يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا سام ، أنا كارلا. Hi, Sam, this is Carla.
سأكون متأخرا قليلا اليوم. I'll be in a little late today.
(إيدي) محبط حقًا بشأن خط خسارته المتتالية Eddie's really down about his losing streak,
وأريد أن أبتهج له. and I want to cheer him up.
قد يستغرق الأمر ست أو سبع ساعات. It may take six or seven hours.
أنت تعرف لاعبي الهوكي. وداعا. You know hockey players. Bye.
مرحبًا سام ، هذا أنا. Hi, Sam, it's me.
أنا في استراحة صغيرة من المحاكمة. I'm on a little break from the trial.
كان لدينا بعض من أروع الشهادات اليوم. We had some of the most fascinating testimony today.
بالطبع ، ليس لدي الحرية في مناقشته. Of course, I'm not at liberty to discuss it.
ويكفي ان نقول... Suffice it to say...
وكان المتهم لديه المرارة غير المخففة للحصول على ... and the defendant had the unmitigated gall to get...
أوه ، آه ، إنهم يتصلون بنا مرة أخرى. Oh, uh, they're calling us back in.
يجب على أن أذهب. أحبك. وداعا. I have to go. Love you. Bye.
اه ، هذا وودي. Uh, this is Woody.
سام ، آه ، لقد وصلت إلى المنزل الليلة Sam, uh, I got home tonight
وتذكرت ديان اتصلت بعد مغادرتك and remembered Diane called after you left
وأراد مني أن أقدم لك رسالة. and wanted me to give you a message.
أحببك. وداعا. I love you. Bye.
أه سام ، هذا وودي مرة أخرى. Uh, Sam, this is Woody again.
تلك الرسالة التي تركتها للتو ... That message I just left...
أنت تفهم أن ديان تقول إنني أحبك وليس أنا. you understand it was Diane saying I love you, not me.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
هذا وودي مرة أخرى. This is Woody again.
اه لا تسيء فهمي انا معجب بك كثيرا Uh, don't misunderstand me, I really like you a lot.
هذا وودي مرة أخرى. This is Woody again.
آه ، لقد كنت أفكر في الأمر أكثر ، سام. Uh, I've been thinking it over, Sam.
أنا أحبك حقا. I do love you.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
يا نورمي؟ Hey, uh, Normie?
هل ستفعل ضرائبي مرة أخرى هذا العام؟ Are you going to do my taxes again this year?
بالتأكيد ، برعم. Sure thing, bud.
نعم ، يا فتى ، سأحتاج إلى بعض المساعدة Yeah, boy, I'm going to need some help
خلط قوانين الضرائب الجديدة هذه ، سأخبرك. shuffling through these new tax laws, I'll tell you.
ما قوانين الضرائب الجديدة؟ What new tax laws?
ربما ، آه ، ربما سأختصر هذا العام. Maybe, uh, maybe I'll just short-form it this year.
انظر هناك المزيد من الحديث التجاري عن Eddie LeBec هنا. See there's a little more Eddie LeBec trade talk here.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أوه ، رائع. Oh, terrific.
آه ، بروينز يلعب دور جريتسكي في إدمونتون الليلة. Uh, Bruins are playing Gretzky at Edmonton tonight.
يا فتى ، فرصة أخرى لرؤية إيدي. Boy, another chance to see Eddie.
"تعال واحضر عفريت الخاص بك" LeBec. "Come on in and bring your puck" LeBec.
نعم. Yeah.
يا فتى ، أقول لك ، ذلك الزوك Boy, I tell you, that zuke
وصمة عار على زملائه في الفريق وهذه المدينة العادلة. is a disgrace to his teammates and this fair city.
تعال ، امنحه استراحة. Come on, give him a break.
حسنًا ، سامي ، الأمر ليس كما لو أننا لسنا من أجل الرجل. Well, Sammy, it's not like we're not for the guy.
أعني ، خاصة مع خروج (كارلا) معه. I mean, especially with Carla going out with him.
لكن ، كما تعلم ، الرجل في حالة ركود كبير ، فلنواجه الأمر. But, you know, the guy's in a major slump, let's face it.
مرحبًا ، يمكنني أن أخبرك بشيء مثير للاهتمام حول الكساد أيضًا. Hey, I can tell you an interesting thing about slumps, too.
أه تظهر الإحصائيات أنه يمكن تجميعها في أربع فئات. Uh, statistics show that they can be grouped into four categories.
نعم؟ نعم هذا صحيح. Yeah? Yeah, that's right.
65 بالمائة جسديًا ، 17 بالمائة عاطفيًا ، Uh, 65 percent physical, 17 percent emotional,
نعم ، 15٪ نفسية و 3٪ أسنان. yeah, 15 percent psychological and, uh, three percent dental.
كليفى ، أتعرف شيئاً يا رجل؟ Cliffie, you know something, man?
أنت موسوعة مشي. You're a walking encyclopedia.
أوه ، شكرا لك نورمي. Oh, thank you, Normie.
لسوء الحظ ، أنت أيضًا موسوعة ناطقة. Unfortunately, you're also a talking encyclopedia.
حركات ، استراحة ، حركات ، استراحة. Motions, recess, motions, recess.
متى سينتهي هذا الشيء؟ When is this thing going to end?
أسبوعين ، والزوجة لم تتخذ الموقف بعد. Two weeks, and the wife hasn't even taken the stand yet.
آسف. فاتني كلمتين من الشهادة. Sorry. I missed a couple words of testimony.
كنت أرغب في العودة والتحقق من ذلك مرة أخرى I wanted to go back and double-check it
مع مراسل المحكمة. with the court reporter.
لماذا تحتفظ بسجل الشهادة الخاص بك؟ Why do you keep your own record of the testimony?
يكتبون كل ما يقال. They write down everything that's said.
لا يكتبون العواطف ... They don't write down emotions...
المواقف ، نقول نظرات الوجه. attitudes, telling facial glances.
ادرس وجهي. Study my face.
ما أنا أفكر؟ What am I thinking?
بصفتك رئيس هيئة المحلفين ، As the foreman of your jury,
انا اشعر I feel
هذا هو واجبي that it is my duty
لتسجيل كل ذرة من الأدلة to record each shred of evidence
لتزويدنا بكل نواة من المعلومات to give us every kernel of information
حتى نتمكن من اتخاذ قرار مدروس وصحيح. so that we can make the thoughtful and correct decision.
حسنًا ، لقد سبق لي Well, I've already
اتخذت قراري. made my decision.
أعتقد أنه بريء. I think he's innocent.
نعم. أنا أيضا. Yes. Me, too.
حسنًا ، لماذا لا نخبر القاضي بذلك Well, why don't we just tell the judge that
وتذهب للمنزل؟ and go home?
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
كيف يمكن أن تعتقد ذلك؟ How can you possibly think that?
صدقت شهادته. I believed his testimony.
يبدو وكأنه رجل جيد. Seems like a good guy.
وكان يرتدي ملابس لا تشوبها شائبة. And he was impeccably dressed.
لا أصدق أنني أسمع هذا. I can't believe that I'm hearing this.
هذه هي أسباب تبرئتك؟ These are your grounds for acquittal?
حسنًا ، عفواً عن موضوعيتي ، لكنني لا أوافقك الرأي. Well, pardon me my objectivity, but I don't happen to agree.
هو فعل ذلك! He did it!
أنا متأكد من ذلك. I'm sure of it.
أستطيع أن أقول فقط من خلال النظر إليه. I can tell just by looking at him.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yes.
كنت في موقف مشابه جدا I was in a very similar
الوضع للزوجة في ذلك خطيبي situation to the wife in that my fiancé
لديه نفس العلامة التجارية لنزع السلاح من السحر. has the same disarming brand of charm.
هل تقول Are you saying
أنك على وشك الزواج من قاتل؟ that you're about to marry a murderer?
لا ، لا توقفها. No, don't stop her.
دعها تفعل ذلك. Let her do it.
هاهاهاها ، هاهاها! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha!
اضحك إذا صح التعبير. Laugh if you will.
أنا لا ينخدع بالسيد غراند ، ولا يجب أن تكون كذلك. I'm not fooled by Mr. Grand, and neither should you be.
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
يود القاضي أن تعود إلى قاعة المحكمة. the judge would like you back in the courtroom.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
حسنًا ، فقط بيننا ، Well, just between us,
السيدة غراند إسقاط التهم. Mrs. Grand is dropping the charges.
إسقاط الرسوم؟ Dropping charges?
لماذا؟ Why?
أدركت أنها لا تزال تحب زوجها. She realized she still loves her husband.
عفوا. Excuse me.
هل هي ممكنة Would it be possible
بالنسبة لي للتحدث مع السيدة جراند؟ for me to talk with Mrs. Grand?
هل أنت جاد؟ Are you serious?
انتهى. It's over.
أوه ، أنا سعيد جدًا من أجله. Oh, I am so happy for him.
أنا سعيد من أجلنا. I'm happy for us.
لا مزيد من واجب هيئة المحلفين. No more jury duty.
أوه ، إلى أين أنتم ذاهبون بعد ذلك؟ Oh, where are you guys going afterward?
أقول لك ، الرجل متشرد! I tell you, the guy's a bum!
سامي اثنان اه مسودات ومانهاتن. Sammy, two, uh, drafts and a Manhattan.
ومن هو المتشرد؟ And who's a bum?
إدي. فيشر. إدي فيشر. Eddie. Fisher. Eddie Fisher.
الرجل لم يكن لديه سجل نجاح منذ سنوات. The guy hasn't had a hit record in years.
حسنًا ، من الأفضل أن تتحدث عنه وليس عن إيدي. Well, you better be talking about him and not my Eddie.
هل أنت قلق بشأن مباراة الليلة؟ Are you worried about the game tonight?
بالطبع أنا قلق بشأن ذلك. Of course I'm worried about it.
أعلم أن إيدي كان I know Eddie's had
بضع ألعاب سيئة. سبعة. a couple of bad games. Seven.
تسع. Nine.
سبعة. لم أكن أبدًا جيدًا جدًا في التعامل مع الأرقام. Seven. I've never been very good with numbers.
نعم في الواقع، Yeah, well,
لدي شعور جيد حيال مباراة الليلة ، أتعلم؟ I got a really good feeling about tonight's game, you know?
الجو صاف ، البدر ، The weather's cleared, it's a full moon,
وهو يوم ذو رقم زوجي في شهر ذي رقم زوجي. and it's an even-numbered day in an even-numbered month.
سوف يقلبها الليلة ، سترى. He'll turn it around tonight, you'll see.
أوه ، أعتقد أنك على حق. أوه ، أجل ، بالتأكيد ، كارلا. Oh, I think you're right. Oh, yeah, absolutely, Carla.
ها أنت ذا. إطلاقا. There you go. Absolutely.
مهلا ، آه ، لا أعرف إذا كنتم يا رفاق Hey, uh, I don't know if you guys
لدي نفس الشعور ، have the same feeling I do,
لكني أعتقد أنها أكثر من مجرد مصادفة but I think it is just more than a coincidence
أن تشغيل إيدي ليبيك ، آه ، بدأ السباق السيئ that Eddie LeBec's, uh, bad run started
عندما بدأ بمواعدة كارلا. when he began dating Carla.
اقول انها النحس. I say she's a jinx.
اووه تعال؛ مرحبًا ، لا تقل ذلك. Oh, come on; Hey, don't say that.
أعني أن كارلا وجدت أخيرًا شخصًا تحبه حقًا. I mean, Carla's finally found someone she really likes.
لكن ماذا يمكن أن يكون غير ذلك يا سام؟ But what else could it possibly be, Sam?
عذرًا ، هذا سخيف. Aw, it's ridiculous.
أنا لا أؤمن بذلك. I-I don't believe in that.
نعم ، مرحبا ، فريزر ، تعال إلى هنا. Yeah, hey, Frasier, come here.
اسمع ، قل لهؤلاء الرجال ، هلا فعلت ، Listen, tell these guys, will you,
أنه لا يوجد شيء للفكرة that there's nothing to the idea
أن كارلا قد تكون جينكسينج إيدي. that Carla might be jinxing Eddie.
حسنًا ، سام تقنيًا Well, Sam, technically,
لا يوجد شيء مثل النحس ، إلا إذا ... there is no such thing as a jinx, unless...
شخص ما يعتقد أن هناك. someone thinks there is.
الآن ، نحن نعلم أن إيدي مؤمن بالخرافات. Now, we know that Eddie's very superstitious.
إذا كان يعتقد أن كارلا هي النحس ، If he believes that Carla's a jinx,
أخشى أن تصبح ذات. تحقيق النبوة. I'm afraid it becomes a self. Fulfilling prophecy.
حسنًا ، إذن (كارلا) تعاني من النحس. All right, so Carla's a jinx.
ما الذي علينا فعله بشأن ذلك؟ What are we going to do about it?
حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن بقيةكم ، Well, I don't know about the rest of you guys,
لكنني لن أسمح لتلك المرأة أن تقبّلني. but I am not going to let that woman kiss me.
نعم صحيح. Yeah, right.
كأن هناك خطر حقيقي من حدوث ذلك. حق. Like there's a real danger of that happening. Right.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
يا مرحبا. Oh, hello.
حسنًا ، سام ، ستسعد بمعرفة ذلك Well, Sam, you'll be happy to know
أنك استعدتني بدوام كامل الآن. that you have me back full-time now.
أوه. Oh.
انتهت المحاكمة. The trial is over.
جيد جدا. الذي فاز؟ Well, good. Who won?
بالتأكيد ليست العدالة. Certainly not justice.
أخشى أن الزوجة قررت إسقاط جميع التهم. I'm afraid the wife decided to drop all charges.
لكني أقول أن الزوج محتال But I say the husband is a con artist
الذي تمكن بطريقة ما من إقناع تلك المرأة الساذجة who somehow managed to convince that naive woman
أنه يحبها. that he loves her.
كيف يمكن لرجل How can a man
أخبر امرأة أنه يحبها tell a woman that he loves her
ومع ذلك تحاول قتلها؟ and yet try to kill her?
استطيع رؤيته. استطيع رؤيته. I can see it. I can see it.
سامي ، آه ، هل يمكنك ، أه ، التنحي إلى مكتبي Sammy, uh, could you, uh, step down to my office
لثانية واحدة من فضلك؟ for one second, please?
اسمع ، آه ، كنا نفكر Listen, uh, we were thinking
ربما يجب أن يخبر أحدهم كارلا maybe someone's got to tell Carla
أنها جينكسينج إيدي. that she's jinxing Eddie.
وأي أحمق انتحاري كنت تفكر في القيام بذلك؟ And what suicidal idiot did you have in mind to do that?
كما تعلم ، استمر اسمك في الظهور في المناقشة ... You know, your name kept coming up in the discussion...
لا لا لا لا لا... No, no, no, no, no...
تعال يا سامي. Come on, Sammy.
انظروا ، هذا فقط لنا جميعًا Look, it's just for all us guys
الذين حياتهم ضحلة جدا whose lives are so damn shallow
أننا نعتمد على نجاح فرقنا الرياضية المحلية that we depend upon the success of our local sports teams
لتعطينا القليل من الهوية هنا. to give us a little identity around here.
هل انا على حق؟ هاه؟ لا ، لا ، لا ، بأي حال من الأحوال. Am I right? Huh? No, no, no, no way.
اسمع ، إذا كنت تريد أن تفعل هذا ، Listen, if you want to do this,
ثم سنفعل ذلك بشكل عادل ومنصف. then we'll do it fair and square.
سنقوم برسم القش. لا تنظر. We'll draw straws. Don't look.
أوه ، هذا عادل ، نورمي. Oh, that's fair, Normie.
الآن ، أريد من الشخص الذي يجب أن يخبر كارلا أن يعرف Now, I want the person who has to tell Carla to know
أن هناك جوقة تنتظرهم في فيينا. that there's a choir job waiting for them in Vienna.
آسف نورم. Sorry, Norm.
حسنًا ، على الجانب العلوي ، نورمي ، Well, on the upside, Normie,
أنت في لبعض الفطائر الرائعة. you're in for some great strudel.
تبا. Oh, damn.
لم أذهب إلى أوروبا من قبل. I've never been to Europe.
اسمع ، آه ... كارلا ، Listen, uh... Carla,
أوه... uh...
عدد قليل من الرجال وأنا كنت أفكر. a few of the guys and I have been thinking.
الآن ، من المحتمل أن هذا ، Now, this probably has, like,
لا علاقة له بأي شيء على الإطلاق ، absolutely nothing to do with anything,
لكن آه ... كما تعلم ، نورم ، but, uh... You know, Norm,
لقد كنت أفكر في إيدي I've been thinking about Eddie
وماذا حدث للعبته وكل ذلك و ... and what's happened to his game and all that, and...
هل تعتقد أنه من الممكن أن أكون محبطًا له؟ do you think it's possible that I could be jinxing him?
أنت؟ جينشينغ إيدي؟ You? Jinxing Eddie?
هذا سخيف. مستحيل! That's silly. No way!
لا. No.
الحمد لله. Thank you, God.
سام؟ Sam?
نعم؟ Yeah?
لا تعتقد أنه ممكن You don't think it's possible
بأنني جينكسينج إيدي ، أليس كذلك؟ that I'm jinxing Eddie, do you?
لا. No.
أنا أيضا. Me, either.
يجب أن يكون شيئًا آخر. It's got to be something else.
وعندما يأتي إلى هنا ، And when he comes here,
سنكتشفها معًا. we're going to figure it out together.
أنت معجب حقًا بالرجل ، أليس كذلك؟ You really like the guy, don't you?
أنا بهذا القرب من الوقوع بشدة عليه. I am this close to falling hard for him.
يا ولد. Oh, boy.
مرحبًا ، إيدي! Hey, Eddie!
أوه ... كارلا: مرحبًا ، إيدي! Oh... CARLA: Hey, Eddie!
مرحبا. Hi.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
حسنًا ، بعد لعبتي الأخيرة ، Well, after my last game,
أرسل لي أحد المعجبين بعض المعدات الجديدة. a fan sent me some new equipment.
نظارات داكنة وعصا بيضاء. Dark glasses and a white cane.
أوه ، أنت فقط تعاني من ركود. Oh, you're just having a slump.
سوف تخرج منه. You'll get out of it.
لا أعرف يا سام. I don't know, Sam.
لقد جربت كل شيء. I've tried everything.
لقد كنت أشاهد أفلام الألعاب ، وأتدرب بشكل إضافي I've been watching game films, taking extra practice.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
ماذا كنت تفعل للخروج من الكساد What did you used to do to break out of slumps
عندما كنت تروج يا سام؟ when you were pitching, Sam?
أنا؟ حسنًا ، لقد شربت نفسي في غيبوبة. Me? Well, I, uh, drank myself into a coma.
هل نجحت؟ Did it work?
مرحبًا ، إيدي. مرحبًا ، يا كارلا. Hey, Eddie. Hey, hey, Carla.
الليلة هي ليلتك. أنا أعلم أنه. Tonight's your night; I know it.
أجل ، حسنًا ، مواجهة جريتسكي ، إيه؟ Yeah, well, facing Gretzky, eh?
مرحبًا ، إنساه. Hey, forget him.
أنت تحمل ذلك القرنفل المحظوظ You carrying that lucky clove
من الثوم أعطيتك؟ نعم. of garlic I gave you? Yeah.
نعم هو كذلك. Yes, he is.
لا أعرف يا كارلا. I don't know, Carla.
بدأت أشعر بهذا الشعور بالاختناق I'm starting to get that choking feeling
عادة ما أحصل على يوم أو يومين I usually get a day or two
قبل أن يرسلوني إلى القصر. before they send me down to the minors.
لا ، لا ، لا ، هيا! No, no, no, come on!
لا أريد أن أسمع أي شيء من هذا القبيل. I don't want to hear any of that.
يجب أن يكون هناك تفسير لذلك ، There's got to be an explanation for this,
وسنكتشف ذلك الآن. and we're going to figure it out right now.
لنأخذ الأمر من البداية ، حسنًا؟ Let's take it from the beginning, okay?
متى كانت آخر مرة فزت فيها؟ When was the last time you won?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
أعتقد أن هذه ستكون لعبة الكنديين ، إيه؟ I think that would be the Canadiens game, eh?
اممم ، هذا صحيح ، لأنني أتذكر Um, that's right, because I remember
هذه هي الليلة التي التقينا فيها. that's the night we met.
نعم ... كان من الممكن أن يكون في مكان ما في ذلك الوقت. Yeah... could've been somewhere around then.
نعم ، إذن ، متى فعلت الأشياء Yeah, so, um, when did things
تبدأ بالسوء؟ start going bad?
حسنًا ، أعتقد أن هذه ستكون المباراة التالية. Well, I guess that would be the next game.
حق. حسنًا ، فكر جيدًا الآن. Right. All right, now think really hard.
هل كنت تفعل أي شيء مختلف خلال ذلك الوقت ... Have you been doing anything different during that time...
أم ، تناول أطعمة مختلفة ، um, eating different foods,
يسلك طريقًا مختلفًا إلى الحديقة ، taking a different route to the Garden,
شراء مجلات مختلفة؟ buying different magazines?
أعني ، أي شيء ، أي شيء على الإطلاق؟ I mean, anything, anything at all?
لا ، لا ، لا شيء على الإطلاق. No, no, nothing at all.
أنا ... كنت أعيش حياتي I... I've been living my life
بنفس الطريقة التي عشت بها دائمًا. the same way as I've always lived it.
باستثناء شيء واحد. Except for one thing.
إدي ، أسدي لي معروفًا. Eddie, do me a favor.
أجل ، كارلا. Yeah, Carla.
أغلب هذا الشئ. Beat it.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
المشكلة هي ... نحن فقط لا نعمل بعد الآن. The problem is... we just don't work anymore.
لقد كان الكثير من الابتسامات ، It's been a lot of grins,
لكن كلانا عرف أنه لن يستمر إلى الأبد. but we both knew it wasn't going to last forever.
لذا ، حان الوقت لتصل إلى الرصيف. So, it's time for you to hit the pavement.
حسنًا ، مرحباً ، أنا ... لا أفهم ذلك. Well, hey, I... I don't get it.
اعتقدت أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لنا. I thought things were going great for us.
نعم ، حسنًا ، لقد كانوا كذلك ، لكنهم لم يعودوا بعد الآن ، Yeah, well, they were, but they're not anymore,
وأنا فقط لا أريد التحدث عن ذلك ، لذا انطلق! and I just don't want to talk about it, so shove off!
تمام. Okay.
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
أراكم في الجوار ، على ما أعتقد. I'll see you around, I guess.
شيء جريء جدا لفعله. Pretty gutsy thing to do.
جريء؟ Nothin '. Gutsy? Nothin'.
سأثبت للجميع يا يوتز I'm going to prove to all you yutzes
ولأنني لست النحس. and to myself that I'm no jinx.
إذا خسر إيدي الليلة ، فهذا ليس خطأي. If Eddie loses tonight, it's not my fault.
سوف ترى. You'll see.
يمكن أن ينتن بنفس السوء بدوني كما نتن الرائحة معي. He can stink just as bad without me as he stunk with me.
إنه ليس روميو وجولييت ، لكن له سحر معين. It's not Romeo and Juliet, but it has a certain charm.
الوقت ينفد في الفترة الثالثة. Time running out in the third period.
لا يزال هناك شيء واحد لصالح بوسطن بروينز. It's still one-nothing, favor of the Boston Bruins.
ها هو Gretzky عبر خط بوسطن ، ينقر في المقدمة. Here's Gretzky across the Boston line, taps in front.
تدحرج حفظ من قبل إيدي ليبيك! Rolling save by Eddie LeBec!
ذهب مترامي الأطراف إلى الجانب الأمامي He went sprawling to the front side
وطردها بيده اليمنى. and kicked it out with his right hand.
سامي ، بيرة و فودكا روكس. Sammy, two beers and a vodka rocks.
نعم نعم نعم نعم... Yeah, yeah, yeah, yeah...
تعال ، هل طلبي حتى الآن؟ Come on, is my order up yet?
ماذا؟ أوه ، تعال ، أعطني ثانية. What? Oh, c-come on, give me a second.
قف-هو-هو-هو! هل يوجد ناس هنا يا سامي؟ Whoa-ho-ho-ho! There's people here, Sammy?
هل تدير حانة أم أنك تشاهد فقط Are you running a bar or you just watching
بعض لعبة الهوكي الغبية؟ some stupid hockey game?
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
تريد أن تعرف ما هي النتيجة؟ You want to know what the score is?
هل بوسطن رائدة؟ Is Boston leading?
نعم. Yeah.
هل سجل فريق أويلرز على إيدي؟ Did the Oilers score on Eddie?
لا. No.
أنا لست مهتم. I'm not interested.
توقف ، انتبه ، قف! Whoa, look out, whoa!
جزاء؟! Penalty?!
يسمي ذلك القطع؟ He calls that slashing?
حسنًا ، فريزر ، Well, Frasier,
كاد يقطع كاري إلى نصفين هناك. he nearly cut Curry in half there.
أوه ، تيك تيك. إنها مكالمة بسيطة. Oh, ticky-tack. It's a wussy call.
دع اللاعبين يلعبون اللعبة. Let the guys play the game.
عشية جيدة... Good eve...
ألست أنت ... بيل وشيري جراند؟ Aren't you... Bill and Sherry Grand?
صحيح. That's right.
أوه... Oh...
يا لها من مصادفة لا تصدق. What an incredible coincidence.
كنت رئيس هيئة المحلفين في محاكمتك. I was the foreman of the jury at your trial.
أوه ، نعم ، الشخص الذي يحتوي على دفتر الملاحظات. Oh, yeah, the one with the notebook.
أوه ، هل لاحظت؟ Oh, you noticed?
كان من الصعب عدم القيام بذلك. It was hard not to.
كنت أتتبع الشهادة. I was keeping track of the testimony.
ديان تشامبرز. مرحبا. Diane Chambers. Hello.
حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري مقابلتك. Well, it's a pleasure to meet you.
لماذا لم تكن في الحفلة؟ Why weren't you at the party?
حفل؟ أية حفلة؟ Party? What party?
الحفلة التي أقامتها هيئة المحلفين لي. The party the jury threw for me.
أنا مندهش من أنهم كانوا سيحصلون عليها بدونك. I'm surprised they would've had it without you.
يبدو أنك جذابة وذكية. You seem so... attractive and intelligent.
نعم ، حسنًا ، هذه الصفات تربك بعض الناس. Yes, well, those qualities confuse some people.
الى جانب ذلك ، كان علي العمل. Besides, I had to work.
لكن من يهتم بي؟ But who cares about me?
الشيء المهم هو أنكما عدتا معًا مرة أخرى ، هاه؟ The important thing is you two are back together again, huh?
شكرا لك. هل يمكن أن نطلب؟ Thank you. Could we maybe order?
أريد كأسًا من النبيذ الأبيض. I'd like a glass of white wine.
نبيذ. Wine.
ماذا تريد؟ What-what would you like?
سآخذ ماري الدموية. I'll have a Bloody Mary.
عفوا. Excuse me.
أعلم أن هذا موجه جدًا لي ، I know this is very forward of me,
لكن آخر مرة رأيتك في المحكمة but the last time I saw you in court,
كنت صاخبًا وهذيانًا ، you were ranting and raving,
وصف هذا الرجل بأنه قاتل الزوجة. calling this man a wife murderer.
إنه ... صادم للغاية بالنسبة لي It's... very shocking for me
لأراك معه الآن ، سعيد للغاية. to see you with him now, so blissful.
أعتقد أنني أدركت للتو كم أحبه. I guess I just realized how much I love him.
أنا حقا معجب بك ... ثقتك ، قناعتك. I really admire your... your trust, your conviction.
إذا كنت لا تمانع في القليل من النصائح الودية ، If you don't mind a little friendly advice,
كنت أنام وعيني مفتوحة. I'd sleep with one eye open.
سأحضر المشروبات. I'll get the drinks.
إنه لأمر جيد أنك أسقطت التهم. It's a good thing you dropped the charges.
أكره أن يكون مصيري بين يديها. I'd hate to have my fate in her hands.
فاتورة... Bill...
لماذا لديك منشار كهربائي في المطبخ؟ why did you have the power saw in the kitchen?
سام ... ضربهم! Sam... Hit 'em!
نبيذ أبيض و ... مريم الدموية. A white wine and a... Bloody Mary.
أوه ... الطبيعة البشرية. Oh... human nature.
ماذا او ما؟! أوه... What?! Oh...
هذا الزوجين هناك. that couple over there.
إنهم الأعراف. They're the Grands.
انت تتذكر. You remember.
القضية التي كنت رئيسًا لها في هيئة المحلفين؟ The case on which I was foreman of the jury?
أوه ، الحق ، الحق ، الحق ، آه ، منشار السلطة. Oh, right, right, right, the, uh, power saw.
أنا أعرف. انت لا تثق بي؟ I know. You don't trust me?
أوه ، أقول لكم ، لا يتوقف أبدًا Oh, I tell you, it never ceases
لتدهشني كيف يمكن أن يكون بعض الناس جاهلين to amaze me how some people can be so ignorant
لما هو واضح لبقية العالم. of what is obvious to the rest of the world.
حسنًا ، أعتقد أن هناك شيئًا ما Well, I guess there's something
يقال عن المغفرة. to be said for forgiveness.
في الواقع ، في هذا اليوم والعصر المتعثرين ، In fact, in this rather jaded day and age,
من الجيد معرفة ذلك amor vincit omnia. it's nice to know that amor vincit omnia.
همم؟ Hmm?
الحب يتغلب على جميع الصعوبات. Love conquers all.
مم. Mm.
وأنا شخصياً لن أقف في طريقه. And I, for one, shall not stand in its way.
كما تعلم ، سام ، سأدفع ثمن هذه الجولة. You know, Sam, I'm going to pay for this round.
حسنًا ، من الأفضل أن تسرع. Well, you better hurry.
يبدو أنه على وشك الاشتعال It looks like he's about to fire up
بلاك اند ديكر هناك. the old Black & Decker there.
أوه ، لا تلمسني! Oh, don't touch me!
ابق بعيد عني! Stay away from me!
فقط ابتعد عني! Just stay away from me!
ماذا حدث؟ What happened?
لماذا لا تتحقق من دفتر ملاحظاتك الصغير الغبي ؟! Why don't you check your stupid little notebook?!
إذن ... النظام يعمل بعد كل شيء. So... the system works after all.
عودة المزييت العودة وراء الشبكة. Back the Oilers go, back behind the net.
مارك موسكي يبدأ في مركز الجليد. Mark Muskee starting out for the center ice.
مزيتون زائدة ، لا شيء واحد. Oilers trailing, one-nothing.
إنهم يخدعون هدف العطاء. They fool the goal tender.
الضغط حقاً على إيدي ليبيك الآن. Pressure really on Eddie LeBec right now.
من فضلك اخفق ، من فضلك اخفق ، من فضلك اخفق. Please screw up, please screw up, please screw up.
سام ، أنا لا أفهم. Sam, I don't understand.
لماذا تريد كارلا أن يفسد إدي؟ Why does Carla want Eddie to screw up?
حسنًا ، كما ترى ، إذا خسر إيدي ، فستفوز كارلا ، Well, you see, if Eddie loses, then Carla wins,
لأنه يثبت أنها لم تعد نحس. because it proves she's no longer a jinx.
لكن إذا فاز ، ستخسر كارلا ، But if he wins, then Carla loses,
لأنه يعزز نظرية النحس. 'cause it reinforces the jinx theory.
آه ، "الصبي يخسر ، الفتاة تفوز" ، Ah, the old "boy loses, girl wins",
الفتى يفوز ، والفتاة تخسر "نظرية تعزيز النحس. boy wins, girl loses" jinx reinforcement theory.
إذا رأيته مرة واحدة ، فقد رأيته ... If I've seen it once, I've seen it...
لا يزال فريق بوسطن بروينز في المقدمة. Still one-nothing, Boston Bruins lead.
الوقت ينفد في اللعبة. Time running out on the game.
يقوم مزيتروها بإخراجها إلى مركز الجليد. Oilers bring it out to center ice.
ها هو مارك ميسييه عبر الخط الأحمر في منطقة بروينز. Here's Mark Messier across the red line into the Bruins' zone.
يعطيها أسفل الجانب الأيسر إلى جلين أندرسون ، Gives it down the left side to Glenn Anderson,
يقطع في الأمام ... يطلق النار! cutting in in front... he shoots!
ويتم حفظه بواسطة إدي ليبيك! And it's saved by Eddie LeBec!
نطاق نقطة فارغة. Point-blank range.
إيدي ليبيك مع إنقاذ رائع ، Eddie LeBec with a great save,
يفوز في مباراة بوسطن بروينز. اللعنة! wins the game for the Boston Bruins. Damn!
يا سام. Hey, Sam.
مهلا. Hey.
شاهد المباراة الليلة؟ See the game tonight?
أنا متأكد من ذلك. تهانينا. I sure did. Congratulations.
شكرا. نعم. Thanks. Yeah.
شعرت بشعور رائع. It felt great.
هل مررت بواحدة من تلك الليالي Did you ever have one of those nights
هل عرفت للتو أنه لا يمكنك أن تخطئ؟ you just knew you could do no wrong?
أوه ، أجل ، في كل وقت. Oh, yeah, all the time.
حسنًا ، مرتين. Well, twice.
ها أنت ذا. شكرا. There you go. Thanks.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
جئت للتو لتناول مشروب. Just came by for a drink.
لا بأس؟ That okay?
بلد حر. Free country.
أنت تعرف... You know...
كارلا ، بعد المباراة الليلة ، أنا ... Carla, after the game tonight, I...
اكتشفت لماذا تركتني. I figured out why you dumped me.
أعتقد أنني بطيء قليلاً في الامتصاص I guess I'm a little slow on the uptake
منذ أن أخذت الكثير من البطيخ. since I've taken so many on the melon.
أنا أه ... I, uh...
أعتقد أنك أردت معرفة ما إذا كنت تتسبب في ركودي ، أليس كذلك؟ I guess you wanted to see if you were causin' my slump, eh?
نعم ، وخمنوا ماذا؟ Yeah, and guess what?
حسنًا ، لا يبدو من العدل أن تقصد الفتاة ذلك Well, it doesn't seem fair that the girl that means
بالنسبة لي أكثر من أي شخص آخر ، more to me than anybody else ever has,
كما تعلم ، تبين أنه ... you know, turns out to be a...
اتضح ، كما تعلم ... قلها: نحس. turns out, you know... Say it: A jinx.
عرافة ، ضربة ، شعوذة ، لعنة. A hex, a whammy, a voodoo, a curse.
ماذا سأفعل؟ What am I going to do?
لن تفعل أي شيء. You're not going to do anything.
لن أكون مسؤولا I'm not going to be responsible
بالنسبة لـ Bruins في عداد المفقودين في التصفيات for the Bruins missing the playoffs
أو من أجل حياتك المهنية في الذهاب إلى المرحاض. or for your career going down the toilet.
مرحبًا ، إيدي. Hey, Eddie.
نعم. Yeah.
ضربهم ميتا. Knock 'em dead.
نعم. Yeah.
واحترس من طلقات المعصم And watch out for those wrist shots
منخفض في الزاوية على جانب العصا. low in the corner on your stick side.
حسنًا ، لقد حصلت عليها. Okay, you got it.
أوه. Oh.
أردت أن تحصل على هذا. I wanted you to have this.
ما هذا؟ What is it?
إنه تسجيل لأغنيتنا. It's a recording of our song.
اعتقدت ... كما تعلم ، ربما في وقت ما ، ستفعل ... I thought... you know, maybe sometime, you would...
لا أعرف ، ربما ألعبها و ... I don't know, maybe play it and...
وفكر بي ... and, um, think of me...
كما تعلم ، فكر في أشياء جيدة. you know, think good stuff.
انا سوف. I will.
تمام. Okay.
حسنًا ، سأراك يا كارلا. All right, I'll see you, Carla.
نعم. أرك لاحقا. Yeah. See you.
أنت أيضًا يا سام. You, too, Sam.
حسنا... Well...
لتغيير منعش ، For a refreshing change,
ينتهي الأمر بكارلا تورتيلي بدون الرجل. Carla Tortelli ends up without the guy.
هذا القميص جاف بالتنقيط إذا كنت تريد أن تمنحه ... This shirt's drip-dry if you want to give it a...
لا ، لا ، هيا. No, no, come on.
لقد حدث ذلك مرات عديدة ، It's happened so many times,
جفت قنواتي الدمعية. my tear ducts are all dried up.
لماذا لا تذهب للمنزل يا سام؟ Why don't you go on home, Sam?
هيا. سأقوم بالتنظيف هنا. Come on. I'll clean up here.
هل هذا ما تريده؟ Is that what you want?
نعم ، أجل ، أعتقد أنني أريد أن أبقى وحدي لبعض الوقت. Yeah, yeah, I think I want to be alone for awhile.
تمام... Okay...
ولكن إذا كنت تريد شخصًا يتحدث إليه ، but if you want someone to talk to,
سأكون في ديان. I'll be over at Diane's.
لذا ، كما تعلم ، إذا كنت تريد الاتصال ، فما عليك سوى المضي قدمًا. So, you know, if you want to call, just go ahead.
يرجى الاتصال. Please call.
شكرا سام. طاب مساؤك. Thanks, Sam. Good night.
يا كندا بيتنا و؟ O, Canada, our home and?
؟ ...مسقط الرأس؟ ? ...Native land?
؟ حب وطني حقيقي؟ ? True patriot love?
؟ في أمر كل أبنائك؟ ? In all thy sons command?
؟ بقلوب متوهجة ، أراك تنهض؟ ? With glowing hearts, we see thee rise?
؟ الشمال الحقيقي قوي وحر ...؟ ? The True North strong and free...?
مرحباً وود ، ما الذي تعمل عليه؟ Hey, Wood, what you working on?
هتاف النشرة الإخبارية. Cheers newsletter.
وود ، هتاف ليس لديه رسالة إخبارية. Wood, Cheers doesn't have a newsletter.
واو ، هناك سبق صحفي. Wow, there's a scoop.
سأجعل تلك قصتي الرائدة. I'll make that my lead story.
آه. Ah.
الليل ، وود. Night, Wood.
ليلة. G'night.
قل يا كارلا ، أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب Say, Carla, you sure you don't want to go
للعبة معي الليلة؟ to the game with me tonight?
أنا حقا على خط ساخن. I'm really on a hot streak.
أنت تخبرني أنك على خط ساخن. You're tellin' me you're on a hot streak.
لقد كنت رائعًا في الأسابيع القليلة الماضية. For the past few weeks, you've been fantastic.
ليس سيئًا على الجليد أيضًا. Not bad on the ice, either.
مرحبًا ، إيدي ، أسدي لي معروفًا واضربه! Hey, Eddie, do me a favor and beat it!
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
المشكلة هي أننا لم نعد نعمل بعد الآن. Problem is we just don't work anymore.
لقد كان الكثير من الابتسامات ، It's been a lot of grins,
لكن كلانا عرف أنه لن يستمر إلى الأبد. but we both knew it wasn't going to last forever.
أنا لا أفهم. I don't get it.
اعتقدت أن الأمور كانت رائعة بيننا. I thought things were great between us.
حسنًا ، لقد كانوا كذلك ، لكنهم لم يعودوا بعد الآن ، لذا اضربوا بالطوب. Well, they were, but they're not anymore, so hit the bricks.
حسنًا ، مهما قلت. All right, whatever you say.
لنفترض أنني كنت هنا منذ أسبوعين. Say, I was in here a couple of weeks ago.
ألم تنفصل كارلا وصديقها بعد ذلك؟ Didn't Carla and her boyfriend break up then?
نعم. Yeah.
يفعلون ذلك قبل كل مباراة. They do that before every game.
إنه نوع من الطقوس. It's kind of a ritual.
مرحبًا ، كارلا ، هذا كل شيء! Hey, Carla, that's it!
أنتهينا! عبر! مع السلامة! We're finished! Through! Good-bye!
مع السلامة! Good-bye!
ريد وينجز ليلة الخميس. أراك إذن ، إيه؟ Red Wings Thursday night. See you then, eh?
Superstitious little guy, but he's mine.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/