يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
سأخبرك يا وودي ، مهنة الطب النفسي I'll tell you, Woody, the psychiatric profession
يمكن أن تصبح قاسية في بعض الأحيان. can really get rough sometimes.
أعتقد أنه إذا سمعت شخصًا آخر يخبرني I think if I hear one more person telling me
حول مشكلة أخرى ، سأنفجر. about one more problem, I'll explode.
أنا أعرف ما تشعر به ، دكتور كرين. I know just how you feel, Dr. Crane.
في الواقع ، أفترض أنك تفعل ذلك. Actually, I suppose you do.
إن مهننا متشابهة إلى حد كبير. Our professions are really very much alike.
كلانا يجب أن يستمع بصبر We both have to listen patiently
بينما يفرغ الناس حزنهم ومعاناتهم. while people unload their grief and suffering.
أحيانًا يكون الأمر أكثر مما يمكنني تحمله. Sometimes it's just more than I can bear.
أنا أعرف ما تشعر به ، دكتور كرين. I know just how you feel, Dr. Crane.
كما تعلم ، لو كان لدي فقط قدرتك على الاستماع You know, if only I had your ability to listen
لمشكلة الشخص ، تعاطف معهم ، to a person's problem, sympathize with them,
ومع ذلك لا زلت أواصل عملي بهدوء وسعادة. and yet still go on about my business calmly and happily.
كيف تفعلها يا وود؟ How do you do it, Wood?
أنا أعرف ما تشعر به ، دكتور كرين. I know just how you feel, Dr. Crane.
أنت لا تستمع إلي ، أليس كذلك؟ You're not listening to me, are you?
أنا أعرف ما تشعر به ، دكتور كرين. I know just how you feel, Dr. Crane.
ماذا عن صخور سكوتش مزدوجة؟ How about a double scotch rocks?
قريبًا. Coming right up.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
حسنًا ، ها هي القوات. All right, here, here it is, troops.
سبب اتصالك بك هو إخبارك The reason I called you in was to tell you
لقد حصلت للتو على فرصة للذهاب إلى نهر موس I just got a chance to go up to Moose River
للقيام ببعض الصيد مع بعض رفاق البيسبول القدامى. to do some fishing with some old baseball buddies.
آه ، رحلة صيد. Ah, a fishing trip.
آخر يائس Another desperate
بعد محاولة عقيمة لنسياني. yet futile attempt to forget me.
لا ، لا ، مجرد يائس آخر No, no, just another desperate
بعد محاولة غير مجدية لصيد بعض الأسماك. yet futile attempt to catch some fish.
المشكلة هي The problem is
اريد ان اغادر الان I want to leave right now.
لذا ، من يريد أن يكون مثقلًا So, who wants to be saddled
بتولي مسؤولية المكان بينما أنا ذاهب؟ with taking charge of the place while I'm gone?
أوه ، أنا أنا! أفعل! Oh, me, me! I do!
أريد أن! I want to!
اه انتظر دقيقة هنا Uh, wait a minute here.
آه ، حسنًا ، اجلس ، اجلس. Uh, all right, sit down, sit down.
أعتقد أنني سأفعل I guess I'm gonna have to make
قرار تنفيذي هنا. an executive decision here.
حسنا، All right,
امد قبضة يدك. hold out your fists.
ها أنت ذا. There you go.
بطاطس ، بطاطس ، ثلاث بطاطس ، أربع ... One potato, two potato, three potato, four...
أوه ، سام ، سام ، سام. Oh, Sam, Sam, Sam.
هذا ليس عدلا. This isn't fair.
أليس كذلك؟ It isn't?
لا ... الجميع يعرف ذلك عندما تفعل No... everybody knows that when you do
"بطاطا واحدة ، بطاطس" بثلاثة أشخاص ، "one potato, two potato" with three people,
ينتهي بك الأمر مع نفس الشخص الذي بدأت معه. you end up with the same person with whom you started.
أوه ، أجل ، حسنًا. أوه... Oh, yeah, all right. Uh...
أوه ، لدي شيء آخر هنا. Oh, I got something else here.
حسنا حسنا. All right, all right.
مات كلبي الليلة الماضية. My dog died last night.
ما لون دمه؟ What color is his blood?
أي نوع من الألعاب المثيرة للاشمئزاز هذه؟ What kind of disgusting game is that?
إنه شيء لعبته عندما كنت طفلاً. It's something I played when I was a kid.
اختر الآن لونًا. Now pick a color.
لماذا؟ What for?
دم كلبك. Your dog's blood.
أوه ، هذا مروع. Oh, this is horrible.
هل لعبت هذا كطفل؟ You played this as a child?
حسنًا ، لا عجب أنك منزعج جدًا. Well, no wonder you're so disturbed.
هل تسمح من فضلك باختيار لون Would you please pick a color
حتى أتمكن من تهجئتها وإخراج شخص ما؟ so I can spell it and knock somebody out?
حسنًا ، بنفسجي. All right, mauve.
حسنًا ، حسنًا ، امم ... All right, all right, um...
ها نحن ذا ، نعم. Here we go, yeah.
سنستخدم الخفافيش هنا. We'll use a bat here.
فكره جيده. Good idea.
حسنًا ، أنا المسؤول! Okay, I'm in charge!
سام. Sam.
في الحقيقة أنا أه كان هذا هو العقل. Actually, I, uh, had this is mind.
وودي ، أنت تعرف كيف تفعل هذا. Woody, you know how to do this.
ها أنت ذا. Here you go.
حسنًا ، هنا. All right, here.
أوه أوه ... Oh, oh...
أوه! Oh!
أمسك الشيء الصغير المتشابك في الأعلى. He grabbed the little knobby thing at the top.
لا يمكنك فعل ذلك. You can't do that.
هذا ليس جزءًا من الخفافيش. That's not part of the bat.
الشيء العقدي الصغير هو جزء من الخفافيش. The little knobby thing is so a part of the bat.
حسنًا ، هل يمكنه الاستيلاء عليها؟ Well, can he grab it?
بالتأكيد يمكنه الاستيلاء عليها.! نعم. Sure he can grab it.! Yeah.
وبعد ذلك نحصل أنا وأنت على ثلاثة أدوار And then you and I get three turns
يحاول طرده من أصابعه trying to kick it out of his fingers
والشخص الذي ركله يفوز. and the one who kicks it out wins.
حسنًا ، كيف نقرر من يركل أولاً؟ Well, how do we decide who kicks first?
بطاطا واحدة ، 2 بطاطا ... One potato, two potato...
أوه! Oh!
سيتعين عليك اتخاذ قرار You're going to have to make a decision
مثل إنسان بالغ عقلاني. like a rational adult human being.
حسنا حسنا. All right, all right.
حسنًا ، وودي رجلي. Okay, Woody's my man.
أوه! أوه لا! Oh! Oh, no!
هيا! لماذا وودي؟ Come on! Why Woody?
حسنًا ، لأنه الشخص الوحيد Well, because he's the only person
الذي لم يغضب مني الجحيم who hasn't irritated the hell out of me
في الدقائق الخمس الماضية. in the last five minutes.
هيا. اخرج من هنا. Come on. Get out of here.
دعني أه أراجع بعض قواعد الإدارة معه. Let me, uh, go over some of the management rules with him.
هيا استمر. Go on, go on.
أعتقد أنك ستستمتع حقًا في نهاية هذا الأسبوع ، يا رئيس. I think you're really gonna enjoy this weekend, boss.
حسنًا ، القاعدة الأولى ... Okay, first rule...
احتفظ بهذا معك في جميع الأوقات. keep this with you at all times.
أوه ، وودي ، هذه رسالة من إنديانا. Oh, Woody, here's a letter from Indiana.
يا ولد! Oh, boy!
إنه من صديقتي بيث. It's from my girlfriend, Beth.
إذن ، كيف هي الأمور في الغرب الأوسط العظيم ، هاه ، وودز؟ So how are things in the great Midwest, huh, Woods?
حسنًا ، دعنا يجتمع الجميع وسنكتشف ذلك ، أليس كذلك؟ Well, let's everybody gather 'round and we'll find out, huh?
أوه ، رائع ، دعنا نرفع الموقد ، Oh, great, let's pull up the stove,
قليل من الجلب ومشا بعض التابكي. whittle a tetch and chaw some tabacky.
بوي ، تكتب بيث أعظم الحروف في العالم. Boy, Beth writes the greatest letters in the world.
لا استطيع الانتظار يا رفاق لسماع هذا. I can't wait for you guys to hear this.
"عزيزي وودي ، "Dear Woody,
"هذه أصعب رسالة اضطررت إلى كتابتها. "this is the hardest letter I've ever had to write.
"ما يجب أن أقوله هو أنني أهتم بك كثيرًا ، "What I have to say is that I care about you very much,
"لكنني أخشى أننا لا نستطيع البقاء معًا بعد الآن. "but I'm afraid we can't stay together anymore.
"كما ترى ، لقد وقعت في حب ليونارد تويلي "You see, I've fallen in love with Leonard Twilley
"ونحن نطير إلى شلالات نياجرا "and we're flying up to Niagara Falls
"يوم 20 للزواج. "on the 20th to be married.
"سنذهب ونراكم في طريقنا. "We're gonna drop by and see you on our way.
"أشعر أنني يجب أن أشرح شخصيًا. "I feel I have to explain in person.
"اتمنى ان تتفهم "I hope you understand
"وتجد في قلبك أن تغفر لي. "and find it in your heart to forgive me.
أراك السبت. الحب بيث ". See you Saturday. Love, Beth."
حسنًا ، هذا ليس جيدًا مثل رسائلها المعتادة. Well, this isn't quite as good as her usual letters.
أنا آسف جدا ، وودي. I'm so sorry, Woody.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
بيث وليونارد تويلي. Beth and Leonard Twilley.
وودي ، اليوم السبت ، كما تعلم. Woody, today's Saturday, you know.
أه يمكن أن تكون هنا في أي لحظة. Uh, she could be here any minute.
يا إلهي ، أشعر بالسوء نوعًا ما. Gosh, I'm feeling kind of bad.
اسمع ، إذا سمحت لي ، Listen, if you'll excuse me,
أعتقد أنني أود أن أكون وحدي الآن. I think I'd like to be alone now.
أوه ، أعتقد أنه سيكون من الأسهل إذا غادرت. Oh, I guess it'd be easier if I left.
اه ، انتظر لحظة ، وود. Uh, wait a sec, Wood.
كما تعلم ، ربما هذا هو حقا You know, maybe this is really
نعمة مقنعة. a blessing in disguise.
كما ترى ، أحيانًا لتحقيق النضج ، You see, sometimes in order to achieve maturity,
من الضروري فك الارتباط بالعلاقات it's necessary to disengage oneself from relationships
التي تحافظ على نمو الفرد that keep one's growth rooted
في فترة ركود طويلة بشكل مصطنع. in an artificially prolonged period of stasis.
أنا أعرف ما تشعر به ، دكتور كرين. I know just how you feel, Dr. Crane.
وودي ، تعال. Woody, come on.
في بعض الأحيان تسير الأمور على ما يرام ، هل تعلم؟ Sometimes things work out for the best, you know?
ننظر الى الامر بهذه الطريقة. Look at it this way.
بوسطن تعج بالنساء الجميلات العازبات. Boston's crawling with beautiful, single women.
فقط اصعد هناك. Just get on out there.
نعم ، إنه على حق ، كما تعلم. Yeah, he's right, you know.
خذها من شخص يعرف. Take it from one who knows.
نعم ، ولكن بما أن سامي ليس هنا ، فقط خذها منا. Yeah, but since Sammy's not here, just take it from us.
نعم ، كما تعلم ، هو ، آه ، هناك تمامًا ، وودي. Yeah, you know, he is, uh, right there, Woody.
كما تعلم ، أفضل طريقة لنسيان بيث You know, the best way to forget about Beth
هو الخروج هناك ، والعثور على بعض التنورة ، is go out there, find some skirt,
خذها واستخدمها ورميها بعيدًا. have her, use her and throw her away.
ربما يا رفاق على حق. Maybe you guys are right.
ربما أفضل طريقة لتجاوز هذا Maybe the best way to get over this
هو جعل الحب الجامح ، المجنون ، العاطفي is to make wild, crazy, passionate love
لأول امرأة متاحة تأتي. to the first available woman who comes along.
وودي ، لا تستمع إليهم. Woody, don't listen to them.
ليس من الضروري أن تقمع It's not necessary for you to suppress
حزنك في الفجور. your grief in debauchery.
من المهم أن تجربها. It's important for you to experience it.
ينمو الناس من معاناة شديدة. People grow from intense suffering.
نعم؟ ثم كيف يحدث ذلك Yeah? Then how come
أنا لم أكبر شبرًا واحدًا منذ أن عرفتك؟ I haven't grown an inch since I've known you?
أوه ، يا فتى ، نورمي ، انظر إلى هذا. Oh, boy, Normie, look at this.
انفجر رأس نفساني آخر. Another psychic's head exploded.
نوع من يجعلك تتساءل لماذا أي شخص Kind of makes you wonder why anyone
يدخل في هذا المجال من العمل ، أليس كذلك؟ goes into that line of work, doesn't it?
عفوا. Excuse me.
كنت أعاني من الحزن طوال فترة بعد الظهر I've been experiencing grief all afternoon
وبدلا من قتل نفسي and instead of killing myself,
أود أن آخذك إلى العشاء. I'd like to take you out to dinner.
يبدو رائعا ، ولكن لا شكرا لك. Sounds great, but no thank you.
هل قلت أنها كانت علاجي؟ Did I say it was my treat?
وودي ، لقد ضربت كل امرأة تقريبًا في الحانة. Woody, you've hit on nearly every woman in the bar.
لماذا أنت مثابر جدا؟ Why are you so persistent?
حسنًا ، عندما تأتي بيث إلى هنا ، كما تعلم ، Well, when Beth gets here, you know,
أريد أن أوضح لها أنني حصلت على شخص آخر أيضًا. I want to show her that I got someone else, too.
إذا كان هناك شيء واحد لا يمكنني تحمله ، If there's one thing I can't stand,
إنها نظرة الشفقة في عينيها. it's that look of pity in her eyes.
أنا متأكد من أنها ملفوفة للغاية I'm sure she's far too wrapped up
في سعادتها أن يكون لديها وقت للشفقة عليك. in her own happiness to have time to pity you.
حسنًا ، هذا مريح. Well, that is a comfort.
مرحبا وودي. Hi, Woody.
أوه ، مرحبا بيث. Oh, hi, Beth.
مرحباً ليونارد. Hi, Leonard.
هل حصلت على رسالتي؟ Did you get my letter?
نعم حصلت عليه. Yeah, I got it.
هل انت مجنون؟ Are you mad?
أوه ، لا ، أنا لست غاضبًا على الإطلاق. Oh, no, I'm not mad at all.
كما تعلم ، أنت آخر شخص في العالم You know, you're the last person in the world
في أي وقت أردت أن آذي. I ever wanted to hurt.
مرحبًا ، أنا بخير حقًا. Hey, I'm fine, really.
هل يمكنني أن أحضر لكم شيئًا لتشربوه يا رفاق؟ Can I get you guys something to drink?
نبيذ. Wine.
كيف نوبة brewski؟ How 'bout a brewski?
بريوسكي ... Brewski...
وودي ، لم نقصد أن يحدث هذا. Woody, we didn't mean for this to happen.
كان مصير. It was fate.
كنت في متجر أجهزة Fryer I was in Fryer's Hardware Store
النظر في بعض أنابيب النحاس. looking at some copper tubing.
كانت بيث تشتري رشاشًا للعشب ، حسنًا ... Beth was buying a lawn sprinkler and, well...
لم يكن لدي فرصة. I never stood a chance.
أوه ، ليونارد ، لا يمكنني تحمل ذلك. Oh, Leonard, I can't stand it.
انظروا ماذا فعلنا به. Look what we've done to him.
أعلم أنه أسوأ مما كنت أعتقد أنه سيكون. I know, it's worse than I thought it would be.
أوه ، أرجوكم يا رفاق ، لا تفعلوا ذلك. Oh, please, guys, don't do that.
كيف يمكننا أن نسير بسعادة في الممر How can we happily walk down the aisle
مع العلم أننا نتركه هنا هكذا؟ knowing we're leaving him here like this?
لن أكون في مزاج لأي كعكة. I won't be in the mood for any cake.
بيث ... ليونارد ... Beth... Leonard...
أستمر في الحصول على I keep getting
هذه الصورة لك جالسا وحيدا this picture of you sitting alone
في غرفتك ليلة بعد ليلة ، in your room, night after night,
وهذا يجعلني أرغب في البكاء. and it makes me want to cry.
مرحبًا بيث. Hi, Beth.
سعدت بلقائك يا ليونارد. Nice to meet you, Leonard.
وودي ، آه ، ألا تعتقد أن الوقت قد حان Woody, uh, don't you think it's time
لتخبر بيث عنك تعرف من؟ to tell Beth about you-know-who?
متى؟ Who?
حسنًا ، تلك الشابة الجميلة Well, that lovely young lady
كنت ترى الكثير من. you've been seeing so much of.
هل هذا صحيح؟ Is this true?
نعم. Yes.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك وجدت شخصًا ما يا وودي. Well, I'm glad you found someone, Woody.
ماذا تحب؟ What's she like?
حسنًا ، آه ، إنها تبلغ من العمر حوالي أربعة ، خمسة ، Well, uh, uh, she's about four, five,
خمسة وخمسة أقدام five, five feet
أربعة أو خمسة. four or five.
من الصعب وصفها. She's kind of hard to describe.
عيون ردة الذرة الزرقاء ، Cornflower blue eyes,
شعر تيتيان ، شخصية رافائيل. titian hair, Raphaelesque figure.
ورائحتها طيبة. And she smells good.
أشعر أفضل بكثير I feel so much better
مع العلم أنك لن تكون بمفردك. knowing you won't be alone.
حسنا... Well...
تعال يا ليونارد. من الأفضل أن نذهب. Come on, Leonard. We'd better be going.
سررت برؤيتك يا وودي. It was nice seeing you, Woody.
وداعا بيث. Bye, Beth.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
نعم ، حظ سعيد ، بيث. Yeah, good luck, Beth.
حسنًا ، إنه أمر سيء للغاية أنه عليكما المغادرة. Well, it's too bad you two had to leave.
أعلم أنه سيكون لديك I know you would have
استمتعت بلقاء صديقة وودي. enjoyed meeting Woody's girlfriend.
إنها غير عادية. She's extraordinary.
نعم ، كان بإمكاننا تناول العشاء الليلة. Yeah, we could have had dinner tonight.
في الواقع طائرتنا لا تغادر حتى منتصف الليل. Actually our plane doesn't leave till midnight.
هذا صحيح. Oh, that's right.
حسنًا ، يمكننا جميعًا تناول العشاء معًا. Well, we can all have dinner together.
اوه رائع. Oh, great.
8:00 حسنًا؟ 8:00 okay?
حسنا. Yeah, fine.
أحسنت يا آنسة تشامبرز. Way to go, Miss Chambers.
ماذا سأفعل الآن؟ What am I gonna do now?
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
لدي قاعدة صارمة I have a strict rule
حول التدخل في شؤون الآخرين. about meddling in other people's affairs.
لماذا كان على الآنسة تشامبرز أن تطلق فمي الكبير من أجلي؟ Why did Miss Chambers have to shoot my big mouth off for me?
يا فتى ، هذا أسوأ شيء حدث لأي شخص على الإطلاق. Boy, this is the worst thing that's ever happened to anybody.
أوه ، لا أعلم عن ذلك ، وودي. Oh, I don't know about that, Woody.
أه هل انفجر رأسك من قبل؟ Uh, did you ever have your head explode?
وودي كطريقة للاعتذار Woody, as a way of apologizing,
دعني أحاول التفكير let me try to think
بطريقة أخرى للخروج من هذا. of another way out of this.
الآن ، دعنا نرى. Now, let's see.
أنا متأكد من أنه يمكننا التفكير في شيء ما. I'm sure we can think of something.
حسنًا ، من الأفضل أن يكون جيدًا لأنني بحاجة إلى موعد سريع. Well, it better be good, 'cause I need a date quick.
أوه ، يا فتى ، من المؤسف أن سامي ليس هنا لمساعدتك. Oh, boy, it's too bad Sammy's not here to help ya.
مرحبًا ، قد لا يكون سامي هنا ، Hey, Sammy may not be here,
لكن جرده. but his inventory is.
نعم ، وودي. Yeah, Woody.
أوه ، هيه ، هيه ، هيه ... Oh, hey, hey, hey...
وودي ، Woody,
ضع ذلك على الشريط بحذر شديد put that down on the bar very carefully
وابتعد. and walk away.
نعم ، الجو حار قليلاً Yeah, it's a little bit too hot
لكي تتعامل معه هناك ، وودمان. for you to handle there, Woodman.
سأخبرك ماذا سأفعل. I'll tell ya what I'll do.
سأعطيك رقم واحد من أصابع أقدامي. I'll give you the number of one of my tootsies.
أعتقد أنه يفضل شيئًا I think he'd prefer something
الذي يعيش فوق الأرض. that lives above ground.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل تعتقد حقًا أنه مناسب Do you really think it's proper
أن يتجول في أوراق الرجل الشخصية؟ to be rifling through a man's personal papers?
بغض النظر عن مدى قرب صديق ، بغض النظر عن كيفية ... No matter how close a friend, no matter how...
آنسة تشامبرز ، أنت هنا. Miss Chambers, you're in here.
أعطني هذا. Give me that.
"ديان تشامبرز. "Diane Chambers.
"ربما أكثر امرأة لا تصدق قابلتها على الإطلاق. "Probably the most incredible woman I ever met.
ألا توافق ، ديان؟ " Don't you agree, Diane?"
حسنا... Well...
مرحبًا ، هذا واحد. Hey, here's one.
ثلاثة نجوم. Three stars.
"تينا ويلسون. "Tina Wilson.
مرح ، مثير ، سهل ". Fun, sexy, easy."
حسنًا ، تبدو مثيرة للاهتمام. Well, she sounds interesting.
وأنت تعرف ماذا تفعل And you know just what to do
مع الحلو تينا ويلسون. with sweet Tina Wilson.
اجعلها ، استخدمها ، وسأرميها بعيدًا. Have her, use her, and I'll throw her away.
لا أعتقد أنك ستحصل على إجابة. I don't think you're going to get an answer.
لم لا؟ Why not?
أنا حلوة تينا ويلسون. I'm sweet Tina Wilson.
حسنًا ، ما هو الوقت المناسب للاتصال بك؟ Well, what would be a good time to call you?
آه ، إنه لا يعمل. Ah, it's not workin'.
أنا لست جيدًا في هذا. I'm no good at this.
لا ، لا ، لا ، وودي. لا تستسلم بسهولة. No, no, no, Woody. Don't give up so easily.
أوه ، هذا واحد. Oh, here's one.
أوه ، أوه ، انظر إلى هذا هنا ، النهائي أيضًا ، أليس كذلك؟ Oh, oh, look at this here, the ultimate one, too, huh?
لديها صفحة كاملة لنفسها. She's got a whole page to herself.
نعم! Yeah!
"ديزيريه هاريسون". "Desiree Harrison."
أوه ، انظر إلى كل تلك النجوم. Oh, look at all those stars.
نعم ، المزيد من النجوم Yeah, any more stars
يجب أن تتعهد بالولاء لها. you'd have to pledge allegiance to her.
أجل ، مرحبًا. Yeah, hey.
"الأفضل ، الأفضل ، الأفضل". "The best, the best, the best."
مرحبًا ، اصعد على البوق هناك ، وودز. Hey, get on the horn there, Woods.
وودي ، هناك شيء يخبرني أنه لا يجب عليك فعل هذا. Woody, something tells me you shouldn't do this.
يرجى إعادة النظر. Please reconsider.
أوه ، من السهل عليك أن تقول. لقد جعلته في هذا. Oh, that's easy for you to say. You got him into this.
لماذا لا تفعل شيئًا غير عادي لمرة واحدة Why don't you do something extraordinary for once
و بعقب؟ and butt out?
ماذا اقول لها؟ What do I say to her?
أه أخبرها أنك صديقة سام مالون. Uh, tell her you're a friend of Sam Malone.
حسن. Good.
مرحبًا ، اه ، دي ، ديزيريه؟ Hi, uh, De, Desiree?
نعم ، أنا صديق سام مالون. Yeah, I'm a friend of Sam Malone.
يتمسك. تريد أن تعرف لماذا اتصلت. Hold on. She wants to know why I called.
أخبرها أن ، آه ، قال سامي إنها كانت الأفضل. Tell her that, uh, Sammy said she was the best.
وتريد أن تكتشف بنفسك. And you want to find out for yourself.
جيد. آه ، أجل ، سام يقول أنك الأفضل Oh, good. Uh, yeah, Sam says you're the best
وأريد أن أكتشف ذلك بنفسي. and I wanna find out for myself.
يتمسك. Hold on.
إنها تريد أن تعرف اسمي. She wants to know my name.
جناح عليه. Wing it.
أجل ، إنه وودي بويد. Yeah, it's Woody Boyd.
أجل ، ماذا عن 7:00 الليلة؟ Yeah, how about 7:00 tonight?
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، حسنًا ، Okay, uh, well,
سأراك هنا في الحانة. I'll see ya here in the bar.
رائعة. ها ها! Great. Ha-ha!
حسنًا ، وودي! All right, Woody!
حسنًا ، انظر كيف كانت ليلة جومر بالخارج ... Well, seein' as how it's Gomer's night out...
هذا يتركني مسؤولاً عن الحانة. that leaves me in charge of the bar.
أوه ، ليس بالضرورة. Oh, not necessarily.
وودي ، من الذي تقوم بتعيينه لتولي قيادة الحانة؟ Woody, who do you assign to take command of the bar?
حسنًا ، لا أعرف كيف أختار بينكما. Well, I don't know how to choose between the two of you.
أوه ، أعلم ، أعلم. كلانا أصدقاءك. Oh, I know, I know. We're both your friends.
لا ، ليس هذا. No, it's not that.
لقد أفسدت "بطاطا واحدة ، اثنتان من البطاطس". You ruined "one potato, two potato."
حسنًا ، لماذا لا نترك الشريط يقرر؟ Okay, why don't we let the bar decide?
حسنًا ، هذا يبدو Well, that seems
الشيء العادل والديمقراطي للقيام به. the fair and democratic thing to do.
يجب أن يلقي كل منا خطابًا يقدم أفضل حججنا We should each make a speech presenting our best arguments
لماذا يجب أن نكون مسؤولين عن الحانة as to why we should be in charge of the bar
وسنترك الأمر لك. and we'll leave it up to you.
كارلا ، الأرض لك ، Carla, the floor is yours,
وليس للمرة الأولى ، قد أضيف. and not for the first time, I might add.
إذا تم انتخابي ، فلن تلقي ديان خطابًا بأي حال من الأحوال. If I'm elected, no way will Diane make a speech.
واو! واو! Whoo! Whoo!
مرحبًا ، هوبا! Hey, hubba-hubba!
كيف ابدو؟ هل ربطة عنقه ملتوية؟ How do I look? Is my tie crooked?
أه لا ، لكن بنطالك مقلوب. Uh, no, but your pants are on backwards.
جعلت يا نظرة. جعلت يا نظرة. Made ya look. Made ya look.
هذا مضحك جدا سيد كلافين That's very funny, Mr. Clavin,
لكنني أعتقد أنني لست في حالة مزاجية لتلك الفكاهة الذكية. but I guess I'm not in the mood for that clever humor.
أجل ، أنت وبقية الخليقة. Yeah, you and the rest of creation.
نعم ، أنا قلق بشأن موعد غرامي مع ديزيريه. Yeah, I'm worried about my date with, uh, Desiree.
هي واحدة من نساء سام. She's one of Sam's women.
قد تكون أكثر من اللازم بالنسبة لرجل واحد. She may be too much for one man.
هل يوجد شخص هنا اسمه وودي؟ Is there somebody here named Woody?
نعم. Yeah.
أنا ديزيريه. I'm Desiree.
اه دقيقة فقط من فضلك. Uh, just a minute, please.
هل هي أنا أم تبدو مختلفة Is it me or does she look different
مما فعلت على الهاتف؟ than she did on the phone?
تأتي موصى بها للغاية من قبل السيد. She comes highly recommended by the master.
حسنًا ، لا شيء هنا. All right, here goes nothin'.
إذن أنت ديزيريه؟ So you're Desiree?
نعم. Yeah.
مرحبًا ، أنا وودي. Hi, I'm Woody.
هل يمكنني الحصول على معطفك؟ Can I get your coat?
ماذا تفعل هنا؟ What's she doin' here?
هذا هو تاريخ وودي. That's Woody's date.
وودي يخرج مع سيدة التنظيف الخاصة بـ (سام)؟ Woody's goin' out with Sam's cleaning lady?
عامله النظافه؟ Cleaning lady?
صحيح. سام تقول إنها الأفضل. That's right. Sam says she's the best.
إذن كيف حالك؟ So how are you?
بخير. هل نبدأ؟ Fine. Shall we get started?
ماذا؟ صحيح هنا؟ What? Right, right here?
هنا أو في الخلف إذا كنت تفضل ذلك. Here or in the back if you prefer.
حسنًا ، ألا تريد أي عشاء أولاً؟ Well, don't you want any dinner first?
لا ، أود الوصول إليها مباشرة. No, I'd like to get right to it.
سأتوقف عن الأكل عندما أتعب قليلاً. I'll stop to eat when I get a little tired.
رائع. Wow.
أعتقد أنه من المحتمل أن يكون لديك معداتك الخاصة. I figure you probably have your own equipment.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلدي في السيارة. If not, I have mine out in the car.
أي نوع من المعدات؟ What sort of equipment?
حسنًا ، أول شيء نحتاجه هو دلو. Well, the first thing we'll need is a bucket.
حقا؟ Really?
أجل ، وبعض القفازات المطاطية Yeah, and some rubber gloves
وواحدة من تلك الفرش القاسية حقًا بمقبض طويل. and one of those really hard brushes with a long handle.
يجب أن تكون مغرم بي. You've gotta be kiddin' me.
حسنًا ، أنا بحاجة إلى شيء للوصول إلى تلك الأماكن التي يصعب الوصول إليها. Well, I need something to get to those hard-to-reach places.
هل تسمح لي للحظة من فضلك؟ Would you excuse me for a moment, please?
يا رفاق ، أعتقد أن هناك أشياء عن سام لا نعرفها. Guys, I think there's things about Sam that we don't know.
لا ، لا ، وودي ، إنها ليست رفيقة سام. No, no, Woody, she's not Sam's date.
إنها خادمته. She's his maid.
نعم ، أخبرتنا كارلا. Yeah, Carla told us.
تلك النجوم تعني Those stars mean
إنها أفضل مدبرة منزل. she's the best housekeeper around.
أوه ، يا فتى ، هل أشعر بالغباء! Oh, boy, do I feel stupid!
ماذا سأفعل الآن؟ What am I gonna do now?
ربما يجب أن تخبرها بالحقيقة. Maybe you should, uh, tell her the truth.
أجل ، أجل ، حسنًا. Yeah, yeah, okay.
اه اسمع سيدتي Uh, listen, ma'am,
أعتقد أنه كان هناك خطأ فادح. I think there's been a terrible mistake.
لا أعتقد أنني سأكون ... I don't think I'm gonna be...
مرحبا وودي. Hi, Woody.
هذا ما تسميه شعر تيتيان. So that's what you call titian hair.
مرحبا، Hi,
أنا بيث. I'm Beth.
أنا ديزيريه. I'm Desiree.
هذا خطيبي ليونارد. This is my fiancé, Leonard.
حسن. Good.
نعم ، سوف ينضمون إلينا Yeah, they're gonna be joining us
للعشاء الليلة. for dinner tonight.
وجبة عشاء؟ Dinner?
هل تريد اصطحابي للعشاء؟ You wanna take me out to dinner?
نعم. فماذا تقولون؟ Yeah. So what do you say?
حسنًا ، إنه يتفوق على الجص بفرشاة الأسنان. Well, it beats scrubbin' grout with a toothbrush.
أنتم يا رفاق وتعبيرات مدينتكم الكبيرة. You folks and your big-city expressions.
نعم ، اعتقدت أننا سنأكل في مطعم ميلفيل ، Yes, I thought we'd eat at Melville's,
إذا كان هذا مناسبًا لك يا سيدتي. if that's okay with you, ma'am.
تمام. Okay.
كنت أتوقع شخصًا أصغر قليلاً ، وودي. I was expecting someone a little younger, Woody.
أنا أيضا. Me, too.
كان هذا ممتعا. That was fun.
لطيفة نراكم. Nice seein' ya.
اسمع ، أتمنى لك زواجًا لطيفًا. Listen, have a nice marriage.
حسنًا ، ألم يذكر أحدهم الرقص؟ Well, didn't somebody mention dancing?
لا يزال لدينا وقت قبل أن تغادر طائرتنا. We still have time before our plane leaves.
الآن تريد أن تأخذني للرقص؟ Now you want to take me dancing?
من المؤكد أنه يتفوق على الجص بفرشاة الأسنان. It sure beats scrubbin' grout with a toothbrush.
مرحبًا ، يمكنني العيش هنا. Hey, I could live here.
اسمح لي بالانتعاش. Let me go freshen up.
أوه ، أرقص. آمل أن تصمد ركبتي. Oh, dancing. I hope my knees hold out.
فهل من المعجب أن أحبها؟ Is it any wonder I love her?
أنا معجب بها يا وودي. I like her, Woody.
نعم ، اسمع ، لماذا لا تملكان مقعدًا؟ Yeah, listen, why don't you two have a seat?
سأجعلك تشرب شيئًا. I'll get you somethin' to drink.
وودي ... Woody...
أعلم أنني دفعتك إلى هذا ، I know I got you into this,
ولكن حان الوقت للتوقف. but it's time to stop.
أعرف أن بيث تؤذيك ، I know Beth hurt you,
لكنها لا تستحق أن يكذب عليها. but she doesn't deserve to be lied to.
الى جانب ذلك ، هل ستكون والدتك فخورة بك Besides, would your mother be proud of you
إذا كانت تعلم ما كنت تفعل؟ if she knew what you were doing?
دع بيث تعرف كيف تشعر. Let Beth know how you feel.
أعتقد أنه سيفيدكما. I think it would do you both good.
أنت محقة آنسة تشامبرز. You're right, Miss Chambers.
أعتقد أنني مدين ببيت بهذا القدر. I guess I owe Beth that much.
أوه ، لن تخبر والدتي ، أليس كذلك؟ Oh, you won't tell my mother, will you?
أمي هي الكلمة. Mum's the word.
لن تخبر أمي ، أليس كذلك؟ You won't tell my mum, will you?
المعذرة ، آه ، بيث ، هل يمكنني التحدث Excuse me, uh, Beth, can I talk
لك لحظة to you for a moment?
بالتأكيد ، وودي. اعذروني يا ليونارد. Sure, Woody. Excuse us, Leonard.
بالتأكيد. أنت لن تسرقها Sure. You're not gonna steal her
عدت مني هل انت وودي back from me, are you, Woody?
اذهب وشرب البيرة الخاصة بك ، ليونارد. Go drink your beer, Leonard.
نعم عزيزتي. Yes, dear.
اه ، اسمع ، بيث. Uh, listen, Beth.
ديزيريه ليست صديقتي. Desiree's not my girlfriend.
حسنًا ، كان لدي شعور. Well, I had a feeling.
ما الذي أعطاه بعيدا؟ What gave it away?
عندما نسيت اسمك أثناء العشاء. When she forgot your name during dinner.
انظر ، لقد تأذيت جدا ، See, I was so hurt,
أنا ، لم أكن أريدك أن تعتقد أنني كنت وحدي. I, I didn't want you to think that I was on my own.
أنا اسف. I'm sorry.
لكنك تعلم أننا لم نتمكن من الصمود. But you know we couldn't have lasted.
لقد تفرقنا. We've grown apart.
نحن فقط مختلفون جدا الآن. We're just too different now.
أنت من النوع المغامر. You're the adventurous type.
أنا فقط أريد أن أستقر. I just want to settle down.
أحبك يا بيث. I love you, Beth.
أنا أحبك أيضًا يا وودي. I love you, too, Woody.
ليونارد جزء من عالمي. Leonard's more a part of my world.
حسنًا ، ربما يمكنني العودة إلى إنديانا. Well, maybe I could move back to Indiana.
هل تريد أن تفعل ذلك؟ Do you want to do that?
لا. No.
ولا يمكنني العيش في بوسطن أبدًا ، لذا ... And I could never live in Boston, so...
كيف يتركنا ذلك؟ how does that leave us?
حزين حقيقي. Real sad.
نعم. Yeah.
حسنًا ، أتمنى أن تكون سعيدًا. Well, I hope you get happy.
هناك أه شيء أريد أن أعطيك إياه. There's, uh, something I want to give you.
أوه ، لا ، لا بأس. Oh, no, it's okay.
المشروبات علي. The drinks are on me.
لا. No.
قصدت هذا. I meant this.
وداعا ، وودي. Good-bye, Woody.
هذا يا ليونارد آه كيف ولد الجرار. That, Leonard, is, uh, how the tractor was born.
تعال يا ليونارد. لدينا طائرة نلحقها. Come on, Leonard. We have a plane to catch.
تمام. حسنًا ، إلى اللقاء. Okay. Well, good-bye.
أنتم يا رفاق تجدون أنفسكم في إنديانا ، You guys ever find yourselves in Indiana,
أنت تعرف ماذا تفعل. you know what to do.
نعم ، قم بتشغيل الصراخ إلى المطار. Yeah, run screamin' to the airport.
انظر يا وودي. See ya, Woody.
وداعا ليونارد. Bye, Leonard.
أنت تعتني بها. You take care of her.
انا سوف. I will.
انت افضل. You better.
هل انت بخير يا وودي؟ Are you okay, Woody?
حسنًا ، أشعر بالسوء. Well, I feel pretty bad.
إنه مؤلم ، لكن على الأقل تم تسويته. It hurts, but at least it's settled.
الآن يمكنني العودة لأكون وودي بويد مرة أخرى. Now I can go back to bein' Woody Boyd again.
أوه ، مرحبا ، وودي بويد ، Oh, hey, Woody Boyd,
ماذا عن السيدة كلين في الخلف هناك؟ what about Mrs. Clean in the back there?
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
خذها ببساطة. Take it easy.
هي سيدة لطيفة جدا. She happens to be a very nice lady.
لقد قضينا وقتا ممتعا الليلة We had a good time tonight.
تحدثت عن جميع أنواع الأشياء المثيرة للاهتمام: She talked about all kinds of interesting things:
الأفلام والرياضة ... Movies, sports...
كيفية إزالة شعر القطة من الستائر. How to get cat hair out of the drapes.
وداعا ، وودي. Good-bye, Woody.
اه ، لا ، ديزيريه ، من فضلك ، لا تذهب. Uh, no, Desiree, please, don't go.
أنا لست غبيًا. I'm not stupid.
لا تهتم بهم. Don't pay any attention to them.
اسمع ، لست متأكدًا تمامًا مما حدث هنا الليلة. Look, I'm not exactly sure what happened here tonight.
شيء يخبرني Something tells me
لقد حوصرت في هذا. you got trapped into this.
لذا سأتركك تفلت من الخطاف. So I'm gonna let you off the hook.
انظر الان، Now, look,
عندما تحدثت إليكم في وقت سابق اليوم ، when, when I talked to you earlier today,
أعترف أنني اعتقدت أنك شخص آخر. I admit I thought you were somebody else.
لكنني استمتعت الليلة. But I had fun tonight.
أنا معجب بك. I like you.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو I guess what I'm tryin' to say is
أنا بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه. I need somebody to talk to.
ماذا يدور في بالك؟ What'd you have in mind?
لا أعلم. I don't know.
اعتقدت آه ربما فنجان قهوة. I, uh, thought maybe a cup of coffee.
بالتأكيد. لم لا؟ Sure. Why not?
هذا لن يستدير This isn't gonna turn
في واحدة من تلك الرومانسية في مايو / ديسمبر ، أليس كذلك؟ into one of those May/December romances, is it?
حسنًا ، مع حلول الأعياد ، Well, with the holidays comin' up,
December's no good, but May's okay.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/