يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، ماذا تفعل هناك ، نورم؟ Hey, what're you doing there, Norm?
أوه ، وقعتني فيرا لإلقاء خطاب Oh, Vera signed me up to give a speech
في ناديها النسائي المساعد. at her Women's Auxiliary Club.
أكره التحدث أمام الجمهور. I hate public speaking.
أجل ، أنت لست وحدك هناك يا صديقي. Yeah, you're not alone there, pal.
حسنًا ، إنه أمر مروع ، كما تعلم. Well, it's awful, you know.
أنت تقف هناك You're standing there
أمام مجموعة من الغرباء ... in front of a group of total strangers...
تعرق راحة اليد ، جفاف الحلق ، palms sweating, your throat dry,
تشعر وكأن فمك مليء بالقطن. your mouth feels like it's full of cotton.
ركبتيك تلتف عمليا. Your knees practically buckling.
يمكن أن تكون تجربة بائسة. أنا أخبرك. It can be a miserable experience. I tell you.
إذن ما هو الموضوع؟ So what's the topic?
"مفتاح النجاح." "The Key to Success."
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
شكرا أمي. نعم ، لا تقلق بشأن ذلك. Thanks, Mom. Yeah, don't worry about it.
سأجد شخصًا يجلس للأطفال. I'll find somebody to sit for the kids.
وداعا. Bye.
هي لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ She can't do it?
إنها خائفة من. She's scared to.
أوه ، نعم ، سأراقب الأطفال من أجلك ، كارلا. Oh, yeah, I'll, uh, watch the kids for you, Carla.
ليس عادلا. هذا يحصل لي دائما It's not fair. This always happens to me
عندما يكون لدي موعد في أحد ليالي الأسبوع. when I have a date on a weeknight.
أوه ، من هو الفتى المحظوظ؟ Oh, who's the lucky guy?
جزار بلدي. My butcher.
آه أجل؟ ماذا حدث لإدي؟ Oh, yeah? What happened to Eddie?
إيدي في فانكوفر. Eddie's in Vancouver.
جزار بلدي ثلاث كتل أسفل. My butcher's three blocks down.
الحياة قصيرة. Life is short.
لا أمانع ، أه ، رعاية أطفالك من أجلك ، كارلا. I wouldn't mind, uh, looking after your kids for you, Carla.
ماذا سأفعل الآن؟ What am I gonna do now?
حسنًا ، كنت سأفعل ذلك ، لكني أعمل يوم الأربعاء. Well, I'd do it, but I'm working on Wednesday.
نعم. Yeah.
نعم ، نود أنا وفيرا ذلك ، Yeah, Vera and I would love to,
لكن أه لدينا هذا الشيء ليلة الأربعاء. but, uh, we have this thing Wednesday night.
أجل ، آه ، أنا وديان Yeah, uh, Diane and I
لدي شيء أيضا. نعم. have a thing, too. Yeah.
ربما هو نفس الشيء. Maybe it's the same thing.
لا أعتقد ذلك. على الاغلب لا. I don't think so. Probably not.
أوه ، أنا ، آه ، أنا لست مشغولاً الأربعاء. Oh, I'm, uh, I'm not busy Wednesday.
حسنًا ، أعتقد أنني سأضطر إلى إلغاء موعد غرامي. Well, guess I'm gonna have to cancel my date.
حسنًا ، هل هذا يوم للضغط في كتب الذاكرة الخاصة بك أم ماذا؟ Well, is this a day to press in your memory books or what?
حسنًا ، يا رفاق تبدو جميلًا. Well, you guys sound pretty chipper.
هل اقول لهم ليليث. Shall I tell them, Lilith?
تخلص من ذلك ، أو أنا عرضة للانفجار بترقب. Out with it, or I'm liable to burst with anticipation.
يفخر الأطباء ستيرنين وكرين بالإعلان عن ذلك Doctors Sternin and Crane are proud to announce
أنهم الآن رسميًا لـ POSSLQ. that they are now officially POSSLQ's.
تعني "أشخاص من الجنس الآخر يتشاركون الأحياء السكنية". It means "Persons of the Opposite Sex Sharing Living Quarters."
نعم. Yes.
أوه. Oh.
كما ترى ، إنها صغيرة ، آه ، نكتة العشاق التي التقطناها You see, it's a little, uh, lovers' in-joke we picked up
من اختصار مكتب التعداد. from a Census Bureau acronym.
أوه ، أنا أحب هؤلاء. Oh, I love those.
حسنًا ، يا رجل ، هذا رائع. Well, man, hey, that's great.
تهانينا. نعم نعم. Congratulations. Yes, yes.
شكرا لك. Thank you.
لكن هذه مفاجأة كبيرة. But this is... quite a surprise.
لقد تعرفت على بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط ، You've only known each other a few months,
وأنتم تتحركون معا؟ and you're moving in together?
هذا متهور جدًا. That's pretty impetuous.
حسنًا ، قبل أسبوع ، قررنا أن نغتنم فرصة التعايش ، Well, a week ago, we decided to take a chance on cohabitation,
لكننا انتظرنا أسبوعًا قبل إعلان الخبر ، but we waited a week before announcing the news,
وذلك لتجنب so as to avoid
وضع أي ضغط لا داعي له putting any undue pressure
على نجاح أو فشل المسعى. on the success or failure of the endeavor.
والآن يسعدنا أن نعلن عن هذا الجهد And now we are pleased to announce the effort
نجاح محدود. a limited success.
نعم ، متهور جدا. Yes, pretty darn impetuous.
حسنًا ، اعتقدنا أن كلاكما Well, we thought that the two of you
كانوا مسؤولين عن ليليث وأنا were responsible for Lilith and I
في هذا العالم الغريب ، finding each other in this cockeyed world,
لذلك ، نحن ، آه ، اعتقدنا أننا نرغب في الحصول عليك so, we, uh, we thought we'd like to have you
على العشاء ليلة الأربعاء كأول ضيوفنا. over for dinner on Wednesday night as our very first guests.
عذرًا. لماذا ، سوف نتشرف. Aw. Why, we'd be honored.
أجل ، سأكون هناك. Yeah, I'll be there.
رائعة. سنهرب Great. We'll get away
من ضجيج هذا المكان from the hurly-burly of this place
والتركيز بشكل كامل على فن المحادثة المفقود. and concentrate completely on the lost art of conversation.
همم. سأكون هناك على أي حال. Hmm. I'll be there anyway.
حسنا، All right,
ليلة الأربعاء هو إذن. أوه أه نقول Wednesday night it is then. Oh, uh, shall we say,
أوه ، آه ، ماذا ... oh, uh, what...
8: 00 إيش؟ 8:00-ish?
رائع. Wonderful.
أنت لا تعرف مدى سعادتي بهذا. You don't know how happy this makes me.
إذاً ، لديك أنت وديان هذا الشيء ليلة الأربعاء ، أليس كذلك؟ So, you and Diane have this thing Wednesday night, huh?
حسنًا ، لماذا لا تخرج وتقول ذلك؟ Well, why don't you just come out and say it?
أنت لا تريد أن تقضي أمسية بمفردك مع أطفالي. You don't want to spend an evening alone with my kids.
لا نريد قضاء أمسية بمفردك مع أطفالك. We don't want to spend an evening alone with your kids.
ولا أنا أيضا. Neither do I.
لكن أي خيار أمامي؟ But what choice do I have?
حسنًا ... كارلا ، Well... Carla,
أعتقد أن كليف قد يكون مهتمًا بمشاهدتها. I think Cliff might be interested in watching them.
مرحبًا ، Hey, hey,
ماذا تفعل ليلة الاربعاء what are you doing Wednesday night?
ضخ الحديد. Pumping iron.
حسنًا ، كليف ، أنت مستيقظ. Okay, Cliff, you're up.
كن في منزلي الأربعاء الساعة 6:00. Be at my house Wednesday at 6:00.
لكن تذكر ، لقد طلبت ذلك. But remember, you asked for it.
تعال هنا. هنا... Here, come here. Here...
من الواضح أنها لا تعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأطفال ، هاه؟ obviously, she doesn't think that I can handle the kids, huh?
أجل ، لكن تخميني أنهم ، آه ، سوف يستقرون مرة واحدة Yeah, but my guess is that, uh, they'll settle down once
يواجهون شخصية قوية من الذكور. they're confronted with a strong male authority figure.
هل تحضر والدتك؟ Are you bringing your mom?
أنا في المنزل ، بطاطا حلوة. I'm home, sweet potato.
مجرد لحظة ، دب القرفة. Just a moment, cinnamon bear.
كيف كان يومك؟ How was your day?
أوه ، أريد أن آخذك الآن ، من خلال الغطس. Oh, I want to take you now, by the dip.
أنت رجل مندفع. لدينا ضيوف قادمون. You impulsive man. We have guests coming.
نعم اعرف. Yes, I know.
ستكون نكتنا الصغيرة عليهم. It'll be our little joke on them.
في كل مرة يقولون كلمة "تراجع" Every time they say the word "dip,"
سوف نشعر بالدوار مع التذكر. we'll become giddy with remembrance.
الكلمة نفسها ستصبح مقطعًا لفظيًا The word itself will become a syllable filled
بشغفنا الساحق. with our overwhelming passion.
عزيزي ، أنت تستخدم الجنس للتعبير عن عدوانك Dear, you're using sex to express your aggression
تجاه حدود المجتمع المهذب. toward the confines of polite society.
تراجع. Dip.
أحب ذلك. I love that.
ما هي تلك الرائحة السماوية القادمة من المطبخ؟ What is that heavenly aroma coming from the kitchen?
وجبة عشاء. Dinner.
أوه ، نعم ، بالطبع ، العشاء. Oh, yes, of course, dinner.
حسنًا ، أنا آسف لأنني تأخرت بالمناسبة. أنا أخذت... Well, I'm sorry I'm late, by the way. I got...
لا يوجد تفسير ضروري. No explanation is necessary.
أنا أعرفك جيدًا جدًا لدرجة أنني لم أكن أتوقعك I know you far too well to have expected you
أن تكون في الوقت المحدد الليلة. to be on time tonight.
صحيح. Oh, right.
لماذا هذا؟ Why is that?
لأنني تعلمت ذلك Because I've learned that
بعض الحساسية الذاتية a certain self-centered insensitivity
هو جزء أساسي من مكياجك النفسي. is a fundamental part of your psychological makeup.
وهذا الأمر يخصني فقط. And it only endears you to me.
أنا سعيد جدًا لأنك شاركت ذلك معي. I'm so glad you shared that with me.
بالطبع لا يمكنك معرفة كل شيء عني. Of course you can't know everything about me.
أعني ، من كان يظن أنني سأستمتع بالعيش معك ، I mean, who would have thought that I'd enjoy living with you,
لكن ها نحن ذا. but here we are.
لم تتوقع أن تستمتع بالعيش معي؟ You didn't expect to enjoy living with me?
حسنًا ، لديك ... Well, you do have a...
جودة لا هوادة فيها. uncompromising quality.
مم. Mm.
إنها جذابة للغاية ، رغم ذلك. A very attractive one it is, though.
حسنًا ، إذا كنت مترددًا ، فلماذا تفعل ذلك؟ Well, if you were hesitant, why do it?
هذه هي الطريقة التي رتبت بها الأمر ، أليس كذلك؟ That's the way you arranged it, isn't it?
كان فكرتك. It was your idea.
آه ، نعم ، حسنًا ، Ah, yes, well,
كما ترى ، لقد نسيت ، آه ، you see, you're forgetting the, uh,
خدعة عدوانية سلبية لقيادة شخص آخر passive-aggressive trick you have of leading someone else
بفعل شيء تريد القيام به ، into doing something that you want to do,
وبذلك تبرأ نفسك thereby absolving yourself
من المسؤولية. of responsibility.
ورائع جدًا ، أيضًا ، الجزر الأبيض. And very adorable it is, too, my little parsnip.
لماذا تصر على عرض مجلاتك Why do you insist on displaying your magazines
في تصميم الأكورديون هذا؟ in that insipid accordion design?
أنا آسف إذا كانت هذه لمسة واحدة من الذوق المسرحي I'm sorry if this one little touch of theatrical flair
كثير جدًا على طبيعتك الاحتياطية. is too much for your retentive nature.
سنذهب إلى طبيعتي الاحتياطية لاحقًا. We'll go into my retentive nature later.
في الوقت الحالي ، لدينا ضيوف قادمون. For now, we have guests coming.
كما تعلم ، أرى ما تحاول القيام به هنا. You know, I see what you're trying to do here.
تريدني أن أبدأ الحجة التي تتمناها You want me to begin the argument that you wish
يمكنك أن تبدأ بنفسك. you could start yourself.
حسنًا ، لن أفعل ذلك. Well, I will not do it.
إذا كنت ترغب في الدخول في مشاجرة ، فسيتعين عليك ... If you want to have an altercation, you will have to...
كيف يمكن أن تتأخر في ليلة كهذه ؟! How could you be late on a night like this?!
ألم تعلم أنني سأكون متوترة أثناء تحضير عشاءي الأول Didn't you know I'd be nervous making my first dinner
في منزلك بينما ينظر إلي أصدقاؤك الأغبياء in your house while your stupid friends are looking at me
والحكم على كل تحركاتي؟ and judging my every move?
لن اسامحك ابدا على هذا! I'll never forgive you for this!
ابدا ابدا ابدا ابدا ابدا Never, never, never, never!
دقيقة فقط! Just a minute!
عزيزتي ، أعتقد أن هذا كان اختراقًا حقيقيًا. Darling, I think that was a real breakthrough.
لذا اخرج من الحمام وبعد العشاء ، So come out of the bathroom, and after dinner,
سنبني عليه. we'll build on it.
لكن ضيوفنا هنا الآن. But, our-our guests are here now.
عزيزي القلب؟ Dear heart?
محبوب. Darling.
آت! آت! Coming! Coming!
مرحبا! تعال ، تعال! Hi! Come in, come in!
آمل ألا نكون مبكرين. I hope we're not early.
أوه ، لا ، لا ، لا ، توقيتك مثالي تمامًا. Oh, no, no, no, your timing is just perfect.
أوه. Oh.
هل أنا جائع يا فتى. Boy, am I hungry.
سام. Sam.
حسنًا ، أنا كذلك. Well, I am.
إذن ، أين هو POSSLQ الجميل الخاص بك؟ So, where's your lovely POSSLQ?
أوه ، إنها في مكان ما. Oh, she's around somewhere.
زهر الخوخ؟ Peach blossom?
لا تجعل نفسك جميل جدا. Don't make yourself too beautiful.
لا أستطيع أن أقف للنظر إليك الآن. I can hardly stand to look at you now.
تعال ... أرجوك أخرج يا عزيزي. Come on... please come out, darling.
لو سمحت. Please.
ماذا كان هذا؟ What was that?
أوه ، آه ... Oh, uh...
حصلت على شيء عالق في عدستها اللاصقة. got something stuck in her contact lens.
أوه ، أنا أكره ذلك. نعم. Oh, I hate that. Yeah.
لي-الاستماع ، تعال واجلس واسترخي. Li-Listen, here, come sit down, relax.
أه ، اسكب لنفسك بعض النبيذ ، أيا كان. Uh, pour yourself some wine, whatever.
فقط آه ، اجعلوا أنفسكم مرتاحين. Just, uh, make yourselves comfortable.
أوه ، أوه ، ديان ، هل يمكنك أن تعطيني سكين الجبن من فضلك؟ Oh, oh, Diane, could you hand me that cheese knife, please?
شكرا لك. Thank you.
اه استمتع. سأعود حالا. Uh, enjoy. I'll be right back.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟! What do you think you're doing?!
هل لدي القليل من الخصوصية؟ Might I have a little privacy?
يمكننا حل كل هذا لاحقًا ، We can resolve all this later,
لكن في الوقت الحالي ، قد يكون هؤلاء الأشخاص أصدقائي ، لكنهم ليسوا كذلك but for now, these people may be my friends, but they are not
أعظم المتحدثين في العالم ، the greatest conversationalists in the world,
ويمكنني استخدام مساعدتك. and I could use your help.
رقائق جيدة. Good chips.
ليليث. آه. Lilith. Ah.
مرحبا بكم في المنزل. Welcome to our home.
أنا سعيدة جدا لكلا منكم. I am so happy for the both of you.
نعم على الاطلاق. تهانينا. Yeah, absolutely. Congratulations.
نعم هذا أمر عظيم. Yeah, that's great.
أحب ما فعلته بهذا المكان ، يا رجل. Love what you've done with this place, man.
أوه ، نعم ، أنا أحب Oh, yes, I love
اللمسات الذكورية. the masculine touches.
شكرا لك. Thank you.
قل ، هذا ، آه ، هذا الغطس يبدو جيدًا. Say, that, uh, that dip looks good.
ممم. Mmm.
تراجع؟ Dip?
نعم ، اه ، تراجع. Yeah, the, uh, the dip.
هل يمكنك ، آه ، تمريرها ، من فضلك؟ Could you, uh, pass it, please?
نعم طبعا. Yes, of course.
كن ضيفي. تفضل. Be my guest. Here you are.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
أوه... Oh...
أوه ، نعم ، هذا تراجع كبير. Oh, yeah, that is great dip.
ممم هنا. نعم ، جربها. Mmm, here. Yeah, try it.
ط ط ط ، لذيذ ، ليليث. Mmm, delicious, Lilith.
فريزر ، هل جربت بعض تراجع ليليث؟ Frasier, have you tried some of Lilith's dip?
نعم ، لدي ، نعم. Yes, I-I have, yes.
حسنًا ، إذن ليس علي أن أخبرك كم هو جيد. Well, then I don't have to tell you how good it is.
ممم. Mmm.
إنه جيد جدًا. It's quite good.
حسنًا ، أنا لا أقصد أن أتناولها هنا. Well, I don't mean to hog it here.
اه ، يا رفاق تبدو جائعا. Uh, you guys look hungry.
ساعد نفسك. He-Help yourself.
لذا ، فريزر ، So, Frasier,
هل كان جيدا بالنسبة لك أيضا؟ was it good for you, too?
ماذا بحق الجحيم في هذا الغطس؟ What the hell's in this dip?
حسنا... Well...
هل يمكنني اقتراح نخب؟ may I propose a toast?
ممم! Mmm!
الى منزلك. To your house.
بيتنا. Our house.
اسمع ، اسمع. Hear, hear.
نعم. Yes.
؟ بيتنا؟ ? Our house?
أوه ، أنا أحب ذلك. Oh, I love that.
؟ هل منزل جيد جدا جدا جدا؟ ? Is a very, very, very fine house?
؟ مع قطتين في الفناء؟ ? With two cats in the yard?
؟ كانت الحياة صعبة للغاية؟ ? Life used to be so hard?
؟ الآن كل شيء سهل بسببك؟ ? Now everything is easy 'cause of you?
؟ و لنا...؟ ? And our...?
؟ بيتنا؟ ? Our house?
؟ هل منزل جيد جدا جدا جدا؟ ? Is a very, very, very fine house?
؟ مع قطتين في الفناء؟ ? With two cats in the yard?
؟ كانت الحياة صعبة للغاية؟ ? Life used to be so hard?
؟ حاليا ...؟ إلخ وما إلى ذلك. ? Now...? Et cetera, et cetera.
هل تعرف ما أحبه في علاقتك؟ You know what I love about your relationship?
لا. No.
لا يبدو أن لديك فكرة غير معلنة. You never seem to have an unexpressed thought.
لقد لاحظت ذلك. I've noticed that.
كيف تحافظ على هذا المستوى من الصدق؟ How do you maintain that level of honesty?
حسنًا ، الأمر بسيط. Well, it's simple.
فريزر وأنا لا نخفي أي أسرار عن بعضنا البعض. Frasier and I keep no secrets from each other.
اووه تعال. Oh, come on.
أنت لا تقصد أن تخبرني You don't mean to tell me
تخبر بعضها البعض بكل شيء. you tell each other everything.
بالتأكيد. بالضبط. Certainly. Exactly.
لقد عرضنا أرواحنا لبعضنا البعض. We've bared our souls to each other.
أوه ، الآن لن يخبر أي شخص صديقته الجديدة Oh, now no guy's going to tell his brand-new girlfriend
عن كل النساء ... about all the women he...
أنت تعرف. You know.
أوه ، لكن يجب ألا يكون هناك أسرار في هذا المجال. Oh, but there must be no secrets in that area.
هذا هو المكان الأكثر أهمية للصدق. That's where honesty counts most.
جي ، كما تعلم ، أنا خائف Gee, you know, I-I'm afraid
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. I don't think that's such a good idea.
تقصد أنتما الاثنان تخططان للزواج You mean the two of you, planning marriage,
لم تكن قد أجريت هذه المناقشة بالفعل؟ haven't already had this discussion?
بالطبع لدينا. Of course we have.
حسنًا ، أخبرتنا ديان عن كلاهما ، Well, Diane's told us about both of hers,
ونحن على وشك الوصول إلى إدارة جونسون من جانبي. and we're just about up to the Johnson Administration on mine.
أه بجدية أممم Uh, seriously, though, um,
أعتقد أنه يحق لنا جميعًا الحصول على أسرارنا الصغيرة. I-I think that we're all entitled to our little secrets.
لماذا؟ Why?
إنها تؤدي فقط إلى الإحراج They only lead to embarrassment
عندما يتم الكشف عنها لا محالة. when they're inevitably revealed.
بالضبط. Exactly.
أعلم أنني أشعر بتحسن I know I feel better
مع العلم أن فريزر قد أخبرك knowing that Frasier has told you
كان هو وأنا مخطوبين مرة واحدة ، he and I were once engaged,
لذلك لا داعي للقلق so I don't have to worry
عن اكتشافك لها في لحظة غير مناسبة. about you discovering it at some inopportune moment.
مثل الآن ، على سبيل المثال. Like now, for instance.
عزيزي... Dear...
عزيزي ، ظننت أنني أخبرتك أن ديان وأنا اعتدنا حتى الآن. dear, I thought I told you that Diane and I used to date.
التاريخ ، نعم. Date, yes.
أنك قررت الزواج That you had decided to marry
وتقضي بقية حياتك معها لا. and spend the rest of your life with her, no.
دلالات. Semantics.
ولماذا كنت خائفًا من إخباري بتلك التفاصيل؟ And why were you afraid to tell me that one detail?
لأنها لا تزال تعني Because she still means
شيء لك ، أليس كذلك؟ something to you, doesn't she?
هي لا تعني لي شيئا على الاطلاق She means absolutely nothing to me.
أعني ، إذا لاحظت ذلك على الإطلاق ، فهذا مجرد إزعاج ، I mean, if I notice her at all, it's merely as an annoyance,
مثل حشرة تطير في الغرفة. like a bug flying around in a room.
ديان ، ديان ، كوني عزيزة. Diane, Diane, be a dear.
هلا تمسك بسكين الجبن من فضلك؟ Would you grab me the cheese knife, please?
فريزر Frasier,
أنا آسف أن هذا حدث ، I'm sorry this happened,
لكنني أعتقد أنه سيكون الأفضل للجميع but I think it would be best for everyone
إذا قلت لها الحقيقة. if you told her the truth.
ديان على حق. Diane's right.
حسنا حسنا. All right, all right.
حبيبي ، سأخبرك Darling, I'm going to tell you
الحقيقة كاملة. the whole truth.
خارجا معه. Out with it.
حسنا اه All right, uh,
كنت أنا وديان مخطوبين لكي نتزوج و ... Diane and I were engaged to be married and...
تركتني عند المذبح. she left me at the altar.
كانت التجربة برمتها ... مهينة للغاية ، The whole experience was so... humiliating,
II-لقد كنت أحاول أن أنساه منذ ذلك الحين. I-I-I've just been trying to forget it ever since.
كانت مشاعرك تجاهها حقيقية؟ Your feelings for her were genuine?
نعم. Yes.
وهذا فقط بسبب عملها And it's only on account of her action
أنك لست متزوجًا منها that you're not married to her
في هذه اللحظة بالذات؟ at this very moment?
حسنًا ، لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة حقًا. Well, I-I never really looked at it that way.
وإذا كان سام خارج الصورة ، And if Sam were out of the picture,
كنت ترميني وتعود إليها ، أليس كذلك؟ you'd throw me over and run back to her, wouldn't you?
لم أعد أحبها. I don't love her anymore.
أنت تغير شغفك You switch your passions
داخل وخارج بسرعة كبيرة ، دكتور كرين. on and off very quickly, Dr. Crane.
انا لست! I do not!
ثم ما زلت تحبها! Then you do still love her!
حسنًا ، لم أفعل أبدًا! Well, I never did!
كنت ستتزوجها! You were going to marry her!
حسنًا ، ربما ظننت أنني أحببتها! Well, maybe I just thought I loved her!
كيف أعرف أنك لا تعتقد أنك تحبني فقط؟ How do I know you don't just think you love me?
حسنًا ، لا أفعل. Well, I don't.
أعني ، أنا لم أفعل ... أنا أبدا ... I mean, I-I didn't... I-I never...
لن أشوى مثل مجرم عادي! I will not be grilled like a common criminal!
سكين الجبن؟ Cheese knife?
كل الحق، شكرا جزيلا لك. وداعا. All right, thank you very much. Bye.
طلب جولة أخرى لمائدة الزاوية ، يا عسل. Ordering another round for the corner table, honey.
حسنًا ، كورين. All right, Corinne.
الآن استمع ، آه ، شكرًا جزيلاً على الحجز في مثل هذا الإشعار القصير. Now listen, uh, thanks a lot for subbin' on such short notice.
مرحبًا ، هذه هي حياتي. Hey, this is my life.
لا ينبغي ، آه ، لا ينبغي أن يكون بهذا السوء. It shouldn't, uh, it shouldn't be so bad.
كما تعلم ، الجو ليس مزدحمًا جدًا الليلة. You know, it's not really very crowded tonight.
هذا ما قلته في المرة الأخيرة. That's what you said the last time.
عندما وصلت إلى المنزل، When I got home,
كانت عبوتي تسحب هذا بعيدًا عن الأرض. my can was dragging this far off the ground.
شكرا لتقاسم ذلك معنا ، كورين. Thanks for sharing that with us, Corinne.
حسنًا ، كانت تلك ابنة كارلا. Well, that was Carla's daughter.
قالت هذا أه الأطفال She said that, uh, the kids
سوف ينزل السيد كلافين. are going to drop off Mr. Clavin.
حسنا. حسنا. All right. All right.
لا أعتقد أن أطفالها كبار بما يكفي للقيادة. I don't think her kids are old enough to drive.
ماذا كان هذا؟ What was that?
جرف! جرف! Cliff! Cliff!
كليف يا صديقي كليف هل أنت بخير؟ Cliff, Cliff buddy, are you all right?
انتظر ، هناك ملاحظة. Wait, there's a note.
"لا تفتح حتى عيد الميلاد." "Don't open until Christmas."
عذرًا ، أطلق النار. Aw, shoot.
انظر الآن هنا ، ليليث ، لا داعي للقلق Now look here, Lilith, you needn't worry
حول حمل فريزر شعلة لي. about Frasier carrying a torch for me.
أؤكد لك I assure you
لا يشعر سوى بالاستياء تجاهي. he feels nothing but resentment toward me.
هو يعلم أنني كنت أستخدمه He knows I was using him
لننسى الحب الحقيقي الذي شعرت به وأشعر به ، to forget the real love I felt, and feel,
لسام هنا. for Sam here.
هل هناك المزيد من Chex Mix؟ Is there any more Chex Mix?
كما ترى ، سام هو حبي الحقيقي. You see, Sam is my real love.
أشعر بالخجل من أن أقول ذلك فريزر I'm ashamed to say that Frasier
كان مداعبة مريحة من جانبي ، was a convenient dalliance on my part,
في وقت احتجت فيه إلى شخص ما ، at a time when I needed someone,
أي واحد. anyone.
أنا آسف أنه كان هو. I'm sorry it was him.
إذن ، كان فريزر لعبة So, essentially, Frasier was a toy
لعبت بها لفترة وجيزة ثم تخلصت منها. you played with briefly and then threw away.
حسنًا ، لم يكن الأمر بهذا السوء. Well, it wasn't that bad.
إنسان زميل ، A fellow human being,
من الذي شوهت مشاعره من أجل إرضائك ، whose emotions you twisted for your own satisfaction,
مع عدم مراعاة مشاعره. with no consideration for his feelings.
حظي فريزر ببعض المرح. Frasier had some fun.
لن نتحدث أي شيء سوى الفرنسية يوم الأحد. We would speak nothing but French on Sundays.
سمعت كل شيء. I heard it all.
كيف يمكن أن أكون عمياء جدا؟ How could I have been so blind?
لا تلوم نفسك. Don't blame yourself.
صحيح. That's right.
لا يمكنك لوم أي شخص في هذه المواقف. You can't blame anyone in these situations.
يمكن أن يلومك. He can blame you.
الآن ننظر هنا. Now look here.
كانت علاقتنا طريقًا ذا اتجاهين. Our relationship was a two-way street.
نعم ، وقد دهست في كلا الاتجاهين. Yes, and I was run over in both directions.
أوه ، فريزر ، لقد استمتعت. Oh, Frasier, you had fun.
ديان ، لم أحظى بذرة من المرح ، Diane, I never had a whit of fun,
خاصة يوم الأحد. especially on Sundays.
والشيء الوحيد الأكثر فظاعة And the only thing more egregious
من النطق الفرنسي الخاص بك هو بناء الجملة الخاص بك. than your French pronunciation is your syntax.
العشاء للجميع. قف ، قف ، قف. Dinner, everyone. Whoa, whoa, whoa.
قف ، قف ، انتظر ، انتظر. Whoa, whoa, wait, wait.
هيا ، لقد ذهب كل هذا بعيدًا جدًا هنا. Come on, this whole thing has gone on too far here.
استمع. Hey, listen up.
هذا ما يحدث عندما تفتح الجروح القديمة. This is what happens when you open old wounds.
أعني ، لا أعلم I mean, I don't know
ما حدث بين فريزر وديان ، what happened between Frasier and Diane,
لكن يبدو لي أنهم استمتعوا قليلاً ، but it seems to me they had a little fun,
لكنهم لم يكونوا مناسبين لبعضهم البعض. but they just weren't right for each other.
لكن الآن بعد أن وجدوا شخصًا ما But now that they've found somebody
هذا أه مناسب لهم ، that, uh, is right for them,
أعتقد أن كلاكما يجب أن يكون سعيدًا لبعضكما البعض. I-I think you both should be happy for each other.
و اتركه هكذا. And leave it at that.
أوه. Oh.
أنا آسف يا أصدقائي. Je regrette, mes amis.
أنا آسف أيضًا يا ديان. I'm sorry, too, Diane.
لا أعلم ما الذي أصابني. I don't know what came over me.
ديان ، هل يمكنك أن تسامحني؟ Diane, can you forgive me?
أوه ، أنا من آسف. Oh, I'm the one who's sorry.
وسعداء لكما. And happy for both of you.
شكرا لك. Thank you.
وشكرا لك يا سام. And thank you, Sam.
نعم. حسنًا ، لقد اعتقدت أنها استمرت لفترة كافية. Yes. Mmm, well, I just thought it went on long enough.
الى جانب ذلك ، لا بد لي من استخدام الحمام هنا. Besides, I-I have to use the bathroom here.
هل يرغب أي شخص في المزيد من اللازانيا؟ Would anyone like some more lasagna?
لا، شكرا. No, thank you.
أعتقد أن لدينا ملء. I think we've had our fill.
حسنًا ، سأحضر القهوة فقط. Fine, then I'll just get the coffee.
لازانيا؟ Lasagna?
لم أكن أفكر حتى في الإيطالية. I wasn't even thinking Italian.
حسنًا ، كنت الأقرب. Well, I was closest.
قلت شيئا مع اللحم. I said something with meat.
سيكون هذا كل شيء ، جيل. That will be all then, Jill.
يمكنك المجيء والتنظيف في الصباح. You can come by and clean up in the morning.
شكرا لك دكتور ستيرنين. Thank you, Dr. Sternin.
تقصد أنه كان لديك شخص ما هناك You mean you had someone back there
مساعدتك في هذا؟ helping you with this?
مع الأطباق الجانبية ، نعم. With the side dishes, yes.
ولكن مع المخاطرة بأن تبدو غير محتشمة ، But at the risk of sounding immodest,
لا بد لي من الحصول على الفضل في اللازانيا بنفسي. I have to take credit for the lasagna myself.
اوه حسنا. Oh, well.
حسنا برافو. Well, bravo.
حسنًا ، هل ننتقل إلى غرفة المعيشة Well, shall we adjourn to the living room
لبعض القهوة؟ for some coffee?
لطيف. Nice.
أوه ، هل لي أن أقترح نخب آخر؟ Oh, may I propose another toast?
لماذا تتوقف عند السابعة؟ ههه. Why stop at seven? Hah.
حسنا، Well,
لقد تعلمنا جميعًا درسًا قيمًا هذا المساء. we have all learned a valuable lesson this evening.
لا يجب أن نخاف من الماضي ، We shouldn't be frightened of the past,
أو أي شؤون or of any affairs
كان عشاقنا. بالفعل، our lovers have had. Indeed,
يجب أن نكون ممتنين لتلك التجارب الماضية we should be grateful for those past experiences
لأنهم صنعوه because they've made him or her
الشخص الذي نحبه اليوم. the person we love today.
اسمع ، اسمع. Hear, hear.
احسنت القول. Well said.
أوه ، مهلا ، اسمح لي ، آه ، ملء بعض كؤوس النبيذ هذه هنا. Oh, hey, let me, uh, fill some of these wine glasses here.
ليلة سعيدة يا دكتور ستيرنين. Good night, Dr. Sternin.
طاب مساؤك. Good night.
أوه ، سام مالون! Oh, Sam Malone!
أوه ، أنت رجل جميل! Oh, you beautiful man!
أين كنت تحتفظ بنفسك؟ Where have you been keeping yourself?
مرحباً جيل ، كيف حالك بحق الجحيم؟ Hey, Jill, how the hell you been, huh?
رائع ، رائع فقط. Great, just great.
حسنًا ، ما زلت تقوم بالتدليك؟ Well, you still doing massage?
فقط بالطريقة التي تحبها. Just the way you like 'em.
من هذا يا سام؟ Who is this, Sam?
آه ، كما تعلم ، لقد تأخر الوقت. Uh, you know, it's gettin' kinda late.
ربما كنت oughta تقلع. Maybe you oughta take off.
مع السلامة. Bye-bye.
هاه! Huh!
لماذا هو Why is it
أننا لا نستطيع الذهاب إلى مكان واحد منفرد that we cannot go to one, single, solitary place
في مدينة بوسطن بأكملها in the entire city of Boston
دون الوقوع في امرأة كنت قد اندفعت معها؟ without running into some woman that you've had a fling with?
أوه ، هيا ، أنت تبالغ هنا. Oh, come on, you're exaggerating here.
مم-هم. في السوق ، في السينما ، Mm-hmm. At the market, at the movies,
عندما أجرينا فحص دمنا ، بحق السماء. when we got our blood test, for heaven's sake.
حسنًا ، ما الذي يفترض بنا فعله ، التحرك؟ Well, what're we supposed to do, move?
أنا أقصد تعال. I mean, come on.
عفوا. Excuse me.
أوه ، الآن ، لا ، لا ، لا تذهب ... Oh, now, don't, no, don't-don't go...
ما الذي أنت مستاء جدا بشأنه؟ What-what're you so upset about?
لم أكن أواعدك حتى عندما خرجت مع جيل. I wasn't even dating you when I went out with Jill.
هذا عندما كنت تعيش مع فريزر. That's when you were living with Frasier.
عاشت معك She lived with you?
حسنًا ، لفترة وجيزة فقط. أوه... Well, only briefly. Uh...
قلت أنك لن تعيش مع أحد سواي! You said you'd never lived with anyone but me!
نعم ، افتح ... هذا صحيح. Yeah, open... that's right.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
كان يجب أن أفكر في هذا في وقت سابق. I should have thought of this earlier.
نعم. Yeah.
ماذا كان هذا؟ What was that?
فريزر ، ماذا تفعل؟ Frasier, what are you doing?
فريزر ، يبدو أن الباب محشور. Frasier, the door seems to be jammed.
فريزر؟ Frasier?
سام ، افتح الباب. Sam, open the door.
ماكانودو؟ Macanudo?
أوه! Oh!
فريزر! لا تمانع إذا فعلت. Frasier! Don't mind if I do.
شكرا لك. افتح الباب. Thank you. Open the door.
أنت تعرف ، لا أعتقد أنني أستطيع الوقوف You know, I don't think I can stand
هذا caterwauling هنا. this caterwauling in here.
لماذا لا نصعد. Why don't we go upstairs.
لدي كل 13 حلقة من أنا ، كلوديوس على شريط. I've got all 13 episodes of I, Claudius on tape.
رائعة. يا رجل ، أنا أحب نقرات المصارع. Great. Man, I love gladiator flicks.
Frasier, we are not amused!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/