد ذلك يتم اصطحابهم في رحلات دولية. And then they get taken on international flights.
تييرا ديل فويغو ، سيراليون ؛ Tierra del Fuego, Sierra Leone;
جميع مناطق العالم النائية. All the remotest parts of the world.
وسرعان ما أتحداك أن تجد لي منزلًا ، And soon, I defy you to find me a house,
كوخ ، كوخ الإسكيمو أو ويكيوب a hut, an igloo or a wickiup
ليس لديه نسخة على طاولة القهوة. that doesn't have a copy on the coffee table.
ديان ... Diane...
وبعد ذلك ، بعد ذلك And then, then, then
الجميع في العالم، everyone in the world,
كل شيء حي سوف يضحك علي! every living thing will be laughing at me!
لأنه تم نشره وأنا لم أفعل! Because he got published, and I did not!
مرحبًا بالجميع ، لقد عدت! Hi, everybody, I'm back!
مرحبا كارلا! Hey, Carla!
كيف كانت الرحلة؟ How was the trip?
أعظم إجازة أخذتها في حياتي. Greatest vacation I have ever taken in my life.
غريسلاند لا يخيب. Graceland does not disappoint.
وللاحتفال بالذكرى الخاصة ، And to commemorate the special anniversary,
لقد التقطت هذه الصورة لي ولإلفيس. I had this picture taken of me and Elvis.
أوه ، انظر إلى ذلك. Oh, look at that.
كيف يفعلون ذلك؟ How do they do that?
يستخدمون قواطع من الورق المقوى. They use cardboard cutouts.
واو ، كما تعلم ، تبدو نابضًا بالحياة هنا تقريبًا. Wow, you know, you look almost lifelike here.
هل أنت كذلك يا وودي. So do you, Woody.
خشبية ، المزيد من القهوة. Woody, more coffee.
حسنًا ، آنسة تشامبرز. Okay, Miss Chambers.
لدي شيء لأبتهج لك. I've got something to cheer ya up.
لقد أرسلت قصيدة لتلك المجلة الخاصة بك. I sent in a poem to that magazine of yours.
يا إلهي لا تخبرني أنهم نشروا كتابك أيضًا؟ Oh, my God, don't tell me that they published yours, too?
لا ، لدي واحد منكم No, I got one of your
رسائل "قريبا وحتميا ليتم قبولها". "soon and inevitably to be accepted" letters.
هاه؟ هذا مثير جدا. Huh? That's pretty exciting.
يا إلهي. Oh, my God.
كان سام على حق. Sam was right.
سام الشاعر. Sam the Bard.
لقد كانت رسالة نموذجية طوال الوقت. It was a form letter all along.
لقد تم إرسال رسالة نموذجية تنازلية. We two were sent a condescending form letter.
أنا أؤطر لي. I'm framing mine.
مرحبا. Hi.
هل انت بخير؟ You okay?
لقد فزت يا سام. You win, Sam.
لقد كافحت بشدة لفترة طويلة I've struggled so hard for so long
لأحافظ على أحلامي حية ، to keep my dreams alive,
وأنا لم أخدع أحدا سواي. and I haven't fooled anyone but myself.
أعلم أنكم جميعًا تعتبرونني I know all along you all considered me
حقيبة رياح خادعة ومضللة a pretentious, self-deluded windbag
وعلى ما يبدو ، لقد كنت على حق. and apparently, you've all been right.
لن أكون ديان تشامبرز الشاعر العظيم I'm never going to be Diane Chambers, the great poet,
الروائي المشهور عالميًا ، the world-famous novelist,
الفنان الموقر. the revered artist.
لقد ذهبت عالياً بقدر ما سأذهب. I've gone as high as I'm going to go.
أنا نادلة في صالة بيرة ... I'm a waitress in a beer hall...
... وليست جيدة جدا. ...and not a very good one.
نادلة. A waitress.
يغيب، Miss,
هل يمكنك أن تأخذ طلبنا؟ could you take our order?
هيا. دعنا نذهب للتحدث في مكتبي. Come on. Let's go have a talk in my office.
هيا. Come on.
حبيبة القلب؟ Sweetheart?
حسنًا ، تعال يا حبيبتي. هيا. Okay, come on, sweetheart. Come on.
اجلس على الكرسي الكبير هناك. Sit in the big chair there.
حسنًا ، لدي شيء ، آه ، يجب أن أقول هنا. Okay, I have something, uh, I have to say here.
واه ، أنا فقط أريدك أن تعد And, uh, I just want you to promise
قبل أن أقولها before I say it
أنك ، آه ، لن تصاب بالجنون. that you, uh, won't go crazy.
لا تقلق. Don't worry.
لقد وصلت إلى الحضيض. I've hit rock bottom.
ليس لدي أي مشاعر متبقية. I have no emotions left.
أوه ، حسنا. اممم ... Oh, all right. Um...
أنا أه قمت بنسخ تلك القصيدة. I, uh, I did copy that poem.
أنت حثالة. You are scum.
حاولت أن أصنع واحدة بنفسي ، لكنني لم أستطع ، I tried to make one up myself, but I-I just couldn't,
وهكذا أنا نسخ واحد. and so I-I copied one.
لم أعتقد أبدًا أنه سيتم نشره ، أعدك. I never thought it would be published, I promise.
ما الذي ربما كنت تفكر فيه يا سام؟ What could you possibly have been thinking of, Sam?
من الواضح أنه تم نشره في البداية. It obviously had been published to begin with.
لا ، لا ، لا ، لم يحدث. No, no, no, it hadn't.
حسنًا ، من فضلك قل لي. Well, then please tell me.
أعتقد أنك مدين لي بهذا القدر. I think you owe me that much.
من أين أتى؟ Where did it come from?
حسنًا ، في الواقع ، إنه ، آه ، جاء من خطاب Well, actually, it, uh, came from a letter
الذي كتبته لي. that you wrote to me.
واحدة من رسائلي؟ One of my letters?
مم-هم. Mm-hmm.
وعندما لا تتعرف عليه هناك ، And when you didn't recognize it out there,
قررت أن ألعبها ، I decided to play it out,
وفرك أنفك الصغير المتعجرف فيه. and rub your smug little nose in it.
أنا اسف. ربما ذهبت بعيدا جدا. I'm sorry. I probably went too far.
أوه ، يا إلهي ، إنه ملكي. Oh, my God, it's one of mine.
كيف لا أستطيع التعرف على هذه السيولة الرائعة؟ How could I not recognize this exquisite fluidity?
نعمة الغرف المميزة The characteristic Chambers' grace
في مواجهة الصور الصعبة؟ in the face of hard imagery?
هيا. لقد أخبرتني أنها كريهة. Come on. You told me that it stunk.
سام ، أنا شاعر ولست ناقد. Sam, I'm a poet, not a critic.
أوه... Oh...
لقد نشرت! I'm published!
نعم! Yeah!
لقد نشرت! I'm published!
أوه هذا هو مثير جدا! Oh, this is so exciting!
هذا مثل ... مثل المرة الأولى التي ... This is like... like the first time I ever...
ركب دراجة. rode a bicycle.
أوه ، هذا رائع. Oh, this is great.
أنت لست مجنون. You're-you're not mad.
مجنون؟ أنا مبتهج. Mad? I'm elated.
مرحبًا ، جميعًا ... أنا سعيد أيضًا. Hey, all... I'm elated, too.
أوه ، يا له من يوم مجيد. Oh, what a glorious day.
سأفعل ما يفعله الشعراء ... I'm going to go do what poets do...
... أشرب نفسي نتن. ...drink myself stinky.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هذا يحدث دائما. This always happens.
أنت دائما تبتعد عن هذه الأشياء سالما. You always squirm out of these things unscathed.
لقد فعلت شيئا فظيعا! You did a terrible thing!
أنا أعلم أنه. I know it.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
أنت تضعني في الجحيم. You put me through hell.
هذه المرة ستكون مختلفة. This time it's going to be different.
سأجعلك تعاني. I'm going to make you suffer.
ماذا-ماذا ستفعل؟ What-what're you going to do?
لا أعلم. I don't know.
نعم أفعل. Yes, I do.
أنت ذاهب إلى هناك وتعترف للجميع You're going out there and admit to everyone
أنك سرقت هذه القصيدة مني. that you stole this poem from me.
أوه ، هيا ، تقصد أن عليّ أن أخرج Oh, come on, you mean I have to go out
وأخبر الحانة كلها أنني لست شاعرة؟ and tell the whole bar that I'm not a poet?
أنت متأكد يا سيد. You sure do, mister.
لنذهب. Let's go.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ مم... What? What? What? What? What? Mm...
ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أوه ، نعم ، لقد سمعت عن هذا. Oh, yeah, I've heard about this.
مم مم. Mm-mm.
هل تريد العودة إلى مكاني وركوب الدراجة؟ You wanna go back to my place and ride a bike?
لا تحاول أبدا أن تخبرني مرة أخرى Don't you ever, ever again try to tell me
أنك لا تحبني. that you don't love me.
أوه ، يا إلهي ، في كل مرة أفكر فيها Oh, God, every time I think I'm about
للحصول على التحوط الخاص بي ، to get my hedge clipped,
تبدأ في الحديث عن الحب ، you start talkin' about love,
وهذا ليس عدلاً. and it's just not fair.
لقد حفظت رسائل الحب الخاصة بي. You saved my love letters.
كنت متحمسة جدًا لكوني شاعرًا منشورًا ، I was so excited about being a published poet,
لم تغرق في البداية. it didn't sink in at first.
هذا يثبت ذلك. This proves it.
أنت تحبني الآن كما كنت تفعل دائمًا ، You love me now as you always did,
بجنون وكامل. madly and completely.
مهلا ، انتظر ، استمع إلي. Hey, wait, listen to me.
لم أحفظ رسائلك. I did not save your letters.
أين جاء هذا من؟ Where did this come from?
لقد وجدتها في شقتي. I found it in my apartment.
لدي علب بيتزا بهذا العمر I got pizza boxes that old
التي لها معنى أكبر. هيا. that have more meaning. Come on.
سام مالون ، انظر إلي في عيني Sam Malone, look me in the eyes
وأخبرني أنك لا تحبني. and tell me you don't love me.
إذا كنت تستطيع فعل ذلك ، If you can do that,
ثم ليس لدي خيار سوى تصديقك. then I have no choice but to believe you.
أوه ، يا فتى ، أنا آسف ، لكن ... Oh, boy, I'm sorry, but...
... أنا لا أحبك يا ديان. ...I don't love you, Diane.
آه ، ظننت أنني فعلت ذات مرة ، Uh, I thought I did once,
ولكنني كنت مخطئا. but I was wrong.
لا يوجد شيء بيننا هنا. There's nothin' goin' on between us here.
أعني ، انتهى كل شيء. I mean, it's all over.
ممتاز. Very well.
كان ذلك في العيون ، أليس كذلك؟ That was in the eyes, wasn't it?
أعتقد أنني سأذهب I guess I'll go
قبل أن أكون مغفلاً لنفسي. before I make a bigger fool of myself.
آها! Aha!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
جئت لأمسك بك في كذبة ، وفعلت. I came to catch you in a lie, and I did.
ألا أعرف حبيبي أفضل من أي شخص آخر؟ Don't I know my darling better than anyone else?
حسنًا ، احتفظت ببعض رسائلك. صفقة كبيرة. Okay, so I kept some of your letters. Big deal.
أعني ، هذا لا يثبت شيئًا. I mean, that doesn't prove anything.
أعني ، لدي الكثير من القمامة هنا. I mean, I got lots of junk in here.
انظر إلى هذا. Look at this.
أحفظ كل أنواع الأشياء. I save all sorts of things.
انظر إلى ذلك. أين هي؟ Look-look at that. Where is it?
ضمان لمحمصة بلدي. A warranty for my toaster.
انظر إلى ذلك ، أليس كذلك؟ Look at that, huh?
رسائلي. My letters.
تذكرة ... ها هي ... A ticket... here-here it is...
تذكرة أه عرض القوارب عام 1980. a ticket to, uh, 1980 boat show.
احتجاجاتك تثبت وجهة نظري فقط. Your protests only prove my point.
هناك ، فيشات للعبة البوكر. ثلاث فيشات للعبة البوكر. There, poker chips. Three poker chips.
تعرف ، سام ، كل واحدة من رقائق البوكر هذه You know, Sam, Each one of these poker chips
كنت افكر. تعني لي أكثر من رسائلك. I was thinking. Means more to me than your letters.
أنت تعلم عندما نتزوج أخيرًا ، مفتاح. You know when we finally do get married, A key.
يمكننا الانتقال إلى البلاد. صفارة. We could move to the country. A whistle.
ليس بعيدًا جدًا ، انظر إلى ذلك ... صافرة. Not too far away Look at that... a whistle.
لأنني لا أستطيع أن أكون بعيدًا عن المسرح. Because I couldn't be far from the theater.
بطارية مزدوجة سي. وأنا أعلم كم تحب المحيط. A double-C battery. And I know how much you love the ocean.
سام ... Sam...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/