يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لا تعمل بجد هناك ، ديان. Don't work too hard there, Diane.
لا مانع. I don't mind.
يوم زفافنا يقترب من أي وقت مضى ، Our wedding day draws ever nearer,
وكل هذا التكييف هو مجرد تحضير and all this conditioning is simply preparation
لتلك اللحظة الخاصة. for that special moment.
عندما تتبادل أنا وأنت الخواتم ، When you and I exchange rings,
يجب أن تكون يدي نقية ، my hands must be pristine,
لأن عيون الجميع ستكون على أصابعي. because everyone's eyes will be on my fingers.
وستكون أصابع الجميع في حناجرهم. And everyone's fingers'll be down their throats.
أوه ، كارلا. Oh, Carla.
حلوة ، كارلا المثيرة للشفقة. Sweet, pathetic Carla.
ألا يمكنك أن ترى أنني في مزاج جيد للغاية Can't you see that I am in far too good a mood
لتترك جانبك الصغير يزعجني؟ to let your petty asides bother me?
أخشى أنه عليك فقط أن تجد I'm afraid you'll just have to find
طريقة أخرى ... التنصت علي. some other way of... bugging me.
لو أنت مصر. If you insist.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
نعم! شكرا لإخباري. Yes! Thank you for telling me.
إذا لم تسمع مني خلال ساعة ، سأكون هناك. If you don't hear from me in an hour, I'll be there.
حسنا شكرا لك. Okay, thank you.
أوه سام آه هل لي أن أتحدث معك لدقيقة؟ Oh, Sam, uh, may I speak to you for a minute?
أوه ، سيكون رقمًا قياسيًا جديدًا إذا قمت بذلك. Oh, it'd be a new record if you do.
كان هذا ديرًا بوذيًا يسمى ذا جليد. Um, that was a Buddhist monastery called The Glade.
كنت آمل أن أذهب إلى هناك ، I've been hoping to go on retreat there,
وتخيل ماذا؟ and guess what?
لديهم مكان شاغر. They have a vacancy.
اوه رائع! Oh, great!
نعم ، سمعت أن كل الرهبان ذهبوا Yeah, I heard all the monks went
إلى فورت لودرديل هذا العام. to Fort Lauderdale this year.
لا ، سام ، إنه ليس منتجع. No, Sam, it's not a resort.
إنه ملاذ تأملي It's a contemplative retreat
حيث يذهب الناس كوسيلة لتطهير أرواحهم. where people go as a means of purifying their souls.
لمدة أسبوعين ، أنت معزول عن الآخرين For two weeks, you're isolated from others
للتواصل مع نفسك. to commune with yourself.
يتم تزويدك بغرفة صغيرة. You are provided with a small room.
يتم إطعامك أطعمة نقية خالية من السموم. You're fed pure, toxin-free foods.
أوه ، أوه ، انتظر ، انتظر. Oh, oh, wait, wait.
و... And...
لديهم أكبر بوذا شرق المسيسيبي. they have the biggest Buddha east of the Mississippi.
اوه! Ooh!
رجل! Man!
الصبي ، إنه كدمة ، أليس كذلك؟ Boy, he is a bruiser, isn't he?
اه. Uh-huh.
حسنًا ، إنها ليست فيغاس بالضبط ، Well, it's not exactly Vegas,
لكن آه ، حسنًا ، سأجربها. but, uh, all right, I'll give it a try.
ما الذي يجب أن أحضره؟ Wh-Wh-What should I bring?
أوه... Oh...
حسنًا ، سام ... No, Sam...
انا ذاهب وحدي. I'm going alone.
فقط في وحدتي Only in my solitude
هل يمكنني اكتشاف من نحن. can I discover who we are.
أوه ، انتظر لحظة هنا. Oh, wait-wait a minute here.
هذه ليست واحدة من تلك الطوائف الغريبة This isn't one of those weird cults
حيث يعبثون برأسك where they-they mess with your head
وينتهي بك الأمر بتوزيع الزهور في المطار. and you end up handing out flowers at the airport.
سوف تعود ، أليس كذلك؟ You will be coming back, won't you?
لا ، لن أعود ، لكني سأعود. No, I won't be coming back, but I will.
أعتقد أنني اختلقت للتو القليل من Zen koan ، أليس كذلك؟ I guess I just made up a little Zen koan, didn't I?
دعني أوضح. Let me explain.
الكوان ... مفارقة A koan is a... a paradox
الذي يتأمل فيه المرء upon which one meditates
لكي تصبح أكثر استنارة. in order to become more enlightened.
اه حسنا مثلا Uh, well, for example,
ماذا كان وجهك قبل ولادة والديك؟ what was your face before your parents were born?
سهل. عشرة. Easy. A ten.
هذا هو نوع من المرح. هل لديك المزيد؟ This is kind of fun. You got any more?
حسنًا ، سأسافر إلى The Glade. Well, I'm off to The Glade.
كل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟ It is all right, isn't it?
أجل ، أجل ، ما هذا؟ Yeah, yeah, what the heck?
لم لا؟ بالطبع تفضل. Why not? Sure, go ahead.
الى اللقاء حبي. Good-bye, my love.
مع السلامة. Bye-bye.
سرقة لي منفضة سجائر. Steal me an ashtray.
مهلا ، مهلا ، هل تأخذ ديان Hey, hey, hey, is Diane taking
يوم العطلة مرة أخرى؟ the day off again?
لا. No.
حسن. Good.
إنها تأخذ إجازة أسبوعين. She's taking two weeks off.
لا ، سامي ، هذا ليس عدلاً! No, Sammy, that's not fair!
تعال ، هي دائما تأخذ قبالة Come on, she's always takin' off
لسبب غبي أو لآخر. for one stupid reason or another.
ألا يمكننا قتلها فقط؟ Can't we just kill her?
ش-هي خطيبتي ، كارلا. Sh-She's my fiancée, Carla.
هل هذه نعم؟ Is that a yes?
لا ليس كذلك. No, it's not.
مرحبا ، مرحبا الجميع. Hey, hey, everybody.
مرحبًا يا كليف. Hey, Cliffie.
ما مع ساقك؟ What's with your leg?
إيه ، أفضل عدم الحديث عن ذلك. Eh, I'd rather not talk about it.
عض من قبل كلب. Got bitten by a dog.
عشر غرز لإغلاق الجرح. Ten stitches to close the wound.
أقول لكم ، هذه الحيوانات المطلقة I tell you, these unleashed animals
تشكل خطرا على عمال البريد. are a menace to postal workers.
حسنًا ، أنت ذاهب لمقاضاة ، أليس كذلك؟ Well, you're going to sue, aren't you?
حسنا... Well...
الآن ، قد أكون مخطئة ، كارلا ، Now, I may be wrong, Carla,
لكن لا أعتقد أنه يمكنك رفع دعوى but I don't think you can sue
أعضاء مملكة الحيوان. members of the animal kingdom.
أنا أتحدث عن المالكين ، نيللي بيل. I'm talking about the owners, Nellie Belle.
لا ، ليس هناك حاجة لرفع دعوى. No, there-there's no need to sue.
لقد تركت ملاحظة شديدة اللهجة في صندوق بريدهم. I left a, uh, strongly worded note in their mailbox.
حسنًا ، هذا سيء جدًا يا كليف. Well, that's too bad, Cliff.
أعرف محاميًا سيتعامل مع الأمر على أساس طارئ. I know a lawyer who would take it on a contingency basis.
لن يكلفك ذلك فلسا واحدا ، It wouldn't cost you a dime,
وقد ينتهي بك الأمر بتسوية كبيرة. and you might end up with a sizable settlement.
حسنًا ، إذا كان سيبعدك عن ظهري. حسنا. All right, if it'll get you off my back. All right.
هتافات. Cheers.
أجل ، فقط دقيقة من فضلك. Yeah, oh, just a minute, please.
السيد كلافين ، لك. Mr. Clavin, for you.
أه ، خذ رسالة. Uh, take a message.
سأتصل بهم مرة أخرى ، وود. I'll call 'em back, Wood.
نعم ، هل يمكنه العودة إليك؟ Yeah, can he get back to you?
أوه ، نعم ، سيدتي. Oh, yes, ma'am.
تريد أن تعرف كيف ساقك. She wants to know how your leg is.
ايه؟ ايه؟ نرى؟ صاحب mutt تعقب لي. Eh? Eh? See? The mutt's owner tracked me down.
حسنًا ، أخبرها أنها تستطيع بلوغ السادسة من العمر Well, tell her that she can deep-six
هذا القلق الزائف لها. that phony concern of hers.
لا يقطعها معي. It doesn't cut it with me.
يمكنك تعميق مخاوفك الزائفة. You can deep-six your phony concern.
لا تقطعها معه. It doesn't cut it with him.
أخبرها بقدمي وسأراها في المحكمة. Tell her my leg and I will see her in court.
ستراكم ساقه وهو في المحكمة. His leg and him will see you in court.
أوه ، حسنًا ، سأخبره. Oh, okay, I'll tell him.
أه ، والدتك تريدك أن تكون في المنزل بحلول السادسة لتناول العشاء. Uh, your mom wants you to be home by 6:00 for dinner.
وودي ، وودي ، لماذا لم تخبرني أنها أمي؟ Woody, Woody, why didn't you tell me it was my mother?
فعلتها للتو. I just did.
لا ، أعني من قبل. No, I mean before.
حسنًا ، لم أكن أعرف أنها كانت هي حتى التقطت الهاتف. Well, I didn't know it was her till I picked up the phone.
لا ، وودي ... No, Woody...
عندما كنت تتحدث معها ، When you were talkin' to her,
لماذا لم تقل انها كانت هي؟ why didn't you say it was her?
لقد عرفت ذلك بالفعل. She already knew that.
آه ، سأتركها وشأنها ، كليف. Uh, I'd leave it alone, Cliff.
أعتقد أنها واحدة من تلك الأشياء Zen koan. I think it's one of those Zen koan things.
إيه ، مساء الخير يا أمي. Eh, buono sera, mi amigos.
مرحباً يا كليف ، كيف حال ساقك؟ Hey, Cliffie, how's your leg?
أوه ، تصلب هناك ، سامي. Oh, stiffening up there, Sammy.
اه ، العضلة كلها ضيقة ، Uh, the muscle's all cramped,
وأعتقد أن الجرح يصاب قليلاً. and I think the, uh, wound's getting a little infected.
والألم العقلي المصاحب لهذا ... And the mental anguish that goes along with this...
كما تعلم ، أنت فقط ... لا يمكنك وضع سعر على هذا. You know, you just... you just can't put a price on this.
حسنًا ، دعني أخمن هنا. Well, let me guess here.
لقد رأيت محامياً. You've seen an attorney.
نعم. أجل ، أجل ، قال الرجل ذلك ، أنت تعلم ، Yep. Yeah, yeah, the guy said that, uh, you know,
97٪ من كل حالات هجوم الكلاب هذه ... 97% of all these canine attack cases...
قررت لصالح ساعي البريد. decided in favor of the postman.
حسنًا ، جيد لك يا كليف. Well, good for you, Cliff.
أنت تستحق الحصول على القليل من الرضا من هذا. You deserve to get a little satisfaction out of this.
نعم ، نعم ، حوالي ، آه ، بقيمة 200.000 من البطلينوس. Yeah, yeah, about, uh, 200,000 clams worth.
مئتي ألف؟! Two hundred thousand?!
العشاء في كليف ، حسناً؟ Dinner is on Cliff, all right?
هاه ، ماذا تقول يا صديقي؟ Huh, what do you say, buddy?
سأصعد إلى الطابق العلوي ، وأعطل طاولة ، I'll go upstairs, snag us a table,
تحقق من العروض الخاصة. check out the specials.
سأعود حالا. I'll be right back.
Eh, eh? Eh, eh?
مهلا ، ربما يمكنني مقاضاة شخص ما بشأن إبهامي المكسور. Hey, maybe I could sue somebody about my broken thumb.
أعني ، بعد كل شيء ، لقد انزلقت على الجليد. I mean, after all, I did slip on the ice.
حسنًا ، ربما. أين حدث ذلك؟ Well, maybe so. Where'd it happen?
مباشرة خارج الشريط هنا. Right outside the bar here.
لا ، ليس لديك قضية. No, you don't have a case.
يا كليف؟ هاه؟ Hey, Cliff? Huh?
هل فكرت يومًا أنك قد تقاضي Have you ever thought that you might be suing
سيدة عجوز صغيرة مسكينة حلوة؟ some poor, sweet, little old lady?
مهلا ، اسمع ، آه ، شاربي ، من هي ليست ذات صلة. Hey, listen, uh, sharpie, who she is is irrelevant.
إنه خطاب القانون الذي تم انتهاكه هنا ، It's the letter of the law that's been violated here,
ولا أطيق الانتظار لدخولها إلى المحكمة and I just can't wait to get her into court
وتمزيقها إربًا بواسطة الجمباز اللفظي. and tear her to pieces with my verbal gymnastics.
واحد... Um...
أنا أتطلع I'm looking
للسيد كليف كلافين. for a Mr. Cliff Clavin.
نعم. Yep.
لقد تركت هذه الملاحظة في صندوق البريد الخاص بي. You left this note in my mailbox.
أخشى أنه كان كلبي الذي عضك. I'm afraid it was my dog that bit you.
أوه... Uh...
عفوا. Excuse me.
كليف ، ما الذي تحاول قوله؟ Cliffie, wh-what are you trying to say?
نعم ، إنها جذابة للغاية. Yes, sh-she is very attractive.
السيد كلافين ، أنا آسف بشدة لما حدث. Mr. Clavin, I'm terribly sorry about what happened.
اه كيف حال رجلك Uh, how is your leg?
كليفى ، نحن محظوظون. Cliffie, we're in luck.
فيليه خاص ... فيليه ... فيليه ... فيليه ... The special is filet of... filet... filet... filet...
رائعة. ستيريو. Great. Stereo.
مرحبًا ، رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق ، Hey, guys, guys, guys, guys,
مرحبا ، مرحبا ، مهلا ، مهلا ، قف ، قف! hey, hey, hey, hey, whoa, whoa!
اجلس واجلس. Sit down, sit down.
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
هل يمكنني ، آه ... هل يمكنني ... Can I, uh... can I...
ممكن أعرض عليك شراب يا آنسة ...؟ can I offer you a-a drink, Miss...?
كيث. مادلين كيث. Keith. Madeline Keith.
النبيذ الأبيض سيكون جميل ، شكرا لك. A white wine would be lovely, thank you.
قريبًا. Coming right up.
انظر ، امم ... ليس لدي الكثير من المال ، Look, um... I don't have very much money,
لكني أود المساعدة في فواتير الطبيب. but I'd like to help with the doctor bills.
هذا طيب. That's good.
أي شيء لتخفيف العبء عليك وعلى عائلتك. Anything to ease the burden on you and your family.
أنت لست متزوج. You're not married.
أوه ، أوه ، أعني ، أنا لست متزوجة. Oh, oh, I mean, I'm not married.
لكن يمكن أن أكون إذا أردت ذلك ، أليس كذلك يا سام؟ But I could be if I wanted to, right, Sam?
بالتأكيد ، كليف. Sure, Cliff.
حسنا... Well...
لا أستطيع تخيل رجل مثلك يعيش بمفرده. I can't imagine a man like you living alone.
أه أه لا أعيش وحدي. Uh, uh, I don't live alone.
انا اعيش مع ماما. I live with my... mother.
أوه؟ Oh?
نعم ، حسنًا ، كما تعلمون ، لا يجب علي ذلك. Yeah, well, it's, you know, not that I have to.
نحن مرتبطون. It's we're related.
آه ، حسنًا ، لا تفهموني خطأ. Uh, well, you know, don't get me wrong.
أعني ، أنا معجب بها. أوه... I mean, I like her. Uh...
لا ، أعتقد أنه رائع No, I think it's wonderful
أنك تعتني بوالدتك في شيخوختها. that you're taking care of your mother in her old age.
أوه ، آه ... لم أستطع طردها في الشارع ، أعتقد ، هاه؟ Oh, uh... couldn't throw her out in the street, I guess, huh?
مرحبًا ، أعني ، من-من يحضر غدائي؟ Hey, I mean, who-who'd make my lunch?
أوه ، السيد كلافين ... Oh, Mr. Clavin...
أنت تعلم ... إنه سيء ​​للغاية You know... it's too bad
لم نلتقي في ظل ظروف مختلفة. we didn't meet under different circumstances.
يمكن أن نكون أصدقاء. We could've been friends.
نعم ... أعتقد أن هذا سيء للغاية ، أليس كذلك؟ Yeah... I guess that is too bad, huh?
انظر ... هنا رقم هاتفي. Look... here is my number.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ... If you need anything...
كلمني. call me.
ربما أنا فقط ، Maybe it's just me,
لكني أعتقد أن تلك المرأة جميلة نوعًا ما. but I think that woman's kind of pretty.
حقا؟ أنا أه ... لم ألاحظ. Really? I, uh... hadn't noticed.
مشغول جدا بالتفكير في الدعوى ، هاه؟ Too busy thinking about the lawsuit, huh?
دعوى قضائية؟ Lawsuit?
جيك ذا سنيك ينتقد جسده على السجادة. Jake the Snake is body-slammed to the mat.
تم تثبيته بواسطة Hulk Hogan. He's pinned by Hulk Hogan.
واحد اثنين ثلاثة! One, two, three!
يفوز الهيكل! The Hulk wins it!
أوه ، يا رجل ، أن هالك هوجان مدهش ، أليس كذلك؟ Oh, man, that Hulk Hogan is amazing, isn't he?
وودي ، الشيء ثابت. Woody, the thing is fixed.
يا هذا أمر سيئ للغاية. Oh, that's too bad.
لا يستطيع هالك هوجان إنجاب الأطفال. Hulk Hogan can't have children.
إنها خسارة التطور. It's evolution's loss.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
كليف ، من مات؟ Cliffie, who died?
العجوز كليف كلافين تلك هي نورمي. The old Cliff Clavin, that's who, Normie.
خيوط جميلة. Nice threads.
آه ، شكرًا لك يا سامي. Ah, thank you, Sammy.
هل يمكنني تناول القليل من المشروب هناك ، Can I have a little drink there,
اه وودي؟ uh, Woody?
لدينا أه وقت كاف We have, uh, enough time
قبل أن نخرج أنا ومادلين لتناول العشاء هذا المساء. before Madeline and I go out to dinner this evening.
انتظر لحظة ، هل ما زلت ترى بعضكما البعض؟ Wait a minute, are you still seeing each other?
كل يوم هذا الأسبوع يا صديقي. Every day this week, buddy.
أوه ، الأمور تزداد سخونة ، أليس كذلك؟ Oh, things are getting pretty hot, huh?
سامي ، علاقتنا ليست كذلك Sammy, our relationship is not
على أساس مادي فقط ، هاه؟ based merely on the physical, huh?
لا يحصل على أي منها. He isn't getting any.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب للتحقق من حجوزاتنا. Well, I, uh, better go check up on our reservations.
آه يا ​​كليف أكره أن أثير موضوعًا قبيحًا ، لكن أه ... Uh, Cliff, I hate to bring up an ugly subject, but, uh...
أوه ، هذا جيد ، سام. Oh, that's okay, Sam.
نحن بالفعل في المنطقة. We're already in the area.
هل ما زلت تخطط لمتابعة الدعوى؟ Are-Are you still planning to go through with the lawsuit?
حسنًا ، أنت ، أنت تعرف كم هو بطيء Well, you, uh, you know how slowly
هناك عجلات الحق تهتز يا صموئيل. the wheels of justice grind there, Samuel.
عذرًا. Uh-oh.
خمن ما هو النسغ الذي يتم امتصاصه Guess what sap is being suckered
في إسقاط الدعوى؟ into dropping a lawsuit?
حسنًا ، الآن ، ليس بالضرورة الآن ، حسنًا؟ Well, now, not necessarily now, all right?
دعونا فقط نلقي نظرة على كل هذه الحقائق ، Let's just take a look at all these facts,
بقدر ما قد تكون معقدة ، as complicated as they may be,
ونرى ما إذا كان بإمكاننا التوصل إلى استنتاج حول هذا الأمر. and see if we can come to a conclusion about this.
حسنًا ، لنبدأ من أين هذه المرأة الرائعة Okay, let's start where this gorgeous woman
مهتم بكليف ، حسنًا؟ is interested in Cliff, all right?
الآن ، لا أعتقد أنه يتعين علينا الذهاب إلى أبعد من ذلك. Now, I don't think we have to go any further than that.
لا ، الآن ، ثانية فقط. No, now, just a second.
أعني ، لا أعتقد أننا عادلون حقًا. I mean, I don't think we're really being fair.
الآن ، دعنا نقول Now, let's say
إذا كانت امرأة قبيحة مهتمة بكليف ، if an ugly woman were interested in Cliff,
هل سيكون أي منا مشبوه؟ would any of us be suspicious?
إذا كانت امرأة حية مهتمة بكليف ، If a living woman were interested in Cliff,
سأكون مشبوهة. I'd be suspicious.
كما تعلم ، يجب أن أذهب مع دكتور كرين في هذا الأمر. You know, I got to go along with Dr. Crane on this one.
لا أصدق أن شخصًا ما سيكذب بالفعل I can't believe that someone would actually lie
فقط لتوفير الكثير من المال. just to save a lot of money.
وودي ، لا تساعدني ، حسنًا؟ Woody, don't help me, okay?
اسمع ، شخص ما يجب أن يقول لكليف الحقيقة. Listen, somebody's got to tell Cliff the truth.
أنا أضمن أنه لن يتحدث أبدًا مع الشخص الذي يتحدث. I guarantee that he'll never talk to the person who does.
حسنًا ، لقد شغلتني بذلك. Okay, you talked me into it.
يا هوبالونج! Hey, Hopalong!
تعال الى هنا. أريد أن أتحدث إليك. Come here. I want to talk to you.
هاه؟ Huh?
لا أعرف كيف أخبرك بهذا. I don't know how to tell you this.
انتظر دقيقة. نعم أفعل. Wait a minute. Yes, I do.
انت أحمق! You're an idiot!
يعتقد الجميع في الحانة Everybody in the bar thinks
هذا فاتنة يلعبك لأحمق that babe is playing you for a fool
وفي المرة الثانية التي أسقطت فيها الدعوى ، فأنت التاريخ. and the second you drop your lawsuit, you're history.
أنت عصارة. You are a sap.
أنا أعلم ... لكني أمضي وقت حياتي. I know... but I'm having the time of my life.
أنت تعرف ، آه ، كم مرة أنا عصارة You know, uh, how often am I a sap
مع امراة جميلة؟ with a beautiful woman?
أعني ، عادة ما أكون عصارة مع العربة ، I mean, I usually am a sap with the bowsers,
لكن آه ... but, uh...
عندما دخلت أنا ومادلين إلى مطعم ، when Madeline and I walk into a restaurant,
كل رؤوس الرجال ، يستديرون. all the guys' heads, they turn.
وهم لا يقولون ، "مرحبًا ..." And they're not saying, "Hey..."
هناك امرأة جميلة هناك مع عصارة. " there's a beautiful woman over there with a sap."
نعم إنهم هم. Yes, they are.
اسمع ، كل ما أعرفه هو أنه طالما أننا معًا ، Look, all I know is that as long as we're together,
هناك فرصة جيدة أنها قد تمنحني ، أه ، أفضلية. there's a good chance she may grant me the, uh, ultimate favor.
أجل ، صحيح ، كلافين. Yeah, right, Clavin.
أنت تهدد بمقاضاتها وليس قتلها. You're threatening to sue her, not kill her.
أوه ، آه مادلين. Oh, uh, Madeline.
أنت ... تبدو ساحرًا كما كانت دائمًا. You... You look ravishing as ever.
شكرا لك كليف. اعتقدت ان ذلك سيعجبك. Thank you, Cliff. I thought you would like it.
يعجب ب؟! Like it?!
إذا كان لدي ساقان أفضل ، سأحصل على واحدة لنفسي. If I had better legs, I'd get one for myself.
أوه ، كليف ، أنت رائع. Oh, Cliff, you're adorable.
أه ، من الأفضل أن نبدأ. Uh, we better get going.
اه تأخرت عن الحجوزات هاه؟ Uh, late for the reservations, huh?
اممم ، قبل أن نذهب ، Um, before we go,
أعتقد أننا بحاجة إلى الجلوس والتحدث. I think we need to sit down and have a talk.
هل هناك أه شيء خاطئ؟ Is, there, uh, something wrong?
في الواقع نعم. Actually, yes.
ماذا أه .. ما الأمر مادلين؟ What, uh... what is it, Madeline?
حسنا... Well...
كانت هذه الدعوى في ذهني ، this lawsuit has been preying on my mind,
و ... حسنًا ، أعطاني المحامي هذا. and... well, my attorney gave me this.
إنه نموذج تنازل. It's a waiver form.
إنها تحررني من كل مسؤولية عن عضة الكلب. It releases me from all liability for the dog bite.
وأعتقد أنك تريدني أن أوقعه ، أليس كذلك؟ And, uh, I guess you want me to sign it, huh?
أريدك أن تمزقه. I want you to tear it up.
حسنًا ، أنا لا أفهم ... Well, I don't understand...
من فضلك ، فقط مزقها. Please, just tear it up.
عندما بدأ هذا لأول مرة ، When this first began,
ظننت أنه يمكنني دفعك لإسقاط الدعوى I thought I could get you to drop the lawsuit,
إذا كنت لطيفا معك. if I was nice to you.
ولكن بعد ذلك ، حدث الشيء المضحك. But then, the funniest thing happened.
لقد كبرت لأحبك ... كثيرًا. I grew to like you... a lot.
لكنني سأتفهم إذا كنت تكرهني But I'll understand if you hate me
لما كنت سأفعله. for what I was going to do.
كنت ألعب بمشاعرك I was playing with your emotions
عندما كنت صادقًا معي. when you've been so honest with me.
أه طيب أنا أسامحك مادلين أه ... Uh, well, I-I forgive you, Madeline, uh...
لا ، أنت رجل محترم يا كليف. No, you're a decent guy, Cliff.
ربما من الأفضل أن أذهب. Maybe I just better go.
لا آه مادلين انتظر. No, uh, Madeline, wait.
اه انظر الثالث ... Uh, look, I-I-I...
أي شيء فعلته لن يحدث فرقًا بالنسبة لي. Anything you did, it doesn't make a difference to me.
أنت لا تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بتحسن؟ You're not just saying that to make me feel better?
لا ، أقسم بذلك. شرف الكشفية. No, I swear it. Scout's honor.
أوه ، كليف ، أوه! Oh, Cliff, oh!
أوه! Oh!
ألا تشعر بالراحة لتنقية الهواء؟ Doesn't it feel good to clear the air?
أوه ، نعم ، هذا صحيح. Oh, yeah, it does.
انظر ، لماذا لا ننسى العشاء Look, why don't we forget about the dinner
واستئجار غرفة في مكان ما and rent a room somewhere
ونحتفل فقط بالجوارب؟ and just celebrate our socks off?
حقا؟ Really?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
حسنًا ، آه ، ريتز قاب قوسين أو أدنى. well, the, uh, Ritz is just around the corner.
لماذا يا كليف ، أعتقد أن هذه فكرة رائعة. Why, Cliff, I think that's a wonderful idea.
كارلا ، هل أنت عزيزة Carla, would, uh, you be a dear
و أه إلغاء حجوزات العشاء and, uh, cancel dinner reservations
من أجل حزب "ساب"؟ for the, uh, Sap party?
نحن آه ... We're, uh...
سيكون لدينا ، آه ، خدمة ريتز في الغرفة. we're going to have, uh, Ritz service at the room.
أنا أه قصدت خدمة ريتز في الغرفة. I, uh, I meant Ritz service at the room.
هل تصدق أنني قلت "خدمة الريتز في الغرفة"؟ Can you believe I said "Ritz service at the room"?
ما قصدته هو خدمة ريتز في الغرفة. What I meant was, uh, Ritz service at the room.
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا سيد كلافين ، ما الجديد؟ Oh, hey, Mr. Clavin, what's new?
شيء أكيد. يتمسك. Sure thing. Hold on.
سام ، إنه لك. Sam, it's for you.
أجل ، كليف؟ Yeah, Cliff?
اهلا يا سامي ... سامي؟ Oh, hey, Sammy... Sammy?
إنه ، آه ، إنه على وشك الحدوث. It's, uh, it's about to happen.
و ص- توقفت عن الاتصال بي؟ And y-you stopped to call me?
إنها ، آه ، إنها في جون She's, uh, she's in the john
ارتداء أفضل مريلة لها وتاكر. putting on her best bib and tucker.
مهلا ، آه ، سام ، هل يمكنني الإدلاء باعتراف صغير؟ Hey, uh, Sam, can I make a small confession?
بالتأكيد. Sure.
أنا خائف. I'm scared.
حسنًا يا كليف ، إذا كان هناك أي عزاء ، Well, Cliff, if it's any consolation,
لقد رأيتها وأنا خائف عليك. I've seen her, and I'm scared for you.
يا إلهي... Oh, my God...
أوه ، سام ... Oh, Sam...
انزلق ، كليف. Slide over, Cliff.
لا ، قصدت هذا الطريق يا كليف. No, I meant this way, Cliff.
أوه. نعم، سيدتي. Oh. Yes, ma'am.
الآن ... أليس هذا رائعًا؟ Now... isn't this wonderful?
نعم... Yeah...
أتمنى أن يرانا الرجال في البار. I wish the guys in the bar could see us.
حقا؟ Really?
أوه ، أعني ، كما تعلم ، Oh, I mean, you know,
إنها مجرد شخصية في الكلام. it's just a figure of speech.
آه ... آه ، هم فقط يعتقدون أننا معًا Uh... uh, they just think that we're together
لأنك-تريدني أن أسقط الدعوى و ... because you-you want me to drop the lawsuit and...
حسنًا ، لا يمكن أن يكونوا أكثر خطأ. Well, they couldn't be more wrong.
أوه ، لا ، أعلم ، آه ... أعرف. Oh, no, I know, uh... I know.
إنه فقط ، آه ... It's just, uh...
أتمنى لو أستطيع ، آه ... إقناعهم بذلك. I wish I could, uh... convince them of that.
أنا أعرف. I know.
لو كانت تلك الدعوى السخيفة خارج الطريق If only that silly lawsuit were out of the way,
يمكنني تركيز انتباهي الكامل عليك ، I could focus my total attention on you,
يأخذك إلى ذروة النشوة taking you to a height of ecstasy
لم تحلم ابدا بالامكان. you never dreamed possible.
نعم ، يمكنني الذهاب من أجل ذلك ... Yeah, I could go for that...
ولكن ، آه ، حسنًا ، أنا ، آه ... but, uh, well, I, uh...
لقد مزقت نموذج الإفراج هذا في البار. I ripped up that release form in the bar.
حسنا هناك... Well, there...
لا... No...
إلا إذا... Unless...
إلا ماذا؟ Unless what?
ما لم ... لا ... Unless... No...
لا ما؟ لا، اخبرني. No, what? No, tell me.
حسنًا ، لدي نسخة أخرى Well, I happen to have another copy
من هذا النموذج في حقيبتي. of that release form in my purse.
أوه ، يا لها من فاصل! Oh, what a break!
أنا فتى محظوظ! I'm a lucky guy!
اه ، لديك قلم؟ Uh, you got a pen?
أوه! Oh!
أوه ، أشعر بعبء رهيب رفع كتفي. Oh, I feel a terrible burden lifted off my shoulders.
آه أجل. أنا أيضا. Oh, yeah. Me, too.
WWWW- ماذا الآن؟ W-W-W-W-What now?
حسنًا ، أنت فقط تكذب ... Well, you just lie back...
نعم؟ Yeah?
وتغمض عينيك ... And close your eyes...
آه أجل! Oh, yeah!
وسوف أتحقق من رسائلي الهاتفية. And I'll check my phone messages.
أه عفوا؟ Uh, excuse me?
حسنًا ، أنا مشتت جدًا Well, I get very distracted
عندما لم أتحقق من رسائلي. when I haven't checked my messages.
وأنت لا تريدني أن أشتت ، أليس كذلك؟ And you don't want me to be distracted, do you?
يا إلهي! Oh, my God!
عذرًا. Uh-oh.
وأه ، أغلقت الهاتف وقالت ، And, uh, she hung up the phone and said,
"كليف ، آه ، لا أعرف كيف أخبرك بهذا ، لكن ، آه ، "Cliff, uh, I don't know how to tell you this, but, uh,
لقد عاد زوجي ". my husband's come back."
انتظر دقيقة الآن. Wait a minute now.
هل هي متزوجة كل هذا الوقت ولم تخبرك؟ She's married all this time and never told you?
نعم. يبدو أن زوجها ، Yeah. Seems that her husband,
جندي حقيقي وشهم من هذه الولايات المتحدة ، a true and gallant soldier of these United States,
كان أه مفقودًا ويفترض أنه ميت was, uh, lost and presumed dead
خلال بعض أه مهمة سرية هناك بالشرق الأقصى during some, uh, secret mission out there in the Far East.
أوه ، كما تبين ، أصيب فقط ، Oh, as it turns out, he was only wounded,
وعلى الرغم من عانى أه سنوات من التعذيب ، and although he suffered, uh, years of torture,
انظر ، آه ، آه ، بطريقة ما ، تمكن من ، آه ، see, uh, uh, somehow, he managed to, uh,
حفر نفق مع زوج من عيدان تناول الطعام dig a tunnel with a pair of chopsticks
و ... شق طريقه إلى هاتف عمومي and... make his way to a, uh, pay phone
واه ، اتصل بها. and, uh, give her a call.
كليف ، هذه قصة لا تصدق. Cliff, this is an unbelievable story.
أوه ، أجل ، سامي. Oh, yeah, Sammy.
إنه أمر لا يصدق بالنسبة لي ، وكنت هناك. It's unbelievable to me, and I was there.
لكن ، آه ، بالكاد كان لديها الوقت لتقبيلني But, uh, she barely had time to blow me a kiss
وأتمنى لي حياة سعيدة ، وأه ... and wish me a happy life, and, uh...
ثم ذهبت ... مثل حلم في الليل. then she was gone... like a dream in the night.
يا له من كستنائي. What a maroon.
أنا ... أعتقد أننا كنا مثل زوج من العشاق I... I guess we were like a pair of lovers
لم يكن من المفترض أن يكون. that were never meant to be.
مثل روميو وجولييت ... Like Romeo and Juliet...
ريت ، سكارليت ... Rhett, Scarlett...
هيثكليف ، كاثي ... Heathcliff, Kathy...
هيث وكليف وكاثي؟ Heath, Cliff and Kathy?
Isn't that three people, Mr. Clavin?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/