يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا يا رفاق ، هذا كل شيء. Okay, guys, that's it.
وقت الإغلاق. Closing time.
سابقا؟ Already?
من الصعب تصديق ذلك It's hard to believe
17 ساعة يمكن أن تفلت من ذلك بسرعة. 17 hours could slip by that quickly.
حسنًا ، تصبح على خير يا سامي. Well, good night, Sammy.
طاب مساؤك. يا رفاق ، لا تنسوا الليلة هي الليلة Good night. Guys, don't forget, tonight's the night
نتوقف عن التوقيت الصيفي. we go off daylight savings time.
تأكد من تغيير ساعاتك. Be sure to change your clocks.
لنرى الآن ، الساعة 2:00 الآن ، إذن ما الاتجاه الذي تسير فيه الأمور؟ Let's see now, it's 2:00 now, so which way does it go?
هذا "الربيع للأمام ، التراجع ،" السيد بيترسون. That's "spring forward, fall back," Mr. Peterson.
حسنًا ، إنها 1:00. All right, so it's, uh, 1:00.
1:00؟ 1:00?
إعدادهم ، سامي. Set 'em up, Sammy.
كنت بهذا القرب من العودة للمنزل. I was this close to going home.
أنا أحب هذا الكون. I love this universe.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
بعد الظهر يا سام. الجميع. Afternoon, Sam. Everyone.
مرحبًا ، فريزر. Hey, Frasier.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
تبدو وكأنك فقدت أفضل صديق لك. You look like you lost your best friend.
حسنًا ، بطريقة التحدث ، لدي. Well, in a manner of speaking, I have.
توفي زميل من نوع ما اليوم. A colleague of sorts passed away today.
شخص ساهم بأحجام كبيرة في عالم علم النفس. Someone who contributed volumes to the world of psychology.
حسنا أنا آسف. هل هو أي شخص أعرفه؟ Well, I'm sorry. Is it anybody I know?
بومبو الشمبانزي. Bombo the chimpanzee.
أوه. Oh.
ألا تتذكر يا سام؟ Don't you remember, Sam?
كانوا يتشاركون في مكتب. They shared an office.
انظر ، كان بومبو أحد قرود الدكتور هاري هارلو. See, Bombo was one of Dr. Harry Harlow's apes.
كان الدكتور هارلو منظّرًا سلوكيًا Dr. Harlow was a behavioral theorist
الذين عملوا على نطاق واسع مع الرئيسيات who worked extensively with primates
دراسة تربية الإنسان وتربية الأطفال. studying human parenting and child rearing.
كان بومبو آخر أفراد المجموعة. Bombo was the last of the group.
وكان هو الطفل. And he was the baby.
لا يزال بإمكاني رؤيته I can still see him
يمسك والدته الصغيرة من القماش. clutching his little cloth surrogate mother.
لا أعتقد أننا سنرى مثله مرة أخرى. I don't think we'll ever see his like again.
هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything?
لو سمحت. شيء لأخذ ذهني عن مشاكلي. Please. Something to take my mind off my troubles.
ماذا عن الموز ديكيري؟ How about a banana daiquiri?
جذاب. نعم. Cute. Yeah.
مساء الخير جميعا. Good afternoon, everyone.
مرحبا. Hello.
أوه ، مرحبا يا حبيبي. Oh, hello, my darling.
أوه ، يا بلدي ، سوف تنظر إلى هذا الخاتم. Oh, my, will you look at that ring.
أعطاني صديقي إياه. My boyfriend gave it to me.
سوف تضطر إلى العفو عن دوارتي. You'll have to pardon my giddiness.
أنا في مثل هذا المزاج المجيد اليوم. I am in such a glorious mood today.
لا أعتقد أن أي شيء يمكن أن يفسدها. I don't think anything could spoil it.
مات بومبو. Bombo is dead.
لا. ولا حتى ذلك. Nope. Not even that.
لقد تم اختياري للخدمة I have been selected to serve
كومنولث ماساتشوستس the Commonwealth of Massachusetts
في هيئة المحلفين. on jury duty.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
ذلك فظيع. That's awful.
حاولوا الحصول علي مرة They tried to get me once,
لكنني نزلت لأن لدي عذرًا جيدًا. but I got off 'cause I got a good excuse.
أنا الداعم الوحيد لستة أطفال. I'm the sole support of six kids.
أفترض أنهم شعروا أن أي شخص I suppose they felt that anyone
من لم يتقن تحديد النسل who hadn't mastered birth control
ليس ذكيًا بما يكفي لواجب هيئة المحلفين. isn't smart enough for jury duty.
كما تعلم ، حاولت الخدمة ، لكنهم استبعدوني. نعم؟ You know, I tried to serve, but they disqualified me. Yeah?
نعم. لا أستطيع فهم ذلك ، لأنهم ذهبوا من أجل نظريتي. Yeah. I can't understand it, 'cause they went for my theory.
ما هي النظرية؟ What theory's that?
الذي يدور حول أه إعادة المقصلة. The one about, uh, bringing back the guillotine.
جي ، لقد رفضوك ، هاه؟ Gee, they, uh, turned you down, huh?
أعتقد أن السجناء القدامى يديرون اللجوء ، أليس كذلك؟ I guess the old inmates are running the asylum, huh?
حسنًا ، يشرفني أن يتم اختياري Well, I'm honored to have been chosen
للمشاركة في نظامنا الفقهي. to participate in our system of jurisprudence.
سأكون فخورًا بالعمل في هيئة محلفين من زملائي. I'll be proud to serve on a jury of my peers.
أو هكذا سيفكرون. Or so they'll think.
كما تعلم ، بخلاف التصويت ، You know, other than voting,
أعتقد أن واجب هيئة المحلفين هو الامتياز الأعظم I think jury duty is the single greatest privilege
أمريكا تمنح مواطنيها. America bestows on her citizenry.
لا يمكن الخروج منه ، هاه؟ Couldn't get out of it, huh?
حاولت كل شيء. I tried everything.
مهلا ، هل تعرف من هذا؟ Hey, you know who that is?
نعم. Yeah.
أوه ، نعم ، إنه إيدي ليبيك. Oh, yeah, it's Eddie LeBec.
إدي ليبيك هنا. حسنا. Eddie LeBec right here. All right.
واو ، إيدي ليبيك. Wow, Eddie LeBec.
من هو إيدي ليبيك؟ Who is Eddie LeBec?
حسنًا ، إذا كانوا متحمسين لرؤيته ، Well, if they're excited about seeing him,
إما أنه شخصية رياضية he's either a sports figure
أو أنه يحمل الرقم القياسي العالمي or he holds the world's record
لحشو جوز الجعة في أنفه. for stuffing beer nuts up his nose.
أه أه ، هذا جيمي "ذا سنوركل" ستيفنز ، ديان. Uh-uh-uh, that is Jimmy "The Snorkel" Stevens, Diane.
نعم ، إنه ، آه ، Yeah, he's a, uh,
حارس مرمى جديد ل Bruins. new goalie for the Bruins.
مرحبًا ، هذا الرجل العجوز ليس جديدًا. Hey, that old guy is hardly new.
لقد كان في الدوري منذ فترة. أجل ، لكن منذ ذلك الحين He's been around the league for a while. Yeah, but since
أخذه Bruins ، وفاز بخمس مرات على التوالي. the Bruins picked him up, he's won five in a row.
يا فتى ظلم ذلك. Boy, the injustice of it.
يرتفع الرجل إلى مثل هذا الإشادة الشعبية A man rises to such popular acclaim
ببساطة عن طريق إيقاف قرص الهوكي بوجهه ... simply by stopping a hockey puck with his face...
بينما الشمبانزي الصغير الشجاع while a courageous little chimp
الذين طوروا المعرفة العلمية للإنسان who advanced man's scientific knowledge
يموت مجهول الهوية تقريبا. dies almost anonymously.
كان يجب أن تحصل على زوج من الزلاجات للقرد. You should have gotten the monkey a pair of skates.
كما تعلم ، كان لدي هذا الشيء دائمًا You know, I've always had this thing
لحراس المرمى والصيادين. for the goalies and catchers.
الرجال الذين يرتدون أقنعة. Guys who wear masks.
بعض الفتيات مثل الهدافين ، كما تعلمون ، الرجال البهجة؟ Some girls like the scorers, you know, the glamour guys?
أنا أحب همهمات الذين يجلسون على الأرض Me, I like the grunts who crouch down
وخذ كل ما يلقي عليهم ... and take everything that's thrown at them...
وجوه مجروحه scarred faces,
أسنان مفقودة ، أنوف مهروسة إلى لب لحمي. teeth missing, noses mashed to a meaty pulp.
يا إلهي ، إنها مثيرة. God, they're sexy.
إنه يبدو عطشانًا جدًا هناك ، كارلا. He's looking pretty thirsty over there, Carla.
لماذا لا انت اه ...؟ أوه ، دعني أواجهه. Why don't you, uh...? Ooh, let me at him.
أهلا. Hi, there.
أه ، هل يمكنني الحصول على كوب من المشروبات الغازية ، بدون ثلج ، Uh, could I have a glass of club soda, no ice,
شريحتين من الجير وقش أحمر من فضلك؟ two slices of lime and a red straw, please?
كلوب صودا ، بدون ثلج ، شريحتان من الجير ، Club soda, no ice, two slices of lime,
وقشة حمراء من فضلك. and a red straw, please.
Sam ، a ... club ، club soda ... Sam, a... club, club soda...
نعم ، سمعت ، سمعت ، سمعت. Yep, I heard, I heard, I heard.
نعم ، كان ذلك بارعًا يا كارلا. Yeah, that was masterful, Carla.
انت تعرف ماذا Hey, you know what,
أنت تعرف ما هو الخط الذي أعتقد أنه فاز بقلبه حقًا؟ you know what line I think really won his heart?
واو ، إيدي ليبيك. Wow, Eddie LeBec.
من المؤكد أنه من المثير رؤية شخصية رياضية في الحياة الحقيقية. It sure is exciting seeing a sports figure in real life.
ماذا عني ، وودي؟ What about, what about me, Woody?
حسنًا ، لا يمكنني التحدث نيابة عنك يا سام. Well, I can't speak for you, Sam.
أنا فقط أعرف أنني متحمس. I only know I'm excited.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
اه ، إيدي ، آه ... Uh, Eddie, uh...
آسف أنا مقيد اللسان قليلا. sorry I'm a little tongue-tied.
أنا ... أعتقد أنه بسبب I... I guess it's because
أنا معجب بك حقًا. I'm really a big fan of yours.
أوه حقا؟ نعم. Oh, really? Yeah.
أنت تعرف من أكون؟ You know who I am?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
إيدي ليبيك ، من مواليد هال ، كيبيك. Eddie LeBec, born Hull, Quebec.
تخرج من الناشئين في الدور الخامس Drafted out of the juniors in the fifth round
إلى تورونتو مابل ليفز. to the Toronto Maple Leafs.
لعبت لمدة عام مع أوراق الشجر ، Played for a year with the Leafs,
ثم يتم تداولها مع Winnipeg Jets ، then traded to the Winnipeg Jets,
ثم إلى كالجاري ، ثم إلى بوسطن. رائع. then to Calgary, then to Boston. Wow.
اثنان من سوء السلوك في اللعبة ، 78 و 81. Two game misconducts, 78 and 81.
يقود الدوري حاليا في شباكه. Currently leads the league in goals against.
مم-هم. اعزب. Mm-hmm. Unmarried.
الرقم المفضل هو 5-5-5-7-8-4-3. Favorite number is 5-5-5-7-8-4-3.
ما هذا؟ What's that?
حيث يمكن الوصول إلي في الليل. Where I can be reached at night.
أوه. Oh.
حسنًا ، هيه ، Well, heh,
سررت بلقائك. it's really nice meeting you.
كارلا. أوه. Carla. Oh.
كارلا تورتيللي. مهلا. Carla Tortelli. Hey.
هل يمكنني أن أحضر لك بعض المعجنات؟ Could I get you some pretzels?
أوه ، لا ، أنا فقط أشرب ، آه ، مشروب غازي واحد ، Oh, no, I just drink, uh, one club soda,
لا يوجد ثلج ، شريحتان من الجير no ice, two slices of lime
و a ، وقشة حمراء قبل كل مباراة. and a, and a red straw before every game.
أوه ، مؤمن بالخرافات ، أليس كذلك؟ Oh, superstitious, huh?
أوه ، آه ، لا. Oh, uh, no.
كانت الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لي هنا في بوسطن ، Just things have been going so well for me here in Boston,
أنا أه لا أريد أن أفعل أي شيء I, uh, don't want to do anything
قد يغير ذلك ، هل تعلم؟ that might change that, you know?
صحيح. Oh, right.
حسنًا ، آه ، ما هي الطقوس الصغيرة الأخرى Well, uh, what other little rituals
هل تمتلك؟ do you have?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
أه ، أغسل أسناني كل يوم. Uh, I brush my teeth every day.
لا تمزح. أنا أم ... No kidding. I, um...
لا أعلم. I don't know.
أقوم بربط الحذاء الأيسر أولاً ، ثم الحذاء الأيمن. I lace my left skate first, then my right skate.
اليسار واليمين ، نعم. Left and right, yeah.
ومنذ أن بدأت سلسلة انتصاراتي ، And, um, since my winning streak started,
أنا أرتدي ملابسي الداخلية من الداخل للخارج. I, I wear my underwear inside out.
أنت حقًا رجل رائع. You are really a fascinating guy.
أوه ، يا إلهي ، كارلا ، كما تعلم ، علي أن أذهب. Oh, gosh, Carla, you know, I, I got to go.
اه نعم. Uh... Yeah.
لقد كان من اللطيف مقابلتك. It was really nice meeting you.
نعم انت ايضا. نعم شكرا لك. Yeah, you, too. Yeah, thank you.
قل كارلا ، Say, Carla,
هل تود شراء تذاكر مباراة الليلة؟ would you like my tickets for tonight's game?
قف! نعم في الواقع، Whoa! Yeah, well,
يمكنك فقط استلامها من Will Call. you can just pick them up at Will Call.
شكرا! Oh, thanks!
لقد كان من اللطيف مقابلتك. It was really nice meeting you.
أنت أيضًا يا إدي. تمام. You too, Eddie. Okay.
وداعا. وداعا. Bye. Bye.
أرك لاحقا. See you.
رفاق! يا رفاق ، احصل على هذا! Guys! Guys, guys, get this!
لدي تذاكر إيدي للحديقة الليلة! I've got Eddie's tickets to the Garden tonight!
مستحيل! No way!
بروينز وكنديانز. Bruins and Canadiens.
المقاعد حتى يمكنك أن تشم رائحة العرق. Seats so choice you can smell the sweat.
آه أجل. Oh, yeah.
أي شخص يريد التذكرة الأخرى؟ Anybody want the other ticket?
أوه ، يا إلهي ، أحب أن أذهب ، لكني لا أستطيع. Oh, God, I'd love to go, but I can't.
حصلت على العمل. I got to work.
أوه ، سيء للغاية ، سام. Oh, too bad, Sam.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ألا تحتاج إلى العمل أيضًا؟ Don't you have to work, too?
أنت لا تعتقد أنه يمكنك إبقائي هنا ، أليس كذلك؟ You don't think you can keep me here, do you?
هيا ، ما الذي حدث لـ "سام ، هل يمكنني قضاء الليل من فضلك؟" Come on, what happened to "Sam, could I please have the night off?"
سام ، هل لي أن أقضي الليلة من فضلك؟ Sam, may I please have the night off?
نعم. Yes.
انظر كم هو سهل إذا سألت فقط؟ See how easy it is if you just ask?
لذا ، من سيكون؟ So, who's it going to be?
حسنًا ، لدي واحدة فقط. Well, I only have one.
كليف ، كليف ، انتظر ثانية الآن. Cliff, Cliff, wait a second now.
أعني ، صداقتنا مهمة للغاية I mean, our friendship's a little too important
أن يمزقها شيء مثل الغباء to be ripped apart by something as stupid
كتذكرة هوكي ، حسناً؟ as a hockey ticket, all right?
حسنًا ، أعتقد أنك على حق ، نورمي. Well, I guess you're right, Normie.
حدث رياضي لساعات قليلة فقط. A sporting event's only for a few hours.
صداقة مثل صداقتنا Friendship like ours
يدوم إلى الأبد. حق. ها أنت ذا. lasts forever. Right. There you go.
لذا ، من سيأخذها؟ So, who's going to take it?
لا أحد منكم ، أنت ، أنت. None of you, you, you.
اخرج من هنا! Get out of here!
الا يوجد احد اخر؟ Isn't there anybody else?
ماذا عن فريزر؟ What about Frasier?
مرحبًا ، فريزر ، يبدو أنك تستطيع استخدام أداة انتقاء. Hey, Frasier, you look like you could use a pick-me-up.
لعبة هوكي؟ A hockey game?
نعم. Yeah.
لا، شكرا. No, thank you.
لقد شاركت في مصارعة الثيران في إسبانيا. I've been to the bullfights in Spain.
لقد ذهبت إلى المذبح مع ديان. I've been to the altar with Diane.
أعتقد أن هذه مذبحة كافية لحياة واحدة. I think that's enough carnage for one life.
أوه ، هيا ، فريزر ، اذهب. Oh, come on, Frasier, go.
كان يريد بومبو منك. Bombo would have wanted you to.
ربما أنت على حق. Perhaps you're right.
أتعلم ، لطالما تساءلت ما الذي يجعل الشخص العادي You know, I've always wondered what makes the average person
تتحول إلى حيوان في حدث رياضي. turn into an animal at a sporting event.
ربما أستطيع أن أشهد هذه الظاهرة Perhaps I could witness the phenomenon
واكتب ورقة عليها. and write a paper on it.
ضع د. فرازير كرين مرة أخرى على الخريطة. Put Dr. Frasier Crane back on the map.
كارلا شكرا لك. أنا أقبل. Carla, thank you. I accept.
حسنًا ، على الأقل لن يتم مداعبتي طوال الليل. Well, at least I won't be fondled all night.
يا رجل ، يا لها من لعبة! Man, what a game!
أوقف إيدي 40 طلقة! Eddie stopped 40 shots!
أوه! Oh!
أعني ، لم أر رجلاً يمضي ليلة كهذه I mean, I haven't seen a guy have a night like that
منذ أن اصطدم هارمون كيليبرو بأولئك الثلاثة الذين أطلقوا النار على القمر since Harmon Killebrew hit those three moon-shot homers
منك يا سام. off of you, Sam.
نعم ، لقد كنت محظوظًا بالتأكيد Yes, I was certainly lucky
لأكون هناك لرؤية ذلك ، أليس كذلك؟ to be there to see that, wasn't I?
ثم في نهاية اللعبة Then at the end of the game
عندما كان الحشد يعطي إيدي مكانته "يا" when the crowd was giving Eddie his standing "O,"
لقد تزلج خلفي وبصق. he skated right past me and spit.
حسنًا ، أنت محظوظة جدًا يا كارلا. Well, you're very lucky, Carla.
كان معظم الرجال سيشعرون بالحرج Most men would have been embarrassed
لتقديم مثل هذا إظهار المودة في الأماكن العامة. to make such a show of affection in public.
كما تعلم ، يجب أن أصدق أنك على حق. You know, I got to believe you're right.
أجل ، كارلا ، أين فريزر؟ Yeah, Carla, where's Frasier?
لا أعلم. آخر ما رأيته منه ، I don't know. The last I saw of him,
كانوا يسحبونه في شاحنة أمن. they were hauling him off in a security van.
حسنًا ، مجرد فضول. Well, just curious.
"عربة الأمن"؟ "Security van"?
ماذا حدث؟ What happened?
لا أعلم. كنت اشاهد المباراة I don't know. I was watching the game.
أعتقد أنه كان هناك نوع من الشجار. I guess there was some kind of scuffle.
لقد وقع فيه. He got caught up in it.
يا إلاهي! Good Lord!
أوه ، هاي كارلا ، انظر من رجع ، إيه؟ Oh, hey, Carla, look who came back, eh?
أنا متأكد من أنه ليس هنا لمجرد رؤيتي. I'm sure he's not here just to see me.
نعم؟ Yeah?
كارلا ، Carla,
الرجل بصق. the man spit.
مهلا ، لعبة رائعة ، إيدي. Hey, great game, Eddie.
شكرا كارلا. Thanks, Carla.
تريد بيرة؟ طبعا أكيد. Want a beer? Yeah, sure.
بير ، سام. Beer, Sam.
لذا ، آه ... So, uh...
ماذا تفعل هنا؟ what're you doing back here?
حسنًا ، أنا جديد نوعًا ما في بوسطن. Well, I'm kind of new in Boston.
أنا حقا لا أعرف أحدا. I really don't know anybody.
التي سوف تكون جميع. That'll be all.
حسنًا ، ماذا عن اللاعبين الآخرين في الفريق؟ Well, how about the other guys on the team?
لا أعلم. I don't know.
معظم الرجال الآخرين ، لا أعرف ، Most of the other guys are, I don't know,
متزوج أو لديهم صديقات ، married or they have girlfriends,
لذلك ظننت أنني سأعود وأرى ... so I just thought I'd come back and see...
كما تعلم ، كيف أحببت مقاعدك. you know, how you liked your seats.
أحبهم! Loved 'em!
أنا أحب مقعدك أيضا. I like your seat, too.
كارلا ، أنت مغناج. Carla, you coquette.
قل أه كارلا Say, uh, Carla,
يمكنك المجيء والجلوس you, can you come around and sit down
و ، آه ، ربما يمكننا التحدث قليلاً. and, uh, maybe we can talk a little bit.
بالتأكيد! Sure!
شكرا. Oh, thanks.
إذن ، أنت من محبي الهوكي ، أليس كذلك؟ So, you're a hockey fan, eh?
آه أجل. Oh, yeah.
حسنا... Well...
ماذا يجب ان اعرف عنك ايضا what else should I know about you?
أنا؟ حسنا اه Me? Well, uh,
أنا في منتصف العشرينات من عمري ، I'm in my mid-20s,
لم اكن متزوج قط، never been married,
ليس لدي أطفال. got no kids.
أنت التالي في ترتيب عرش إنجلترا. You're next in line to the throne of England.
د.فرازير كرين ، Dr. Frasier Crane,
طبيب نفساني مشهور ، noted psychiatrist,
الحائز على زمالة ميلدريد بيرغن ، winner of the Mildred Bergen Fellowship,
مؤلف من 27 مقالة منشورة ، بكفالة. author of 27 published articles, is out on bail.
فريزر ، ماذا حدث؟ Frasier, what happened?
حسنًا ، كما تعلم ، لطالما افتخرت بنفسي Well, you know, I've always prided myself
على كونه رجل السيطرة والنضج. on being a man of control and maturity.
لكن فجأة انجرفت في إثارة هذا الحشد. But suddenly I was swept up into this crowd's excitement.
حسنًا ، اللعنة على كلية المبتدئين لقولها ، Well, damn me to a junior college for saying it,
كنت أستمتع بنفسي. I was enjoying myself.
ولكن أعتقد But I guess
الفوضى الخاضعة للرقابة للوضع the controlled mayhem of the situation
جعلني أكثر حزما. made me more assertive.
أيضا ، كان هناك هذا الرجل الجالس أمامي Also, there was this guy sitting in front of me
الذي أصر على ارتداء قبعة رعاة البقر. who insisted on wearing his cowboy hat.
حسنًا ، لقد طلبت من هذا التوت عدة مرات إزالته ، Well, I asked this huckleberry several times to remove it,
ورفض ، and he refused,
وبعد ذلك نزعته من رأسه وسلمته له ، and so then I just took it off his head and handed it to him,
وأعادها لي بقبضته. and he handed it back to me with his fist in it.
الشيء التالي الذي أعرفه ، Next thing I know,
أنا في زنزانة في منزل محطة نورث إند I'm in a holding cell at some North End station house
مع فريق The Road Warrior. with the cast of The Road Warrior.
هل حصلت على توقيع ميل جيبسون؟ Did you get Mel Gibson's autograph?
لذا ، آه ، لقد خاضت معركة صغيرة. So, uh, so you had a little fight.
لقد دافعت عن نفسك. You stood up for yourself.
تعال ، انظر إلي وجهاً لوجه هنا. Come on, look me in the eye face-to-face here.
ألم تشعر بشعور رائع؟ Didn't it feel great?
حسنًا ، يجب أن أعترف ، Well, I have to admit,
كانت هناك لحظة There was a moment there
عندما شعرت بالرضا when I had a feeling of satisfaction
كما لم يحدث من قبل في حياتي. like never before in my life.
آسف ديان. Sorry, Diane.
أوه... Oh...
لذا ، كارلا ، من الأفضل أن أعود إلى مكاني. So, Carla, I'd better get back to my place.
يجب أن ألقي نظرة على بعض الأفلام. I gotta look at some films.
أنا فقط ، آه ، لا أعرف ، I just, uh, I don't know,
أردت فقط أن أتوقف وأرى ، كما تعلم ، فقط ... I just wanted to stop in and see, you know, just...
مرحبًا ، إيدي ، كما تعلم ، Hey, Eddie, you know,
أنا حقا يجب أن أكون صادقا معك. I really should be honest with you.
لدي أطفال. اثنين. I do have kids. Two.
حسنًا ، أنا أحب الأطفال. Well, I love kids.
ستة. Six.
ما زلت أرغب في رؤيتك مرة أخرى ، حسنًا؟ I'd still like to see ya again, okay?
أوه ، في أي وقت. Oh, anytime.
تمام. Okay.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
إذا اكتشف هؤلاء الرجال أنك قبلتني ، If these guys, you know, find out that you kissed me,
هذا كل ما سأسمع عنه في الشهر القادم. that's all I'd be hearing about for the next month.
حسنا. هيا. All right. Come on.
هو قبلني! He kissed me!
حسنًا ، (سام) ، كان هذا محامي. Well, Sam, that was my lawyer.
لقد تمكن من الحصول على السلطات He's managed to get the authorities
لإسقاط جميع التهم. to drop all the charges.
حسنا. تمام. All right. Okay.
خرجت بدون سكوت ، أليس كذلك؟ Got off scot-free, huh?
ليس تماما. Not exactly.
يبدو أنني يجب أن أخضع سبع ساعات It seems I have to undergo seven hours
من الاستشارة النفسية. of psychological counseling.
يا رجل ، إنه مشغول هناك ، سام. Man, it is busy back there, Sam.
لذا ، آه ، كارلا ، أنت ترى العمر 33 مرة أخرى الليلة ، هاه؟ So, uh, Carla, you're seeing old ♪33 again tonight, huh?
لا ، كليف ، إيدي لديه مباراة الليلة. No, Cliff, Eddie's got a game tonight.
نعم ، بعد ليلتين معك ، Yeah, after a couple of nights with you,
إنه يبحث عن شيء ما he's looking for something
أقل مجهودًا للقيام به ، أليس كذلك؟ a little less strenuous to do, eh?
اسمع ، أنت تضع البطاطس ، لا تفهم الفكرة الخاطئة. Listen, you couch potatoes, don't get the wrong idea.
لا يوجد شيء جاد بيننا. There's nothing serious between us.
نحن اصدقاء فقط. We're just friends.
حسنًا ، أنت تقول ذلك يا كارلا ، لكن لماذا أتحرك Well, you say that, Carla, but why am I picking up
العطر الخفي لـ la belle amour؟ the subtle fragrance of la belle amour?
أتعلم ، أنا أحب إيدي جيدًا بما فيه الكفاية. You know, I like Eddie well enough.
و .. ماذا يمكنني أن أقول؟ And... what can I say?
إنها نوع من الركلة في مواعدة نجم. It's kind of a kick dating a star.
أعني، I mean,
لم أخرج من قبل مع رجل I've never been out before with a guy
الذي لديه سائق يأتي ويقله who has a driver come and pick him up
واصطحابه إلى أي مكان يريد الذهاب إليه. and take him anywhere he wants to go.
أوه ، لديه سيارة ليموزين؟ Ooh, he's got a limousine?
لا ، لديه أنا. No, he has me.
لكنه يدفع مقابل كل شيء. But he pays for everything.
كما تعلم ، الأفلام ، وقوف السيارات ، المرطبات. You know, movies, parking, refreshments.
هل تعرف كم سيذهب حوض الفشار هذه الأيام؟ Do you know how much a tub of popcorn is going for these days?
إنه أه 3.70 دولار في Alto. It's, uh, $3.70 at the Alto.
نعم ، أن إيدي يعتني بي جيدًا. Yeah, that Eddie takes care of me real good.
لكنك لا تقع في غرامه ، أليس كذلك؟ But you're not falling for him, right?
أوه ، انظر ، من نحن نخدع هنا يا سام؟ Oh, look, who are we fooling here, Sam?
أعني ، أنت تعرف حظي مع الرجال. I mean, you know my luck with men.
لا يمكنك تأرجح قطة ميتة You can't swing a dead cat
دون أن يضرب بعض المتشردين الذين ألقوا علي مرة واحدة. without hitting some bum who once dumped on me.
و... And...
إيدي ليبيك نجم. Eddie LeBec is a star.
كما تعلم ، بمجرد أن كان هنا لفترة من الوقت ، You know, once he's been here a while,
سوف يعرف الكثير من الناس ، وهي "إلى اللقاء ، كارلا". he'll know a lot more people, and it's "Bye-bye, Carla."
مهلا. مستحيل Hey. No way
رجل مثل هذا ينتهي بي. some guy like that ends up with me.
اسمع ، هل ستتوقف عن تقصير نفسك؟ Listen, will you stop cutting yourself short?
أنت تقدم الكثير من الأشياء للرجل. You offer a lot of things to a guy.
أوه ، أجل ، بالتأكيد. ستة أطفال ، Oh, yeah, sure. Six kids,
رهن عقاري يصل إلى أذني ، كومة من الفواتير ، mortgage up to my ears, stack of bills,
وظيفة مسدودة والأقواس الساقطة. dead-end job and fallen arches.
كما تعلم ، إذا لم أكن مخطوبة بالفعل ... You know, if I weren't already engaged...
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا. Hello.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
مر اليوم الأول من المحاكمة لفترة أطول قليلاً مما كنت أتوقع. The first day of the trial went a little longer than I expected.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's all right.
فقط امسك المريلة. Just grab an apron.
لقد حصلنا على Bruins يلعبون الليلة. We got the Bruins playing tonight.
و Eddie LeBec Fan Club صامدًا ، And the Eddie LeBec Fan Club is holding forth,
بقيادة الرئيسة كارلا تورتيللي. led by President Carla Tortelli.
حق. حظ القرعة. Right. Luck of the draw.
أعتقد أنني حصلت I think I have gotten
الحالة الأكثر تحديًا وإثارة للاهتمام في العام. the most challenging and interesting case of the year.
اه هذا عظيم. اسمع ، اعمل لي معروفا ، أليس كذلك؟ Oh, that's great. Listen, do me a favor, will ya?
اصعد للطابق العلوي واحضر لي بعض التغيير من فضلك؟ Go upstairs and get me some change, please?
بخير. Fine.
بالطبع لا يمكنني مناقشة تفاصيل المحاكمة Of course, I can't discuss the details of the trial,
ولكن ، أوه ، فقط إذا استطعت. but, oh, only if I could.
أرباع. في الغالب أرباع ، نعم. Quarters. Mostly quarters, yeah.
استطيع أن أخبرك بذلك I can tell you that
لقد تم اختياري رئيس هيئة المحلفين. I've been chosen foreman of the jury.
حسنا ذلك رائع. Well, that's great.
نعم ، اسمع ، أنت تفعل شيئًا جيدًا مع هذا التغيير ، Yeah, listen, you do good with this change thing,
وسأجعلك قائد الحانة. and I'll make you captain of the bar.
حسنا... Well...
فقط كما سأرحل. just as well that I'm leaving.
لا أريد أن أتخلى عن الكثير من المعلومات. I wouldn't want to slip and divulge too much information.
خاصة في هذه الحالة. Particularly in this case.
الشروع في القتل. Attempted murder.
هذا هو آخر مكان أتحدث عنه. This is the last place I'd talk about it.
بمجرد ترك شيء ما ، Once I let something out,
كنتم جميعًا تحفزونني إلى ما لا نهاية للحصول على التفاصيل. you'd all be prodding me endlessly for details.
سامي ، ديان قادمة اليوم؟ Sammy, is Diane coming in today?
نعم. Yeah.
مرحبا يا اصدقاء. Hey, folks.
يا سام. مهلا. Hey, Sam. Hey.
مرحبا كارلا. نورم: إيدي. Hey, Carla. NORM: Eddie.
كيف حالك؟ How you doing?
وودي ، أحضر لذلك الرجل مشروب غازي ، Woody, get that man a club soda,
لا يوجد ثلج ، شريحتان من الجير ، no ice, two slices of lime,
وقشة حمراء. and a red straw.
هل هذا حقا ما تريده؟ نعم سيدي. Is that really what you want? Yes, sir.
كيف عرفت ذلك يا سام؟ How'd you know that, Sam?
أمر به أمس. He ordered it yesterday.
أوه ، حسنًا ، من الأفضل أن أسرع. Oh, well, then I'd better hurry.
كما تعلم ، اعتدت على ، آه ... You know, I used to, uh...
اعتدت أن أمارس هذه الطقوس الصغيرة I used to have this little ritual
عندما كنت أروج لـ Red Sox. when I was pitching for the Red Sox.
مم-هم. Mm-hmm.
قبل كل مباراة ، Before every game,
كنت سأذهب إلى مدربنا الأساسي الثالث ، إرني بانتوسو ، و ... I'd go out to our third base coach, Ernie Pantusso, and...
كان يفرك بطني وأفرك رأسه. he'd rub my tummy and I'd rub his head.
الشيء التالي الذي عرفناه ، Next thing we knew,
كان الملعب بأكمله ينظر إلى رجلين بالغين the whole stadium was looking at two grown men
يقف في منتصف الميدان فرك بعضها البعض. standing in the middle of the field rubbing each other.
بعد ذلك قمنا بذلك في غرفة خلع الملابس. After that we, we did it in the locker room.
بعد ذلك بوقت قصير ، توقفنا تمامًا. Pretty soon after that, we just stopped altogether.
على أي حال ، كل ما أعرفه هو ذلك Anyway, all I know is that
لم ألعب أفضل من هذا في حياتي. I've never played better than, than this in my life.
نعم؟ Yeah?
يبدو القرص بحجم الفريسبي. The puck's looking as big as a frisbee.
ردود أفعالي أسرع من أي وقت مضى. My reactions are quicker than ever.
لم أكن أسعد من قبل. I've never been happier.
لن أفعل أي شيء لكسر روتيني. I'm not gonna do anything to break my routine.
باستثناء إضافة شيء واحد. Except to add one thing.
قف. Whoa.
أنا أكرس لعبة الليلة لك. I'm dedicating tonight's game to you.
ليلة سعيدة يا (إيدي). Good night, Eddie.
طاب مساؤك. Good night.
مرحبًا ، إيدي. Hey, Eddie.
سقطت محفظتك من معطفك. Your wallet fell out of your coat.
أوه. Oh.
توقف عن المزاح. Stop kidding around.
حسنًا ، سأراك. Okay, I'll see ya.
هو دائما يمزح. He's always kidding around.
على الهجوم. Is on the attack.
إنهم يخرجونها على الجليد المركزي الآن على الخط الأحمر. They bring it out on center ice now on the red line.
تم إبعاد القرص ، أيها الطيارون. The puck is tipped away, Flyers.
استعادها Bruins مرة أخرى ، و ... The Bruins get it back again, and...
بالطبع ، لا يمكنني التحدث عن المحاكمة حقًا. Of course, I can't really talk about the trial.
لا ، لا ، لقد تناولت مشروب الفودكا. No, no, I had the vodka gimlet.
أوه ، صحيح ، أنا آسف. Oh, right, I'm sorry.
يمكنني أن أفترض أن أعطيك حالة افتراضية ، I could, I suppose, give you a hypothetical case,
فقط لاعطاءك فكرة. just to give you an idea.
لا يعني ذلك أنه سيكون هو نفسه ، ولكنه متشابه. Not that it would be the same, but similar.
الآن ، لدينا متهم Now, we have a defendant
المتهم بمحاولة قتل زوجته. who's accused of attempted murder of his wife.
سوف نسميه حثالة. We'll call him Scum.
وزوجة. And a wife.
دعنا نسميها ضحيتها. Let's call her Victim.
لا يجب أن أخبرك بهذا. I really shouldn't be telling you this.
كل ما في الأمر أنني لا أستطيع مساعدته. It's just that I can't help it.
أنا مضطر لمشاركتها مع شخص ما. I'm compelled to share it with someone.
لكن لا ، لا ، لن أقول كلمة أخرى. But no, no, I'm not going to say another word.
سأضغط فمي. I'm going to zip my mouth.
هل أحضر لك شيئا آخر؟ Can I get you anything else?
لا ، الضغط على فمك سيكون جيدًا. No, zipping your mouth will be fine.
مهلا ، كم من الوقت تبقى لنا؟ Hey, how much time we got left?
دقيقة ونصف. Minute and a half.
أوه ، هيا ، إيدي. هيا. لك ذالك. Oh, come on, Eddie. Come on. You got it.
يجب أن يكون الأعظم. He's got to be the greatest.
أعني ، ثلاث فترات ووقت إضافي ، I mean, three periods and overtime,
والطيارون وضعوا واحدًا فقط ضده. and the Flyers have only put one in against him.
بالتأكيد. Sure.
يا رجل ، هل يمكن أن يحملهم. Man, can he ever hold them.
أوه ، هل تعتقد أنه يستطيع حملهم؟ Oh, you think he can hold 'em?
لقد تناولت أربعة أنواع من البيرة هذه الفترة وحدها. I've had four beers this period alone.
لم أترك هذا المقعد للبار. حسنا؟ I have not left this barstool. All right?
أعطني A. Give me an A.
أ! A!
أعطني ب! Give me a B!
ب! B!
أعطني C! Give me a C!
ج! C!
أعطني D! Give me a D!
د! D!
انتظر ، انتظر لحظة ، وودي. ماذا تفعل؟ Wait, wait a minute, Woody. What're you doing?
الأبجدية. نحن نستعد هنا. The alphabet. We're warming up here.
أعطني... Give me a...
ما هو بالضبط تعريف محاولة القتل؟ What exactly is the definition of attempted murder?
هل ... يفعل المتهم Does... does the accused
في الواقع يجب أن تمر بالجريمة وتفشل؟ actually have to go through with the crime and fail?
أم هو واجبنا Or is it our duty
للنظر في قلبه الجبان وتحديد نيته؟ to look into his craven heart and determine his intent?
أعني ، كم مرة يحدث شخص ما I mean, how often does someone just happen
لتفقد السيطرة على منشار السلطة؟ to lose control of a power saw?
تعال يا إيدي! أنا هنا! أنا معك! Come on, Eddie! I'm here! I'm with you!
أه ، كارلا ، لقد اختار هيك لعبة ليكرسها لك ، هاه؟ Uh, Carla, he picked a heck of a game to dedicate to you, huh?
أنت تخبرني. You're telling me.
سامي. سام ، هلا نظرت إلي؟ Sammy. Sam, would you look at me?
أنا على قمة العالم. I'm on top of the world.
أنا كتكوت إيدي ليبيك. I'm Eddie LeBec's chick.
أعني ، أنا أواعد أفضل حارس مرمى في الدوري ، I mean, I am dating the hottest goalie in the league,
والجميع يعرفني. and everybody knows me.
لمرة واحدة في حياتي ، أشعر حقًا أنني شخص ما. For once in my life, I really feel like I'm somebody.
لا ، لا ، لا ، الطيارون سرقوها! No, no, no, the Flyers stole it!
الآن ، لا تقلقوا يا أولاد. Now, don't worry, boys.
حان وقت سحر الحظ القديم لتورتيلي. It's time for the old Tortelli lucky charm.
إيدي ، لك. Eddie, for you.
معركة من أجل عفريت على طول المجالس. Battle for the puck along the boards.
الوقت ينفذ. لا يشبه Time running out. Doesn't look like
سوف يحصلون على تسديدة. خمس ثوان وأربع ثوان. they'll get a shot off. Five seconds, four seconds.
يلعبها بروك على الألواح ويطلق النار على فراتي. وقال انه عشرات! Brock plays it on the boards and Fratti shoots. He scores!
هدف فيلادلفيا هو الفوز! The winning goal for Philadelphia!
انتهت اللعبة في لقطة The game is over on a shot
أن LeBec كان يجب أن يمنعه في نومه. that LeBec should have blocked in his sleep.
رائعة. Great.
فجر إيدي ذلك. Eddie blew it.
فقط حظي. Just my luck.
أنت تعرف، You know,
لو كنت أنا في تلك الحكاية الخيالية وقبلت الضفدع if it was me in that fairy tale, and I kissed the frog,
سينتهي به الأمر بالتحول إلى سحلية. he'd end up turning into a lizard.
الذي لم يستطع الذهاب إلى يساره. One who couldn't go to his left.
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
خففوا عليه. Lighten up on him.
لقد كان للتو ليلة إجازة ، هذا كل شيء. He just had an off night, that's all.
أعني أن هذا الرجل سيأخذنا I mean, that guy is gonna take us
وصولاً إلى كأس ستانلي. all the way to the Stanley Cup.
أنت على حق. يعني ماذا اقول؟ نعم. You're right. I mean, what am I saying? Yeah.
سوف يرتد غدا. He'll bounce back tomorrow.
تتحدى. وقال انه سوف يكون على ما يرام. You bet. He'll be fine.
داخل أسبوع ، Inside of a week,
that Muyaak will be ice fishing in Nova Scotia.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/