يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مهلا ، واو ، سامي! Hey, wow, Sammy!
وودي ، وودي ، وودي ، قفز هناك Woody, Woody, Woody, jump up there
وإصلاح التلفزيون. مرة أخرى ، أليس كذلك؟ and fix the TV. Again, will you?
قف ، قف! Whoa, whoa!
الكمال المثالي! Perfect, Perfect!
لا تتحرك! Don't move!
أوه ، انتظر ثانية ، وودي ... آه ، فقط ... Oh, wait a second, Woody... uh, just a...
مجرد تعديل طفيف. just a minor adjustment.
هذا هو! That's it!
أوه ، أنا متأكد من أن هذه اللعبة لا تدخل في الوقت الإضافي. Oh, I sure hope this game doesn't go into overtime.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
سام ، هذا هو التغيير الخاص بك. Sam, here's your change.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
يا للهول. Oh, dear.
ماذا؟ What?
لا أتذكر ما إذا كنت قد تركت موقدي مفتوحًا أم لا. I can't remember whether or not I left my stove on.
يا ولد. Oh, boy.
لا ، إنه متوقف. No, it's off.
اها. أعتقد. A-ha. I think.
انها معطلة. بالطبع معطلة. It's off. Of course it's off.
انها فوق. شقتي تحترق. It's on. My apartment's on fire.
ما يزال... Still...
انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق. Go, go, go, go, go.
اه انتظر اه قبل ان تذهب Oh, wait, uh, before you go,
آه ، بينما كنت هناك في ميلفيل uh, while you were up there at Melville's
دعا مدام ليكوفا. a Madame Likova called.
شيء عن الظهور الليلة Something about showing up tonight
مع أه شريط فيديو وتحليل؟ with, uh, a videotape and analysis?
هنا؟ مدام ليكوفا؟ نعم. Here? Madame Likova? Yeah.
حسنًا ، علينا تنظيف هذا المكان. Well, we've got to get this place cleaned up.
الجميع خارج! Everyone, out!
ما هي الصفقة الكبيرة؟ من هي؟ What's the big deal? Who is she?
ماذا؟ What?
حسنًا ، هي ... Well, she...
أوعدوني ، جميعكم ، بأنكم لن تسخروا مني. Promise me, all of you, that you won't make fun of me.
نعم صحيح. Yeah, right.
مهلا ... كارلا ، تعال. Hey... Carla, come on.
لا ، نحن ، آه ، لن نسخر منك ، نعدك بذلك. No, we, uh, we won't make fun of you, we promise.
لقد كنت أدرس الباليه. I've been studying ballet.
سام! Sam!
أنت ضحكت. You laughed.
لا ، لا ، لقد فكرنا جميعًا في مزحة. No, no, we just, uh, all thought of a joke.
اي نكتة؟ What joke?
أنت في توتو. You in a tutu.
هيا. ما هذا؟ Come on. What is this?
هيا. أخبرنا كل شيء عن ذلك. Come on. Tell us all about it.
كانت مدام ليكوفا تزور بوسطن Madame Likova has been visiting Boston
ووافقت على تدريس فصل في الكلية. and she consented to teach a class at the college.
على نزوة On a caprice,
قررت التسجيل وتم قبولي. I decided to enroll and I was accepted.
تضمنت جلستنا الأخيرة أداء عرض منفرد على شريط فيديو. Our final session entailed doing a solo performance on videotape.
أوه ، فهمت ... بهذه الطريقة يمكنها ذلك Oh, I get it... that way she could
تتقيأ في خصوصية منزلها. puke in the privacy of her own home.
ديان ، آه ، Diane, uh,
لماذا الاهتمام المفاجئ بالباليه؟ why the sudden interest in ballet?
أوه ، نورمان ، هذا ليس مفاجئًا. Oh, Norman, it's not sudden.
لقد مررت بعلاقة حب بين الحين والآخر I've had an on-again, off-again love affair
مع الباليه منذ أن كنت في السابعة من عمري. with the ballet since I was seven years old.
درست لفترة ثم تخليت عنها. I studied for a while, then gave it up.
للأسف بالطبع. Regrettably, of course.
على الرغم من أنني كنت محظوظًا برقبة تشبه البجعة Although I was blessed with a swan-like neck
والنعمة الطبيعية ... and natural grace...
لقد تخلت عن حلمي في أن أصبح راقصة الباليه I abandoned my dream of becoming a prima ballerina
وركزت بدلاً من ذلك على مسيرتي كروائية. and concentrated instead on my career as a novelist.
وهو ما يفسر سبب وجودك هنا في حانة تدفع البيرة. Which explains why you're here in a bar pushing beers.
أوه ، أتذكر المرة الأولى التي أرتدي فيها حذائي ... Oh, I remember the first time I ever put on my toe shoes...
المعذرة ديان. أليست شقتك تحترق؟ Excuse me, Diane. Isn't your apartment on fire?
يا إلهي! Oh, my God!
لقد نسيت تماما! I completely forgot!
قطتي المسكينة. My poor kitty.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنا متأكد من أنني أوقفته. I'm sure I turned it off.
مرحبًا كليف. Hi, Cliff.
مرحبا ديان. أهلا بالجميع. Hey, Diane. Hi, everybody.
سامي؟ مهلا! Sammy? Hey!
تمانع إذا وضعت واحدة من هذه على لوحة الإعلانات القديمة؟ Mind if I put one of these up on the old, uh, bulletin board?
إنطلق. Go ahead.
آه ، من الأفضل أن تأخذ هذا القديم الخاص بي ، أليس كذلك؟ Ah, better take this old one of mine down, huh?
يا فتى ، يا فتى ، لم يكن أحد مهتمًا Boy, oh, boy, nobody was interested
في جلسة الفردي الخاصة بي. in my singles potluck séance.
ما الذي يحدث هذه المرة؟ What's going up this time?
حسنًا ، كما تعلم ، لسنوات Well, you know, for years
لقد كنت أدخر ، وأخيراً نجحت. I've been saving up and, uh, finally made it.
اشتريت لنفسي سيارة رياضية إيطالية أنيقة. I bought myself a snazzy Italian sports car.
نعم. Yup.
اعتبارًا من الغد سأكون المالك As of tomorrow I'm going to be the owner
من العلامة التجارية الجديدة Alfredo. of a brand new Alfredo.
مرحبًا ، حسنًا. Hey, all right.
لكن في البداية يجب أن ، آه ، But first I got to, uh,
بيع هاتف Cliff-mobile القديم. sell off the old Cliff-mobile.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنت الآن تملك عربة تشيفي 1965 ، أليس كذلك؟ Now you own a 1965 Chevy station wagon, right?
نعم سيدي. Yes, sir.
هذه صورة رولز رويس. This is a picture of a Rolls-Royce.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أه اقرأ النسخة هناك يا سامي. Uh, read the copy there, Sammy.
"Chevy، the Rolls-Royce of station wagons." "Chevy, the Rolls-Royce of station wagons."
اووه تعال. Oh, come on.
ذكي. Smart.
اممم ، على سبيل المثال ... المعذرة. Um, ex... excuse me.
نعم؟ Yeah?
أنا أبحث عن Diane Chambers. I'm looking for Diane Chambers.
أوه ، إنها ليست هنا الآن. Oh, she's not here right now.
أوه ، أراهن أنك سيدتي ليك ... ليكوفا. Oh, I'll bet you, you're Madame Lik... Likova.
أوه! أوه ، يا إلهي لا. Oh! Oh, goodness no.
لا. No.
كيف ستضحك السيدة لو سمعتك تقول ذلك. How Madame would laugh if she heard you say that.
وبعد ذلك كانت تضربني. And then she would strike me.
لا ، أنا ليزا ، مساعدتها. No, I, I am Leeza, her assistant.
أوه ، سام مالون ، مرحبًا. Oh, Sam Malone, hi.
مرحبا. مرحبا. Hello. Hello.
فريزر كرين. Frasier Crane.
مرحبا. Hello.
أه حسنًا سيدتي Uh, well, is Madame
سيأتي هنا going to come here
في وقت لاحق الليلة؟ later on tonight?
أوه ، لا ، لا ، لن تأتي مدام ليكوفا إلى الحانة أبدًا. Oh, no, no, Madame Likova would never come to a tavern.
لا ، أنا أحضر No, I am bringing by
الشريط والتحليل لديان. the tape and analysis for Diane.
عادةً ما يلتقطها الطلاب بأنفسهم ، Normally the students pick them up themselves,
لكن ، حسنًا ، يمكن أن تكون مدام ليكوفا قاسية جدًا ، but, well, Madame Likova can be very... harsh,
لذلك أردت تخفيف الضربة so I wanted to soften the blow
بإحضارهم إلى هنا بنفسي. by bringing them here myself.
رقصها بهذا السوء ، أليس كذلك؟ Her dancing's that bad, huh?
أخشى ذلك. I am afraid so.
لهذا السبب أردت المجيء إلى هنا بنفسي That is why I, I, I wanted to come here myself
وأخبرها ألا ترقص بعد الآن. and, and tell her not to dance anymore.
أه ولكن علي أن أذهب الآن. Uh, but I, I have to go now.
أه ، نحن نتفقد الليلة. Uh, we are checking out tonight.
وسيدة ليكوفا نفد صبرها And an impatient Madame Likova
هي مدام ليكوفا خطيرة. is a dangerous Madame Likova.
أوه. Oh.
أه ، أعطها شريط الفيديو هذا وهذا الظرف Uh, give her this videotape and this envelope
وأقول لها أنا آسف جدا. and tell her I'm so sorry.
حسنا سأفعل. شكرا جزيلا لك. Well, I will. Thank you very much.
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
هل Svidaniya. Do Svidaniya.
"هل Svidaniya" ، هاه؟ "Do Svidaniya", huh?
لا يمكن لهؤلاء الروس المغادرة Those Russkies can never leave
دون الانزلاق في بعض الدعاية السوفيتية. without slipping in some Soviet propaganda.
مرحبًا ، تعتقدون يا رفاق ، آه ، ديان Hey, you guys think, uh, Diane
هل حقا بهذا السوء للراقصة؟ is really that bad of a dancer?
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أنه لا توجد طريقة لمعرفة ، أليس كذلك؟ Guess there's no way of ever knowing, is there?
نعم ، لا شيء يمكنني التفكير فيه حقًا. Yeah, none that I can really think of.
أنا ، آه ، ولا. Me, uh, neither.
ومن يدري ما إذا كان هذا VCR And who knows if that VCR
في مكتب سامي حتى يعمل ، هل تعلم؟ in Sammy's office even works, you know?
هناك أه هناك طريق واحد فقط There's, uh, there's only one way
لمعرفة ذلك ، كما تعلم. كيف ذلك؟ to find out, you know. How's that?
احصل على شريط ، واه ، ضعه هناك. Get a tape and, uh, slip it right in there.
تحدث عن الحظ. Talk about luck.
هذا شريط هنا. Here's a tape right here.
هذا غير حساس للغاية. That's extremely insensitive.
لا ليس كذلك. لا ليس كذلك. No, it's not. No, it's not.
إنه مثل القيادة بالقرب من مكان الحادث. It's like driving by the scene of an accident.
انت لا تريد ان تنظر You don't want to look,
لكنك لا تستطيع مساعدة نفسك. but you just can't help yourself.
نعم ، وفي هذه الحالة يمكنك تشغيلها مرارًا وتكرارًا. Yeah, and in this case you get to play it over and over again.
إنه يعمل؟ Is it working?
أعتقد ذلك. Guess so.
مرحبًا ، هذه الآنسة تشامبرز. Hey, that's Miss Chambers.
يا ولد. Oh, boy.
لماذا هي تتنقل هكذا؟ Why is she hopping around like that?
حسنًا ، إنها ترقص يا وودي. Well, she's dancing, Woody.
اخرج! Get out!
لا أعرف يا رفاق. I don't know, guys.
كما تعلم ، ربما هذا ليس مضحكا. You know, maybe this isn't funny.
سام ، هل تنظر إلى الشاشة؟ Sam, are you looking at the screen?
II- أنا آسف. انا فقط... I-I-I'm sorry. I'm just...
أن يتم السخرية منك سيكون أقل شيء Being laughed at is going to be the least
من هموم ديان. of Diane's worries.
إذا قرأت هذا التحليل من قبل ، If she ever reads this analysis,
سوف تتحطم. she's going to be shattered.
الق نظرة على هذا الشيء. Take a look at this thing.
يا ولد. Oh, boy.
"فقير فقير، "Poor, poor,
فقير ، رهيب ... " poor, terrible..."
أوه ، كيف كان حضورها؟ Ooh, how was her attendance?
ماذا ... أعني ، ماذا سنفعل؟ What... I mean, what are we gonna do?
تعتقد أن معلمتها ستحضر الليلة. She thinks her teacher's going to show up tonight.
أه ماذا سنقول لها؟ Uh, what are we going to tell her?
لن نخبرها بأي شيء. We're not going to tell her anything.
مدام ليكوفا ذاهبة Madame Likova is going
لكتابة تحليل رائع لها. to write her a splendid analysis.
هل يمكنني استعارة مكتبك؟ Can I borrow your office?
أوه ، مهلا ، الآن انتظر ثانية الآن. Oh, hey, now wait a second now.
هل تعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة للقيام بذلك؟ Do you think this is the right way to do it?
أوه ، اسمع ، ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟ Oh, listen, what harm can it do?
أعني ، قالت إن هذه صفقة لمرة واحدة. I mean, she said this was a one-shot deal.
لماذا لا تدعها تتركها فائزة؟ Why not let her leave it a winner?
اه لماذا انت ممسحة مفضلتها Uh, why would you, her favorite doormat,
تريد أن تجعلها تشعر بتحسن تجاه نفسها؟ want to make her feel better about herself?
أوه ، أسمع ما تقوله. Oh, I hear what you're saying.
نعم ، بالتأكيد ، لقد سخرت مني ، وحطت من قدرتي ، Yeah, sure, she mocked me, debased me,
أهانني ، سخر مني ، تركني أخيرًا عند المذبح ، humiliated me, ridiculed me, finally left me at the altar,
لكن لا يمكنك أبدًا أن تنسى حبك الأول ، أليس كذلك؟ but you never really can forget your first love, can you?
عاد ثانية. Back again.
وستكون جميعًا سعيدًا بمعرفة ذلك And you'll all be happy to know
أن الفرن الخاص بي كان معطلاً. that my oven was off.
آه! Ah!
لكنني تركت الحليب ، But I had left the milk out,
لذلك لم تكن رحلة ضائعة. so it wasn't a wasted trip.
اه ديان Uh, Diane,
بينما كنت بالخارج مدرسك الرقص while you were out, your, uh, dance teacher's
جاء المساعد. assistant came by.
أوه ، براز. Oh, poo.
مدام ليكوفا لم تأت؟ Madame Likova didn't come?
لا ، لا ، آه ، لقد حصلت على وعاء سيئ من البرش. No, no, uh, she got hold of a bad bowl of borscht.
أوه... Uh...
لكنها أخبرتنا أن نتأكد من حصولك على هذا. but she, she, uh, told us to make sure you got this.
ها هو. Here it is.
نعم. Yeah.
لحظة الحقيقة. The moment of truth.
مم... Mm...
أوه ، لا أستطيع. Oh, I can't.
أوه ، أوه ، تعال. Oh, oh, come on.
أنت ، سوف تضطر إلى فتحه في وقت ما. You, you're going to have to open it sometime.
جيد جدا. Very good.
متميز. Outstanding.
متوسط"؟ Average"?
حسنًا ، اعتقدت دائمًا أنني كنت مرنًا جدًا. Well, I always thought I was very flexible.
"الغرائز الطبيعية الممتازة". "Excellent natural instincts."
"روح راقصة". "Soul of a dancer."
"إن لم تكن البداية المتأخرة ، "If not for the late start,
كان من الممكن أن يكون له مهنة في الرقص ". could have had a career in dance."
أوه يا. Oh, my.
أوه ، أود الاتصال بها وأشكرها. Oh, I'd love to call her and thank her.
ربما لا يزال بإمكاني اللحاق بها في الفندق. Maybe I can still catch her at the hotel.
أوه ، لا ، لا ، ديان ، لا أعتقد أنها فكرة جيدة على الإطلاق. Oh, no, no, Diane, I don't think that's a good idea at all.
لم لا؟ Why not?
لم لا...؟ Why not...?
لم لا؟ Why not?
لأن أه لأن ... Because, uh, because...
حسنًا ، آه ، كما تعلم ، من المحتمل أنها تقوم بحزم الأمتعة Well, uh, you know, she's probably packing
وإذا أزعجتها الآن ، and if you disturb her right now,
ربما كانت تضع ، آه ، ملابس عملها في حقيبة واحدة she'd probably put, uh, her, her work clothes in one bag
وأغراضها المعتادة في حقيبة أخرى. and her regular stuff in another bag.
ثم إذا فقدت شركة الطيران إحدى تلك الحقائب ، Then if the airline lost one of those bags,
ثم هي ، كما تعلم ، إما أنها لن تكون قادرة then she, you know, either she wouldn't be able
للعمل أو ستبدو أبله حقيقيًا في الشارع. to work or she'd look real goofy out there on the street.
لهذا السبب لا. That's why not.
هل هناك شيء لا تخبرني به؟ Is there something you're not telling me?
لا! هو عنده! لا. No! Ha! No.
نحن فقط ، آه ... We're just, uh...
ماذا نفعل هنا؟ What are we doing here?
آه ، حسنًا ، نحن ، ها ، نحن نتجول. Uh, well, we're, ha, we're horsing around.
يتأرجح ، أليس كذلك؟ Horsing around, huh?
لا تستمع. No, listen.
الحقيقة هي أننا جميعًا عادلون The fact is we're all just
بسعادة غامرة حتى الموت بشأن التقرير. thrilled to death about the report.
الآن تفضل واتصل بها. أنا خارج هنا يا رفاق. Now you go ahead and call her. I'm out of here, fellas.
تجلس. Sit.
آه ، نعم ، مدام ليكوفا ، من فضلك. Ah, yes, Madame Likova, please.
يا ولد... Oh, boy...
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
إنها مشغولة ، أليس كذلك؟ She's busy, huh?
حسنا ربما... Well, maybe...
أوه ، سيدتي الشخصيات! Oh, Madame Likova!
مدام ليكوفا! Madame Likova!
نعم نعم. Yes, yes.
هذه ديان تشامبرز. This is Diane Chambers.
أنا سعيد للغاية لأنني مسكتك. I'm, I'm so glad I caught you.
أنا... I...
نعم. نعم ، مدام ليكوفا. Yes. Yes, Madame Likova.
قرأته. أنا... I read it. I...
هل تقصد حقًا كل ما قلته؟ Did you really mean everything you said?
آه ، نعم ، أنا آسف. Ah, yes, I'm sorry.
أعلم أنك تعني دائمًا ما تقوله. I know you always mean what you say.
مرحبا؟ Hello?
أقفلت الخط. She hung up.
حسنًا ، لم تكن أبدًا واحدة للدردشة. Well, she was never one to chat.
هذا لا يصدق. This is unbelievable.
ممم. Mmm.
لم اعتقد ابدا انني كنت بهذا الخير. I never thought I was this good.
ربما كنت أنتقد نفسي كثيرًا. Maybe I've been too critical of myself.
لا أعتقد حقًا أن هذا ممكن. I really don't think that's possible.
يجب أن أرى الشريط الخاص بي مرة أخرى ... من خلال عيون السيدة. I must view my tape again... through Madame's eyes.
هل يمانع أي منكم إذا ...؟ Would any of you mind, if...?
عقل؟ Mind?
سنكون غاضبين إذا لم تفعل. We'd be angry if you didn't.
أوه يا أصدقائي. Oh, my friends.
أنا سعيد جدًا لأنكم هنا جميعًا لمشاركة هذه اللحظة معي. I'm, I'm so glad you're all here to share this moment with me.
أخبرك ماذا. I tell you what.
ما لا تأتي وتقف What don't you come and stand
بالقرب من التلفزيون هنا؟ right up close to the television here?
حسنا. Oh, okay.
حتى تحصل على أفضل مشاهدة ممكنة ، So you get the best possible viewing,
وسنحيط بك نوعًا ما and we'll just sort of surround you
خلفك حتى لا نلهيك ، حسنًا؟ behind you so we don't distract you, all right?
اضربها! Hit it!
نعم نعم. انظر إلي. Yes, yes. Look at me.
منذ أن كنت طفلاً ، أردت أن أرقص بشدة. Ever since I was a child, I wanted to dance so badly.
أوه ، يبدو أنك حصلت على أمنيتك. Ooh, looks like you got your wish.
نورمان ، ألا تعتقد أن الوقت قد حان Norman, don't you think it's time
هل وصلت للمنزل لمن تحب؟ you got home to your beloved?
لا ، لا ، إنها ، آه ، ليلة فيرا تعوي هذه الليلة. No, no, it's, uh, Vera's night to howl tonight.
إنها ، آه ، تستضيف حفلة تثبرور. She's, uh, hosting a Tupperware party.
سأقول ، آه ، I'd say, uh,
الآن من المحتمل أن تكون الركبة عميقة right about now they're probably knee-deep
في الخس المقرمش. in lettuce crispers.
فيرا مغرم حقًا بـ Tupperware؟ Vera's really into Tupperware?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
تريد أن تُدفن في أحد هذه الأشياء. She wants to be buried in one of those things.
يمكنني فقط ، آه ، رؤية الخدمة. I can just, uh, see the service.
كما تعلم ، فإنهم يخفضونك إلى الأرض ، You know, they lower you into the ground,
شخص ما يتجشأ في الزاوية somebody burps the corner
وأنت مختوم إلى الأبد ، على ما أعتقد. and you're sealed fresh for eternity, I guess.
أوه... Oh...
هل كان ذلك تنهيدة يا ديان؟ Was that a sigh, Diane?
لا أعلم. I don't know.
هيا. ماذا جرى؟ هيا. Come on. What's the matter? Come on.
لا شيئ. لقد ذكرت الخلود و ... Nothing. You mentioned eternity, and...
جعلني أفكر. it got me to thinking.
"من بين كل كلمات اللسان أو القلم الحزينة ، "For of all the sad words of tongue or pen,
ربما كان الأمر كذلك ". It might have been."
نعم. Yeah.
أتساءل ما الذي يمكن أن يحدث I wonder what might have happened
إذا كنت قد سعيت وراء حلمي. if I had pursued my dream.
من تعرف؟ Who knows?
ربما انتهى بي الأمر راقصة باليه بارعة. I might have ended up an accomplished ballerina.
الآن لن أعرف أبدًا. Now I'll never know.
نعم ، هذا صعب ، لكن آه ، حسنًا ، Yeah, that is tough, but, uh, well,
هذا ما تحصل عليه للحلم. that's what you get for dreaming.
ألم تحلم يوماً نورمان؟ Didn't you ever have a dream, Norman?
لا. No.
مطلقا؟ لا. Not at all? Nope.
لم ترغب أبدًا في شيء بعيد المنال؟ You never wanted something that was out of reach?
حسنًا ، آه ... بيرة المكسرات. Well, uh... beer nuts.
نورمان ، أنا جاد. Norman, I'm serious.
وأنا كذلك ، هل يمكنك فقط ... So am I. Could you just...
نعم. Yeah.
كل شخص لديه أحلام ، نورمان. Everyone has dreams, Norman.
الجميع ما عدا أنا. Everyone except me.
لقد تعلمت I learned
في وقت مبكر من الحياة لن يكون لديك. early in life not to have 'em.
أوه... Oh...
نعم! أعتقد أنها عديمة الفائدة. Yeah! I figure they're useless.
لم تتحقق على أي حال. They don't come true anyway.
نورمان ... Norman...
نعم ، الحياة صعبة بما فيه الكفاية Yeah, life's tough enough
دون أن تجهد نفسك without getting yourself all worked up
على شيء لن يحدث. over something that's not gonna happen.
مم مم. Mm-mm.
الأحلام ... إنها تسبب لك وجع القلب. Dreams... they just give you heartache.
لكن ليس وجع القلب الحقيقي But isn't the real heartache
مع العلم أن لديك القدرة على القيام بشيء ما knowing that you had the potential to do something
وانت لم تحاول ابدا؟ and you never tried?
استمع لي. Listen to me.
استمع لي! Listen to me!
هل لدي خيار آخر؟ Do I have another choice?
لدي القدرة على أن أكون راقصة. I have the potential to be a dancer.
لا يزال لدي فرصة قتالية لتحقيق حلمي. I still have a fighting chance to make my dream come true.
سأرسل شريطي إلى Boston Ballet. I'm gonna send my tape to Boston Ballet.
أنت تعرف ... في الحقيقة أنا كذلك You know... In fact, I am
سأقوم بإسقاطها في البريد الليلة. going to drop it in the mail tonight.
أنا أه ... I, uh...
أوه ، نورمان ... Oh, Norman...
ديان؟ Diane?
أوه ، هذا رائع جدا. حسنا... Oh, this is so wonderful. Well...
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
واحد... Um...
أنا متحمس جدًا للبقاء. I'm too excited to stick around.
على أي حال ، أنت تعرف كيف تحبس ، أليس كذلك نورمان؟ Anyway, you know how to lock up, right, Norman?
انت تمزح؟ أنا من علمك. You kidding? I'm the one who taught you.
حق. Right.
طاب مساؤك. Good night.
نعم. Yeah.
حسنا. Well.
آه ، وحيدًا في الحانة. Ah, alone in a bar.
ربما ديان على حق. Maybe Diane is right.
أعتقد أن الأحلام يمكن أن تتحقق. I guess dreams can come true.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
لي! My!
لا تنظر راقصة الباليه. Don't you look the ballerina.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
الآن ، لماذا لا تقوم بقفزة طيران؟ Now, why don't you take a flying leap?
سام ، سبب مجيئي مبكرًا Sam, the reason I came early
كان لأخبرك أنني سأتأخر قليلاً. was to tell you that I'm going to be a little late.
أنت لست مبكرا. أنت على حق في الوقت المناسب. You're not early. You're right on time.
أوه. حسنًا ، سأكون متأخرًا جدًا. Oh. Well, then, I'm going to be quite late.
أنا أقوم بتجربة أداء لـ Boston Ballet. I'm auditioning for Boston Ballet.
هل بإمكانك أن Would you mind
إذا استعدت؟ if I warmed up?
يبدو هذا مرتفعًا قليلاً ، لكنه قد يكون بمثابة حجر. This seems a tad high, but it might serve as a barre.
حسنًا ، إنها حانة يا آنسة تشامبرز. Well, it is a bar, Miss Chambers.
لا ، وودي ، عندما ترتفع درجة حرارة الراقصة ، No, Woody, when a dancer warms up,
يتمسكون بالحجر. they hold onto a barre.
هذا شريط. That is a bar.
إذا كنت قد قاطعت هنا ، أه ... If I might interrupt here, uh...
لو سمحت. Please.
ديان ، ما الاختبار؟ Diane, what audition?
حسنًا ، أنت تعلم أنني أرسلت الشريط الخاص بي Well, you know I sent off my tape
إلى بوسطن باليه. to Boston Ballet.
نعم. ما الاختبار؟ Yeah. What audition?
حسنًا ، لقد كان لديهم الجرأة لإرسالها مرة أخرى دون فتح. Well, they had the nerve to send it back unopened.
لم ينظروا إليه قط. They never even looked at it.
أعتقد أن هذا غير عادل بشكل واضح. I think that's patently unfair.
هل هذا يعطي الفن فرصة؟ Is that giving art a chance?
حسنًا ، آه ، ديان ، هل تعتقد ، Well, uh, Diane, do you think,
آه ، ربما أنت لست مستعدًا لباليه بوسطن؟ همم؟ uh, maybe you're just not ready for the Boston Ballet? Hmm?
نعم أنا. Yes, I am.
أنا أعلم أنه. I know it.
مدام ليكوفا تعرف ذلك. Madame Likova knows it.
الأشخاص الوحيدون الذين لا يعرفون ذلك The only people who don't know it
هم الناس في Boston Ballet ، are the people at Boston Ballet,
وهم على وشك اكتشاف ذلك. and they're about to find out.
إنهم يتدربون الآن. They're rehearsing now.
سوف يرونني They're going to see me
إذا كان علي القيام بطائرة كبيرة؟ فوق البوابة. if I have to do a grand jet? Over the gate.
أه ديان أعتقد أن هذا قد يكون خطأ. Uh, Diane, I think that might be a mistake.
لماذا؟ Why?
ألا تعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية؟ Don't you think I'm good enough?
أوه لا. أوه ، مرحبا ، هل تمزح معي؟ Oh, no. Oh, hey, are you kidding me?
أعتقد أنك رائعة. I think you're wonderful.
هيه. لذلك ما هي النقطة؟ Heh. So what's the point?
أم ، فريزر ، النقطة؟ Um, Frasier, the point?
الموضوع هو... The point is...
أنت تعرف... You know...
كنتما تتصرفان في ظروف غامضة للغاية مؤخرًا. you two have been behaving very mysteriously lately.
أوه... Oh...
هل تخطط لحفلة مفاجأة؟ Are you planning a surprise party?
أنت معنا. You're onto us.
الرتق! أوه... Darn! Oh...
حسنًا ، سأحاول أن أتصرف متفاجئًا. Well, I will try to act surprised.
أوه. Oh.
حسنًا ، هذا رائع ، لكن كما كنت أقول ، ديان ، Well, that's great, but as I was saying, Diane,
النقطة المهمة هي ... حسنًا ، لا تصنع the point is... well, not to make
مشهد كبير عن هذا الشيء. a big scene about this thing.
كما ترى ، أنا متأكد من أن فرقة بوسطن باليه You see, I-I'm sure the Boston Ballet
يجب أن يكون ، آه ، must have, uh,
الاختبارات المفتوحة ، كما تعلم ، open auditions, you know,
من وقت لآخر. from time to time.
لما لا أه انتظر حتى ذلك الحين؟ Why not, uh, wait till then?
لقد أهدرت ما يكفي من الوقت بالفعل. شكرا لك. I've wasted enough time already. Thank you.
لا ، انتظر دي ديان ، انتظر لحظة هنا. No, wait, Di-Diane, wait a second here.
اه يا فتى. Uh, oh, boy.
اسمع ، أنا-سأذهب إلى ... Listen, I-I'm going to...
سأضطر إلى إخبارك بشيء ، I-I'm going to have to tell you something,
واه قد لا يعجبك. and, uh, you may not like it.
ترى ، الحقيقة ... الحقيقة هي ... You see, the-the truth... the truth is that...
سام ، أعرف ما هو. Sam, I know what it is.
أنت تخشى أن تخسرني في عالم الباليه. You're afraid of losing me to the world of ballet.
لا ، لا ، انظر ، هذا ... No, no, see, that's...
انظر ، هذا ليس ما أخاف منه على الإطلاق. See, that's not what I'm afraid of at all.
أوه ، رجلي الصغير الشجاع. Oh, my plucky little man.
الثالث ... يا فتى! I-I-I... Whoo, boy!
سأضطر إلى الخروج مباشرة ، وأقول هذا. I'm just going to have to come right out and, uh, say this.
اه انا اتمنى ان لا اجرح مشاعرك هنا اممم ... Uh, I-I hope I don't hurt your feelings here, um...
من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ، لا تفعل هذا. Please, please, please, don't do this.
ساعدني هنا ، فريزر. Help me here, Frasier.
ديان ، من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ، لا تفعل هذا. Diane, please, please, please, don't do this.
سام ... Sam...
هذا هو أحد أكثر عروض المودة الحقيقية this is one of the most genuine displays of affection
سبق لك أن أريتني. you've ever shown me.
مع حب مثل هذا في زاويتي ، With love like this in my corner,
كيف يمكن أن أفشل؟ how could I possibly fail?
نعم في الواقع... Yeah, well...
همم... Hmm...
فريزر ، لن تصدقني. Frasier, she's not going to believe me.
أخبرها. تعال ، أخبرها. Tell her. Come on, tell her.
ديان ، ديان ، ثانية فقط. Diane, Diane, just a second.
هناك شيء يجب أن أخرجه من صدري. There's something I've got to get off my chest.
أه ... نعم ، فريزر؟ Uh... Yes, Frasier?
ضربهم ميتا. Knock 'em dead.
شكرا لك. Thank you.
ماذا او ما؟! What?!
عفوا. Excuse me.
عفوا. عفوا! Excuse me. Excuse me!
آنسة ، نحن في منتصف البروفة. Miss, we're in the middle of a rehearsal.
نعم ، نعم ، وأنتم جميعًا رائعون جدًا ، Yes, yes, and-and you're all very wonderful,
لكن لدي شيء أود أن أقوله. but I have something I'd like to say.
ملكة جمال ، من فضلك ... Miss, please...
سيستغرق هذا ثانية واحدة فقط. This will only take a second.
امسكها ، الجميع. Hold it, everybody.
أوه ، يمكنك أن تضعها أسفل. Oh, you may put her down.
كيربي ، من فضلك اعرض السيدة على الأجنحة. Kirby, please show the lady to the wings.
أوه ، لا ، لا ، من فضلك. Oh, no, no, please.
يجب أن أثبت لك أنني بالفعل أنتمي I must prove to you that I indeed belong
في أخويتك الجميلة. كيربي! in your fine fraternity. Kirby!
انا اسف انسة I'm sorry, miss,
لكن ليس لدينا الوقت لهذا الآن. but we just don't have time for this right now.
ليس لدي الكثير من الوقت بنفسي. I don't have much time myself.
مهنة الراقص ليست طويلة. A dancer's career is not a long one.
أنا آسف ، لكن هذا صحيح. I'm sorry, but it's true.
أن تكون راقصة. To be a dancer.
ولكي يتحقق ذلك ، And in order for it to come true,
يجب أن تراني أرقص. you must see me dance.
أوه ، نعم ، أسلوبي ليس مصقولًا تمامًا Oh, yes, my technique is not quite as polished
كما ينبغي أن يكون ، لكن هل هذا كل ما في الفن؟ as it should be, but is that all there is to art?
الأم الفنية؟ Mere technique?
أم أنها ليست الشغف Or is it not the passion
والعاطفة والألم الذي يغمر نفوسنا؟ and emotion and pain that lie deep within our souls?
لأن لدي تلك العاطفة. لقد شعرت بهذا الألم. For I have that emotion. I have felt that pain.
أنا ... أنا شخص شعور ، I... I am a feeling person,
ويمكنني إيصال تلك المشاعر إليكم من خلال الرقص ، and I can communicate those feelings to you through dance,
لذا لا تحكموا على ما تفعله ذراعي ورجلي. so judge me not by what my arms and legs are doing.
احكموا علي ... بما أشعر به. Judge me... by what I make you feel.
لا ، والأهم من ذلك ، احكم علي ... No, most importantly, judge me...
لا بد لي من الرقص. for I must dance.
اللعنة ، لا بد لي! Damn it, I must!
حسنا... Well...
أوه! شكرا لك! Oh! Thank you!
لن تخيب أملك. You won't be disappointed.
أوه أوه! Oh, oh!
Psst! مهلا! Psst! Hey!
Never mind.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/