يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هذا شيء عن عرض الانطباعيين Here's something about a show of impressionists
قادمًا إلى بوسطن هذا الخريف. coming to Boston this fall.
حسنا لماذا الانتظار؟ Well, why wait?
أقوم بعمل واحد يزيل جواربك. I do one that'll knock your socks off.
إنه يتحدث عن الرسامين الفرنسيين ، دوفوس. He's talkin' about French painters, doofus.
نعم؟ حسنًا ، أنا كذلك. Yeah? Well, so am I.
نعم ، أنا أقوم بعمل سيزان رائع. Yeah, I do a great Cezanne.
الحصول على وتا هنا. لا انا افعل. شاهد هذا. Get outta here. No, I do. Watch this.
هوزي ، بوسي ، الحياة مثالية. Hosey, posey, life is perfect.
مهلا ، يا ابتسامة أفضل Hey, ya better smile
عندما تقول ذلك يا حاج. when ya say that, Pilgrim.
الآن ، الآن ، الآن ، الآن ، Now, now, now, now,
مجرد لحظة مرتقبة هناك أيها الشاب الصغير. just a-just a darned second there, young fella.
حسنًا ، حسنًا ، لقد حصلت على واحدة. شاهد هذا. Okay, okay, I got one. Watch this.
يا فرسان. Hey, fellers.
أعتقد أننا قد نكون في المطر قليلًا I believe we might be in for just a little rain
قبل أن ينتهي هذا اليوم. before this day's over.
وودي من هذا؟ Woody, who is that?
أنا دوايت ووماك ، عمدة هانوفر ، إنديانا. It's Dwight Womack, mayor of Hanover, Indiana.
لا ، وودي ، وودي ، عندما تفعل الانطباعات ، No, Woody, Woody, when you do impressions,
عليك أن تفعل انطباعات المشاهير. you gotta do impressions of famous people.
حسنًا ، إذا كان بإمكاني تقديم شخص مشهور ، Well, if I could do somebody famous,
لماذا أفعل دوايت ووماك؟ why would I be doin' Dwight Womack?
نعم ، نقطة جيدة. Yeah, good point.
نعم ، لقد حصل على نقطة. Yeah, he's got a point.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
أهلا جميعا. Hey, everybody.
سام؟ Sam?
هذه هي المرة الأولى التي نعود فيها إلى Cheers منذ ذلك الحين ، This is our first time back in Cheers since,
كما تعلم ، أمس. you know, yesterday.
ألا تعتقد أننا يجب أن نعلن خطوبتنا؟ Don't you think we should announce our engagement?
أوه. حسنا. تمام. Oh. All right. Okay.
إنطلق. إنطلق. Go ahead. Go ahead.
أوه ، لا ، لا ، أنت تفعل ذلك. Oh, no, no, you do it.
أنت الرجل. You're the man.
حسنًا ، استمعوا جميعًا. All right, listen up, everybody.
لدي إعلان لأقوم به هنا. I have an announcement to make here.
أه ، ديان وأنا قررنا ... Uh, Diane and I decided to...
أوه ، سام ، Oh, Sam,
ما الذي ستقوله؟ what are you going to say?
حسنًا ، كنت سأخبرهم فقط ... Well, I was just going to tell them...
أنا أرى. I see.
حسنا ماذا تريدني ان اقول؟ Well, what do you want me to say?
أوه ، هيا ، ديان ، لا أحد يعرف من هم Lunts. Oh, come on, Diane, nobody knows who the Lunts are.
بسبب رغبتنا في أن نكون ... ماذا؟ Due to our desire to be... what?
ملتصقة. ملتصقة أه ... Conjoined. Conjoined, uh...
مرحبا ، حسنا ، ديان وأنا ، آه ، hey, well, Diane and I, uh,
هل تود أن تحتفل معنا would like you to, uh, celebrate with us
عن طريق آه ، نخب أعراسنا. by, uh, toasting our nuptials.
أوتش. Ouch.
لا ، لا ، وودي ، إنه ، آه ... No, no, Woody, it's, uh...
ما عبّر عنه سام ببلاغة هو أنني وأنا What Sam so eloquently expressed was that he and I
أصبحوا مخطوبين رسميا للزواج. have officially become engaged to be married.
ماذا عن ذلك آل ، هاه؟ How about that Al, huh?
أوه ، الزواج يا سام. Oh, marriage, Sam.
اعتقدت أنك قلت أنك لن تتزوج ديان أبدًا. I thought you'd said you'd never marry Diane.
حسنًا ، أنا لم أقل ذلك أبدًا. Well, I-I never, uh, said that exactly.
لا ، لا ، أعتقد أن الكلمات الدقيقة كانت "أفضل" No, no, I think the exact words were "I'd rather have"
نتف كل شعر من جسدي في وقت واحد ". every hair on my body pulled out simultaneously."
حسنًا ، هذا مجرد تعبير. Well, that-that's just an expression.
أعني... I mean...
لا ، بجدية ، كما تعلم ، No, seriously, you know,
كنا نعلم جميعًا أن ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً. we all knew it was going to happen sooner or later.
لقد ظننت أنني سأنتهي من الأمر. I just thought I'd get it over with.
حسنًا ، ديان ، سام ، مبروك لكليكما. Well, Diane, Sam, congratulations to both of you.
ديان ، آمل أنك تخطط Diane, I hope you're planning
للبقاء طوال الحفل هذه المرة. to stay for the entire ceremony this time.
كان لنا ... Ours was...
اعتقدت أن بلدنا كان مؤثرًا للغاية. Ours was very touching, I thought.
حسنًا ، شخص آخر يعض غبار الزواج. Well, another one bites the matrimonial dust.
أعتقد أن هذا يترك مسمارًا واحدًا فقط I guess that leaves only one stud
لإرضاء جميع الأطفال في هذا الشريط. to satisfy all the babes in this bar.
نعم ، يمكنني التعامل معها أيضًا. Yeah, I can handle it, too.
مرحبا. Hi.
أراهن أنك لم تعتقد أبدًا أنك سترى اليوم ، أليس كذلك؟ I bet you never thought you'd see the day, huh?
قميص جميل يا سام. Nice shirt, Sam.
هل هو جديد؟ Is it new?
لا ليس كذلك. إنه أه ... No, it's not. It, uh...
هل سمعت ما قلته هناك Did you hear what I said up there
عن خطوبتي وديان؟ about me and Diane getting engaged?
اتصل موزع البيرة. The beer distributor called.
يريد أن يعرف ما إذا كان يمكنه التغيير He wants to know if he can change
يوم التسليم حتى الأربعاء. the delivery day to Wednesday.
كارلا ، Carla,
أعلم أننا لم نر دائمًا وجهًا لوجه ، I know that we haven't always seen eye-to-eye,
ولكن يمكنك على الأقل أن تتمنى لنا الخير. but you could at least wish us well.
أحتاج إلى مسودة. I need a draft.
مبهر. Fascinating.
إنها تعاني من الإنكار. She's experiencing denial.
ماذا يعني ذلك يا دكتور كرين؟ What's that mean, Dr. Crane?
حسنًا ، ببساطة ، هذا يعني أن العقل البشري Well, simply put, it means that the human mind
يحجب ما لا يمكنه قبوله عاطفياً. blocks out that which it cannot emotionally accept.
ماذا يعني ذلك يا دكتور كرين؟ What's that mean, Dr. Crane?
هذا يعني أنك لا تفهم هذا ، It means that you don't understand this,
ولن تفعل ذلك أبدًا. and you never will.
أوه. Oh.
أعتقد أنه ربما يجب أن أشارك شخصيًا في هذا. I think perhaps I should get personally involved in this.
بعد كل شيء ، كارلا صديقة جيدة. After all, Carla is a good friend.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتها I think I could help her
تخفيف معاناتها. alleviate her suffering.
علاوة على ذلك ، لا يوجد شيء جيد على التلفزيون. Besides, there's nothing good on TV.
لذلك لا أرى أي خاتم هنا. So I don't see any ring here.
ما الذي يعطيكم يا رفاق ، هاه؟ What gives, you guys, huh?
حسنًا ، نحن نقوم ببعض التسوق الصغير. نعم؟ Well, we're doing a little window shopping. Yeah?
لكنها وضعت عينها على ماس كبير But she's got her eye on a big ol' diamond
في نافذة أه بارتون ولايلز. نعم؟ in the window of, uh, Barton and Lyles. Yeah?
أوه ، لا ، لا ، سام. Oh, no, no, Sam.
الآن هذا مكلف للغاية. Now that's much too expensive.
سأكون راضيا مع أي واحد I would be content with any one
من الحجارة الأصغر التي رأيناها اليوم. of the smaller stones we saw today.
أوه ، الآن انتظر ثانية. Oh, now wait a second.
مهلا ، وودي ، أعطني الهاتف هناك ، أليس كذلك؟ Hey, Woody, give me the phone there, will ya?
اسمع ، قد يكون لديك أفضل خاتم. Listen, you might as well have the best ring.
لديك أفضل زوج. You got the best husband.
همم؟ Hmm?
هل من عجب انني احبك؟ Is it any wonder I love you?
أنا مبارك مرتين. I'm twice blessed.
أنا أحصل على الرجل الأكثر روعة I'm getting the most wonderful guy
وصخرة ملحومة واحدة. and one helluva rock.
أجل ، دعني ، آه ، دعني أكتشف Yeah, let me, uh, let me find out
فقط كم هذا الشيء هنا. just how much this thing is here.
أجل ، اكتشف هناك يا سامي. Yeah, find out there, Sammy.
اهلا اه هل لديك خاتم في النافذة بجانب الباب؟ Hi, uh, you got a ring in the window there by the door?
إنها ماس كبير It's a big diamond
مع اثنين من الماس الصغير على كلا الجانبين هناك. with two little diamonds on either side there.
نعم ، آه ، هذا هو الأمر. Yeah, uh, that's the one.
نعم ، ما هي تكلفة ذلك؟ Yeah, how-how much does that cost?
كم الثمن؟ How much?
مائتان وخمسون. Fifty-two hundred.
ماذا سأفعل هنا يا فتى؟ Boy, what am I going to do here?
بروس. ماذا؟ Bruce. What?
صديقي في مجال المجوهرات. Friend of mine in the jewelry business.
يشتري الماس والذهب بالجملة He buys diamonds and gold wholesale
وبعد ذلك لا يتعين عليك دفع هامش الربح ، and then you don't have to pay the markup,
وهو مثل المليون بالمائة. which is like a zillion percent.
أوه ، كما تعلم ، هذا سخيف نوعًا ما. لا لا. Oh, you know, that-that's kinda silly. No, no.
إنه نفس الذهب ونفس الماس. It's the same gold, same diamonds.
حسنًا ، إذا كان نفس الخاتم ، فهو نفس الخاتم. Well, if it's the same ring, it's the same ring.
إطلاقا. Absolutely.
أعطني الهاتف. حسنا. Give me the phone. All right.
نعم ، سأتصل بالرجل. نعم ، افعلها ، افعلها. Yeah, I'll call the guy. Yeah, do it, do it.
آه ، سام ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. Uh, Sam, I don't think that's a good idea.
لم لا؟ Why not?
ديان ليست من النوع الذي ترغب في معرفة ذلك Diane's not the kind of woman who'd like to find out
أن خاتمها تم شراؤه من صائغ that her ring was bought from a jeweler
الذي يبدأ كل معاملة مع ، "Psst ، الأصدقاء". who begins every transaction with, "Psst, buddy."
أوه ، لا ، أنت تجعل ... Oh, no, you make...
أنت تجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه. you're makin' it sound worse than it is.
أعني ، أنا متأكد من أن كل شيء شرعي. I mean, I'm sure everything's legit.
حسنا ، حسنا ، بروس. رائعة. All right, fine, Bruce. Great.
بسست ، سامي ، تعال هنا. Psst, Sammy, come here.
دي دا. هاه؟ Dee-daa. Huh?
ليس سيئًا مقابل 1200 دولار ، أليس كذلك؟ Not bad for 1,200 bucks, huh?
واو ، سأقول. Wow, I'll say.
مرحبًا ، كارلا ، أنت ، آه ، انظر الحلبة Hey, Carla, you, uh, see the ring
التي حصل عليها سامي من أجل ديان هنا؟ that Sammy got for Diane here?
أنت تعلم ، أنا أفكر You know, I'm thinking
حول طلاء منزلي بالنسيج. about having my house texture-coated.
لديك اختيارك من 24 لون ديكور. You have your choice of 24 decorator colors.
مدهش. Amazing.
نعم ، ومعقول بشكل مدهش. Yeah, and surprisingly reasonable.
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
مرحبًا ، يا رفاق ، هل تريد أن ترى كلاسيكيًا؟ Hey, you guys, you want to see a classic?
هنا شاهد. Here, watch.
مرحبا ديان. مرحبا سام. Hi, Diane. Hi, Sam.
يا فتى ، كما تعلم ، Oh boy, hey, you know,
يبدو هذا الإصبع دافئًا قليلاً هناك. that finger looks a little warm there.
ربما يجب عليك تبريده ببعض الثلج. Maybe you should cool it down with some ice.
سام. Sam.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا جرى؟ ما هو الخطأ؟ What? What? What's the matter? What's wrong?
لا شيئ. Nothing.
انها جميلة. It's beautiful.
أوه. أوه. Oh. Oh.
فقط فكر ، قبل ساعات ، Just think, hours ago,
كنت معجبة بهذا الخاتم الرائع في النافذة ، I was admiring this magnificent ring in the window,
معتقدين أنه كنز بعيد المنال. thinking it was an unattainable treasure.
والآن ، ها هو في إصبعي. And now, here it is on my finger.
نعم ، ها هو ، حسنًا. Yep, there it is, all right.
هذا هو. That's the one.
ماذا عن ذلك ، هاه؟ How about that, huh?
أوه، شكرا لك، شكرا لك. Oh, thank you, thank you.
حسنا هذا صحيح... Well, yeah...
شكرا لك. نعم. Thank you. Yeah.
على الرحب والسعة. You're welcome.
مهلا ، آه ، كارلا ، هل تدرك Hey, uh, Carla, do you realize
أنه عندما يتزوج سامي وديان ، that when Sammy and Diane get married,
اه ، ديان ستكون رئيسك في العمل؟ uh, Diane's going to be your boss?
قميص جميل ، نورم. هل هو جديد؟ Nice shirt, Norm. Is it new?
سام ... Sam...
شعرت أنه لا يمكنني أن أسألك عن هذا ، I felt that I couldn't possibly ask you for this,
ولكن الآن بعد أن خرجت بالفعل but now that you've actually gone out
وشرائه ، يمكنني إخبارك. and purchased it, I can tell you.
هذا هو الخاتم الوحيد الذي أردته. This is the only ring I ever wanted.
ممم. Mmm.
أين الصندوق؟ Where's the box?
علبة؟ Box?
نعم ، كما تعلم ، الذي جاء فيه. Yeah, you know, the one it came in.
أوه ، أجل ، آه ... Oh, yeah, uh...
هذا ، يبدو أن هذا لم يأت this, this one didn't seem to come
مع واحد من هؤلاء ، أليس كذلك؟ with one of those, did it?
حقا؟ Really?
أوه ، أنا مندهش من أنهم لم يعطوك واحدة ، Oh, I'm surprised they didn't give you one,
لا سيما النظر في مقدار تكلفة هذا. especially considering how much this must have cost.
أوه ، حسنًا ، لقد فعلوا ، لقد فعلوا. Oh, well, they did, they did.
فقط أخبرتهم ، آه ، احتفظوا بالصندوق. It's just that I told them, uh, keep the box.
سوف ترتديه فقط. She'll just wear it.
هذا ما قلته ، حسنًا. That's what I said, all right.
سام؟ Sam?
نعم. Yeah.
قد يبدو هذا تافها ، This may sound frivolous,
لكن كل امرأة تريد الاحتفاظ بالصندوق but every woman wants to keep the box
أن خاتم خطوبتها جاء. that her engagement ring came in.
لدي بالفعل مساحة محجوزة لها في درج التذكارات الخاص بي ، I already have a space reserved for it in my memento drawer,
مباشرة بين رقم التعريف الشخصي للنادي الفرنسي والتخزين الخاص بي. right between my French Club pin and my retainer.
حسنا حسنا. All right, all right.
أعني بخير عزيزتي I mean, fine, honey,
أنا فقط ، آه ، استمر ، I'll just, uh, go on,
ارجع ، واه ... سأحضر الصندوق. go back, and, uh... I'll get the box.
أه لا تنسى إيصالك هناك يا سامي. Uh, don't forget your receipt there, Sammy.
آه ، ربما سيتذكرون وجهك. Ah, they'll probably remember your face.
يمكنكم الاسترخاء ، الجميع. You can relax, everybody.
حصلت على الصندوق. Got the box.
حسنًا ، سامي. All right, Sammy.
لقد أعطوها لك فقط ، هاه؟ They just, uh, gave it to ya, huh?
لا ، لا ، كان علي شراء شيء ما. No, no, I had to buy something.
آه أجل؟ Oh, yeah?
ماذا ستحصل؟ Wha, wha, what'd you get?
حاملي كوز الذرة من الفضة الإسترليني. Sterling silver corncob holders.
290 دولارات. 290 bucks.
هل تصدق ذلك؟ Do you believe that?
رائع. لماذا تشتري هذه الأشياء؟ Wow. Why'd you buy those things?
حسنًا ، كل شيء آخر بدا وكأنه سرقة. Well, everything else seemed like such a rip-off.
ما زلت متقدمًا على الرغم من ذلك. انه بخير. I'm still way ahead, though. It's okay.
آه أجل. طبعا أكيد. Oh, yeah. Yeah, sure.
فكر في الأمر. Think about it.
أوه ، سام ، ها أنت ذا. Oh, Sam, there you are.
أجل ، وها أنتِ يا حبيبي الصغير. Yeah, and here you are, my little darling.
صندوق خاتم واحد ، بحجمك فقط. One ring box, just your size.
كيف ذلك ، هاه؟ How 'bout that, huh?
انت سعيد؟ You happy?
هذياني. Delirious.
جيد. Oh, good.
أنا فقط أتمنى أن أذهب معك I just wish I'd gone with you
عندما عدت إلى بارتون ولايلز. when you went back to Barton and Lyles.
أريد أن أشتري لنفسي هذا الفستان. I want to buy myself that dress.
أوه ، أي فستان هذا؟ Oh, which dress is that?
الواحد في النافذة. The one in the window.
الحق المجاور لنافذة جوستين. Right next door in Justine's window.
الا تتذكر؟ Don't you remember?
كنت معجبًا به بينما كنا نسير. I was admiring it as we walked by.
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، أجل. Oh, sure, sure, sure, yeah.
نعم ... أوه ، إنه مثالي. Yeah... oh, it's perfect.
أنا أحب ذلك. I'd love it.
حسنًا ، كما تعلم ، إنه نوع من الركود الآن. Well, you know, it's kinda slack now.
لماذا لا تقلع؟ Why don't ya take off?
قم بالقليل من التسوق. Do a little shopping.
حقا؟ هيا الى الامام. Really? Yeah, go ahead.
أوه ، سام. أوه. Oh, Sam. Uh.
سأحضر حقيبتي. I'll get my purse.
حسنا. All right.
لذا أه سامي ... So, uh, Sammy...
عندما ترى ديان الخاتم when Diane sees the ring
في نافذة المتجر الفاخر in the window of the fancy store
وكذلك على إصبعها ، and also on her finger,
ما رأيك ستقول؟ what do you think she'll say?
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
اه لا ديان اه انتظر ثانية هنا Uh, no, Diane, uh, wait a second here.
اه لا استطيع ... Uh, I can't...
لا يمكنني السماح لك بالمرور بهذا. I can't let you go through with this.
ماذا؟ What?
حسنًا ، آه ، لقد اشتريت Well, uh, I, I bought
هذا الفستان لك. that dress for ya.
سام مالون ... Sam Malone...
نعم. Yeah.
أنا لا أصدقك. I don't believe you.
لا ، إنها حقيقة. No, it's a fact.
إنه في سيارتي هناك. It's in my car right up there.
أوه ، أيها الحقير. Oh, you scamp.
أوه ، اذهب واحصل عليه ، من فضلك. Oh, go get it, please.
اه انت تعلم انا ... Uh, you know, I...
كنت نوعا ما أمل لأفاجئك بها. I was kinda hopin' to surprise you with it.
حسنًا ، أنا أعرف بالفعل عنها الآن. Well, I already know about it now.
حق. Right.
ما الذي أقف عليه هنا إذن؟ What am I standin' here for then, huh?
أوه... Oh...
قل ، كما تعلم ، هذا ، آه ... Say, you know, that's, uh...
كان هذا فستانًا مثيرًا للاهتمام. that was such an interesting dress.
كيف تصف هذا اللون؟ How would you describe that color?
زهري. Pink.
زهري! حق. Pink! Right.
أنت تعرف دائمًا الكلمة المثالية. You always know the perfect word.
زهري. Pink.
من كان يظن؟ Who woulda thought?
أتساءل ما الذي يبقي سام. I wonder what's keeping Sam.
لقد ذهب بالتأكيد منذ وقت طويل. He's certainly been gone a long time.
اين سام؟ Where is Sam?
"أين سام؟" "Where is Sam?"
أعتقد أنها بدأت تتصل ببيئتها مرة أخرى. I think she's starting to relate to her environment again.
حسنًا ، أعتقد أننا أحرزنا تقدمًا كبيرًا. Well, I think we've made great progress.
كارلا ، Carla,
ممكن تخبرني من هو سام can you tell me who Sam is?
بالتاكيد. إنه رئيسي. Of course. He's my boss.
هل تعلم أنه مخطوب الآن لكي يتزوج؟ Did you know that he is now engaged to be married?
نعم. أنا سعيد جدا من أجله. Yes. I'm very happy for him.
انظر كيف قمنا بعمل جيد؟ See how well we've done?
كارلا ... Carla...
من هي النفس الفاتنة التي وافقت على الزواج منه؟ who is the charming soul that has agreed to marry him?
معيار. Norm.
حسنًا ، أنا لست صانع المعجزات. Well, I'm not the miracle worker.
ها نحن. Here we go.
الشخص الذي أردته ، آه ، ثلاثة آخرين. The one you wanted and, uh, three more.
أوه ، سام! Oh, Sam!
ماذا؟ What?
أيها الأحمق المتهور. أوه ، أنا أحبهم. You impetuous fool. Oh, I love them.
أوه. اوه شكرا لك. Oh. Oh, thank you.
اه. انتظر دقيقة. Uh-huh. Wait a minute.
لقد ذهبت لفترة طويلة للغاية. You were gone an awfully long time.
اعتقدت أنك ذاهب إلى سيارتك للتو. I thought you were just going to your car.
حسنًا ، لقد حصلت على تذكرة وقوف السيارات ، Well, I got a-a parking ticket,
وأنا أه أردت محاربته في المحكمة. and I, uh, I wanted to fight it in court.
هل أنا أه اكتشف اللخبطة هناك يا سامي؟ Do I, uh, detect a snafu there, Sammy?
كان كل فستان لعنة في النافذة ورديًا. Every damn dress in the window was pink.
أوه ، يا فتى ، يجب أن يكون هذا قد كلفك فلسا واحدا. Oh, boy, that must have, uh, cost you a pretty penny.
لا بأس. That's all right.
سأستعيد بعضًا منه. I'll get some of it back.
لم تستطع أن تحب الأربعة. She couldn't possibly like all four of them.
أوه ، سام ، أنا أحبهم جميعًا. Oh, Sam, I love all of them.
لا يمكنني أن أقرر أي واحد أرتديه الليلة لتناول العشاء. I can't decide which one to wear tonight to dinner.
أوه ، اذهب ... أوه ، يا فتى ، آه ، الحق. Oh, go... oh, boy, uh, right.
ماذا قلنا اه 7:00؟ What did we say, uh, 7:00?
أوه ، هل يمكننا أن نجعلها بعد ذلك بقليل؟ Oh, could we make it a little later?
يجب أن أتوقف عند المتجر لأحصل على الخاتم. I have to stop by the store to get the ring appraised.
اعذرني؟ Pardon me?
قال رجل التأمين The insurance man said
أنه يجب أن يكون هناك تقييم في الملف that there has to be an appraisal on file
من أجل تغطية هذا في سياسة السرقة الخاصة بي. in order to have this covered in my theft policy.
يا فتى ، هم ، آه ... إنهم لا يجعلون الأمر سهلاً ، أليس كذلك؟ Boy, they, uh... they don't make it easy, do they?
أه سأخبرك بماذا. Uh, I'll tell you what.
لماذا لا ، آه ، دعني أتعامل مع ذلك؟ Why don't you, uh, let me handle that?
سآخذ تقييمها. I'll have it appraised.
اه لماذا ... نعم ، لماذا لا تعطيني الخاتم؟ Uh, why... yeah, why don't you give me the ring?
أوه ، لا ، سام! Oh, no, Sam!
مثلما حبنا إلى الأبد ، كذلك هذا الخاتم. Just as our love is forever, so is this ring.
من الآن وصاعدا، From here on out,
لن يترك إصبعي أبدًا. it will never leave my finger.
جميل. Beautiful.
هذا جميل حقًا. That's really beautiful.
وودي ، أتريد أن تحضر لي بعض الأسبرين هناك؟ Woody, you want to get me some aspirin there?
سام ، أعتقد أن هذا ذهب بعيدًا. Sam, I think this has gone too far.
لقد وقعت في مستنقع من الخداع. You're caught in a quagmire of deceit.
سوف تغوص أعمق وأعمق ، You're just going to sink deeper and deeper,
ولأي فائدة؟ and to what avail?
إلى مؤخرتي. To my butt's avail.
نعم ، ربما أنت على حق. Yeah, maybe you're right.
ربما يجب علي فقط ... Maybe I should just...
اعض الرصاصة وكن صادقا معها. bite the bullet and be honest with her.
أعني ، أريد حقًا أن تعمل هذه العلاقة. I mean, I really want this relationship to work.
نحن كذلك يا سامي. We do, too, Sammy.
اه ديان؟ Uh, Diane?
نعم. Yes.
أنا أه لدي شيء أريد أن أقوله لك. I, uh, I have something I want to say to you.
أه ، أخشى أنك لن تعجبك. Uh, I'm afraid you're not going to like it.
بعد استلام هذا ... After receiving this...
رمز جميل لعلاقتنا ... beautiful symbol of our relationship...
رمز لامسني بعمق ... a symbol that has touched me very deeply...
لا شيء تقوله يمكن أن يخيب ظني. nothing you say could ever disappoint me.
ما هذا؟ What is it?
ينبغي علي الذهاب الى الطبيب. I have to go to the doctor.
لماذا؟ لا ، لا شيء جاد. What for? No, it's nothing serious.
إنه أه ... It's, uh...
لقد فهمت للتو ، كما تعلم ، I just figured that, you know,
نحن - سنتزوج. we-we're getting married.
آه ، قد أجري فحصًا طبيًا أيضًا Uh, I might as well have a check-up
وتأكد من أن Evinrude القديم لا يزال يتحول. and make sure the old Evinrude's still cranking.
لا أرى أي سبب للقلق في ذلك. I don't see any cause for alarm in that.
لا. No.
في الحقيقة ، أعتقد أنه أمر منطقي تمامًا. In fact, I think it's quite sensible.
جيد جيد. Good, good.
أنا أحب الفساتين. I love the dresses.
اه انا ايضا. Oh, me, too.
شكرا جزيلا. Thanks so much.
محبوب. Lovely.
اذن اه ماذا الان يا كمو سامي؟ So, uh, what now, Kemo Sammy?
إنها ليست مشكلة. إنها ليست مشكلة. It's no problem. It's no problem.
سأعود فقط ، آه ... سأعود إلى المتجر I'll just, uh... I'll go back to the store
وسأعالجها. and I'll... I'll handle it.
أخبرك ، على الرغم من ... بأي حال من الأحوال في العالم Tell you, though... no way in the world
هل سأشتري هذا الخاتم الغالي. am I going to buy that expensive ring.
تم شراء الخاتم. آه أجل. The ring is bought. Oh, yeah.
أوه ، لقد قصفت Oh, you shelled out
للحلقة في النافذة أليس كذلك يا سامي؟ for the ring in the window, didn't you, Sammy?
نعم. Yeah.
اه. Uh-huh.
حصلت على سعر مثير للاهتمام على ذلك. I got a real interesting price on it.
السعر الكامل؟ Full price?
هناك ، أجل. Right around there, yeah.
بمجرد أن أقوم بتبديل هذا للخاتم على إصبعها ، As soon as I switch this one for the... ring on her finger,
انتهت مشاكلي. my problems are over.
أوه ، سام ، ماذا قال الطبيب؟ Oh, Sam, what did the doctor say?
"رائع!" "Wow!"
لكنك بخير ، نعم؟ But you're fine, yes?
أوه ، أجل ، لا مشكلة هناك. Oh, yeah, no problem there.
لا اه ... No, uh...
كما تعلم ، في الواقع ، كنت جالسًا You know, actually, I-I was sitting
في غرفة الانتظار هناك in the, uh, waiting room there,
وأنا أه أدركت أن أه and I, uh, realized that, uh,
أنا لم أضع رسميا I had never officially put
هذا الخاتم على إصبعك ، وأنا ... that ring on your finger, and I'd...
حسنًا ، أود نوعًا ما. well, I'd kind of like to.
سام ، أنت فقط تبتعد عن قدمي. Sam, you're just sweeping me off my feet.
اممم حسنا حسنا اه اغمض عينيك. Um, okay, well, uh, close your eyes.
لماذا؟ Why?
أه حسنًا هناك أه ... Uh, well, there, uh...
هناك شيء أريد أن أقوله لك ، there-there's something I want to say to you,
و ، آه ، قد أشعر بالحرج and, uh, I might get embarrassed
إذا رأيتني ... قلها. if-if you saw me... say it.
تمام. Okay.
حسنا. لا استطيع الانتظار لسماع هذا. All right. I can't wait to hear this.
حق... Right...
ديان ... أنت أنيق حقًا. Diane... you're really neat.
أعتقد أن هذه الخطوة الكبيرة التي اتخذناها I think this big step we've taken
جعلك أبله بشكل إيجابي. has made you positively goofy.
حسنًا ، ربما يكون كذلك. Well, maybe it has.
هذا أنا ... مجرد حمقاء واحدة كبيرة. That's me... just one big goof.
نعم ، هم ، آه ... لم يجدوا فرخًا Yeah, they, uh... they haven't found a chick
يمكن أن يتفوق علي. that can outsmart me.
حسنًا ، سامي. All right, Sammy.
هل قال "كتكوت" أو "شمبانزي"؟ Did he say "chick" or "chimp"?
هتافات. Cheers.
اه لا انا اسف. Uh, no, I'm sorry.
نورمان غائب بشكل غير معهود. Norman is uncharacteristically absent.
هل لي ... أن آخذ رسالة له؟ May I... take a message for him?
اه. Uh-huh.
بروس يريد أن يعرف عن الخاتم؟ Bruce wants to know about the ring?
مم-هم. Mm-hmm.
اه هاه ... Uh-huh...
نعم ، أعتقد أنه من الآمن القول Yes, I think it's safe to say
أن خطيبة سام قد خدعت بها تمامًا. that Sam's fiancée was completely fooled by it.
يا فتى ، أنا جائع. Boy, I'm starved.
سمعت أنه مطعم رائع. I hear it's a great restaurant.
أنت تماما الثرثرة الصغيرة الليلة. You're quite the little chatterbox tonight.
أوه ، هل تريدني أن أتحدث؟ Oh, you want me to talk?
حسنًا ، هذا ليس ضروريًا. Well, it's not necessary.
حسنا سأتحدث. Fine, I'll talk.
أنا لا أقدر I don't appreciate
الحصول على مجوهرات غير مرغوب فيها being given junk jewelry
ثم كذب على ذلك. and then lied to about it.
أوه ، الآن ، انتظر ثانية ، هذه ليست مجوهرات خردة ، ديان. Oh, now, wait a second, that is not junk jewelry, Diane.
أوه ، سام ، من فضلك ، لا مزيد من الأكاذيب. Oh, Sam, please, no more lies.
كيف يمكنك التعهد How could you pledge
جذعك مع حلقة عجينة؟ your troth with a paste ring?
أوه ، هذه ليست حلقة لصق! Oh, that is not a paste ring!
حسنًا ، حسنًا ، كان هناك ... All right, all right, there was...
كان هناك حلقة أخرى. there was another ring.
أنا ... لكنني غيرتها I... but I switched it
للواحد في النافذة. for the one in the window.
أقسم بالله أني فعلت يا ديان! I swear to God I did, Diane!
أوه ، من فضلك ، لا تهتم بالشتائم. Oh, please, don't bother swearing.
ليس لديك فكرة عما يحتويه هذا اليوم ... You have no idea what this day has...
أعلم أن هذا لا يعني شيئًا لك بوضوح. I know this obviously means nothing to you.
أفضل الذهاب بدون ارتداء الكذب. I'd rather go without than wear a lie.
لا لا لا! No, no, no!
اشرح هذا الجزء حول تبديل الحلقات مرة أخرى. Explain that part about switching rings again.
أوه ، هناك شيء لامع! Oh, there's something shiny!
لا. مجرد غلاف ورق آخر. No. Just another paper wrapper.
أوه ، انظر إلينا. نحن قذرين. Oh, look at us. We're filthy.
نعم. Yeah.
بالمناسبة ، أنا أكره هذا الفستان. By the way, I hate that dress.
بالنظر إلى الظروف التي تم الحصول عليها بموجبها ، Considering the circumstances under which it was obtained,
لم تعد واحدة من المفضلة بعد الآن. it's hardly one of my favorites anymore.
تمام. Okay.
ثم يمكنني الاعتماد على عدم ارتدائه Then I can count on you not wearing it
عندما تزورني في مأوى when you visit me in the poorhouse
التي وضعتني فيها. that you put me in.
أوه ، سام ، انزل عنه. Oh, Sam, get off it.
لا ، لا ، لا ، انتظر ثانية. No, no, no, wait a second.
دعنا نحسب الأضرار هنا. Le-Let's tally up the damages here.
الحلقة الأولى كانت 1200 دولار. The first ring was $1,200.
كان الصندوق 290 دولارًا. The box was $290.
أربعة فساتين وردية جميلة كانت فقط 950 دولارًا. Four lovely pink frocks was a mere $950.
أه أضرار على السيارة The, uh, damages on the car
سيكون على الأقل كبير. will be at least a grand.
ودعونا لا ننسى لقمة 5200 دولار And let's not forget about the $5,200 bite
كنت آمل أن أتجنب في المقام الأول. I was hoping to avoid in the first place.
ليصبح المجموع الكلي 9000 دولار ... Bringing it to a grand total of $9,000...
لخاتم لم يعد لدي. for a ring I no longer have.
حسنًا ، أُسرع في إضافة أن هذا كان بمحض إرادتك. Well, I hasten to add that this was all of your own volition.
آه... Ah...
290 دولار للصندوق؟ $290 for the box?
نعم. Yeah.
هل تحب ... هل تحب الذرة على قطعة خبز؟ Do you like... do you like corn on the cob?
حسنًا ، أعتقد أنني غبي عندما أفكر Well, I guess I'm just stupid to think
أن أجعل شخصًا مثلك سعيدًا that I could make someone like you happy
بميزانية شخص مثلي. on a budget of someone like me.
أنا اسف. I'm sorry.
حسنًا ، يجب أن تكون كذلك. Well, you should be.
حسنًا ، قلت إنني كنت! All right, I said I was!
أعطني القليل من التراخي. Give me a bit of slack.
حتى ... لو كان هذا ... حلقة الصفقة ، Even... had that been the... bargain ring,
كان من الممكن أن يكون it would've been
متهور من لي أن ألقي به بعيدا. sinfully impetuous of me to cast it away.
حسنًا ، ها هي حلقة الصفقة الآن. Well, here's the bargain ring right now.
لماذا لا تعطيه heave-ho القديم أيضًا؟ Why don't you give it the old heave-ho, too?
همم... Hmm...
همم. Hmm.
أتذكر بطريقة ما حكاية خرافية I'm somehow reminded of a fable penned
من قبل مؤلف مجهول من القرن الثامن عشر ... by an anonymous 18th century author...
بخصوص السيدة الشابة concerning the young mistress
إقطاعي كبير of a great feudal estate
وحطاب عمل في الحوزة ... and a woodchopper who worked on the estate...
ديان ... ليس الآن من فضلك؟ Diane... not now, please?
هل يمكنني فقط أن أخبرك بالأخلاق؟ Could I just tell you the moral?
ماذا؟ What?
أنت أنيق حقًا. You're really neat.
بالكاد روح غنية ، أعرف. Hardly a rich soul, I know.
تبقى الحقيقة أن ... The fact remains that...
لا تهم التكلفة... no matter what the cost...
الخاتم هو قبل كل شيء a ring is, above all else,
رمزا للمشاعر a symbol of the feelings
أن شخصين لبعضهما البعض. that two people have for each other.
لذا ، حقاً يا سام ، هذا هو الخاتم الذي أريده. So, truly, Sam, this is the ring I want.
قف ، قف ، قف ، هنا. Whoa, whoa, whoa, here.
دعني أقوم بهذا. Let me do this.
أوه... Uh...
لكن لا شيء يقول أنه لا يمكننا الاستمرار في البحث. But nothing says we can't keep looking.
No!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/