يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا يا رفاق ، أسدي لي معروفًا. Hey, fellas, do me a favor.
لقد تناولتم بعض المشروبات. You guys have had a few drinks.
اجلس. دعني أشتري لك بعض القهوة. Sit down. Let me buy you some coffee.
عذرًا ، شكرًا على أي حال ، سام ، Aw, th-thanks anyway, Sam,
لكن كل شيء تحت السيطرة. but everything's under control.
لم يكن لدى بيت أي شيء يشربه طوال الليل. Pete hasn't had a thing to drink all night.
إنه سائقنا المعين. He's our designated driver.
أوه ، أنا سعيد لسماع ذلك. هذه فكرة جيدة يا بيت. Oh, I'm glad to hear it. That's a good idea, Pete.
أنا لست السائق المعين. I'm not the designated driver.
كنت اتوقع انك. I thought you were.
لا ، لا ، أنا لست السائق المعين. No, no, I-I'm not the designated driver.
ماذا عنك يا مارك؟ What about you, Mark?
أنا مع سام. أعتقد أننا يجب أن نجربها في وقت ما. I'm with Sam. I think we ought to try it sometime.
انتظر هنا. سأتصل بك سيارة أجرة. Wait right here. I'm gonna call you a cab.
بالحديث عن قيادة شخص ما للمنزل ، Speaking of driving someone home,
منذ أن كنت تشرب ، يسعدني أن أعطيك دفعة. since you've been drinking, I'd be happy to give you a lift.
أوه شكرا ولكن أه Oh, thanks, but, uh,
كل ما كنت أشربه هو المياه الغازية. all I've been drinking is soda water.
أوه. Oh.
حسنًا ، في هذه الحالة ، وودي ، اجعلني مارتيني مزدوجًا. Well, in that case, Woody, make me a double martini.
واحد منا سيقود للمنزل الليلة. One of us is getting driven home tonight.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
كيف حالك اليوم سيد بيترسون؟ How are you today, Mr. Peterson?
لم يكن أفضل من أي وقت مضى ، وودي. Never been better, Woody.
كما تعلم ، مرة واحدة فقط أود أن أصبح أفضل. You know, just once I'd like to be better.
ما الأمر هناك ، نورمي؟ What's the matter there, Normie?
أنت تنظر قليلا ، آه ، أسفل الفم ، هاه؟ You look a little, uh, down in the mouth, huh?
لا أعرف يا كليف. I don't know, Cliff.
أعتقد أن هناك شيئًا مفقودًا في حياتي. There's something missing from my life, I think.
أعني ، بالتأكيد ، لقد فهمت ، I mean, sure, I got, you know,
الزوجة اللطيفة اه مهنة بيت لكن ... the nice wife, uh, career, a house, but...
أعتقد أنني أتحدث عن هذا الشيء الروحي I guess I'm talking about that spiritual something
يمكن أن يعطيها كل معنى ، كما تعلم؟ that can kind of give it all meaning, you know?
تمكنني من أن أكون في سلام Enable me to be at peace
مع نفسي ومع العالم. with myself and the world.
آه ، ملكة جمال البيكيني في مسابقة ملكة جمال بيكيني الليلة. Uh, The Miss Teeny Bikini Beauty Pageant's on tonight.
حسنا ، هذا يجب أن يفعل ذلك. Well, that ought to do it.
؟ دا دوم لا دي دا دوم ...؟ ? Da dum la de da dum...?
؟ لا دا دا دوم ...؟ ? La de da dum...?
أوه ، أليس هذا يوم مجيد؟ Oh, isn't it a glorious day?
حسنًا ، هذا مؤكد يا آنسة تشامبرز. Well, it sure is, Miss Chambers.
خاصة إذا كنت تحبها غائمة ورطبة. Especially if you like it cloudy and damp.
وودي ، أنا لا أتحدث عنه Woody, I'm not talking about
أشياء سطحية ، مثل الطقس. superficial things, like the weather.
أنا أتحدث عن اليوم. I'm talking about the day.
اليوم سيكون أكثر يوم خاص في حياتي. Today is going to be the most special day of my life.
هل تؤمن بالحدس؟ Do you believe in intuition?
لا. No.
لكن لدي هذا الشعور الغريب الذي سأفعله يومًا ما. But I have this strange feeling that someday I will.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
يا سامي! Hey, Sammy!
ماذا جرى؟ What's the matter?
لقد تلقيت نظرة غريبة على وجهك. You got a weird look on your face.
لا أعرف ما إذا كان علي إخبارك. I don't know if I should tell you.
حسنًا ، دعني أساعدك. Well, let me help you out.
لا تفعل. Don't.
حسنًا يا سام ، Well, Sam,
هذا الصباح استيقظت مع this morning I woke up with
أكثر المشاعر غامرة the most overwhelming feeling
أن تقترح عليّ اليوم. that you would propose to me today.
يا للعجب. تحدث عن القدر. تحدث عن الصدفة. Whew. Talk about fate. Talk about coincidence.
لديك نفس الشعور؟ You have the same feeling?
لا ، أنا فقط أتمنى أن تتحدث عن القدر أو الصدفة. No, I just wish you'd talk about fate or coincidence.
أي شيء ما عدا الزواج. Anything but marriage.
انظري ، لن أقترح عليك يا ديان. Look, I am not gonna propose to you, Diane.
اعرف ان هذا يبدو جنونيا. I know this sounds crazy.
ليس الأمر مثلي أن أعطي لهراء صوفي ، It's not like me to be given to mystical nonsense,
لكن الشعور قوي جدا. but the feeling is so strong.
إنه يقين مطلق. It's an absolute certainty.
حسنًا ، إذا كان قدرًا ، فهذا قدر. Well, if it's fate, it's fate.
ديان ، Diane,
هل تصنع لي شرف will you do me the honor of
أصبحت نادلة رطب بلدي؟ becoming my w-w-waitress?
جيد جدا ، أليس كذلك؟ Pretty good, huh?
سام ، هلا أعطيتني صخور كيتي؟ Sam, will you give me a Cutty rocks?
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
قالت ديان إنها استيقظت Diane said she woke up
بهذا الشعور الذي سأقترحه عليها. with this feeling that I'm gonna propose to her.
أغبى شيء سمعته في حياتي. The stupidest thing I've ever heard.
لا ابدا Don't ever
عندما يسخر من امرأة make fun of a woman when
تقول أن لديها شعورًا تجاه شيء ما. she says she has a feeling about something.
سامي، Sammy,
أنت تتلاعب بالعالم النفسي هنا ، you're tampering with the psychic world here,
وسوف تكون آسف. and you're gonna be sorry.
اووه تعال. Oh, come on.
لا ، لا ، لا ، أنا جاد. No, no, no, I'm serious.
يتعلق الأمر بدورة المرأة. It has to do with a woman's cycle.
انظر ، بطريقة ما موصول بالخوارق. See, somehow it's plugged into the supernatural.
أوه ، أنت سخيف. Oh, you're being ridiculous.
لا ، لا ، سامي ، من فضلك. تعال الى هنا. لو سمحت. No, no, Sammy, please. Come here. Please.
ماذا؟ فقط عدني What? Just promise me
سوف تكون حذرا. you'll be careful.
حسنًا ، سأكون حذراً. Okay, I'll be careful.
شكرا لك. Thank you.
أوه أوه أوه يا إلهي! Oh, oh, oh, my God!
ماذا؟ اوه! What? Ooh!
ماذا؟ What?
شيء ما حدث لي هنا. ماذا؟ Something's happened to me here. What?
كارلا ، إحضار ديان هنا. Carla, get Diane over here.
سأطلب منها أن تتزوجني ... صديقي نورم! I'm gonna ask her to marry me... buddy Norm!
أوه! Oh!
هذا مرتين يا رجل. That's twice, man.
مرحبًا ، هناك ، سامي! اليوم هو يومي الكبير! Hey, there, Sammy! Today's my big day!
حسنًا ، توم. All right, Tom.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
نتيجة امتحان البار الأخير ، The results of the last bar exam are due out,
وأشعر أنني محظوظ. and I'm feeling lucky.
مرحبًا ، أنت تعرف ما يقولون ، المرة الحادية عشرة هي السحر. Hey, you know what they say, eleventh time's the charm.
حسنًا ، حسنًا ، لقد واجهت بعض المشاكل في الماضي. Okay, okay, okay, I had a few problems in the past.
لكن هذه المرة ، لقد نجحت بالفعل. But this time, I really nailed it.
أخبرني يا توم ، هل ما زال فريق 7-11 مستسلمًا Tell me, Tom, is the 7-11 still giving out
Big Gulp مجاني مع كل أه درجة في القانون؟ a free Big Gulp with every, uh, law degree?
مرحبًا ، توم ، لماذا أنت لست في وسط المدينة Hey, Tom, how come you're not downtown
في انتظار النتائج القديمة ، أليس كذلك؟ waiting for the old results, huh?
لدي صديق يتصل بي هنا عندما يتم إرساله. I got a friend calling me here when they're posted.
لكنني شعرت بالحدس ، لقد قمت بعمل جيد هذه المرة. But I got a hunch I did pretty well this time.
نعم ، مثل الجنرال كاستر كان لديه حدس في ذلك Yeah, like General Custer had a hunch that
كان ليتل بيج هورن محل لبيع الهدايا وأراضي للنزهة ، أليس كذلك؟ the Little Big Horn was a gift shop and picnic grounds, huh?
مهلا ، مهلا ، تسريح. Hey, hey, lay off.
لقد عمل الرجل بجد. The guy's worked hard.
وودي ، Woody,
ماذا عن بيرة لمحامي المستقبل هنا؟ تمام؟ how about a beer for our future barrister here? Okay?
شكرا لك نورم. حسنا. Thank you, Norm. All right.
فماذا أه أي نوع من القانون So what, uh, what kind of law
هل ستتخصص هناك يا توم؟ are you gonna specialize in there, Tom?
تخصص؟ Specialize?
إذن ، جرعة كبيرة مجانية ، كما تقول ، هاه؟ So a free Big Gulp, you say, huh?
Sam ، ليس بالضرورة أن يكون عرضًا رسميًا. Sam, it doesn't have to be a formal proposal.
عفوا؟ Excuse me?
حسنًا ، لقد سلكنا بالفعل المسار التقليدي ، Well, we've already gone the traditional route,
وأنا أعلم كيف تكره الجمل الطويلة. and I know how you loathe long sentences.
أعلم أنك تعتقد أنني سأقترح عليك. I know you think I'm gonna propose to you.
لكن ، صدقني ، لن يحدث ذلك. But, trust me, it's not gonna happen.
قبل أن أطلب منك الزواج بي يا ديان Before I ask you to marry me, Diane,
مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أنْ تَكُونُ نَفْدَاتُ جَهْمِ الْخَنَازِيرِ تَطِيرُ ، there'll be snowflakes in hell, pigs will fly,
نورم سوف يكره البيرة ... Norm will hate beer...
مرحبًا ، الجميع ، أنا محامي! Hey, everybody, I'm an attorney!
ناه. Nah.
شكرا لك باربرا ج.بريدلتون ، Thank you, Barbara G. Bridleton,
ملكة جمال تيني بيكيني ، داكوتا الجنوبية. Miss Teeny Bikini, South Dakota.
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's it.
أعتقد أن الآنسة أركنساس قد حصلت عليها. I think Miss Arkansas has got it hands down.
في قبعتك يا آنسة أركنساس. In your hat, Miss Arkansas.
ملكة جمال نبراسكا هي فئة هذا المجال. Miss Nebraska's the class of this field.
أوه ، أجل ، آنسة نبراسكا. Oh, yeah, Miss Nebraska.
لقد تأثرت بشكل خاص بطموح حياتها I was particularly impressed by her life's ambition
للعمل من أجل السلام العالمي وفتح استوديو رقص للتمارين الرياضية. to work for world peace and open an aerobics dance studio.
الآن ، انتظر دقيقة. انظر إلى هذا هنا. Now, wait a minute. Look at this one here.
أوه ، أجل. Ooh, yeah.
ليس هذا كثيرًا ما ترى انطباعًا عن إدوارد ج.روبنسون Not that often you see an impression of Edward G. Robinson
أثناء تدوير الهراوة. while twirling a baton.
مرحباً ، وودي ، ملكة جمال إنديانا. Hey, Woody, Miss Indiana.
أجل ، لكن بوسطن بيتي الآن. Yeah, but Boston's my home now.
؟ دوم دوم نعم نعم نعم نعم نعم؟ ? Dum dum da da da da da?
؟ دي دا دا دي دي.؟ ? De da da da de.?
في أي وقت تكون جاهزًا يا سام. Anytime you're ready, Sam.
جي ، أود أن أقترح عليك ، ديان ، Gee, I'd love to propose to you, Diane,
لكني مقيد نوعًا ما لبقية حياتي. but I'm tied up kind of for the rest of my life.
بداخل الأعماق، Deep down inside,
أنت تعلم أن هذا سيحدث. you know this is going to happen.
سوف تقترح علي. You're going to propose to me.
أنت تقول ذلك كل يوم. You say that every day.
لكنني لا أقول هذا كل يوم. But I don't say this every day.
انه اليوم. It's today.
هذه امرأة مخيفة. That is one scary woman.
سامي ، هيا. الوقت متاخر. حان وقت العودة إلى المنزل. Sammy, come on. It's late. It's time to go home.
حان دوري للحبس. It's my turn to lock up.
علاوة على ذلك ، تبدو متعبًا. أنت بحاجة إلى راحتك. Besides, you look tired. You need your rest.
وقد تفعل شيئًا غبيًا ستندم عليه And you might do something stupid that you'll regret
لبقيه عمرك. تابع. for the rest of your life. Go on.
هل تسترخي من فضلك؟ Would you relax, please?
هل أبدو كرجل على وشك فعل شيء غبي؟ Do I look like a guy who's about to do something stupid?
دائما. Always.
هذا ليس الهدف يا سام. That's not the point, Sam.
اتركني وشأني ، أليس كذلك؟ Leave me alone, will ya?
يا رفاق ، سأعمل ... سأحبس الآن. Guys, I'm gonna... I'm gonna lock up now.
أجل ، حسنًا ، سامي. Yeah, all right, Sammy.
يمكننا مشاهدة بقية عرض اللحوم هذا We can watch the rest of this meat show
في منزل نورمي. over at Normie's house.
لا لا لا. لا لا لا. No, no, no. No, no, no.
لن تسمح لي فيرا بمشاهدة مسابقات الجمال تلك يا كليف. Vera won't let me watch those, uh, beauty contests, Cliffie.
نعم؟ كيف ذلك؟ Yeah? How come?
حسنًا ، إنها ... تقول إنهم يهينون النساء Well, she... she's says they're degrading to women
وهم يجعلونني راندي مثل جاكرابيت. and they make me randy as a jackrabbit.
وودي ، Woody,
تذهب إلى المنزل. سأنهي هنا. you go on home. I'll finish up here.
أريد أن أكون وحدي مع سام. I want to be alone with Sam.
اركض يا سام ، اركض! Run, Sam, run!
ديان ، ألا تعتقد ... Diane, don't you think...
كما تعلمون ، في التفكير الثاني ، يا رفاق ، لماذا لا تقلع؟ You know, on second thought, guys, why don't you take off?
اود الحصول على I'd like to have
لحظة خاصة هنا مع ديان. a little private moment here with Diane.
هذا هو! انتهى كل شيء! That's it! It is all over!
حاليا... Now...
ليس لدي القوة للقتال بعد الآن. I don't have the strength to fight anymore.
ضاعت كل فرص النصر. All chance of victory is gone.
الشيء الوحيد بالنسبة لي الآن هو العودة إلى المنزل ، The only thing for me now is to go home,
التقط أجزاء من حياتي الممزقة ، pick up the pieces of my shattered life,
وحاول أن تستمر. and try to go on.
ليلة سعيدة يا آنسة تشامبرز. Good night, Miss Chambers.
واه ، حظ سعيد. And, uh, good luck.
أوه ، شكرا ، وودي. Oh, thanks, Woody.
ولكن بما أن (سام) وأنا مقدر للزواج ، But since Sam and I are destined to be married,
الحظ هو الشيء الوحيد الذي لا نحتاجه. luck is the one thing we don't need.
أوه. Oh.
حسنًا ، ماذا عن صحن سلطة؟ Well, how about a salad bowl?
نعم، من شأنه أن يكون لطيفا. Yes, that would be nice.
رائعة. لقد وفرت لي بعض التسوق. Great. You saved me some shopping.
ليلة سعيدة يا وودي. Good night, Woody.
ليلة سعيدة يا سامي. Good night, Sammy.
ليلة سعيدة يا وودي. Good night, Woody.
حسنًا ، يا (سام) ، أنت فتى ذكي. Well, Sam, you clever boy.
بما أنك رتبت لنا أن نكون وحدنا ، Since you've arranged for us to be alone,
أنا كل آذان صاغية. I'm all ears.
لكن من الأفضل أن تسرع. منتصف الليل تقريبا. But you better hurry. Almost midnight.
أردت التحدث معك وحدك I wanted to talk to you alone
لأنني لم أرغب في إحراجك في ... 'cause I didn't want to embarrass you in...
أمام الآخرين. in front of the other people.
اجلس من فضلك؟ Sit down, will you, please?
انظر ، ديان ... Look, Diane...
أريدك أن تتوقف عن هذا الهراء فيما يتعلق باقتراح لي لك. I want you to stop this nonsense about me proposing to you.
نحن متزوجون. About us being married.
من نحن الحصول على ... عنا فترة. About us getting... about us period.
لقد حصلت عليه. هذا هو. I've had it. That's it.
لا أريد سماع المزيد. I don't want to hear any more.
نعم سام بخير بخير Yes, Sam, fine, fine,
ولكن يجب عليك فعل ذلك ، حسنًا؟ but you really should get at it, okay?
هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟ Would you stop it, please?
يا رجل ، أنت تجعلني مجنون! Man, you're making me nuts!
هذا بالضبط ما أتحدث عنه! This is exactly what I'm talking about!
كما تعلم ، حسنًا ، لقد كان ممتعًا لفترة من الوقت ، You know, all right, it was fun for a while,
مثل لعبة صغيرة ، لكنها لم تعد لطيفة بعد الآن. like a little game, but it's not cute anymore.
إنه جاد يا ديان. It's serious, Diane.
كما تعلم ، كنت حقًا You know, I-I was really
تم إيقافه في البداية عندما رفضتني. ticked off at first when you turned me down.
لكني الآن أرى كم كنت ذكياً. But now I see how smart you were.
لن أطلب منك الزواج مني مرة أخرى. I am never gonna ask you to marry me again.
هل يمكنني أن أكون أكثر وضوحًا من هذا؟ Can I be any more clear than this?
لن أطلب منك الزواج مني مرة أخرى. I'm never gonna ask you to marry me again.
أوه ، لا ، أوه ، لا ، لا ، هيا ، أوه ، لا ، لا! Oh, no, oh, no, no, come on, Oh, no, no!
لا ، لا ، لا ، لا ، توقف عن ذلك! No, no, no, no, stop that!
اسمع ، أنت تعرف كم Listen, you know how much
اكره عندما تبكي I hate it when you cry.
لكنني أعلم أنك تعلم ، لذلك لن ينجح الأمر. انسى ذلك. But I know you know, so it's not gonna work. Forget it.
هذا حقا لم يحدث لي ... This really hadn't occurred to me...
لكني أعتقد أنه في الواقع احتمال. but I guess it's actually a possibility.
أنا لست مصغيا. اه اه. I'm not listening. Uh-uh.
ربما لا تحبني. Maybe you don't love me.
الله في الجنة ، لا يمكن! God in heaven, it's not possible!
لا شيئ! هذا هو! Nothing! That's it!
لا يؤثر علي على الإطلاق. It's not affecting me at all.
أنا محصن ضد هذه الأشياء. I'm immune to this stuff.
نعم ، لن تلينني. Yeah, you're not gonna soften me up.
مستحيل. هذا هو. No way. That's it.
كما تعلم ، لن يجعلني أشعر بالأسف تجاهك. You know, it's not gonna make me feel sorry for you.
في الواقع ، سأخبرك بما سيجعلني أفعل. In fact, I'll tell you what it's gonna make me do.
تريد أن تعرف ما الذي سيجعلني أفعل؟ You want to know what it's gonna make me do?
سأخبرك بما سيجعلني أفعل. I'm gonna tell you what it's gonna make me do.
سيجعلني أقترح عليك ، ما سأفعله. It's gonna make me propose to you, is what it's gonna do.
أوه ، تعال ، لا ... لا تبكي. Oh, come on, don't... don't cry.
أوه ، ديان ، Oh, Diane,
هل ستتزوجني؟ will you marry me?
حسنًا يا سام. No, Sam.
الرب راعي. لا اريد. The Lord is my Shepherd; I shall not want.
في المراعي الخضراء يعطيني الراحة. In verdant pastures, He gives me repose.
بجانب المياه الهادئة ، يقودني. Beside restful waters, He leads me.
ينعش روحي ... He refreshes my soul...
أوه ، واردن ، هل سمعت من الحاكم بعد؟ Oh, Warden, have you heard from the governor yet?
أنا آسف يا سام. I'm sorry, Sam.
اوه حسنا. Oh, well.
يضطجعني في مراع خضراء. He maketh me lie down in green pastures;
يقودني بجانب المياه الراكدة. He leadeth me beside the still waters.
يرد نفسي. He restoreth my soul;
يقودني في دروب ري ... He leadeth me in the paths of ri...
أبي ، هل تؤمن حقاً بالآخرة؟ Father, do you really believe in the afterlife?
نعم يا ابني أنا أفعل. Yes, my son, I do.
جيد جدا. Well, good.
ربما يمكنني أن أجدها هناك و ... أحضرها مرة أخرى! Maybe I can find her there, and... get her again!
ممممم! اوه! Mmm-mmm! Ooh!
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
ممم. أوه... Mmm. Oh...
كان لدي فلاش I just had a flash
أنني حصلت على الكرسي الكهربائي لقتلك. that I got the electric chair for killing you.
حسنًا ، هذا سخيف. Well, that's silly.
ماساتشوستس ليس لديها عقوبة الإعدام. Massachusetts doesn't have the death penalty.
ماذا؟ What?
أوه... Uh...
لا شيئ. لاشىء على الاطلاق. Nothing. Nothing at all.
لا عقوبة الإعدام ، أليس كذلك؟ No death penalty, huh?
لا ليس حاليا No, not at present,
لكن أنا متأكد من أنهم ... سوف يعيدونها. but I'm-I'm sure they're... going to reinstate it.
في الواقع ، أنا في طريقي إلى ... In fact, I'm on my way to...
الحملة من أجلها في هذه اللحظة بالذات. campaign for it at this very moment.
عفوا. Excuse me.
مهلا ، الجميع ، لن تصدقوا هذا. Hey, everybody, you're not going to believe this.
حسنًا ، لقد تجاوزت الشريط. Well, you passed the bar.
سأصدق أي شيء. I'll believe anything.
نعم؟ حسنًا ، سام في السجن ، سروال أنيق. Yeah? Well, Sam's in jail, smarty pants.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
قام ديان باعتقاله بتهمة الاعتداء والضرب. Diane had him arrested for assault and battery.
بطلي. My hero.
هل ديان بخير؟ Is Diane all right?
أعتقد أنها بخير. I think she's fine.
أنا فقط لا أملك كل التفاصيل. I just don't have all the details.
حسنًا ، كيف تعرف كل هذه الأشياء؟ Well, how do you know all this stuff?
اتصل بي سام Sam called me
للاحتفاظ بخدماتي. to retain my services.
أوه ، لفعل ماذا ، تقليم شجرته؟ Oh, to do what, prune his trees?
هل تم استدعاؤه بعد؟ Has he been arraigned yet?
لا ، 2:00. No, 2:00.
حسنا ربما Well, maybe
يجب أن نذهب إلى قاعة المحكمة we ought to go down to the courthouse
في حال احتاج سامي إلى شهود شخصية. in case Sammy needs character witnesses.
لا ، لم يفعلوا ذلك حتى المحاكمة ، كارلا. No, they don't do that until the trial, Carla.
حسنًا ، ما نوع الدفاع الذي تخطط لاستخدامه؟ Well, what sort of defense you plan on using?
أفكر في التذرع بالجنون. I'm thinking about pleading insanity.
نعم ، نعم ، هذه فكرة جيدة. Yeah, yeah, that's a good idea.
ماذا عن سامي؟ What about Sammy?
الكفالة هي 2500 دولار. Bail is set at $2,500.
الحالة التالية. Next case.
حضرتك ، أقسم أنني لم ألمسها أبدًا. Your Honor, I swear I never touched her.
اجلس. Take a seat.
القضية رقم واحد خمسة سبعة ثمانية ستة ... Case number one five seven eight six...
كومنولث ماساتشوستس the Commonwealth of Massachusetts
مقابل سام مالون. versus Sam Malone.
المتهم متهم Defendant is charged
مع الاعتداء المتعمد ... with willful assault...
أوه ، ما هذا؟ Oh, what is this?
أقسم أني لم أمد يدها عليها ، حضرتك. I swear I never laid a hand on her, Your Honor.
السيد مالون ... Mr. Malone...
أنا آسف حضرتك. فقط اجلسي يا آنسة ... I'm sorry, Your Honor. Just take a seat, Miss...
الغرف. شكرا لك. Chambers. Thank you.
المتهم متهم The defendant is charged
مع الاعتداء المتعمد والبطارية with willful assault and battery
ضد شخص ديان تشامبرز. against the person of one Diane Chambers.
كيف يدافع المدعى عليه؟ How does the defendant plead?
ليس مذنب. Not guilty.
حركات ، أيها السادة. Motions, gentlemen.
فخامتك، Your Honor,
بسبب الظروف العنيفة لهذه الجريمة ، due to the violent circumstances of this crime,
ومن أجل حماية الضحية and in order to protect the victim
من تكرار أحداث المساء الماضي ، from a reoccurrence of the events of evening last,
توصي الدولة بتحديد مبلغ الكفالة the State recommends that bail be set at an amount
بما يتناسب مع الطبيعة الخطيرة لهذه الجريمة. commensurate with the serious nature of this offense.
رفض الحركة. Motion denied.
مهلا! أنا الشخص الذي Hey! I'm the one that's
من المفترض أن أقول ذلك. supposed to say that.
صحيح صحيح. Right, right.
آسف ، حضرة صاحب السعادة ، أه ، إنها حالتي الأولى. Sorry, Your Honor, uh, it's my first case.
أنت تمزح! You're kidding!
حضرتك يا عميلي أه Your Honor, my client, uh,
ليس لديه إدانات أو اعتقالات سابقة. has no prior convictions or arrests.
رجل أعمال معروف A well-known businessman
وعضو محترم في هذا المجتمع. and respected member of this community.
لذلك أقترح التنازل عن الكفالة I therefore move that bail be waived
ويطلق سراحه بتعهده الخاص. and he be released on his own recognizance.
لا أعتقد أن السيد مالون يطرح I don't think Mr. Malone poses
أي تهديد عام للمجتمع ؛ لذلك انتقلت. any general threat to the community; So moved.
حسنا! All right!
آسف حضرة. Sorry, Your Honor.
تم تحديد الإصدار التجريبي لمدة شهرين من هذا التاريخ الساعة 10:00 صباحًا Trial is set for two months from this date at 10:00 a.m.
حسنًا ، لقد مر يومًا طويلاً. All right, everybody, it's been a long day.
ستنعقد هذه المحكمة صباح الغد. This court will reconvene tomorrow morning.
فخامتك؟ Your Honor?
نعم ، آنسة ، آه ... تشامبرز؟ Yes, Miss, uh... Chambers?
هل الوضع سيكون جيدا Would it be all right
لو قلت شيئا في هذا الوقت؟ if I said something at this time?
لا أعتقد أن هذا ضروري حقًا. I don't think that's really necessary.
أعتقد أنه قد يساعد في تسريع الأمور. I think it might help to expedite matters.
حسنًا ، إذا كان يجب عليك ذلك ، ولكن من فضلك كن موجزًا. Well, if you must, but please be brief.
يااه غريب...! Oh, geez...!
حضرتك ، أريدك فقط أن تعرف ... Your Honor, I just want you to know...
هل يجب أن أصعد هناك؟ Should I come up there?
لم لا؟ Why not?
جلالتك ، أنا فقط أريدك أن تعرف Your Honor, I, I just want you to know
أني أفهم لماذا المتهم ... that I understand why the accused...
وبالمناسبة الرجل الذي أنوي الزواج منه ... and, by the way, the man I intend to marry...
كان ، آه ، was, uh,
كانت مستاءة الليلة الماضية. was upset last night.
بعد كل شيء ، لقد رفضت للتو After all, I did just turn down
عرضه للزواج. his proposal of marriage.
أنا أرى. لكن إذا كنت تنوي الزواج منه ، I see. But if you intend to marry him,
لماذا رفضت اقتراحه؟ why did you say no to his proposal?
انها قصة طويلة. It's a long story.
اجعلها قصيرة ، Make it a short one,
وربما يمكننا إنقاذ أهل ماساتشوستس الطيبين and maybe we can save the good people of Massachusetts
تكلفة التجربة. the cost of a trial.
حسنا، لنرى. Well, let's see.
انا والمتهم ام Um, the accused and I
تم الذهاب معا have been going together
وإيقافه لمدة أربع سنوات تقريبًا. on and off for about four years.
أعتقد أنه يمكنك وصف علاقتنا I guess you could describe our relationship
عاصف بعض الشيء ، as a bit stormy,
ولكن هذا أيضًا جزء من الإثارة. but that's also part of its excitement.
في وقت سابق من هذا العام، Earlier this year,
اقترح علي المتهم. the accused proposed to me.
قلت لا I said no
لأنني اعتقدت because I thought
كان يتعافى من علاقة أخرى. he was on the rebound from another relationship.
لقد كنت مخطئ، I was wrong,
لذلك غيرت رأيي. so I changed my mind.
لكنه لن يقترح علي مرة أخرى ، الدواجن الصغيرة. But he wouldn't propose to me again, the little dickens.
حتى الليلة الماضية ، هذا هو ، Until last night, that is,
لكن هذه المرة أخشى ... but this time I fear...
كان يطلب مني فقط الزواج منه he was only asking me to marry him
لأنني كنت أبكي ومنزعج ... because I was crying and upset...
وإن كان غير مقصود. albeit unintentional.
لقد كان ابتزازًا عاطفيًا من جانبي. It was emotional blackmail on my part.
لا أستطيع أن أقول نعم I couldn't say yes
تحت هذه الظروف. under those circumstances.
أنت تفهم ، You do understand,
أليس كذلك حضرتك don't you, Your Honor?
أنا آسف ، كنت أحاول فقط أن أتخيل I'm sorry, I was just trying to imagine
النسخة الطويلة من القصة. the long version of the story.
على الرغم من ... Although... gallant,
اقتراحه his proposal
لا يمكن أن يكون صادقا. couldn't have been sincere.
كان المتهم مجرد رد ... The accused was merely respons...
مرحبًا ، هل ستقول نا ... سام ، اسمي سام. Hey, will you say my na... Sam, my name is Sam.
اجعلها تقول اسمي ، من فضلك؟ Make her say my name, will you please?
اهدأ يا سيد مالون. Calm down, Mr. Malone.
هيا يا آنسة تشامبرز. Go on, Miss Chambers.
حسنًا ، الشيء التالي الذي أعرفه ، هو ... Well, the next thing I know, the acc...
يطاردني سام في الشارع ... Sam is chasing me down the street...
لست كتل ، على وجه الدقة ... for six blocks, to be exact...
حتى تعثرت وسقطت ... until I tripped and fell...
وبالتالي أتحمل إصاباتي ، thus sustaining my injuries,
كدمات في الفخذ وعنق متورّم. a bruised thigh and a wrenched neck.
هل ضربك أو دفعك بأي شكل من الأشكال؟ Did he hit you or push you in any way?
حسننا، لا. Well, no.
ليس تماما. Not exactly.
انظري يا آنسة تشامبرز ، Look, Miss Chambers,
لا يبدو أن السيد مالون it doesn't appear that Mr. Malone
مسؤول بشكل مباشر عن إصاباتك. is directly responsible for your injuries.
الآن ، هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها إقناعك Now, is there any way I could persuade you
لإسقاط التهم الموجهة إليه؟ to drop the charges against him?
لدي حل إذا كان يرضي المحكمة. I have a solution, if it pleases the court.
إذا تمكنت من إخراجنا من هذا ، فسيكون ذلك مثيرًا للغاية للمحكمة. If you can get us out of this, it absolutely thrills the court.
ماذا لو عرض عليها موكلي مرة أخرى؟ What if my client proposes to her again?
نعم ، يمكنني علوة ... Yes, I could alwa...
هل أنت مجنون؟! Are you crazy?!
الفكرة تعجبني. I like the idea.
وهل للدولة اعتراضات على اقتراحه؟ Does the State have any objections to his proposing?
لا شيء ، سيادتك. None, Your Honor.
ماذا عن ذلك يا آنسة تشامبرز؟ How about it, Miss Chambers?
كل هذا على ما يرام معك؟ This all right with you?
أعتقد أنه سيكون على ما يرام إذا كان اقتراحًا صادقًا. I suppose it would be all right if it were a sincere proposal.
حسنًا ، أعتقد أنها حركتك ، سيد مالون. Well, I guess it's your move, Mr. Malone.
تقصد ، علي أن أقترح عليها You mean, I have to propose to her
لمنعه من الذهاب إلى السجن to keep from going to jail
حيث لن أذهب في المقام الأول where I wouldn't be going in the first place
إذا كانت قد قالت نعم لأي من مقترحاتي الثلاثة؟ if she'd said yes to any one of my three proposals?
هذه طريقة ساخرة للغاية لوضعها. That's a very ironic way of putting it.
الآن ، أيهما سيكون ، حفل زفاف أم محاكمة؟ Now, which is it going to be, a wedding or a trial?
كم من الوقت سأبقى في السجن؟ How long would I have to be in jail?
ديان ، هل تتزوجيني؟ Diane, will you marry me?
هذا لا يبدو صادقا جدا. That didn't sound very sincere.
سألت المحكمة هل بدا ذلك صادقا؟ I ask the court, did that sound sincere?
لا ، لم تفعل. No, it didn't.
حاول مجددا. Try again.
ص-أنت ، ليس لديك فكرة عما ستحكم علي به. Y-You, you have no idea what you're sentencing me to.
سيد مالون ، تعال هنا ودعنا ننتهي من هذا الأمر. Mr. Malone, come up here and let's get this over with.
ديان ... Diane...
هل ستتزوجني؟ will you marry me?
تمام. Okay.
رفعت القضية. Case dismissed.
تهانينا. Congratulations.
فليقف الجميع. All rise.
ماذا تعرف؟ What do you know?
لقد خلصتك! I got you off!
شكرا لك توم. نعم، Thank you, Tom. Yeah,
نعم ، كل ذلك في يوم عمل ، سامي ، ولدي. Yeah, all in a day's work, Sammy, my boy.
أنت تنظر إلى Thomas Babson ، Esquire ... You're looking at Thomas Babson, Esquire...
غير مهزوم. undefeated.
أوه ، توم؟ Oh, Tom?
أه ، إذا كان لديك أي وقت في الأسبوع المقبل ، Uh, if you got any time next week,
أشجاري بحاجة إلى التقليم. my trees need pruning.
ماذا عن يوم السبت؟ كن بخير؛ شكرا. How about Saturday? Be fine; Thanks.
حسنا، Well,
أعتقد أنني لست بحاجة إلى هذا لفترة من الوقت. guess I don't need this for a while.
سام ... أنا آسف. Sam... I'm sorry.
أعتقد أنني حصلت على القليل من الابتعاد. I guess I got a little carried away.
أردت فضح علاقتنا I wanted to expose our relationship
لتدقيق المحكمة. to the scrutiny of the court.
يعلم الله أنني حاولت معرفة ذلك. God knows I've tried to figure it out.
أنا في حيرة كاملة. I'm at a complete loss.
أوه ، هذا منطقي تمامًا بالنسبة لي. Oh, it makes perfect sense to me.
تريدني أن أقترح عليك. أقترح عليك. You want me to propose to you. I propose to you.
أنت تقول لا ، أنا أقول بخير ، لا أريد أن أراك مرة أخرى. You say no, I say fine, I never want to see you again.
انت تقودني للجنون You drive me nuts
تقول لي أنك تريد مني أن أقترح مرة أخرى. telling me you want me to propose again.
أنا أفعل ، لقد رفضتني. I do, you turn me down.
الشيء التالي الذي أعرفه ، أنا في محكمة Next thing I know, I'm in a court of law
حيث يجب أن أقترح عليك أو سأذهب إلى السجن. where I've got to propose to you or I'll go to jail.
إنها قصة الحب الأمريكية الكلاسيكية. It's the classic American love story.
هذا سخيف جدا. That's pretty absurd.
حسنًا ، لا تقلق. Well, don't worry.
لن أمسكك بهذا الاقتراح. I'm not going to hold you to that proposal.
أنا أعلم أنه تم صنعه I know it was made
تحت الاكراه. under duress.
وداعا سام. Bye, Sam.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
كما تعلم ، لن تنزل بهذه السهولة. You know, you're not going to get off that easy.
لا ، ستدفع مقابل ما وضعتني فيه. No, you're going to pay for what you put me through.
ماذا تعني؟ What do you mean?
اقترحت عليك ، قلت نعم. I proposed to you, you said yes.
الآن ، يمكنهم منعني من قتلك ، Now, they can stop me from killing you,
لكنهم لا يستطيعون منعني من الزواج منك. but they can't stop me from marrying you.
Oh, Sam!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/