يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، أنا خارج هنا ، على ما أعتقد. Well, I'm out of here, I guess.
سيتوقف عند النادي الصحي. Going to stop over at the health club.
أنت تنتمي إلى نادي صحي؟ You belong to a health club?
نعم نعم. أعطتني فيرا عضوية في عيد ميلادي. Yeah, yeah. Vera gave me a membership for my birthday.
إنه ، آه ، دقيق حقيقي ، أليس كذلك؟ It's, uh, real subtle, huh?
أنت بالفعل تذهب هناك وتمارس الرياضة؟ You-You actually go there and work out?
نعم. أحاول أن أفعل ، آه ، حوالي 25 في المسبح كل يوم. Yeah. I try to do, uh, about 25 in the pool every day.
أحضان؟ Laps?
قذائف المدفع. Cannonballs.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
آه ، عظيم ، آنسة هارفيل ، شكرًا. Uh, great, Miss Harville, thanks.
نقانق! Hot dog!
ما أخبارك؟ What's up?
لقد قاموا للتو بتسليم مرتبتي الجديدة. They just delivered my new mattress.
أخيرًا ، ليلة مريحة. Finally, a decent night's rest.
الآن كل ما علي فعله Now all I got to do
هو معرفة ما يجب القيام به مع مرتبتي القديمة. is figure out what to do with my old mattress.
أي اقتراحات؟ Any suggestions?
حسنًا ، أنا من معهد سميثسونيان. Well, mine's in the Smithsonian.
أوه ، هل سيرسلون شاحنة؟ Oh, will they send a truck?
مهلا ، فريزر! Hey, Frasier!
المعتاد؟ The usual?
أوه ، ليس بعد. Oh, not just yet.
أنا أقابل صديقًا لتناول مشروب. I'm meeting a friend for a drink.
سيمون فينش رويس. مم. Simon Finch-Royce. Mm.
دكتور سيمون فينش رويس ، مستشار الزواج الشهير؟ Dr. Simon Finch-Royce, the n-noted marriage counselor?
لا ، دكتور فينش رويس ، مهوس السيرك. No, Dr. Finch-Royce, the circus geek.
آه. Ah.
نعم طبعا مستشار الزواج. Yes, of course, the marriage counselor.
كنا طلابًا معًا عندما كنت أحد باحثي رودس. We were students together when I was a Rhodes Scholar.
واو ، لقد كنت أحد باحثي رودس؟ Wow, you were a Rhodes Scholar?
قل لي هذا: Tell me this:
كيف تأتي الأشياء التي يملأونها في الحفر How come the stuff they fill in the potholes with
أغمق من باقي الطريق؟ is darker than the rest of the road?
لا أعرف يا وودي. فاتني ذلك اليوم. I don't know, Woody. I missed that day.
والآن عاد ليطاردك. And now it's come back to haunt you.
سام ... Sam...
سيمون فينش رويس معالج نفسي بارز Simon Finch-Royce is an eminent psychotherapist
متخصص في العلاقات الزوجية. who specializes in marital relations.
هل "البارز" Does "eminent"
بأية فرصة تعني "غني وعازب"؟ by any chance mean "rich and single"?
على أي حال ، سام ، أعتقد أنه من الآمن القول Anyway, Sam, I think it's safe to say
أنه أنقذ المئات ، بل الآلاف that he has saved hundreds, nay, thousands
من الزيجات المضطربة. of troubled marriages.
يشاع حتى أنه كان له يد في مساعدة تشاك ودي. It's even rumored that he had a hand in helping Chuck and Di.
بالحديث عن ذلك ، لماذا لا تقلق وتموت؟ Speaking of that, why don't you upchuck and die?
؟ ثلاث خادمات صغيرات من المدرسة هل نحن ...؟ ? Three little maids from school are we...?
؟ قد يكون بيرت كطالب جيد ...؟ ? Pert as a schoolgirl well may be...?
؟ مليئة بالبهجة بناتي؟ ? Filled to the brim with girlish glee?
؟ ثلاث خادمات صغيرات من المدرسة.؟ ? Three little maids from school.?
سام ، هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟ Sam, you want me to call the police?
اه لا ... Uh, no...
لا داعي للقلق ، وودي. no cause for alarm, Woody.
قمت أنا وسيمون بعمل موسيقي الربيع معًا في أكسفورد. Simon and I did the spring musical together at Oxford.
كان ميكادو. It was The Mikado.
لعب سيمون دور Pitti-Sing ، وكنت أنا Yum-Yum. Simon played Pitti-Sing, and I was Yum-Yum.
وسيم يام يام لم أره من قبل. And a handsomer Yum-Yum I've never seen.
من الجيد رؤيتك يا سايمون. It's good to see you, Simon.
اه كيف كانت رحلتك؟ حسنا؟ Uh, how was your flight? All right?
أوه ، نسبيًا خالية من الأعطال. Oh, relatively crash-free.
أيمكنني شراء شراب لك؟ Can I buy you a drink?
نعم ، نصف لتر من البيرة ، Yes, a pint of beer,
لكن أيا من تلك العصارة الأمريكية الضعيفة. but none of that weak-kneed American bile.
أعطني ، آه ، شيئًا صغيرًا عليه شعر. Give me, uh, a little something with hair on it.
هنا أنا. Here I am.
اذا اه انت متزوج So, uh, you married?
نعم ، لحسن الحظ. Yes, quite happily.
سيئ جدا. يمكن أن يكون أول رجل إنجليزي لي. Too bad. Could've been my first Englishman.
لا ، لا ، لا ، انتظر ، كان هناك ذلك الرجل الآخر ، No, no, no, wait, there was that one other guy,
لكنه كان شديد البياض ، ظللت أفقده في الملاءات. but he was so white, I kept losing him in the sheets.
هل نعرفها Do we know her?
نعم ، هذه كارلا. Yes, that's Carla.
دعها تنظفها وترسلها إلى خيمتي. Have her scrubbed and sent to my tent.
سام ، موسوعة جينيس لصديقي. Sam, a Guinness for my friend.
غينيس قادم. Guinness coming right up.
بالمناسبة يا سايمون: سام مالون ، وودي بويد. Oh, Simon, by the way: Sam Malone, Woody Boyd.
سيمون فينش رويس. مرحبا. مرحبا. Simon Finch-Royce. Hi. Hi.
مرحبا. مرحبا. Howdy. Howdy.
أوه ، واه ، هذه ديان تشامبرز. Oh, and, uh, this is Diane Chambers.
أوه ، كيف حالك؟ Oh, how do you do?
مسرور لجعل التعارف الخاص بك. Delighted to make your acquaintance.
أنت أطول بكثير مما كنت تنظر إليه على سترة كتابك. You're so much taller than you looked on your book jacket.
آه ، نعم ، لكن كما ترى ، الكتاب يتعلق بهذا الحجم فقط. Ah, yes, but you see, the book's only about that big.
يجب أن يكون عليه. That must be it.
اذا ما الذي جلبك الى هنا؟ So, what brings you here?
أوه ، أنا أقبل درجة فخرية. Oh, I'm accepting an honorary degree.
لا شيء كثير ... مجرد كلية صغيرة ... It's nothing much... just a small college...
لكن أه أي عذر للظهور فوق البركة. but, uh, any excuse to pop over the pond.
دوك ، آه ، Doc, uh,
مرحبا. أنا نورم بيترسون. Hi. I'm Norm Peterson.
أوه. Oh.
علي أن أخبرك أن زوجتي I have to tell you that my wife
هو معجب كبير بك يا سيدي. أوه. is a big fan of yours, sir. Oh.
نعم ، تقرأ Yeah, she reads
كل كتب تحسين الزواج تلك. all those marriage improvement books.
رائعة. هل ساعدوا؟ Great. Have they helped?
حسنًا ، لقد ساعدوني. Well, they've helped me.
إنه أه يعطيها ما تفعله في السرير. It, uh, gives her something to do in bed.
لدي بعض الأسئلة ... شكرا لك نورم. I have a few questions... Thank you, Norm.
هل نذهب إلى هنا حيث يكون الجو أكثر هدوءًا؟ Shall we just go over here, where it's a little quieter?
فكرة رائعة. Splendid idea.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
أوه ، فريزر ، يرجى الانضمام إلينا. Oh, Frasier, please join us.
أوه ، سام ، هل لي Oh, Sam, may I have
سيلتزر ، من فضلك؟ a seltzer, please?
كما تعلم ، كان لدي فكرة. You know, I had a thought.
أنا وسام على وشك الزواج ، و ... Sam and I are about to be married, and...
أجرؤ على السؤال ، هل يمكن إقناعك dare I ask it, could you be persuaded
من المحتمل أن تكون معنا جلسة أو جلستين؟ to possibly have a session or two with us?
أوه ، ديان ... Oh, Diane...
أعتقد أنها فكرة رأسمالية. I think it's a capital idea.
آه ، حسنًا ، إذن ، Ah, well, then,
فليكن هدية زفافي لك. let it be my wedding gift to you.
كنت أفكر I was considering
قارب المرق ، لكني أعتقد the gravy boat, but I think
علاقتنا تتجاوز مجرد الأواني الفخارية. our relationship transcends mere crockery.
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟ Are you sure you don't mind?
أوه لا على الإطلاق. أنا مدمن عمل رهيب. Oh, not at all. I'm a terrible workaholic.
وأيضًا ، سيكون منعشًا And also, it'll be refreshing
للعمل مع زوجين to work with a couple
الذين ليسوا على شفا كارثة. who are not on the brink of disaster.
شكرا لك يا سام. هل ستعذرنا لدقيقة هنا؟ Thank you, Sam. Will you excuse us for a minute here?
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟ Can I talk to you for a minute, please?
أوه ، عفوا. Oh, excuse me.
لماذا تريد أن تفعل هذا؟ Why do you want to do this?
نحن لسنا في مأزق. We're not in trouble.
نحن لم نتزوج حتى الآن. We're not even married yet.
سام ، مستشارو الزواج Sam, marriage counselors
ليس فقط للأشخاص الذين يعانون من مشاكل. aren't just for people who are having troubles.
ستساعدنا خبرته على الاستلقاء His expertise will help us lay
أساس متين لحياتنا الزوجية. a solid foundation for our married life.
الآن ، ماذا نقول أننا نعطيها فرصة؟ Now, what say we give it a go?
مهلا ، ما هو مع هذه اللهجة الإنجليزية؟ Hey, wh-what's with this English accent?
منذ أن دخل هنا ، Ever since he walked in here,
كنت تتحدث مثل الملكة you-you been talking like the queen
كانت عمتك بيتي أو شيء من هذا القبيل. was your Aunt Betty or something.
أوه ، هراء. ما الهراء. Oh, tosh. What twaddle.
انظر ، ال ... See, th...
مرحبًا ، أجل ، ولكن ، كما تعلم ، إذا كنت بريطانيًا Hey, yeah, but, you know, so, if you Brits
تجد نفسك في ورطة ever find yourself in trouble
ضد أه قوة عسكرية كبرى أخرى مثل الأرجنتين ، against, uh, another major military power like Argentina,
كما تعلم ، هناك شيء واحد ، آه ، you know, one thing is, uh,
حسنًا ، نحن الأمريكيون سنكون هناك لإنقاذك well, we Yanks'll be there to bail you out
تمامًا كما كنا خلال آخر حدثين كبيرين ، أليس كذلك؟ just like we were during the last two big ones, huh?
كليف ، كليف! Cliffie, Cliff!
هناك رجل نبيل هنا يعتقد أنك تعرف There's a gentleman over here that thinks you know
لا شيء على الإطلاق عن التمثيل الضوئي. absolutely nothing about photosynthesis.
أوه ، نعم ، من؟ Oh, yeah, who?
لماذا ... لماذا ، سأقوم بتصويبه. Why... Why, I'll straighten him out.
أول ورقة تم إنجازها ... The first paper that was done...
إذن ، دكتور ، متى نبدأ؟ So, Doctor, when shall we begin?
لماذا لا الآن؟ Why not right now?
بالتأكيد. هل يوجد مكان به القليل من الخصوصية؟ Sure. Is-is there anywhere with a little privacy?
حسنًا ، هناك مكتب سام. Well, there's Sam's office.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك يا سام؟ You don't mind, do you, Sam?
بالطبع لا. محبوب. Of course you don't. Lovely.
أوه ، سايمون ، سيمون ، هذا محترف للغاية. Oh, Simon, Simon, this is strictly professional.
أريدك أن تدفع لي مقابل هذا. I want you to bill me for this.
صحيح. Oh, right.
نعم. وأريدك أن تتجاهل تمامًا Yes. And I do want you to completely disregard
سنوات صداقتنا وسنواتها our years and years of friendship
عند تحديد الرسوم الخاصة بك. when determining your fee.
أوه ، حسنا ، مهما قلت. Oh, well, whatever you say.
انظر ، أعني ذلك الآن. Look, I mean it, now.
لن أسمع شيئًا عن ذلك 40٪ I-I'll hear nothing of that 40%
خصم مجاملة للطبيب النفسي psychiatrist's courtesy discount
هذا مألوف هنا في الولايات المتحدة. that's customary here in the States.
لن أحلم بإهانتك. I wouldn't dream of insulting you.
حسنًا ، أنا سعيد لأننا توصلنا إلى ذلك. Well, I'm glad we worked that out.
حسنًا ، الآن ، آه ، من أين نبدأ. Well, now, uh, where to begin.
حسنًا ، عادةً ، في هذه المرحلة ، Well, usually, at this point,
ستقول لي you would tell me
يا له من خنزير حقير بغيض ، what a loathsome, contemptible swine he is,
وأه قد تصفه and, uh, you would describe
بشيء من التفصيل ، يا لها من قزم متوحش وشهواني ... in some detail what a wanton, libidinous trollop she is...
لكن بما أنك مخطوب فقط ، but as you're only engaged,
علينا فقط أن نتطلع إلى ذلك. we'll just have to look forward to that.
عندما كنت ضمن طاقم مستشفى لندن للطب النفسي When I was on the staff of the London Psychiatric Hospital
بعد الطلاق مباشرة ، كان لدينا زوجين ... just after my divorce, we had a couple that...
عفوا. Excuse me.
همم؟ Hmm?
كنت مطلقة؟ You've been divorced?
نعم لدي. Yes, I have.
هذا عظيم. That's great.
الآن ، سام ، سام ، يمكنني أن أقول لك بكل فخر ، Now, Sam, Sam, I can say to you with pride,
"نعم لقد طلقت" "Yes, I have been divorced,"
لأنه فقط من إخفاقاتنا because it is only from our failures
أن نكتسب المعرفة. that we gain knowledge.
وبالتالي ، تمكنت من القيام بذلك Consequently, I was able to make
خيار أفضل بكثير للزوجة الثانية. a much better choice of a second wife.
ربما رؤيتي Perhaps my vision
كان أوضح للدموع التي ذرفتها. was clearer for the tears that I had shed.
أنت أحكم رجل أعرفه. You are the wisest man I know.
الثناء ، حقا. حسنًا ، الآن ، آه ... High praise, indeed. Well, now, uh...
أريد أن أبدأ في التعرف عليكما ، I need to begin to get to know you two,
لذا ، ديان ، لماذا لا ، لماذا لا تبدأ؟ so, Diane, why don't, why don't you start?
حسنًا ، يقولون أنه ليس لديك ذكريات ما قبل الولادة ، Well, they say you don't have prenatal memories,
لكن لديّ ذكريات مميزة داخل الرحم but I have a distinct in-utero recollection
من حفل الرابع من يوليو الذي حضرته والدتي. of a Fourth of July concert my mother attended.
كانت هناك مسيرة سوزا واحدة على الأقل ... There was at least one Souza march...
ثم اقترح علي في جميع الأماكن ، And then he proposed to me in, of all places,
محكمه. a court of law.
هذه المرة وافقت ووافقت على أن أصبح السيدة مالون ... This time I acquiesced and agreed to become Mrs. Malone...
الذي يأتي بنا هنا اليوم. which brings us here today.
كما تعلم ، زوجتي لديها تنورة You know, my wife has a skirt
مشابه جدًا للذي ترتديه. very similar to the one you're wearing.
سام ... Sam...
قليلا من تاريخك من فضلك. a little of your history, please.
أوه ، حسنا ، حسنا. حسنًا ، آه ... Oh, right, all right. Okay, uh...
لنرى أه كان أه 5 أغسطس 1973 Let's see, uh, it was, uh, August 5, 1973.
لقد حصلت على أول دوري رئيسي لي. I, uh, got my first major league save.
كان ذلك في بالتيمور. It was in Baltimore.
سام ، ليس عليك الخوض في كل ذلك. Sam, you don't have to go into all of that.
إذا استطعت العودة إلى الرحم ، If you can go back to the womb,
يمكنني العودة إلى رأس الأوريول المزدوج اللعين. I can go back to the damn Oriole doubleheader.
على أي حال ، آه ... Anyway, uh...
يوم حار. sweltering day.
كان فرانك روبنسون يقتلني طوال الموسم ، Frank Robinson had been killing me all season,
لكن هذا اليوم ، أنا أخبرك ... but this day, I'm telling you...
حدث ذلك في كل مرة. it happened every single time.
وهو ما يعني أن، Which means that,
بغض النظر عن المدينة التي كنت فيها ، no matter what town you were in,
هؤلاء النساء يتسكعن خارج غرفة خلع الملابس الخاصة بك ، these women would just hang around outside your locker room,
أعني ، غرباء تمامًا ، I mean, complete strangers,
و- ويلقون أنفسهم عليك؟ and-and throw themselves at you?
نعم. Yeah.
كان عظيما. It was great.
حسنًا ، آه ، المضي قدمًا. Well, uh, moving on.
الآن ، ما هي المفاتيح Now, um, what-what are the keys
لزواج ناجح؟ to a successful marriage?
حسنًا ، هناك مدارس فكرية عديدة. Well, there are numerous schools of thought.
أه كثير من الخبراء يدعون Uh, many experts claim
أن أهم مكوِّن منفرد في الزواج هو ... that the most important single ingredient in a marriage is...
بسرعة الآن. Quickly now.
حب؟ Love?
الجنس. Sex.
أمانة... Honesty...
لأن من ينابيع الصدق ... because from honesty springs...
الاخلاص. Fidelity.
الجنس. Sex.
نعم ، ثق. Yes, trust.
أوه ، كنت سأقول ذلك. Oh, I was going to say that.
حسنًا ، هؤلاء الناس مخطئون. Well, those people are wrong.
الآن خلال أه بالطبع Now, during the, uh, course
من مشورتي ، لقد صعدت of my counseling, I have come up
مع عدد من السيناريوهات ، with a number of scenarios,
الردود التي تعطي مؤشرات مفيدة للغاية the responses to which give very useful pointers
لتوافق الزوجين. to a couple's compatibility.
لذا ، سام ، سنبدأ معك. So, Sam, we'll start with you.
أنت في شهر العسل. You're on your honeymoon.
مع ديان؟ With Diane?
مع ديان. With Diane.
الآن ، أنتما الاثنان Now, the two of you
على شاطئ استوائي are on a tropical beach
لا ترتدي سوى ثياب السباحة الخاصة بك. wearing nothing but your swimming togs.
أه دكتور ، لدي ميل للنمش. Uh, Doctor, I do have a tendency to freckle.
ديان ترتدي قبعة كبيرة. Diane is wearing a big hat.
الآن ، سام ، ترى امرأة تمشي بجوارها. Now, Sam, you see a woman walk by.
لحمها أصفر من الشمس الاستوائية. Her flesh is tawny from the tropic sun.
ذراعيها الفخورة والمرنة تنبضان بقوة Her proud yet supple bosoms heave mightily
ضد قيود بيكينيها الصغير. against the constraints of her tiny bikini.
تعتقد أنها أجمل مخلوق رأيته على الإطلاق. You think she is the most beautiful creature that you have ever seen.
في هذه اللحظة ، ديان تلتفت إليك وتقول ، At this moment, Diane turns to you and says,
"قرش لأفكارك." "A penny for your thoughts."
هل تشاركهم معها؟ Do you share them with her?
آه ، جي ، هذا ، آه ، من الصعب قول ذلك. Uh, gee, that's, uh, that's hard to say.
WH-عندما تقول "البيكيني" ، هل هذا هو القطع الفرنسي ...؟ Wh-When you say "bikini", is it that French cut...?
سام! Sam!
أنا فقط أحاول توضيح الأمور هنا. I'm just trying to clarify things here.
حسنًا ، حسنًا ، هل أخبرها؟ اممم ... All right, all right, do I tell her? Um...
لا بالطبع لأ. No, of course not.
ألا تثق بي للتعامل مع ذلك؟ You wouldn't trust me to handle that?
حسنًا ، نعم ، بالطبع سأفعل. Well, yes, of course I would.
هل قلت لا؟ قصدته نعم. Did I say no? I meant yes.
حسنا. All right.
ديان ، إنها ليلة زفافك. Diane, it's your wedding night.
لقد مارست الحب أنت وسام للتو ، You and Sam have just made love,
وسام لم يرضيك. and Sam has not performed to your satisfaction.
يسألك كيف كان الأمر. He asks you how it was.
هل تخبره؟ Do you tell him?
لم يكن لدي من قبل. I never have before.
أنا أمزح. I'm kidding.
أقول لك إنني أمزح. I tell you I'm kidding.
بالطبع لن أخبره. Of course I wouldn't tell him.
سيؤذي مشاعره. It would hurt his feelings.
بخير. حسنًا ، أنا ... Fine. Well, I...
فقط للتعبير عن تقديري just have to express my appreciation
أنك كنت منفتحًا جدًا معي. that you've been so open with me.
لقد سمعت ما يكفي. I've heard enough.
هذا هو؟ That's it?
بالطبع يا سام ، Of course, Sam,
هذا كل ما عليه أن يسمع. that's all he has to hear.
الطبيب الجيد رجل لامع. The good doctor is a brilliant man.
أنا متأكد من أن لديه معالجة كاملة لعلاقتنا. I'm sure he has a complete handle on our relationship.
نعم لدي. Yes, I have.
أنتما الاثنان لا يجب أن تتزوجا فقط ، You two should not only not get married,
يجب ألا ترى بعضكما البعض مرة أخرى. you should never see each other again.
ماذا او ما؟! What?!
حسنًا ، أنا آسف لكوني فظًا جدًا ، Well, I'm sorry to be so blunt,
لكن في بعض الأحيان يجب على الجراح أن يقطع من أجل العلاج. but sometimes a surgeon has to cut in order to cure.
قف ... Whoa...
ما هي المشكلة؟ what's the problem?
حسنًا ، هل كان هناك واحد فقط ، Well, would that there were only one,
لكن هناك الكثير. but there are so many.
أوه ، أجل ، أجل ، أرى ما تعنيه. Oh, yeah, yeah, I see what you mean.
أعني... I mean...
أولاً وقبل كل شيء ، والأكثر وضوحًا ، first of all, and most obviously,
ليس لديك أي شيء مشترك على الإطلاق. you have absolutely nothing in common.
ثم ، علاوة على ذلك ، Then, on top of that,
لديك نقص مروّع في التواصل. you have an appalling lack of communication.
ماذا عن الفكرة التي تجذب الأضداد؟ What about the idea that opposites attract?
آه ، أغنية اليائس حقًا. Ah, the song of the truly desperate.
حسنًا ، خذها من ... Well, take it from...
خذها من من لاحظ take it from one who has observed
عشرات الزيجات الفاشلة ... dozens of failed marriages...
الشيء الوحيد الذي يجذب الأضداد هو الطلاق. the only thing that opposites attract is divorce.
حسنًا ، لا تنتظر لحظة ، لا تذهب. Well, don't, wait a minute, don't go.
ماذا عسانا نفعل؟ What shall we do?
حسنًا ، اعتقدوا أنفسكم محظوظين. Well, think yourselves lucky.
أعني ، لقد اكتشفت ذلك الآن. I mean, you found out now.
أنقذت نفسك سنوات ، وربما عقود ، Saved yourself years, perhaps decades,
من الألم ووجع القلب. of pain and heartache.
تشيريو. Cheerio.
آه ، سيمون! Ah, Simon!
سايمون ، لقد وقعت على شيك على بياض. Simon, I've signed a blank check.
الآن ، تذكر ، لا خدمات. Now, remember, no favors.
أريدك أن تملأ رسومك العادية. I want you to fill in your regular fee.
أوه ، كما يحلو لك. شكرا. Oh, as you wish. Thanks.
قل ، معذرةً ، يجب أن أعود إلى الفندق. Say, excuse me, I must dash back to the hotel.
أوه ، استمع إلى دفتر الأستاذ فقط ، Oh, listen, just for my ledger,
أه ما هو المبلغ الذي يجب عليّ تعبئته؟ uh, what amount should I fill in?
1500 دولار. $1,500.
بخير. 1500 دولار. منتهي. Fine. $1,500. Done.
الوغد الجيرى الزائف. Pretentious limey bastard.
حسنا ماذا اقول؟ Well, what am I saying?
لقد كانت هدية زفافك وهو الأفضل. It was your wedding gift and he is the best.
الرجل الدجال. The man's a quack.
تخيل أن لديه الجرأة ليقول Imagine he had the nerve to say
لا يجب أن نتزوج أنا وسام. that Sam and I shouldn't get married.
أنه ليس لدينا أي شيء مشترك على الإطلاق. That we have absolutely nothing in common.
المعذرة ديان. Excuse me, Diane.
ما هو الشيء المشترك بينكما بالضبط؟ What exactly do you two have in common?
حسنًا ، نحن ... Well, we...
انتظر دقيقة. Wait a minute.
يقترح شخص ما Somebody suggesting
سام وديان ليسا مناسبين لبعضهما البعض. Sam and Diane aren't right for each other.
الآن ، أين سمعت أن ... Now, where have I heard that be...
بالتاكيد. صلاتي. Of course. My prayers.
ماذا ذهبنا نفعل؟ What are we gone do?
سوف نتزوج بالطبع. We're going to get married, of course.
لن نستمع إلى كيس رقائق السمك هذا. We're not going to listen to that sack of fish 'n' chips.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لماذا ، هذا الطائر العجوز الماكر. Why, that wily old bird.
إنه رائع. He's brilliant.
أمسكها ، أمسكها ، أمسكها ، أمسكها ، أمسكها. Hold it, hold it, hold it, hold it, hold it.
أولاً ، إنه رائع ، ثم إنه دجال ، First, he's brilliant, then he's a quack,
والآن هو رائع مرة أخرى ؟! and now he's brilliant again?!
ألا ترى؟ Don't you see?
لقد كان اختبارًا. It was a test.
كان يختبر عزمنا He was testing our resolve
في وجه إعلانه. in the face of his pronouncement.
تعال ، دعنا نذهب إلى فندقه. Come on, let's go to his hotel.
لا ، لا أريد أن أفعل ذلك. هيا. No, I don't want to do that. Come on.
سام ، علينا أن نثبت له أننا غير قابلين للتجزئة. Sam, we have to prove to him that we are indivisible.
أوه ، لا أصدق أنني كدت أن أسقط Oh, I can't believe that I almost fell
لأقدم خدعة في الكتاب. for the oldest trick in the book.
هيا. Come on.
لماذا ، اعتقدت أن أقدم خدعة في الكتاب هي تلك Why, I thought the oldest trick in the book was the one
حيث يخبرك الرجل أنك حصلت على بقعة على قميصك where the guy tells you you got a spot on your shirt
ثم عندما تنظر إلى الأسفل ، برعم ... and then when you look down, bud-oom...
ينقر في أنفك. flicks you in the nose.
حسنًا ، آه ، وودي ، لديك بقعة على قميصك هناك. Well, uh, Woody, you do have a spot on your shirt there.
آه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، سيد كلافين. Ah, no, no, no, no, no, Mr. Clavin.
أنا لا أقع في ذلك. I'm not falling for that.
أنا ذكي جدا بالنسبة لك. I'm much too smart for you.
انتظر ، لا ، لا ، وودي ، وودي. Wait, no, no, Woody, Woody.
أنت ، لديك بقعة هناك. You, you got a spot right there.
أجل ، أجل ، صحيح. Yeah, yeah, right.
أنت لم ترحل تجعلني أبدو مثل مخدر. You're not gone make me look like a dope.
لا ، حبيبي ، لقد استقرت في المساء. No, darling, I've settled in for the evening.
أنا في حاجة ماسة إلى القليل من السلام والهدوء ، I'm desperate for a bit of peace and quiet,
لذلك سأحصل على قضمة من الطعام وأستحم وأدخل السرير. so I'll just have a bite to eat and a bath and pop into bed.
أوه ، ذلك الغثيان فرازير كرين يقول مرحباً. Oh, that pompous twit Frasier Crane says hello.
نعم ، سيء كالمعتاد ، إن لم يكن أسوأ. Yes, bad as usual, if not worse.
ومع ذلك ، قد تكون مستمتعًا بمعرفة أنني علقته بمبلغ 1500 دولار. Still, you may be amused to know I stuck him for $1,500.
أوه ، آه ، عفوا ، عزيزي. Oh, uh, excuse me, darling.
هناك شخص ما عند الباب. There's someone at the door.
هل من الممكن ان نقول... Shall we say...
نعم حسنا. Yes, all right.
نعم انا احبك أيضا. Yes, I love you, too.
أوه! Oh!
مرحبا دكتور. Hello, Doctor.
آه ، هذه مفاجأة. Ah, this is a surprise.
اه اسف على هذا Uh, sorry about this.
لم نلحق بك على القادوس ، أليس كذلك؟ أوه... We didn't catch you on the hopper, did we? Uh...
لا، ولكن شكرا للسؤال. No, but thanks for asking.
ادخل. Come in.
هذا سوف يأخذ لحظة فقط. This will only take a moment.
كما تعلم ، أنت رجل ذكي جدًا. You know, you're a very clever man.
لم ندرك ذلك إلا بعد مغادرتك It wasn't until after you'd left that we realized
كنت مجرد اختبار تصميمنا. you were merely testing our resolve.
لذلك نحن نقف أمامك الآن So we stand before you now
كدليل على ثباتنا في إخلاصنا لبعضنا البعض. as proof we are steadfast in our devotion to one another.
حسنًا ، هذا جميل جدًا ، لكنه لم يكن اختبارًا. Well, that's very lovely, but it wasn't a test.
أوه ، استمع إليه يا سام. Oh, listen to him, Sam.
إنه اختبار آخر. It's yet another test.
أخشى أنني لم أوضح نفسي بما فيه الكفاية. I'm afraid I haven't made myself sufficiently clear.
واحد... Um...
أنتما الاثنان في حادث you two are an accident
تنتظر الزواج. waiting to marry.
حسنًا ، لا يمكن أن تكون مخطئًا أكثر. Well, you couldn't be more wrong.
إذا كنت تعرف فقط الهائلة If you only knew the enormous
العقبات التي تغلبنا عليها ، obstacles we've overcome,
هل تعلم أننا متجهون you would know that we are destined
ليموتوا بين أحضان بعضهم البعض. to die in each other's arms.
لأنه على الرغم من اختلافنا كثيرًا ، Because, although we are very different people,
تتشابك أجزائنا معًا بشكل مثالي. our parts mesh together perfectly.
لقد حققنا التعايش. We have achieved symbiosis.
حسنًا ، ليس في كل مرة ، لكنه قريب. Well, not every time, but it's close.
أسف على هذا. Sorry about this.
ألسنا جميعا؟ Aren't we all?
كل ما أقوله هو أنه ربما يكون على حق. All I'm saying is maybe he's right.
ربما يجب أن نفكر فيه بعض الشيء. Maybe we should give it some thought.
ربما علينا الانتظار. Maybe we should wait.
ربما أنا عازب مؤكد. Maybe I'm a confirmed bachelor.
ربما ستمنحني شرف وضع جورب فيه. Maybe you'll do me the honor of sticking a sock in it.
أنا أعتبر أنها لم تسر على ما يرام. I take it it didn't go so well.
يدعي أنه لم يكن اختبارًا. He claims it wasn't a test.
إذا سألتني ، فإن أساليبه مشبوهة للغاية. If you ask me, his methods are highly suspect.
كيف يقول أننا غير متطابقين How can he say that we are mismatched
على أساس سؤالين سخيفين. on the basis of two silly questions.
حتى أنني لم أجب بدقة. I didn't even answer mine accurately.
قلت ما اعتقدت أنه يريد سماعه. I said what I thought he wanted to hear.
سام ، هل أجبت بالطريقة التي أردت الإجابة عليها Sam, did you answer the way you wanted to answer
أو كيف كنت تعتقد أنه يريدك أن تجيب؟ or the way you thought he wanted you to answer?
أو بالطريقة التي ظننت أنني أردت أن تجيب عليها؟ Or the way you thought I wanted you to answer?
لا أعلم ، لقد ارتبكت I don't know, I got confused
بعد مشى فاتنة في البيكيني. after the babe in the bikini walked by.
حسنًا ، ديان ، Well, Diane,
هل اخبرت سايمون بكل هذا did you tell Simon all this?
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
لكنني ذاهب الآن. But I'm going to now.
تعال يا سام. Come on, Sam.
لقد عدنا للتو من هذا الفندق. We just came back from that hotel.
لن أعود هناك مرة أخرى. I'm not going back there again.
سام ، هذه نقطة حاسمة في علاقتنا. Sam, this is a crucial point in our relationship.
أوه ، أنا جوع. Oh, I am starved.
لم أتناول الطعام طوال اليوم. هيا. I haven't eaten all day. Come on.
اه ، كلاكما ، اذهب إلى فينش رويس. Uh, both of you, go to Finch-Royce.
قل له الحقيقة. Tell him the truth.
دعه يقوم بعمل دقيق Let him make an accurate
تقييم علاقتك. assessment of your relationship.
أنت مدين لي. You owe it to me.
أنت مدين له بذلك. You owe it to him.
والأهم من ذلك كله ، أنتم مدينون بذلك لأنفسكم. And most of all, you owe it to yourselves.
الآن لا تعود حتى تشعر بالرضا التام. Now don't come back until you're fully satisfied.
لا يهمني I don't care
كم من الوقت يستغرق. how long it takes.
حسنا حسنا. حق. شكرا لك. All right, all right. Right. Thank you.
1500 دولار ، مؤخرتي. 1,500 bucks, my butt.
يمكن لـ Frasier Crane لعب الكرة الصلبة أيضًا. Frasier Crane can play hardball, too.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر فقط اسمحوا لي أن أعرف. If you need anything else, just let me know.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
الآن ، هل أنت متأكد من أن الحساء ساخن هذه المرة؟ Now, are you sure the soup is piping hot this time?
أوه ، نعم يا سيدي. Oh, yes, sir.
أحرقت نفسي في الوعاء. I burned myself on the bowl.
ممتاز. Excellent.
آه ، كم هو جميل أن أراك مرة أخرى. Ah, how lovely to see you again.
ماذا كانت ، 30 دقيقة؟ What's it been, 30 minutes?
أنا آسف على الدخول. I'm sorry to barge in.
آمل ألا نضايقك. I hope we're not disturbing you.
حسنًا ، في الواقع ، كنت على وشك تناول العشاء. Well, actually, I was just about to have my dinner.
وجبة عشاء؟ Dinner?
نعم ، أعني ، آه ، لا أريد أن أبدو وقحًا ، Yes, I mean, uh, I don't want to sound rude,
لكنني في الواقع أود تناولها وهي ساخنة. but I actually would like to eat it while it's hot.
أنا آسف ، لكن هذا ببساطة I'm sorry, but this is simply
مهم جدا لتأجيله. too important to put it off.
كان يفترس عقولنا. It's been preying on our minds.
لا يمكننا حقًا التفكير في أي شيء آخر. We really can't think of anything else.
أليس هذا صحيحًا يا سام؟ نعم صحيح. Isn't that right, Sam? Yeah, right.
هل ذهبت أكل تلك البسكويت؟ Are you gone eat those crackers?
نعم أنا. الآن ، هل يمكنك أن تقول فقط Yes, I am. Now, could you please just say
ما الذي جئت لتقوله؟ whatever it is you've come to say?
ممتاز. Very well.
من لحظة قولك ، From the moment of your pronouncement,
شعرنا أنك كنت مخطئا ، we felt that you were wrong,
والآن ندرك لماذا. and now we realize why.
قدمنا ​​لك الإجابات الخاطئة We gave you the wrong answers
على أسئلتك حول شهر العسل. to your questions about the honeymoon.
لقد فكرنا في الأمر We've thought it over
والآن نريد أن نقدم لك إجاباتنا الحقيقية. and now we want to give you our real answers.
نعم ، حسنًا ، لا يهم ما تقوله الآن. Yes, well, it doesn't matter what you say now.
كما ترى ، أعني ، ما يهم You see, I mean, what matters
هو رد فعلك الأول ، رد فعل حدسك. is your first response, your gut reaction.
أعني ، كان لديك ساعتان للتفكير في الأمر الآن. I mean, you've had two hours to think about it now.
نعم ، حسنًا ، أحيانًا يستغرق الأمر ساعتين يا سام Yes, well, sometimes, it takes Sam two hours
ليخرج بفكره الأول. to come up with his first thought.
لا أقدر ذلك. I don't, I don't appreciate that.
كما تعلم ، كانت فكرتك الغبية You know, it was your stupid idea
للمجيء إلى هنا في المقام الأول. to come here in the first place.
فجأة ، قال شيئًا لا تحبه All of a sudden, he says something you don't like
والآن أنت لا تصدقه بعد الآن؟ and now you, you don't believe him anymore?
حسنًا ، إنه مخطئ. Well, he's wrong.
لا يعرف ما الذي يتحدث عنه. He doesn't know what he's talking about.
ألا تعتقد أنه قادر على ارتكاب خطأ؟ Don't you think he's capable of making a mistake?
هذا غير مرجح للغاية ... That's highly unlikely...
على الرغم من أنني سمحت لكما بالدخول. although I did let the two of you in.
المعذرة امم ... Excuse me, um...
تعال ، دعنا نخرج من هنا ، أليس كذلك؟ Come on, let's get out of here, will you?
أنا متضور جوعا ، لقد ذهبت لتناول بعض العشاء. I'm starved, I'm gone go have some dinner.
هل تريد الانضمام الي؟ You want to join me?
من فضلك قل نعم. Please say yes.
أوه ، تساءلت ما الذي كان يحفظك. Oh, I wondered what was keeping you.
بدأت أشعر بالقلق. I was beginning to get worried.
هل أخرجناك من الحمام؟ Did we get you out of the shower?
لا ، لا ، لا ، لا ، آه ، كان الحساء ساخنًا جدًا No, no, no, no, the, uh, the soup was so hot
انطلقت نظام الرش. it set off the sprinkler system.
ذهبت أنا وسام إلى المكتبة Sam and I have been to the library
وقمنا ببحث مكثف. and we've done extensive research.
نحن هنا لنخبرك أنك مليء بالقمامة. We're here to tell you that you are full of rubbish.
كيف مدروس. How thoughtful.
معظم الناس سوف يتصلون هاتفيا فقط. Most people would only have phoned.
الآن ، إذا كنت ستفحص الأجزاء التي حددتها ... Now, if you'll just examine the parts that I have marked...
أعتقد أنني أظهرت ضبطًا ملحوظًا للنفس حتى الآن ، I think I've shown remarkable restraint so far,
لكنني اكتفيت من هذا. but I have had just about enough of this.
الآن ، لقد قلت Now, I've said
أنك غير متوافق that you're not compatible
ولم تفعل شيئًا لتظهر لي غير ذلك. and you have done nothing to show me otherwise.
اسمع ، لا أعلم ما الذي يفترض بنا فعله Look, I don't know what we're supposed to do
أو ما من المفترض أن نقوله ، لكننا هنا ، or what we're supposed to say, but we're here,
نقاتل من أجل حياتنا معا. fighting for our lives together.
الآن ألا يعد هذا لشيء ما؟ Now doesn't that count for something?
لا. No.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، دعني أجيب عليك بهذه الطريقة: سام ، Well, let me answer you this way: Sam,
هل تريد حقا ان تكون هنا do you really want to be here?
لا. No.
أوه ، ماذا تقصد "لا"؟ Oh, what do you mean "no"?
اعني لا. لا أريد أن أكون هنا. I mean no. I don't want to be here.
أعني أن هذا الأمر برمته كان فكرتك الغبية. I mean, this whole thing was your stupid idea.
ماذا نهتم إذا كان هذا الرجل What do we care if this guy
لا أعتقد أننا يجب أن نتزوج؟ doesn't think we should get married?
لا أحد نعرفه يعتقد أننا يجب أن نتزوج. Nobody we know thinks we should get married.
نحن لا نذهب للتنصت عليهم في منتصف الليل ، أليس كذلك؟ We don't go bugging them in the middle of the night, do we?
حسنا، All right,
ماذا تقترح ان نفعل؟ what do you suggest we do?
لا شيئ. Nothing.
أوه! Oh!
لا شيئ! Nothing!
هل هذا ما ستفعله Is that what you're going to do
ولا شيء؟ nothing?
لم أقرر بعد. I haven't decided yet.
لقد كبرت لأكرههم. I've grown to hate them.
هذا هو. لقد مت وذهبت الى الجحيم. That's it. I've died and gone to hell.
دكتور ، هناك شيء واحد لم تفكر فيه. Doctor, there's one thing you haven't considered.
حق. بخير. حسنا. تمام. Right. Fine. All right. Okay.
واحد ، سام ، ديان ، Um, Sam, Diane,
أنتما مثاليان معًا. you two are perfect together.
أنا آسف لأني ارتكبت خطأ، I'm sorry I made a mistake,
لكني الآن أرى أنك كذلك but I now see that you are
الزوجان الأكثر تطابقًا على وجه الأرض. the most perfectly matched couple on the face of the earth.
لكن لماذا ، لماذا أخبرك بهذا؟ But, why, why am I telling you this?
دعونا ، دعونا نشاركها مع بقية العالم ، أليس كذلك؟ Let's, let's share it with the rest of the world, shall we?
اسمع هذا العالم ، Hear this, world,
يمكن لبقيةكم التوقف عن الزواج الآن! the rest of you can stop getting married now!
لقد تم القيام به إلى حد الكمال! It's been done to perfection!
حسدهم ، أريكة. حسدهم ، كرسي. Envy them, sofa. Envy them, chair.
لأنك لن تكون أبدًا دافئًا مثلهم. For you shall never be as cozy as they.
لأني أضمن أن زواجهم For I guarantee that their marriage
سيكون نجاحًا باهرًا للعصر. will be a total epoch-shattering success.
وأنا أراهن بحياتي عليها! And I stake my life on it!
انتظر ، اسمحوا لي أن أسجل ذلك. Wait, let, let me put that on record.
أنا دكتور سايمون فينش رويس ، I, Dr. Simon Finch-Royce,
العقل السليم ، being of sound mind,
نعلن أن سام وديان declare that Sam and Diane
يجب أن نكون معًا طوال الأبدية ، shall be together throughout all eternity,
وإذا كنت مخطئا ، and if I am wrong,
أتعهد بأنني سأنهي حياتي I hereby promise that I will take my own life
بأكثر الطرق إثارة للاشمئزاز! in the most disgusting manner possible!
هنا ، خذ الشريط. Here, take the tape.
لا لا لا لا لا! No, no, no, no, no!
خذ الآلة بأكملها. Take the whole machine.
إنها هدية زفافي لك ... It's my wedding gift to you...
لك ، أنسب الزوجين to you, the most perfect couple
منذ فجر التاريخ! since the dawn of time!
See?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/