مهلا ، هتاف تم تصويره Hey, Cheers is filmed
أمام جمهور الاستوديو المباشر. before a live studio audience.
مرحبا وود. Hi, Wood.
دعني أحصل على بيرة ، أليس كذلك؟ Let me get a beer, will you?
أوه ، قل ، ماذا تفعل بإبهامك هناك؟ Oh, say, what'd you do to your thumb there?
أوه ، حسنًا ، إنها قصة طويلة ، لكن أه Oh, well, it's a long story, but, uh,
كنت ألعب مع هذا الرجل في بعض البلياردو الليلة الماضية ، I was playing this guy some pool last night,
وكان لدي هذه المجموعة من واحد إلى أربعة سبعة. and I had this one- four-seven combination.
نعم. Yeah.
لذلك ، كنت أحاول التباهي So, I was trying to show off
وأغرقهم جميعًا في طلقة واحدة ، and sink all of them in one shot,
لكن الكرات تمركزت but the balls were positioned
بطريقة اضطررت إلى الاتكاء عليها in such a way that I had to lean
على حافة الطاولة way over the edge of the table
والحصول على نوع من الالتواء ... and get in a kind of twisted-up...
نعم ، ماذا سقطت وكسرت إبهامك؟ Yeah, so, what, you fell and you broke your thumb?
لا ، ما زلت لا أستطيع التقاط الصورة ، No. I still couldn't get the shot,
فذهبت وحصلت على الجسر so I went and got the bridge
ونهضت على كرسي and I got up on a chair
وأضع كل وزني على الجسر. and I put all my weight on the bridge.
وانقطعت وسقطت وكسرت إبهامك؟ And it snapped and you fell and broke your thumb?
لا. No.
لقد أطلقت النار وضربت الرجل. I made the shot and I beat the guy.
أوه ، لقد غضب وكسر إبهامك ، أليس كذلك؟ Oh, so he got angry and he broke your thumb, right?
لا ، لقد تغلبت عليه بشكل عادل ومربع No, I beat him fair and square
وقد دفع لي العشر دولارات التي يدين بها لي. and he paid me the ten bucks he owed me.
إذن ، كيف كسرت إبهامك؟ So, how did you break your thumb?
انزلقت على الجليد في طريقي إلى المنزل. I slipped on the ice on the way home.
وودي ، لماذا دخلت Woody, why did you go into
كل تلك التفاصيل الطويلة حول اللعبة؟ all that long-winded detail about the game?
حسنًا ، الآن ، لن تكون قصة كبيرة Well, now, it wouldn't have been much of a story
بدون أشياء حمام السباحة. without the pool stuff.
مرحبا وودي. Hello, Woody.
ماذا حدث لإبهامك؟ What happened to your thumb?
أوه ، لقد انزلقت على الجليد. Oh, I slipped on the ice.
وودي ، لماذا لم تخبره بالنسخة الطويلة الطويلة؟ Woody, why didn't you tell him the long, drawn-out version?
هذا هو الرجل الذي كنت ألعب البلياردو معه. That's the guy I was playing pool with.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا ترغب في الابتعاد ♪ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away♪ ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You want to go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You want to go where everybody knows your name. ♪
ما الذي يحفظ ديان بحق الجحيم؟ What the hell is keeping Diane?
سأتأخر عن المدرسة. I'm gonna be late for school.
المدرسة ، كارلا؟ School, Carla?
حسنًا ، يجب أن أقول إنني مندهش بشكل مبهج. Well, I must say I'm delightfully astonished.
كما تعلم ، لقد تلقيت دائمًا تعليم الكبار هذا You know, I've always held that adult education
هي واحدة من أروع الهدايا التي يمكن للمرء أن يقدمها لنفسه. is one of the finest gifts that one can give oneself.
مجد على الانضمام إلى الصفوف المتزايدة باستمرار Kudos on joining the ever-burgeoning ranks
من العقول المستنيرة المتسائلة of enlightened, wondering minds
البحث عن التحسين من خلال المعرفة. seeking betterment through knowledge.
إنها مدرسة المرور ، أنت نمرود. It's traffic school, you nimrod.
لقد قرصت ، هاه ، كارلا؟ You got pinched, huh, Carla?
نعم ، مسرعة. Yeah, speeding.
لكن لم يكن خطأي. But it wasn't my fault.
كانت هناك ورقة شجر عالقة على حاجبي الأمامي There was a leaf stuck on my windshield,
واضطررت إلى إطلاق النار عليها حتى 80 لتفجيرها. and I had to gun her up to 80 to blow it off.
ماذا ، ولم يصدقك الشرطي؟ What, and the cop didn't believe you?
لا ، لا يمكن رشوتها أيضًا. No. Couldn't be bribed, either.
كارلا ماذا قدمت لشرطي نقود؟ Carla, what, you offered a policeman money?
مال؟ بجسد مثل هذا؟ هاه. Money? With a body like this? Huh.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
عدنا. We're back.
سامي ، أين كنت يا رجل؟ Sammy, where you been, man?
اختيار أنماط الصين. Picking china patterns.
ربما كان هذا أغبى صباح في حياتي. This may have been the stupidest morning of my life.
أوه ، سام ، لا تنسى. Oh, Sam, don't forget.
غدا نسجل لأدوات المائدة. Tomorrow we register for flatware.
ثاني أغبى. The second stupidest.
حسنًا ، هل اخترت شيئًا لطيفًا؟ Well, did you select something nice?
لقد التزمنا بكارلايل من Royal Doulton We've committed to Royal Doulton's Carlisle
من أجل الصين الجميلة ، for the fine china,
لكن سام ما زال لم يتخذ قراره but Sam still hasn't made up his mind
حول الأدوات اليومية. about the everyday ware.
نعم لدي. Yes, I have.
أنا أحب الأطباق ذات الزهور الملونة المختلفة. I, I like the dishes with the different colored flowers.
أوه ، العش! Oh, ish!
تعال ، أنا أحب هؤلاء. Come on, I love those.
إنهم يشبهونني تمامًا عندما كنت طفلاً. They're just like I had when I was a kid.
إنهن جميلات حقًا ، They're real pretty,
و- وإذا كنت لا تحب الطعام في طبقك ، and-and if you don't like the food on your plate,
يمكنك إخفائه في النمط. you can hide it in the pattern.
حسنا جيد. Okay, fine.
حسنًا ، آه ، لماذا لا تفكر في ذلك ، Well, uh, why don't you think about it,
وإذا كنت لا تزال تصر and if you still insist
أنهم ليسوا الأكثر بهجة ، البرجوازية ، that they're not the most garish, bourgeois,
نمط قبيح قلب المعدة في الكتاب ، stomach-turningly ugly pattern in the book,
ثم هذا ما سنحصل عليه. then that's what we'll get.
انها تجعلني مجنون She's making me nuts
مع مواد الزفاف هذه. with this wedding stuff.
لذا ، تخلص منها. So, ditch her.
كما تعلم ، إذا كان لدي طريقي ، You know, if I had my way,
سأجد أقرب عدالة السلام I would find the nearest justice of the peace
و ، وربط العقدة. and, and tie the knot.
كما تعلم ، هذه ليست فكرة سيئة. You know, that's not such a bad idea.
حق. أو يمكنك التخلص منها. Right. Or you could ditch her.
أليس لديك مدرسة مرور أو شيء من هذا القبيل؟ Don't you have traffic school, or something?
المكسرات! الآن سوف أتأخر! Nuts! Now I'm gonna be late!
حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك إذا ركضت كل الأصفر. Well, I guess I can make it if I run all the yellows.
سام ... يو. Sam... Yo.
لدي بينيلوب من سجل الزفاف على الخط I've got Penelope from the bridal registry on the line,
وسنعود and we're going back
فوق اختيارات الكتان. over the linen choices.
الآن ، لمناشف أطراف الأصابع Now, for the fingertip towels
في حمام الضيوف ، هل نريد حرفًا واحدًا ، in the guest bath, do we want monogrammed,
أم أن هذا أيضا ootsie؟ or is that too ootsie?
الشيء الثاني الذي قلته. The second thing you said.
أنا موافق. I agree.
بالطبع ... يمكن أن تكون الأحرف الأولى بسيطة أنيقة. Of course... a simple initial can be elegant.
أوه ، أعتقد أنه من الأفضل أن تنظر إلى الصورة. Oh, I think you'd better look at the picture.
أحتاج رأي الرجل. I need a man's opinion.
فريزر ، ساعد ديان ، هلا سمحت؟ Frasier, help Diane, will you please?
سام ، هذه ستكون مناشف أطراف أصابعنا Sam, these will be our fingertip towels
لبقية حياتنا. for the rest of our lives.
من الأفضل أن نتزوج بسرعة وإلا سأقتلها. We'd better get married quick, or I'm gonna kill her.
حسنًا ، حسنًا ، هذا كل شيء. All right, all right, that's it.
حفلة البكالوريوس هنا الليلة. Bachelor party here tonight.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، ألم تسمع الرجل؟ Well, didn't you hear the man?
أه قد يكونون هاربين. Uh, they might be eloping.
ولن أكون ، آه ، انتهي And I'm not gonna be, uh, done out
من حقي كأفضل رجل of my right as best man
ليرميه بأفضل أجنحة القرن. to, uh, throw him the best wingding of the century.
حسنًا الآن ، ما الذي سنحصل عليه ...؟ All right now, so what're we gonna have...?
فقط ثانية هنا ، كليف. Just a second here, Cliff.
أه طلب منك سام أن تكون أفضل رجل؟ Uh, Sam asked you to be his best man?
حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة ، Well, not in so many words,
لكن أه تعرف من هو الأقرب؟ but, uh, you know, who's closest?
لذا ، آه ... So, uh...
انتظر الآن ، لا أعرف. Hold on now, I don't know.
ربما لم أكن أعرف "سام" طالما أن بعضكم يارفاق ، I may not have known Sam as long as some of you guys,
لكننا قريبون جدًا. but we're pretty darned close.
أعتقد أنني مثل الأخ الذي لم يكن لديه من قبل. I think I'm kind of like the brother he never had.
انتظر ، وودي ، سام لديه أخ. Wait, Woody, Sam has a brother.
أعتقد أننا لسنا قريبين كما اعتقدت. Guess we're not as close as I thought.
حسنًا ، انظر ، أعتقد أننا من الأفضل أن نرمي Well, look, I think we better throw
أعظم حفلة عزوبية the greatest bachelor party
لأعظم عازب عاش على الإطلاق. for the greatest bachelor who ever lived.
اخبرك بماذا. Tell you what.
سأحضر بعض الأطباق اللذيذة وبعض الشمبانيا ، I'll pick up some deli platters and some champagne,
ويمكنك أن تعوضني يا رفاق ، and you guys can just reimburse me,
كما تعلم ، في وقت فراغك ، حسنًا؟ you know, at your leisure, all right?
لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟ Why didn't you say so in the first place?
حسنًا ، لقد حصلنا على الطعام والشراب. Okay, we got the food and the drink taken care of.
الآن نحن بحاجة إلى القليل من الترفيه. Now we need a little bit of entertainment.
من سوف ...؟ Who's gonna...?
حسنًا ، أعتقد أن التقليد يستدعي ، آه ، Well, I-I think tradition calls for, uh,
ماذا عن فيلم الأيل ، هاه؟ what about a stag film, huh?
نعم نعم. نعم ، أعتقد أن هناك Yeah, yeah. Yeah, I think there's
مكان على طريقي قد يبيعهم. a place on my route that might sell them.
آه ، آه ، Hot and Nasty Video Boutique. Uh, the, uh, Hot and Nasty Video Boutique.
نعم ، أعتقد أنه قد يكون هناك واحد أو اثنان موجودان هناك. Yeah, I think there might be one or two laying around there.
حسنًا ، لدينا الطعام والشراب والترفيه. Okay, we got the food, drink, entertainment.
الآن كل ما نحتاجه هو Now all we need is a, uh,
فتاة تقفز من الكعكة. a girl jumping out of the cake.
أوه ، نعم ، لقد رأيتهم يفعلون ذلك Oh, yeah, I've seen them do that
في الأفلام طوال الوقت. in the movies all the time.
هذا يبدو وكأنه مضيعة لكعكة جيدة بالنسبة لي. That seems like a waste of good cake to me.
ترى ، وودي ، الكعكة You see, Woody, the cake
هو حقا غير جوهري. is really immaterial.
إنها الفتاة التي هي الحلوى الحقيقية. It's the girl who's the actual dessert.
حق. Right.
حسنًا ، إذن أعتقد أنه ينبغي أن تكون الآنسة تشامبرز. Well, then I think it should be Miss Chambers.
أوه. تعال. Ooh. Aw, come on.
أنت تعرف، You know,
لا أحد يريد خطيبته القفز من الكعكة. no guy wants his fiancée jumping out of a cake.
إنه ، أعني ، إنه مثل اصطحاب والدتك إلى الحفلة الراقصة. It's, I mean, it's like taking your mother to the prom.
أو هكذا قيل لي. Or so I'm told.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، Okay, okay, okay,
فأين يمكن أن نحصل على سامي شخص مثير؟ so where can we get Sammy someone hot?
هل تجرؤ على النظر في كتابه؟ Dare we look in his book?
ناه ، سامي لديها كل هؤلاء الفتيات. Nah, Sammy's had all those girls.
أوه ، سام ، توقف عن أن تكون مثل هذا الأرنب المتذمر. Oh, Sam, stop being such a grumble-bunny.
فقط صر أسنانك واختار كشكش الغبار. Just grit your teeth and pick out a dust ruffle.
يا رفاق ، ما زلت أقول Guys, I still say
نحن نفتقد رهانًا تحت أنوفنا. we're missing a bet right under our noses.
انظر ، صديق ، ثق بي ... Look, pal, trust me...
أوه ، إنه ... لا بأس. Oh, it's... that's okay.
استمع ، أنا ... لن يضر السؤال. Listen, I... it wouldn't hurt to ask.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ... No, no, no, no, don't, don't...
معذرة آنسة تشامبرز؟ Excuse me, Miss Chambers?
نعم ، وودي؟ أوه... Yes, Woody? Uh...
أه ، هل تود القفز من كعكة حفل توديع العزوبية لسام؟ Uh, would you like to jump out of Sam's bachelor party cake?
وودي ، أنا أمقت طقوس الذكور الشبابية والمتحيزة جنسياً. Woody, I abhor such juvenile, sexist male rituals.
أجل ، لكن هل ستفعلها؟ Yeah, but would you do it?
أتحقق وحسب. Just checking.
حسنًا يا رفاق ، أنت على حق. All right, guys, you're right.
علينا أن نجد We're going to have to find
فتاة جميلة أخرى لتكون حلوى سام. some other beautiful girl to be Sam's dessert.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لقد أدركت للتو I, I just realized
لماذا تريدني العروس ، why you want me, the bride-to-be,
للقفز من الكعكة. to jump from the cake.
إنها مفارقة رائعة. It's a wonderful irony.
أوه... Oh...
بالطبع سأفعل ذلك. Of course I'll do it.
بالتاكيد. Of course.
اوه رائع. Oh, great.
تخيلني ، من بين كل الناس ، Imagine me, of all people,
فقد المغزى من النكتة. missing the point of a joke.
لا تقلق بشأن ذلك يا آنسة تشامبرز. Hey, don't worry about it, Miss Chambers.
حتى يحدث لي. It even happens to me.
سامي ، آه ، متى وصلت هناك يا رجل؟ Sammy, uh, what time you got there, man?
11:15. 11:15.
11:15. كيف تأخرت في وقت مبكر جدا؟ 11:15. How did it get so late so early?
من الأفضل أن أعود للمنزل لأه فيرا. I'd better be getting home to, uh, Vera.
آه أجل. Oh, yeah.
نعم ، أنت تعرف ماذا يقولون: Yeah, you know what they say:
"الطائر المبكر يمسك الوسواس القهري". "An early bird catches the obsessive-compulsive."
"الليل ، سام. 'Night, Sam.
يا ولد! Oh, boy!
من المؤكد أنهم أقلعوا بسرعة ، أليس كذلك؟ They sure took off in a hurry, didn't they?
أجل ، لكن هذا لا يبدو مريبًا لك ، أليس كذلك؟ Yeah, but that doesn't seem suspicious to you, does it?
لا ، أنا ... لا أعتقد ذلك. No, I... I guess not.
أوه ، مهلا ، لدي فكرة. Oh, hey, I have an idea.
تذهب في الخلف You go in the back
وإجمالي هذه الإيصالات ، وسنخرج من هنا. and total these receipts, and we'll get out of here.
تمام. Okay.
حسنا. All right.
قل ، وودي ، عندما أعود إلى هنا ، Say, Woody, when I come back out here,
لن تكون هناك مفاجأة بالنسبة لي ، أليس كذلك؟ there's not going to be a surprise for me, is there?
حفلة مفاجئة ، ربما؟ A surprise party, maybe?
لا. No.
أنت لا تكذب ، أليس كذلك؟ You're not lying, are you?
سام ، ستعرف إذا كنت أكذب. Sam, you'd know if I was lying.
كنت ... سأخبرك. I'd... I'd tell you.
حق. سأكون آه ، سأكون في مكتبي. Right. I'll, uh, I'll be in my office.
حسنا. All right.
تعال يا رفاق. Come on in, guys.
لا يشك في شيء. He doesn't suspect a thing.
تعال للأسفل يا رفاق. Come on down, fellas.
صه ، شش ، شش ، شش. Shh, shh, shh, shh.
تمام؟ على حد تعبير الشاعر الخالد ، "حزب!" Okay? In the words of the immortal bard, "Party!"
آه ، سام ، يمكنك العودة إلى المنزل الآن. Uh, Sam, you can go home now.
مفاجئة! Surprise!
رائع! Wow!
سام ، كان يجب أن ترى النظرة على وجهك! Sam, you should have seen the look on your face!
اوه! Ooh!
مهلا! Hey!
حسنا! All right!
ولد! شكرا يا رفاق. Boy! Thanks, guys.
نعم يا رجل. Yeah, man.
أعطاني هذا المشهد الأخير احترامًا جديدًا لآلات التجديف. That last scene gave me new respect for rowing machines.
أسمعك يا صاح. اوه! I hear you, bud. Ooh!
يا رفاق ، أوه! شكرا لك. Hey, you guys, oh! Thank you.
لقد كان هذا رائعا. This has been fantastic.
يجب ان اعترف I have to admit
كنت أعتقد أن حفلات توديع العزوبية that I used to think that bachelor parties
كانت محرجة نوعًا ما. were kind of embarrassing.
احصل على الأضواء! Get the lights!
يا الله ليس مرة أخرى ... Oh, God, not again...
فتاة هناك ، أليس كذلك؟ Girl in there, right?
حسنا... Well...
فقط نوعك. Just your type.
فألقي كلمة الفريضة وخذيها! So make the obligatory speech and have at her!
نعم! Yeah!
أوه ، لا ، لا يمكنني فعل ذلك. Oh, no, I can't do it.
أنا أعرف... I... you know...
لا ، أعلم أنك واجهت الكثير من المشاكل. No, I-I know you went to a lot of trouble.
أنا آسف ، لكن هذا لن يكون صحيحًا. I'm sorry, but it just wouldn't be right.
ماذا؟ تعال يا سامي. ما هذا؟ What? Come on, Sammy. What is this?
مالون ، ملك الطريق! Malone, King of the Road!
من الأفضل جعل التبن ، يا صديقي. Better make hay, buddy.
بعد ذلك أصبحت امرأة واحدة After this, it is one woman
لبقيه عمرك. يا ولد. for the rest of your life. Oh, boy.
نعم... Yeah...
لم أفكر أبدًا في الأمر بهذه الشروط من قبل. I-I never really thought about it in those terms before.
امراة واحدة لبقية حياتي. One woman for the rest of my life.
أعني ، لا تفهموني خطأ. I mean, don't get me wrong.
أعني ، إنها ... إنها ... إنها امرأة رائعة ، لكن ، آه ... I mean, she's... she's a... she's a great woman, but, uh...
لا يوجد سوى واحدة منها ... there's only one of her...
...لبقية حياتي. ...for the rest of my life.
لكن ، كما تعلم ، ستسير الأمور بسرعة. But, you know, it'll go quickly.
فقط تفضل بقطع الكعكة. Just go-go ahead, cut the cake.
الصبي ، هذا يجعلك تفكر حقًا. Boy, it really makes you think.
كما تعلم ، لقد كنت عازبًا لفترة طويلة جدًا. You know, I've been a bachelor a good long time.
أعني ، الكثير من النساء. I mean, a good lot of women.
الآن لن يكون هناك المزيد من النساء. Now there won't be any more women.
مجرد امرأة. Just woman.
امرأة واحدة. One woman.
نعم ، ولكن يا لها من امرأة! Yeah, but what a woman!
أعني ، أتعلم ماذا؟ انا لدي فكرة. I mean, you know what? I've got an idea.
لماذا ليس لدينا بعض الكعك؟ Why don't we have some cake?
عطر واحد. One perfume.
مجموعة واحدة من شحمة الأذن. One set of earlobes.
لا ، ولا حتى شحمة الأذن الحساسة. Not, not even sensitive earlobes.
زوج واحد من الشفاه ترفرف في أذني ... One pair of lips flapping in my ears...
يوما بعد يوم حتى أموت. day after day until I die.
يا إلهي! Oh, my God!
سامي ، سامي ، هذا رائع. Sammy, Sammy, that's great.
انظر ، لدينا كعكة كبيرة ورائعة هنا ، كما تعلم ، Look, we got a big, wonderful cake here, you know,
مع ... بمفاجأة خاصة جدا بالداخل ... with a... with a very special surprise inside...
والتي قد تفسد إذا لم تصمت! which just might spoil if you don't shut up!
اه ... انا اسف انا اسف. Uh... I'm sorry, I'm sorry.
ماذا افعل؟ What am I doing?
أعني ، إذا كنت سأربط نفسي I mean, if I'm going to tie myself
إلى الكرة القديمة والسلسلة ، فقد أحصل عليها أيضًا to the old ball and chain, I might as well get
ليلة واحدة أخيرة من الحرية هنا. one last night of freedom in here.
حسنًا ، أحضرها إلى هنا. Okay, bring her out here.
اربطها. Strap her on.
هيا. Come on.
نعم! Yeah!
حزام على هذا! Strap this on!
سام ، يجب أن ترى النظرة على وجهك! Sam, you should see the look on your face!
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مرحباً كارلا ، كيف كانت مدرسة المرور؟ Hey, Carla, how was traffic school?
إيه ، كان كل شيء على ما يرام. Eh, it was all right.
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، لا يعرضوا كل تلك الأفلام الدموية Well, don't all those gory movies they show
نوع من تحويل معدتك قليلا؟ kind of turn your stomach a bit?
يا نورم ، لقد نسيت ... Hey, Norm, you're forgetting...
لقد رأيت ديان بدون مكياج. I've seen Diane without makeup.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
مرحبا. Hi.
مرحبا انت. Hello, you.
دعنى أساعدك فى ذلك. Let me help you with that.
حسنا، جيد. Well, all right.
يا فتى ، تبدو رائعًا يا عزيزي. Boy, you look fantastic, dear.
هذا هو الزي الرائع عليك. That is a great outfit on you.
سام ... همم؟ Sam... Hmm?
أنت تصنع متملق رديء. You make a lousy sycophant.
نعم ، لكني أصنع مارغريتا رائعة. Yes, but I make a great margarita.
هل يمكنني التحدث معك في مكتبك من فضلك؟ May I speak to you in your office, please?
بالتأكيد ، أي شيء تريده. أتراهن. Sure, anything you want. You bet cha.
أوه ، تعال ، ابتسم. Oh, come on, smile.
لسبب ما، For some reason,
لا أشعر بالرغبة في الابتسام. I don't feel like smiling.
هل قلت لك يوما كم أنت لطيف Did I ever tell you how cute you are
عندما تغضب when you're mad?
تعال ، استمع ، التقط هذا ، أليس كذلك؟ Come on, listen, snap out of this, will you?
أعني ، لم أقل كل هذه الأشياء الليلة الماضية I mean, I-I didn't say all that stuff last night
لجرح مشاعرك. to hurt your feelings.
مشاعري لا تؤذي. My feelings aren't hurt.
أنا فقط أشعر بالسوء تجاهك. I just feel bad for you.
حكم على الحياة بعطر واحد ... Sentenced to a life with one perfume...
... مجموعة واحدة من شحمة الأذن غير الحساسة ، ...one set of insensitive earlobes,
مجموعة واحدة من الشفاه ترفرف في أذنك ... one set of lips flapping in your ear...
... حتى تموت. ...till you die.
هيا! كنت مع مجموعة من الرجال. Come on! I was with a bunch of guys.
أعني ، لقد أجبروني على إلقاء خطاب. I mean, they forced me to make a speech.
كيف بحق الجحيم عرفت أن خطيبتي كانت مختبئة How the hell did I know my fiancée was hiding
في كعكة الإملاء؟ in the cake, taking dictation?
هل تقصد ذلك يا سام؟ Did you mean it, Sam?
لا. No.
انظر ، هذا فقط ... See, it's just this...
هذا الزواج كله this whole marriage thing's
نوعا ما تسلل علي ، هذا كل شيء. kind of snuck up on me, that's all.
أعني ، أنا سعيد لأنك المرأة الوحيدة I mean, I'm happy that you're the only woman
سوف أمارس الحب مرة أخرى ... أبدًا. I'll make love to again... ever.
نعم نعم نعم، Yeah, yeah, yeah,
نعم ، ولكن ، كما ترى ... yeah, but-but, you see...
يعني لو كنت قد علمت I mean, if I had known
أن الأخير سيكون الأخير ، that the last one was going to be the last one,
كنت سأعد نفسي لذلك. I-I-I would've prepared myself for it.
حبيبتي ، إنه نوع من مثل الفشار. Sweetheart, it's kind of like popcorn.
الآن ، يمكنك تناول الطعام بعيدًا Now, you-you can munch away
ما دمت تعلم أن هناك وعاءًا مليئًا ، as long as you know there's a bowlful,
لكن ، كما تعلم ، إذا فجأة ، but, you know, if all of a sudden,
ذهب كل شيء ، لم يتبق شيء سوى الملح والقذائف الفاشلة ، it's all gone, there's nothing left but the salt and the duds,
حسنًا ، تشعر بالسوء ، لأنك لو كنت تعرف well, you feel bad, because if you'd known
آخر نواة كانت الأخيرة ، كنت ستذوقها. the last kernel was the last one, you would've savored it.
هل أوضح نفسي بشأن هذا؟ Am I making myself clear on this?
أوه ... حسنا حسنا... Oh, yes, yes...
أوه. أنا ملح وفاشلة. Oh. I'm salt and duds.
حسنًا ، أنا لا أعرف. أنا... Well, I-I-I don't know. I...
لا أعرف ماذا أقول لأجعل هذا صحيحًا ، باستثناء ... I don't know what to say to make this right, except...
أنا اسف. I'm sorry.
سوف 24 ساعة من البرية ، غير المحظورة ، Would 24 hours of wild, uninhibited,
هل تكفي ممارسة الجنس اللذيذ مع أي شيء في أنبوب علوي؟ hedonistic sexual carousing with anything in a tube top suffice?
بالإضافة إلى قول أنا آسف؟ In-in a-addition to saying I'm sorry?
سام يمكنك الاعتذار حتى تعود الأبقار للمنزل Sam, you can apologize till the cows come home,
لكنها لن تخفف من المشكلة. but it won't alleviate the problem.
بعد الكثير من الدراسة ، After much consideration,
أقترح أن تذهب في حفلة من اللحم. I propose that you go on a flesh binge.
ازرع الشوفان البري. Sow your wild oats.
أخرجه من نظامك. Get it out of your system.
تذوق نواة الفشار الأخيرة. Savor your last kernel of popcorn.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
إطلاقا. Absolutely.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إنشاء سجل نظيف. It's the only way we can establish a clean slate.
لا ذنب ولا ندم ولا ندم No guilt, no remorse, no regrets.
وبالتالي... So...
الغوص في هذا الكتاب الأسود الصغير الخاص بك والتمتع به. dive into that little black book of yours and enjoy.
انت تعرف، Oh, you know,
لقد رميت هذا الشيء الغبي عندما انخرطنا I threw that dumb thing away when we got engaged.
أنا متأكد من أن لديك رقمًا أو رقمين محفورًا I'm sure you have one or two numbers etched
في ذاكرتك. in your memory.
أنت تستمع إلي. You listen to me.
سأوافق على فعل هذا فقط لأنني أحبك يا ديان. I'm only going to agree to do this because I love you, Diane.
حسنًا ، لا تفعل ذلك من أجلي يا سام. Well, don't do it for me, Sam.
افعل ذلك من أجل صحة زواجنا المستقبلي. Do it for the health of our future marriage.
صحيح ، صحيح ، صحيح. Right, right, right.
أه إسمح لي أه ... Uh, excuse me, uh...
متى تبدأ 24 ساعة؟ when do my, uh, 24 hours begin?
الآن. Right now.
حسنا. نفس لي. All right. The same as mine.
تمام. انتظر ، مهلا ، قف ، قف ، قف! Okay. Wait, wait, whoa, whoa, whoa!
لك؟ Yours?
بالطبع يا سام. Of course, Sam.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا التأكد منها This is the only way we can be sure
أن كل الرجال الآخرين خارج نظامي. that I have all other men out of my system.
فظة إهانة... No... no...
سامي يعود بعد؟ Sammy back yet?
اه حسنا اه Uh, well, uh,
"T" ناقص 30 دقيقة والعد. "T" minus 30 minutes and counting.
أظن الآن ، I figure right about now,
ربما كان سامي متكئًا على السرير ويدخن. Sammy's probably leaning back in bed and smoking.
أوه ، انتظر ، أنا لا ، آه ، تذكر Oh, wait, I don't, uh, remember
من أي وقت مضى رؤية سامي يدخن سيجارة. ever seeing Sammy smoke a cigarette.
من قال أي شيء عن السجائر؟ Who said anything about cigarettes?
هو ، الرجل! Ho, the man!
حسنا! All right!
مهلا ، ما هي النتيجة يا سامي؟ Hey, what's the score, Sammy?
أوه ، نورم ، أنت تعلم أنه ليس من النوع الذي يقبله ويخبره ... Oh, Norm, you know he's not the kind of guy to kiss and tell...
ليس لأنه يضيع الكثير من الوقت في التقبيل ، على أي حال ، إيه ، كومبادر؟ not that he wastes much time kissing, anyway, eh, compadre?
أجل ، أنتم تعرفونني يا رفاق ، حسنًا. Yeah, you guys know me, all right.
إذن ، هل سمع أحد من ديان؟ So, has anyone, uh... anyone heard from Diane?
لا ، ولا كلمة. لقد كانت الجنة. آه. No, not a word. It's been heaven. Ah.
لماذا؟ أنت قلق عليها؟ Why? You worried about her?
لا ، لست قلقا. No, I'm not worried.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني قلق؟ Wha-What makes you think I'm worried?
أه كم الساعة على كل حال؟ Uh, what time is it, anyway?
حان الوقت لتتوقف عن القلق. It's time for you to stop worrying.
أعني بالله يا سامي I mean, for God's sakes, Sammy,
من سيكون غبيًا بما يكفي للمس ديان؟ who'd be stupid enough to touch Diane?
بجانبك. Besides you.
نقطة جيدة. Good point.
أنت تعرف ، آه ، أجل ، ما الذي يقلقني هنا؟ You know, uh, yeah, what am I worried about here?
أوه ، ريك ، لقد أتيت حقًا. Oh, Rick, you really came through.
سام ، سام ، سام ، سام! Sam, Sam, Sam, Sam!
كان ريك لطيفًا بما يكفي ليقودني إلى العمل Rick was kind enough to drive me to work
عندما تعطلت سيارتي. when my car broke down.
علمت ذلك. I knew that.
أنا أه ... I, uh...
أردت فقط أن أعطيه اهتزاز شكر. I just wanted to give him a thank-you shake.
شكرا شكرا. Thank you, thank you.
أه ، ربما سأفحص هذا المشروب بالمطر. Uh, maybe I'll, uh, take a rain check on that drink.
اه حظا موفقا في زواجك Uh, good luck with your marriage.
نعم. شكرا لك. Yes. Thank you.
شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you very much.
شكرا لك ريك. Thank you, Rick.
حسنا... Well...
أعتقد أنني سأفعل فقط ، آه ... I guess I'll just, uh...
أبدأ مناوبتي. begin my shift.
آه ، نعم ، مثل الجحيم ستفعل! Uh, yeah, like hell you will!
سام؟ الآن يا سام! سام! Sam? Now, Sam! Sam!
حسنا. All right.
اين كنت الليلة الماضية امم؟ Where were you last night, hmm?
كنت أستفيد استفادة كاملة من 24 ساعة. I was taking full advantage of my 24 hours.
نظرت في استراحات قلبي ، I looked into the recesses of my heart,
وأدركت أنه لا يزال لدي ... and I realized that I still had...
شوفان واحد يجب أن يزرع. one oat that needed to be sown.
شوفان رائع. One fantastic oat.
هل هذا كل ما تفكر فيه ... الجنس؟ Is that all you think about... sex?
كما تعلم ، إنه مقرف! You know, it's disgusting!
ما الذي حدث للرومانسية ، للالتزام؟ Wh-Wh-Whatever happened to romance, to commitment?
أعنى، إنظر إلى نفسك! I mean, look at you!
انظر إليك ... أنت لم تغير لباسك حتى! Look at you... you haven't even changed your dress!
أرتدي هذا الفستان مرة أخرى لأنني أحبه. I am wearing this dress again because I like it.
يثير عيني. It sets off my eyes.
نعم ، سأطلق عينيك. Yeah, I'll set off your eyes.
أنت تعرف... You know...
تريد معرفة شيء؟ You want know something?
كان لدي نفس الـ 24 ساعة التي قمت بها ، I had the exact same 24 hours you did,
وأنا لم أفعل أي شيء. and I didn't do anything.
تعرف لماذا؟ You know why?
لأنني رجل امرأة واحدة. Because I happen to be a one-woman guy.
يعني يعني I mean, I mean,
أعتقد أننا حصلنا على شيء مميز هنا ، I think we got something special going here,
ولم أرغب في تقليلها ، مثل أي شخص آخر and I didn't want to cheapen it, like somebody else
يمكنني أن أذكر. I could mention.
كما تعلم ، يمكن للناس أن يشيروا إليك على أنك لاذع. You-you know, people could refer to you as a tart.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
سهل. لاذع! Easy. Tart!
يحمل ، يحمل ، يحمل ، يحمل! Tart, tart, tart, tart!
أعني ، ماذا ماذا بعد I mean, what-what else
هل تتصل بشخص لم يذهب للمنزل؟ do you call somebody who didn't go home?
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
لأنني كنت غبيًا بما يكفي لقضاء الليلة بأكملها Because I was idiot enough to spend the entire night
أشاهد شقتك من سيارتي ، watching your apartment from my car,
وأنت لم تذهب إلى المنزل. and you did not go home.
حسنًا ، يجب أن تكون مرهقًا. Well, you must be exhausted.
أجل ، أجل ، هذا صحيح! أنا مرهق. Yeah, yeah, that's right! I'm exhausted.
أنت على حق ، أنا منهك. You're damned right, I'm exhausted.
أوه ، تعال ، سام. Oh, come on, Sam.
الآن ، تناولت قيلولة صغيرة في حوالي الساعة 6:00 صباحًا Now, you had a little catnap around 6:00 a.m.
لم. Did not.
كيف عرفت ذلك؟ How'd you know that?
لأنني كنت في الشارع Because I was down the street
في سيارتي أشاهدك تراقبني. in my car watching you watch me.
يا إلهي ، لقد تجسست علي! Oh, my God, you spied on me!
أعني ، هذا ينتن! I mean, that stinks!
ماذا .. ماذا حدث .. ماذا حدث للإيمان؟ What... what hap... what happened to faith?
ماذا-ماذا-ماذا حدث ... ماذا حدث للثقة؟ What-what-what happened... what happened to trust?
يا إلاهي! My God!
سام! Sam!
اتخذت قفزة الإيمان الحبيب I took a lover's leap of faith
في منحك التفويض الجنسي المطلق in granting you sexual carte blanche
خلال الـ 24 ساعة الماضية! for the past 24 hours!
وكما توقع قلبي ، And just as my heart suspected,
بدلا من التسكع instead of gallivanting about,
لقد أمضيت كل الوقت في التجسس علي. you spent the whole time spying on me.
كان لدي ليلة واحدة أخرجت فيها وقضاء وقت ممتع ، I had one last night to go out and have a great time,
وأنا أفجرها. and I blow it.
يا إلهي ، أنا عذر ضعيف لمربط. God, I'm a poor excuse for a stud.
لا أعلم عن ذلك. I don't know about that.
لا يزال لدينا خمس دقائق متبقية ... We still have five minutes left...
في صفقتنا. in our deal.
خمس دقائق؟ Five minutes?
مم-هم. Mm-hmm.
حسنًا ، الجحيم ، كان يجب أن يخبرني أحدهم بذلك. Well, hell, somebody should've told me that.
عليك اللعنة! Damn it!
منذ متى قلت لدينا هنا؟ How long did you say we have here?
خمس دقائق. Five minutes.
وقت غير كافي. الآن ، تعال يا سام. Not enough time. Now, come on, Sam.
من الأفضل أن نتخطى الجزء الجيد. We'd better skip to the good part.
لا ... هيا. No... come on.
We have to go to work! Sam! Whoo!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/