يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هل انت اه Are you, uh,
هل ستقوم بخطوة في حياتنا؟ are you going to make a move in our lifetime?
أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل ... Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
أوه ، هيا ، نورم. Oh, come on, Norm.
لماذا لا تستسلم فقط؟ الانتهاء. Why don't you just give up? You're finished.
حسنًا ، ليس بالضرورة. Well, not necessarily.
يمكنه تحريك هذه القطعة He could move this piece
الى هنا. over to here.
يا إلهي ، وودي ، هذا رائع. My God, Woody, that's brilliant.
أنت تقترح أنه بعد توسطين فاشلين ، You're suggesting that after two futile interpositions,
حاول إجبار الوصول دون عائق إلى المرتبة الثامنة. he attempt to force unobstructed access to the eighth rank.
حسنًا ، لا ، أنا أقول أنه يجب أن يأخذ حصانتك Well, no, I'm saying he should take your horsey
مع رجله الصغير مدبب الرأس. with his little pointy-headed guy.
لا ، ليس هذا. No, not that one.
بعد فوات الأوان! مات! Too late! Checkmate!
لعبة جيدة نورم. Good game, Norm.
حسنًا ، الضحية التالية. Okay, next victim.
حسنًا ، ما هذا Well, what's with this
هوس الشطرنج هنا ، أليس كذلك؟ obsession with chess here, huh?
أوه ، إنها مجرد هواية يا سام. Oh, it's just a hobby, Sam.
تعرفين اه خففي التوتر. You know, uh, relieve the tension.
حسنًا ، لدي طريقة أفضل لتخفيف التوتر. Well, I got a better way to relieve tension.
اسمها أصحر. تريد رقمها Her name's Tawny. You want her number?
لا شكرا يا سام. No, thanks, Sam.
أنا أفضل شيئًا مع القليل من التحفيز العقلي أيضًا. I prefer something with a little mental stimulation as well.
لذا اقرأ لها أولاً. So read to her first.
لا شكرا. سألتزم بالشطرنج. No, thanks. I'll stick to chess.
كما تعلمون ، ذلك والمبارزة You know, that and fencing
كانا منفذين خلال الكلية. were my two outlets during college.
أوه ، يا فتى ، سياج. Oh, boy, fencing.
لم أحصل على الملخص القديم منذ سنوات. I haven't had the old epée out in years.
يا فتى ، هذا سيجعلني Boy, that'd make me
متوتر جدًا أيضًا. pretty tense, too.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
هل تمانع إذا لعبت ، دكتور كرين؟ Mind if I play, Dr. Crane?
لا ، على الإطلاق ، وودي. No, not at all, Woody.
لقد هزمت كل شخص آخر في الحانة. I've thrashed everybody else in the bar.
قد يُسمح لك أيضًا بفرصتك في الهزيمة المخزية. You may as well be allowed your chance at ignominious defeat.
حسنًا ، شكرًا لك دكتور كرين. Well, thank you, Dr. Crane.
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا لور ... هل أنت بخير لوريتا؟ Hi, Lor... are you all right, Loretta?
أنا بخير وأنت؟ I'm fine, and you?
أوه ، أنا بخير. Oh, I'm-I'm fine.
من الجيد سماع هذا. That's nice to hear.
هل تعمل (كارلا) الليلة؟ Is Carla working tonight?
نعم. Yeah.
إنها هناك. She's right over there.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
لقد كان من الجميل التحدث معك. It's been nice talking with you.
معذرة كارلا Excuse me, Carla,
لكنني ضبطت نيك يخونني but I caught Nick cheating on me
وقررت أن أتركه. and I've decided to leave him.
لذلك اكتشفت أخيرًا أن زوجي السابق أحمق. So you finally found out my ex-husband is a jerk.
حسنًا ، لقد أخبرتك بذلك قبل أن تتزوج من بوم. Well, I told you that before you married the bum.
لقد قمت بدوري. I've done my part.
كارلا ... Carla...
لا تتجاهلها في وقت حاجتها. Don't ignore her in her time of need.
ألا يمكنك معرفة متى تموت امرأة؟ Can't you tell when a woman is dying?
بالتأكيد. Sure.
عندما تبدأ الجذور بالظهور. مثل هذا. When the roots start showing. Like that.
تريد شراب؟ Want a drink?
حمية الكولا ستكون رائعة. A diet cola would be wonderful.
تمام. Okay.
انظر ، طفل ، Look, kid,
أنا آسف أن هذا حدث لك. I'm sorry this happened to you.
أوه ، شكرا لك كارلا ، شكرا لك. Oh, thank you, Carla, thank you.
لقد تأثرت لدرجة لا يمكن التعرف عليها. I'm moved beyond recognition.
كم من الوقت استغرقت لإصلاح قلبك المكسور؟ How long did it take you to mend your broken heart?
سأخبرك عندما يحدث ذلك. I'll let you know when it happens.
لوريتا ... Loretta...
هل تريد التحدث عن ذلك؟ would you like to talk about it?
ليس صحيحا. Not really.
أن أعود إلى المنزل واكتشف أن من تحب To come home and find out that a loved one
كان غير مخلص هو ضربة مروعة. has been unfaithful is a terrible blow.
أفضل علاج هو معرفة شعورك حيال ذلك. The best therapy is to tell how you feel about it.
أنا ضدها. I'm against it.
حسنًا ، ديان ، لقد حصلت على التنفيس الخاص بك. All right, Diane, you've got your catharsis.
الآن اترك الفتاة وشأنها. Now leave the girl alone.
حسنًا ، على الأقل أحاول المساعدة. Well, at least I'm trying to help.
أنت فقط تحاول معرفة You're merely trying to figure out
لماذا ملكك على وشك التزاوج. why your king's about to be mated.
يا إلهي. Oh, my God.
وودي ، لابد أنك رجل أحمق. Woody, you must be an idiot savant.
نعم ، لكني أغطيها Yeah, but I cover it
بالابتسام كثيرا. by smiling a lot.
تعال ، لوريتا. Come on, Loretta.
لا تمسكها بالداخل. Don't hold it inside.
حسنًا ، نيك ، وهو زوجي ، Well, Nick, who is my husband,
كان يرى امرأة أخرى. has been seeing another woman.
لقد أدركت ذلك اليوم للتو I just realized it today
عندما وجدت شعر أشقر على قميص نيك. when I found blonde hairs on Nick's shirt.
لوريتا ، أنت شقراء. Loretta, you're a blonde.
بالتأكيد. خذ جانبه. Sure. Take his side.
هل تسمح لنا من فضلك؟ Would you excuse us, please?
انظر ، حان وقت الإغلاق. Look, it's closing time.
لوريتا بحاجة إلى شخص تثق به الآن. Loretta needs someone to confide in right now.
سام ، لماذا لا تذهب إلى المنزل ، Sam, why don't you go on home,
وسوف نعتني بها نحن السيدات. and we ladies will take care of her.
ذوي الخوذات البيضاء ، ما هو هذا "نحن" بت؟ Wh-What is this "we" bit?
أشعر بقوة أن هذا واجبنا كنساء I feel very strongly that it's our duty as women
أن تكون هناك من أجل امرأة أخرى عندما تريد التحدث. to be there for another woman when she wants to talk.
كما أشعر بقوة أنه واجبي كرجل Just as I feel very strongly that it's my duty as a man
أن تكون هناك من أجل المرأة عندما لا تريد التحدث. to be there for a woman when she doesn't want to talk.
نفس النوع من الأشياء. Same kind of thing.
سنفتقد هذا النوع من الحزن يا سام. We'll miss that kind of poignancy, Sam.
الآن ماذا تقول؟ Now, what do you say?
هل ستفعلها؟ أوه ، حسنا. Will you do it? Oh, all right.
ولكن فقط لأنه لا يجب إخضاع أي كائن حي But only because no living thing should be subjected
ليلة وحيدة معك. to a night alone with you.
هذه هى الروح. That's the spirit.
دعونا نختتم الأمر يا رفاق. Let's wrap it up, guys.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، سام. Oh, oh, well, all right, Sam.
يمكننا ، آه ، إنهاء هذا غدًا ، وودي. We can, uh, finish this up tomorrow, Woody.
حسنًا ، من الفائز الآن دكتور كرين؟ Well, who's winning now, Dr. Crane?
أوه ، ما الذي يهم من الفائز؟ Oh, what does it matter who's winning?
سنبدأ حديثًا غدًا ، حسنًا؟ We'll just start out fresh tomorrow, okay?
الليل ، سام. Night, Sam.
أوه ، كارلا ، ما زلت أحبه. Oh, Carla, I still love him.
لا شيء يمكنك القيام به. Nothing you can do.
نحن نتحدث عن نيك تورتيللي. We're talking about Nick Tortelli.
يريدك ، ليس لديك خيار. He wants you, you got no choice.
هذا هو الجزء الذي لم أحصل عليه. This is the part I don't get.
هذا الرجل الذي سوف يبصق الرمال المتحركة ... Here's a man that quicksand would spit up...
ومع ذلك ، لديه هذه القوة الشبيهة بسفنغالي عليك. and yet he has this strange Svengali-like power over you.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها ، From the moment I first saw him,
كنت أعلم أنني سأتبعه حتى أقاصي الأرض. I knew I'd follow him to the ends of the earth.
حيث من الواضح أنه قضى الكثير من الوقت. Where he's obviously spent a lot of time.
كما تعلم ، هناك You know, there's,
هناك شيء عنه. there's something about him.
يعني انه يعرف النساء. I mean, he knows women.
مثل الجواهري يعرف الجواهر. Like a jeweler knows jewels.
مثل قاطع اللحم يعرف اللحم. Like a meat cutter knows meat.
مثل عالم الأحياء البحرية يعرف مشاة البحرية. Like a marine biologist knows marines.
معرفتي كما أعرف ، Knowing me as well as I do,
ربما سينتهي بي المطاف بالزحف مرة أخرى إليه. I'll probably end up crawling right back to him.
أجل ، وسيكون هناك ينتظر Yeah, and he'll be there waiting
مع تلك النظرة اللطيفة على وجهه with that cute look on his face
وهذه الكلمات الثلاث الصغيرة ، and those three little words,
"إنها ابنة عمي". "She's my cousin."
أنت لا تزحف إليه. You're not crawling back to him.
سنقاتل هذا معًا. We're gonna fight this together.
لست بحاجة إلى هذا الزاحف. You don't need that reptile.
يمكنك الاعتناء بنفسك. You can take care of yourself.
لكن ماذا سأفعل؟ But what'll I do?
حسنًا ، يجب أن تكون جيدًا في شيء ما. Well, you must be good at something.
حسنًا ... أنا بارع في الغناء. Well... I'm great at singing.
تمام. Okay.
في الحقيقة ، قبل أن أتزوج نيك ، In fact, before I married Nick,
كنت في طريقي إلى أن أصبح أطول وأكثر شدة ، I was on my way to becoming a taller, blonder,
أقل مورمون ماري أوزموند. less Mormon Marie Osmond.
لوريتا ، إذا كان نيك سيعاملك بهذه الطريقة ، Loretta, if Nick's going to treat you this way,
لا يمكنك أن تدعه يأتي بينك وبين حياتك المهنية. you can't let him come between you and your career.
أنت على حق. You're right.
يجب أن أغني مرة أخرى. I've got to sing again.
هل تعتقد أن سام سيسمح لي بالغناء هنا؟ Do you think Sam would let me sing here?
دعني أعتني بها Let me take care of it.
يمكنني التحدث معه في أي شيء. I can talk him into anything.
لا ، ديان ، لقد أخبرتك. بالطبع لا. No, Diane, I told you. Absolutely not.
أتمنى أن تعيد النظر. I wish you'd reconsider.
أوه ، من فضلك ... لوريتا بحاجة إلى وظيفة. Oh, please... Loretta needs a job.
ولم يكن لديك مغني من قبل. And you've never had a singer before.
أوه ، لدي مغني. Oh, I've had a singer.
ربما تقصد ... You probably mean...
نعم ، في الحانة. Yes, in the bar.
حق. من المحتمل ان تكون Right. It might be
جيد للأعمال. good for business.
أنا أه ... I, uh...
لا أحتاج مغني. I don't need a-a singer.
ج- هل يمكنك نادلة؟ C-Can you waitress?
لا ، لكن يمكنني تحية النادلات في عملي. No, but I can do a salute to waitresses in my act.
تعال ، إنه مؤقت فقط ، Come on, it's only temporary,
حتى تتمكن من الوقوف على قدميها. until she can get back on her feet.
حسنا كل الحق. تمام. Okay, all right. Okay.
مررت عبر حقيقة مثيرة للاهتمام في ذلك اليوم. I ran across an interesting fact the other day.
كما تعلم ، إذا أخذت ، آه ، ركبت في مركبة فضائية You know, if I took a, uh, ride in a spaceship
بسرعة الضوء لمدة عشر سنوات ، at the speed of light for ten years,
عندما أعود ، سأكون أكبر بعشر سنوات ، when I return, I'd be ten years older,
لكن كل شخص آخر هنا سيكون أكبر من 80 عامًا. but everybody else here would be 80 years older.
الآن ، هل تدرك Now, do you realize
تداعيات ذلك؟ the ramifications of that?
نعم ، لمرة واحدة ستكون أفضل لاعب في فريق الكرة اللينة لدينا. Yeah, for once you'd be the best player on our softball team.
أنا فقط لا أستطيع مناقشة العلم معك. I just can't discuss science with you.
كليفى ، كليفى ... Cliffie, Cliffie...
أعطني إستراحة. W- انتظر! Give me a break. W-Wait!
كارلا! Carla!
نيك. Nick.
وقت طويل لا رؤية. Long time, no see.
هل تفعل شيئا لشعرك؟ You do somethin' to your hair?
لا. No.
فكر في الأمر. Think about it.
نيك ، كن آكلي لحوم البشر. Nick, be a cannibal.
أكل الفئران. Eat a rat.
لا يزال السحر موجودًا يا كارلا. The magic is still there, Carla.
ماذا حدث بيننا؟ Whatever happened between us?
لقد كذبت ، خدعت ، أهملت الأطفال ، You lied, you cheated, you neglected the kids,
أنت لم تأت إلى المنزل أبدًا ، وشربت كثيرًا. you never came home, and you drank too much.
ناه. يجب أن يكون أكثر من ذلك. Nah. It'd have to be more than that.
قل الكلمة ، بلوندي ، ويمكن أن يحدث ذلك. Say the word, blondie, and we can happen.
أفضل أن أكون لعبة الحب في كتيبة من الجيش اليوناني. I'd rather be the love toy of a Greek army battalion.
من منا لا؟ Who wouldn't?
لكن الحلم لا يأخذك إلى أي مكان. But dreaming gets you nowhere.
نيكي! Nicky!
لوريتا. Loretta.
لقد قررت أن أغفر لك I've decided to forgive you
لانفجارها علي وعلى الآنسة روميرو في الحمام. for bursting in on me and Miss Romero in the shower.
أنا آسف نيكي. I'm sorry, Nicky.
يجب أن تكون. كان محرجا جدا. You oughta be. It was very embarrassing.
لنذهب إلى المنزل. Let's go home.
تمام. Okay.
كن قويا. Be strong.
أعني... I mean...
لا. No.
بدا ذلك سلبيا بالنسبة لي. That sounded negative to me.
أنا هنا من أجلك. I'm here for you.
لن أذهب إلى المنزل معك. I'm not going home with you.
سأتركك يا نيك. I'm leaving you, Nick.
أوه... Uh...
الحصول على g-get في السيارة ، السكر مقطوع. get-g-get in the car, sugar lump.
لا تغضبني الآن. Don't make me mad now.
مرحبا نيك لماذا لا تتركها وشأنها؟ Hey, Nick, why don't you leave her alone?
آه ، سام ، إنها عائدة إلى المنزل معي. Uh, Sam, she's coming home with me.
أه في حال نسيتم هي مخيبتي أه. Uh, in case you have forgotten, she is my, uh, betrothed.
هي لا تريد العودة إليه. حسنا. She doesn't want to go back to him. All right.
الرجاء مساعدتها. أنا أعرف. أنا أعرف. Please help her. I know. I know.
نيك ، تعال. أغلب هذا الشئ. Nick, come on. Beat it.
إنها لا تريد أن تكون حولك الآن. She doesn't want to be around you right now.
إيه ، سام ، يا صديقي ، آه ، هذا ليس بالشيء الجيد Eh, Sam, buddy, uh, it is not a good thing
لكي يرونا نقاتل هنا. for them to see us fighting here.
أه هؤلاء الناس أه ينظرون إلينا. Uh, these people, uh, they look up to us.
أه نحن قدوة. Uh, we're role models.
ثم لا تجعلني أسأل مرة أخرى. Then don't make me ask again.
حسنًا ، حسنًا ، أنا لا أبحث عن مشكلة. Okay, okay, I'm not looking for trouble.
إيه ، لكن ضع علامة على كلامي. Eh, but mark my words.
إيه ، سأعود من أجل سيدتي. Eh, I'm coming back for my woman.
أوه ، سام ، Oh, Sam,
لقد دافعت عني. you stood up for me.
لم يفعل ذلك لي أحد من قبل. Nobody's ever done that for me before.
أوه. Oh.
سام ، أنا مذعور. Sam, I'm aghast.
ماذا؟ What?
أنت من كل الناس ؟! You of all people?!
ألا تحترم اتحادنا المبارك؟ Have you no respect for our blessed union?
أوه ، تعال ، نيك. Oh, come on, Nick.
لا يوجد شيء يحدث هنا. There's nothing going on here.
أنا غير مهتم بلوريتا. I'm not interested in Loretta.
أه ، لدي شيء واحد أقوله لك يا سام. Uh, I got one thing to say to you, Sam.
يمكن أن يلعب اثنان نفس اللعبة. Two can play the same game.
لقد أخذت امرتي ... You took my woman...
سآخذ لك. I'm gonna take yours.
أنا؟ Me?
أنت تأخذني؟ You're taking me?
الشيء الوحيد الذي يجب أن تأخذه The only thing you should be taking
هو البنسلين. is penicillin.
هذا عظيم. This is great.
نيك سيلقي Nick is gonna cast
تعويذة حب على حذاء Miss Goody Two ، a love spell on Miss Goody Two Shoes,
وأنا أشاهد. and I get to watch.
في الواقع ، لن أجعل مقاربتي الرومانسية الليلة. Actually, I'm not gonna make my romantic approach tonight.
لقد فات الأوان لذلك. It's getting too late for that.
آه ، نعم ، الخير ... انظروا إلى الوقت. Ah, yes, goodness... look at the time.
وقت. Time.
حان وقت الاسترخاء. Time to lay back.
حان الوقت لنسيان الموانع. Time to forget your inhibitions.
هذا شيطاني. This is diabolical.
من هذا اليوم إلى الأمام، From this day forward,
لن يكون لك أحد سواي. there will be nobody for you but me.
سوف تقع في الحب بلا أمل You will fall hopelessly in love
واتبعني الى اقاصي الارض. and follow me to the ends of the earth.
أوه ، نعم ... وأحضر ستة عبوات. Oh, yeah... and bring a six-pack.
الله ، الرجل مجنون في التفكير God, the man is insane to think
أن يكون أي شخص that anyone would be
ساذج بما يكفي للسقوط في هذا الهراء الغبي. gullible enough to fall for that idiotic nonsense.
؟ سيد ساندمان ، أحضر لي حلما.؟ ? Mr. Sandman, bring me a dream.?
شكرا شكرا. Thank you, thank you.
لقد كنت جمهورا رائعا. You've been a wonderful audience.
أتوقع شخص ما ، ديان؟ Expecting someone, Diane?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
أنت متأكد. Sure you are.
إنه هناك في مكان ما. He's out there somewhere.
منتظر. Waiting.
لقد سمعت الكثير عن سحر نيك تورتيلي ، I've heard so much about Nick Tortelli's magic,
لكنه مر أسبوع ، but it's been a week,
ولم أر أي دليل على ذلك. and I haven't seen any evidence of it.
ألا ترى ما يفعله؟ Don't you see what he's doing?
كل هذا جزء من خطته. It's all part of his plan.
كما تعلم ، عندما تتوقف الطبول You know, like when the drums stop
في فيلم الغابة؟ in a jungle movie?
تجلس وتتساءل ... ماذا يفعل السكان الأصليون؟ You sit and wonder... what are the natives doing?
ثم تبدأ في التعرق. And then you start to sweat.
إنه عبقري. He's a genius.
وودي ، أنا أرفض الاستمرار في اللعب Woody, I refuse to continue playing
إذا كنت في كل مرة تأخذ إحدى قطعتي ، تذهب ... if every time you take one of my pieces, you go...
أنا آسف دكتور كرين. اعتقدت أنه أضاف I'm sorry, Dr. Crane; I thought it added
القليل من الإثارة للعبة. a little bit of excitement to the game.
حسنًا ، لا! Well, it doesn't!
حسنًا ، وودي. Okay, Woody.
أتعلم ، أعتقد أنه حان الوقت لنخلع القفازات. You know, I think it's time we took off the gloves.
لقد سمحت لك I have allowed you
ليهزموني عدة مرات to defeat me several times
لأنني كنت أتعامل معك ، because I was going easy on you,
حتى لا تسحق حماسك الطبيعي. so as not to crush your natural enthusiasm.
لكني أعتقد أن الوقت قد حان But I think it's time
لقد اتخذت خطوة عملاقة نحو النضج. you took a giant step toward maturity.
هناك الكثير من الدروس التي يجب تعلمها في الهزيمة. There are a great many lessons to be learned in defeat.
أهمها كيف تخسر برشاقة. Chief among them is how to lose gracefully.
مات. Checkmate.
لقد فاتتك ملكي. You missed my king.
دكتور كرين! Dr. Crane!
ليلة سعيدة ، لوريتا. Good night, Loretta.
شكرا سام. مم-هم. Thanks, Sam. Mm-hmm.
لم تعد تغني في هذه الحانة مرة أخرى. Never again does she sing in this bar.
نعم عزيزتي. Yes, dear.
تعرف ، سامي ، You know, Sammy,
أنا أعرفك مثل ديان. I know you kind of like Diane.
لكن عليك مواجهته. But you're gonna have to face it.
هي له الآن. She's his now.
أوه ، هيا ، هل ستوقفه؟ Oh, come on, will you stop it?
أعني ، نيك وديان ... I mean, Nick and Diane...
لا ينتمون حتى إلى نفس الكوكب. they don't even belong on the same planet.
الرجل ليس لديه أي آداب على المائدة. The guy doesn't have any table manners.
أعني أنه يعتقد أنه هبة الله للمرأة. I mean, he thinks he's God's gift to women.
ومتى كانت آخر مرة التقط فيها كتابًا؟ And when was the last time he even picked up a book?
كيف يختلف هذا عنك يا سام؟ How's that different from you, Sam?
حسنًا ، هناك فرق كبير ... All right, there's a big difference...
هناك فرق كبير there's a big difference
بين التفكير في أنك عطية الله ومعرفة ذلك. between thinking you're God's gift and knowing it.
كما تعلم ، سامي ، أنا ، آه ، أعتقد أن نيك سيصل إليك. You know, Sammy, I, uh, think Nick is getting to you.
لماذا؟ هل تعتقد أنني قلق بشأن هذا؟ Why? You think I'm worried about this?
أنت تمزح؟ أوه ، حسنًا ، انظر إلى هذا. Are you kidding? Uh-huh, well, look at this.
لقد أضفت هذه الإيصالات كلها خاطئة. You added these receipts all wrong.
لم أفعل. ثم تقول I did not. Then you're saying
أخذنا 32 مليون دولار الليلة؟ we took in $32 million tonight?
حسنًا ، كان هناك مجموعة العشرة على طاولة الزاوية هناك. Well, there was that party of ten in the corner table there.
نعم. سأضيفها على الجهاز ، حسنًا؟ Yeah. I'm gonna go add these on the machine, okay?
نعم ، ربما أنت أفضل. Yeah, maybe you better.
أوه... Uh...
ديان ، سأعود للمنزل الآن Diane, I'm going to go home now
ومشاهدة أه النصف الأخير من مباراة سلتكس. and watch the, uh, last half of the Celtics game.
حسنا؟ All right?
حسنًا ، سام. Okay, Sam.
أراك في الصباح. See you in the morning.
تمام. سأحلم بك. Okay. I'll be dreaming of you.
سأكون أحلم بي أيضًا. I'll be dreaming of me, too.
إغلاق! Closing!
مساء الخير يا آنسة تشامبرز. Good evening, Miss Chambers.
نيك ، كان من الأفضل أن تكون هنا لتخبرني Nick, you had better be here to tell me
أنك تخلت عن سعيك للفوز بصالحي. that you've given up your quest to win my favor.
من فضلك يا آنسة تشامبرز ، Please, Miss Chambers,
هذا لك وانت وحدك يا ​​حلوة. this is for you and you alone, my sweet.
يا إلهي ، عليك أن تمزح! God, you've got to be kidding!
في الأمور المتعلقة بالأمور ، لم يكن نيك تورتيللي صغارًا أبدًا. In matters of amore, Nick Tortelli never kids.
تجلس. Sit.
انا لست كلبا I am not a dog.
بالطبع أنت لست كذلك. Of course you're not.
هل تعتقد أنني سأقضي هذا العجين كيندا على ug-o؟ You think I'd spend this kinda dough on an ug-o?
حان الآن على. Now, come on.
أمامنا ليلة من السحر. We have a night of magic ahead of us.
دعونا نبدأ. Let us commence.
نيك ، لن يكون هناك عشاء ، لا سحر ، لا نحن. Nick, there will be no dinner, no magic, no us.
أنت وأنا يجب أن نتحدث. You and I have to talk.
الآن ، من فضلك ، اجلس. Now, please, sit down.
تمام. Okay.
نيك ... هل ستتخلى عني؟ Nick... will you give up on me?
أنت وأنا مستحيل. You and I are an impossibility.
الشيء الوحيد الذي تغرسه في داخلي هو الرغبة في الفرار. The only thing you instill in me is the desire to flee.
وبعد ذلك يتم التخلص من البراغيث. And then to be de-flea'd.
أشعر بأننا لن نضرب الملاءات معًا. I'm sensing that, uh, we're not gonna hit the sheets together.
هذا صحيح. That is correct.
احفظها! Save it!
لماذا تضيع وقتك في هذا؟ Why are you wasting your time on this?
لوريتا هي المرأة المناسبة لك. Loretta's the woman for you.
إنها تقضي كل وقتها مع سام. She's spending all of her time with Sam.
لا يمكن للمرأة أن تبعد أعينها عن هذا الرجل. Women can't get their eyes off of that guy.
أعتقد ، بطريقته الخاصة ، أنه حسن المظهر. I guess, in his own way, he's good-looking.
أوه ، نيك ، أنت مخطئ بقدر الإمكان. Oh, Nick, you're every bit as... mistaken as you can be.
سام ولوريتا ليسا عنصرًا. Sam and Loretta are not an item.
سام لي. Sam is mine.
لذا ، لماذا لا So, why don't you
افعل شيئًا لائقًا لمرة واحدة do something decent for once
وتعودي واجعل زواجك ينجح؟ and go back and make your marriage work?
انهض ، انهض ، انهض! Get up, get up, get up!
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
مفاجئة! Surprise!
لقد جئت للتو لأنني نسيت ... مخططاتي. I just came because I forgot my... my charts.
هل هذا كل شيء لي؟ Is this all for me?
بالطبع هذا لك. Of course it's for you.
إنها محاولتي لإعادتك إلى قلبي. It's my attempt to win you back into my heart.
أليس هذا صحيح يا آنسة تشامبرز؟ Isn't that right, Miss Chambers?
أوه ... حسنا حسنا. Oh, yes, yes.
إنه حقًا رجل لطيف ، أليس كذلك يا لوريتا؟ He's really a sweet guy, isn't he, Loretta?
من المؤكد أنه هو. He sure is.
نعم. إذا هو Yeah. If he
لم تؤخذ بالفعل ، weren't already taken,
كنت سألتقطه لنفسي. I'd snap him up for myself.
حسنًا ، سأتركك طائرا حب وحدك. Well, I'll leave you two lovebirds alone.
أنا فقط في الخلف لأنتعش. I'm just going in the back to freshen up.
سأخرج من هنا خلال بضع دقائق. I'll be out of here in just a few minutes.
أنا حقا أحب أن ديبي. I really like that Debbie.
اه ... لوريتا لو كنت قد سببت لك اه اي وجع قلب Uh... Loretta, if I have caused you, uh, any heartache,
اريد ان اقول انا اسف. I want to say I'm sorry.
لكنني أحبك حقًا ، وأعلم أنك تحبني ، But I really do love you, and I know you love me,
ومن الجنون ألا نكون معًا. and it's crazy for us not to be together.
أنت المرأة الوحيدة على وجه الأرض بالنسبة لي. You're the only woman on Earth for me.
كيف تقول الكعكة "نيك وديان"؟ How come the cake says "Nick and Diane"?
عفوا؟ Excuse me?
كيف تقول الكعكة "نيك وديان"؟ How come the cake says "Nick and Diane"?
أنت تعرف كم أنا مدقق رديء. You know what a lousy speller I am.
صحيح. Oh, right.
لكن انتظر ، هذا سيء جدًا. But, wait, that's pretty bad.
لم يكن هذا بالنسبة لي بعد كل شيء ، أليس كذلك؟ This wasn't for me after all, was it?
كان هذا لفتاة اسمها ديان! This was for some girl named Diane!
لا! No!
غير صالح. It's no use.
نحن من خلال إلى الأبد. We're through forever.
إذا احتجت يومًا إلى مغني ، فأنا متاح لأي حفلة. If you ever need a singer, I'm available for any gig.
اقطعها! Cut it!
نيك. Nick.
كارلا! Carla!
ما كل هذا؟ What's all this?
هذا لك يا حلوتي. This is for you, my sweet.
كل هذا لي؟ All this is for me?
نعم. وإذا كان هذا Yeah. And if this
ليست محاولة للمصالحة ، is not an attempt at reconciliation,
اه لا اعرف ما هو. uh, I don't know what is.
هذا هو. This is.
لا تصدقني؟ You don't believe me?
من أحمر الشفاه على الزجاج؟ Whose lipstick is on the glass?
ماذا؟ سأقوم بجلد متعهد الطعام. What? I'm gonna have the caterer flogged.
صحيح نيك. Right, Nick.
أتمنى أن تكونوا قد حصلتم على أموالك مقدما I hope you guys got your money up front.
نيك؟ Nick?
ديان. ديان ، انظر كيف القدر مرة أخرى Diane. Diane, look how fate once again
جمعتنا هذا المساء. has brought us together this evening.
أه إسمح لي إذا لم أقم من أجلك. Uh, excuse me if I don't get up for you.
أين لوريتا؟ Where's Loretta?
اه لا اعرف. Uh, I don't know.
لقد نهضت وهربت مني. She, uh, she got up and ran out on me.
آه ، على ما يبدو ، لم تحب الكعكة. Uh, apparently, she didn't like the cake.
نيك ، اعمل لنفسك معروفا. Nick, do yourself a favor.
انهض من هذا الكرسي ، اخرج من ذلك الباب ... Get up out of that chair, march out that door...
هل تمانع؟ Do you mind?
اخرج من هذا الباب ، March out that door,
ابحث عن زوجتك ، خذها بين ذراعيك ، find your wife, take her in your arms,
كنسها عن قدميها وأخبرها بذلك sweep her up off her feet, and tell her that
"إذا كانت قلوبنا واحدة إلى الأبد ، "if our hearts cannot be as one for all eternity,
ستفقد الحياة كل معانيها ". life will have lost all meaning."
حسنًا ، سأفعل ذلك. Okay, I'll do that.
هذا كل شيء يا أولاد. أنت خارج الساعة. That's it, boys. You're off the clock.
ابحث عن طرقك الخاصة إلى المنزل. Find your own ways home.
لوريتا! Loretta!
هل فاتني شيء هنا؟ Did I miss something here?
رجال. إنهم أغبياء جدا. Men. They are so stupid.
ماذا تكون What are you
تفعل هنا؟ doing here?
أوه ، حسنًا ، أعتقد أنه كان أكثر أهمية Oh, well, I thought it was more important
لأكون هنا معك for me to be here with you
من مشاهدة مباراة كرة سلة قديمة سخيفة. than watching some silly old basketball game.
تلفازك مكسور؟ نعم. Your TV's broken? Yeah.
هذا كل شيء محزن جدا ، حقا حزين جدا. This whole thing is so sad, really very sad.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's all right.
تحت الضمان. It's under warranty.
أنها سوف تكون بخير. It'll be okay.
لا ، أنا أتحدث عن الحياة. No, I'm talking about life.
أوه ، أوه ، أوه ، أجل. Oh, oh, oh, yeah.
كيف يمكن لامرأة جيدة أن تحدث فرقا في العالم ، How a good woman can make all the difference in the world,
ومع ذلك فإن الرجال يتركونها تفلت من أيديهم باستمرار. and yet men are constantly letting them slip away.
مم... Mm...
آمل ألا تدع هذا يحدث لك I hope you don't let that happen to you
وجمال معين من الشعر الكتاني and a certain flaxen-haired beauty
في حياتك. in your life.
لا تقلق. Don't worry.
I won't.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/