يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، سأسافر يا سام. Well, I'm off, Sam.
مركز الصف السادس Sixth row center
لصالح شركة شكسبير الملكية. for the Royal Shakespeare Company.
لا يزال لدي التذكرة الإضافية I still have the extra ticket
إذا كنت قد غيرت رأيك. if you happened to have changed your mind.
أنا فقط لا أحب هذه الأشياء. I-I just don't like that stuff.
كل هؤلاء الرجال يقفزون All those guys jumping around
طعن بعضهم البعض في ثيابهم. أنا... stabbing each other in their leotards. I...
أنا اسف. I'm sorry.
هيا. Come on.
لا أريد أن أذهب وحدي. I don't want to go alone.
أعلم. أنا أعرف. I-I know. I know.
هل سمعت بشكل صحيح؟ Did I hear right?
هل ستغادر مبكرًا؟ You're leaving early?
انا ذاهب الى مسرحية. I'm going to a play.
بخير. سأبقى هنا فقط ، أعمل مؤخرتي حتى العظم ، Fine. I'll just stay here, work my butt to the bone,
بينما تأخذ خطيبة الرئيس إجازة ليوم آخر. while the boss's fiancée takes another day off.
هيا ، تعال. نحن لسنا مشغولين بهذا القدر هنا. Hey, come on. We're not that busy around here.
ماذا تفعل؟ What're you doing?
في واقع الأمر ، لماذا لا ... As a matter of fact, why don't...
لماذا لا تذهب للمسرحية مع ديان؟ why don't you go to the play with Diane?
هو عنده. Ha.
ماذا عن ذلك يا كارلا؟ How about it, Carla?
نادرًا ما نفعل الأشياء معًا. We rarely do things together.
نحن لا نفعل الأشياء معا. We never do things together.
ستكون ممتعة. It'll be fun.
سوف يوسع آفاقك. It'll broaden your horizons.
أنت ... ماذا تقول؟ You... what're you saying?
أنا ذاهب لأخذ إجازة بعد الظهر I-I'm going to get the afternoon off
إذا ذهبت إلى المسرحية مع Bleachbag؟ if I go to the play with Bleachbag?
فقط إذا ذهبت إلى اللعب مع Bleachbag. Only if you go to the play with Bleachbag.
انها صفقة. It's a deal.
أنا متحمس جدا. I'm so excited.
لقد كنت أنتظر شهور وصول هذا الإنتاج. I've been waiting months for this production to arrive.
يبدو جيدا. Sounds good.
مع السلامة. مع السلامة. Bye-bye. Bye-bye.
سأحضر قشور لحم الخنزير ، وتحضر الجعة. I'll bring the pork rinds, you bring the beer.
سنقوم بإخراج الحشوات من البرامج. We'll make spit wads out of the programs.
خد هذا. اتبعها. يتمتع. Take this. Follow her. Enjoy.
يا عزيزي ، انتظر. Hey, honey, wait up.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ Takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ ♪ Taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ Sure would help a lot ♪
♪ ألا ترغب في الابتعاد ♪ ♪ ♪ Wouldn't you like to get away♪ ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ Where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ And they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ You want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ Our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ You want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ You want to go where people know ♪
الناس كلهم ​​سواسية ♪ People are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ♪ ♪ You want to go where everybody knows your name. ♪
تحياتي للجميع. Greetings, everyone.
يا دكتور. Hey, Doctor.
بيرة يا عمان شجاع. A beer, stout yeoman.
الصبي ، أنت في مزاج جيد ، دكتور كرين. Boy, you're in a good mood, Dr. Crane.
ولماذا لا أكون؟ And why shouldn't I be?
يصادف الأسبوع المقبل الذكرى Next week marks the anniversary
من اليوم الذي التقيت فيه مع حبيبي ليليث لأول مرة. of the day my beloved Lilith and I first met.
لا kiddin '؟ No kiddin'?
نعم. كإظهار لعاطفي ، Yeah. As a show of my affection,
اشتريت لها خزانة Louis Quatorze I bought her a Louis Quatorze armoire
في متجر تحف صغير رأيته في التل اليوم. at a little antique shop I saw on the Hill today.
لقد أعادني فلسا واحدا إلى الوراء. It set me back quite a penny.
كما تعلم ، أعتقد عندما تحاول You know, I think when you're trying
للتعبير عن حبك لرفيقك ، to express your affection for your mate,
خشب قديم يقول ذلك أفضل. old wood says it best.
ماذا أقول؟ What do I say?
كنت أتحدث عن الدولاب. I was talking about the armoire.
انا لم اقل ذلك ابدا. I never say that.
أنا لا أعرف حتى ما هو الدولاب. I don't even know what an armoire is.
إنه صندوق كبير. It's a large chest.
حسنًا ، ما هي المرأة التي لا تريد ذلك؟ Well, hey, what woman wouldn't want that?
إذن ، آه ، ما الذي أوصلتك ليليث هناك ، دكتور؟ So, uh, what's Lilith getting you there, Doc?
مجموعة من مضارب الجولف. إيه. A set of golf clubs. Eh.
على الرغم من أنها لا تعرف ذلك بعد. Although she doesn't know it yet.
حسنًا ، كيف يمكنك أن تكون متأكدًا جدًا؟ Well, how can you be so sure?
حسنًا ، لقد تركت الكثير من الأدلة حول المنزل. Well, I've left a lot of clues around the house.
يجب أن تكون غبيًا حتى لا تعرف ما أريد. You'd have to be an idiot not to know what I want.
وما هذا يا دكتور كرين؟ And what's that, Dr. Crane?
أنا لم أقرر بعد ، وود. I-I haven't decided yet, Wood.
آه. Ah.
لذا ، آه ... So, uh...
إيه ، دكتور ، لم أكن أعلم أنك زميل رابط. eh, Doc, I didn't know you were a fellow linkster.
تعرف ، آه ، يومًا ما ، عندما تشعر أنك جيد بما فيه الكفاية ، You know, uh, someday, when you feel you're good enough,
سآخذك إلى النادي الريفي الخاص بي I'll, uh, take you down to my private country club
قليلا آه مانو مانو. for a little, uh, mano a mano.
إيه نورمي أتذكر أنني أنزلتك؟ Eh, Normie, remember I took you down?
حظيت بوقت ممتع. I had a great time.
لقد حصلت ، آه ، ثلاثة ثقوب في واحد ، وقمت بتجريب طاحونة الهواء. I got, uh, three holes in one, and I birdied the windmill.
مرحبًا ، جرس الحديقة ، أسمعك تصب Hey, barkeep, I hear you pour
بيرة جذرية في هذا الصالون. a mean root beer in this saloon.
جويس؟ Joyce?
يا إلهي. جويس. Oh, my God. Joyce.
مرحبا. مفاجئة. أوه. ها. Hi. Surprise. Oh. Ha.
يا فتى ، انظر إليك. Boy, look at you.
لقد مرت الأعمار ، هل تعرف ذلك؟ نعم. It's been ages, you know that? Yeah.
أهلا جميعا، Hey, everybody,
هذه ابنة أخت المدرب جويس بانتوسو. this is Coach's niece, Joyce Pantusso.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
انظر لحالك. Look at you.
انه من الجيد رؤيتك. It's so good to see you.
أوه ، لا يمكننا أن نشعر بسعادة غامرة لوجودك هنا. Oh, we couldn't be more thrilled to have you here.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
انا اسف. Oh, I'm sorry.
ديان تشامبرز ، Diane Chambers,
خطيبة سام. أوه. Sam's fiancée. Oh.
أنا متأكد من أنه لا بد أنه ذكرني. I'm sure he must've mentioned me.
أوه لا. Oh, no.
حسنًا ، لابد أنه كان سهوًا. Well, it must have been an oversight.
على أي حال ، إنه لطيف جدًا. Anyway, it's so nice.
أخيرا نلتقي. We finally get to meet.
لدينا جميعًا قشعريرة. We've all got goose bumps.
إجلس هنا. Sit down here.
دعني أحضر لك مشروب غازي أو شيء من هذا القبيل. Let me get you a soda or something.
أوه ، سأفهم. سأفهم. Oh, I'll get it. I'll get it.
حسنا. شكرا شكرا. All right. Thanks, thanks.
لماذا لم تخبرني أنك قادم إلى بوسطن؟ Why didn't you tell me you were coming to Boston?
حسنًا ، أردت أن أفاجئك. Well, I wanted to surprise you.
أبدأ الكلية في BU في فصل الربيع. I start college at BU in the spring quarter.
يا إلهي. Oh, my God.
A Pantusso يحضر الكلية. نعم. A Pantusso attending college. Yeah.
كلية نطق Pantusso. A Pantusso pronouncing college.
نعم ، نعم ، أمي وأبي فخوران حقًا. Yeah, yeah, my mom and dad are really proud.
أوه ، أراهن. Oh, I'll bet.
قل لي ، كيف وكيف حال الجميع في ريدسبورت؟ Tell me, how-how-how's everybody at Reedsport?
حسنًا ، العائلة بخير. Well, um, the family's fine.
هل تصدق أن التوأم يبدآن المدرسة الثانوية. Would you believe the twins are starting high school.
لا تمزح. No kidding.
من هم التوأم؟ Who are the twins?
عمل أمي في فن الخط ، آه ، يعمل بشكل جيد. نعم؟ Mom's calligraphy business is, uh, doing well. Yeah?
حسنًا ، ماذا عن ذلك الرجل البري المجنون والدك؟ Well, what about that nutty wild man dad of yours?
أوه ، يا إلهي ، شقيق المدرب الصغير. Oh, God, Coach's baby brother.
أعني ، أنت لم تعرف أبدًا I mean, you never knew
ما كان سيفعله بعد ذلك. what he was going to do next.
أوه ، ألقى ظهره بالمكنسة الكهربائية. Oh, he threw his back out vacuuming.
ما الجوز ، أليس كذلك؟ What a nut, huh?
أوه ، أتعلم ماذا؟ سألني Oh, you know what? He asked me
لأعطيك شيئا. ها أنت ذا. to give you something. There you go.
سام. Sam.
موزع البيرة على الهاتف. Beer distributor on the phone.
أخبره أنني سأعاود الاتصال من فضلك. Tell him I'll call back, please.
سامي ، مرحبا. Sammy, hey, hey.
أين أولوياتك؟ هيا. Where are your priorities? Come on.
سأعود حالا. I'll be right back.
فأين هو ريدسبورت؟ So where is Reedsport?
أوه ، إنها في ولاية أوريغون ، على بعد حوالي 50 ميلاً غرب يوجين. Oh, it's in Oregon, about 50 miles west of Eugene.
حسنا! كوستر يسرى ، هاه؟ Well! A left coaster, huh?
نعم. Yeah.
انت تعلم اه You know, uh,
أظهرت دراسات طبية حديثة أن أه recent medical studies have shown that, uh,
انتقال المنطقة الزمنية ، المعروف أيضًا باسم اضطراب الرحلات الجوية الطويلة ، time zone transference, aka jet lag,
ليس فقط يمكن أن يكون مزعج للغاية not only can be very upsetting
لعملية التمثيل الغذائي للفرد ، to one's metabolism,
لكن أه يرتبط أيضًا ارتباطًا مباشرًا بـ ، but, uh, also directly correlates to the, uh,
تساقط أه بصيلات الشعر. loss of, uh, hair follicles.
هل انت دكتور؟ Are you a doctor?
لا ، إنه فلون. No, he's a floon.
من ذاك؟ Who is that?
لا أحد يعرف. Nobody knows.
إذن ، أي لآلئ الحكمة الأبوية في اللحظة الأخيرة؟ So, any last minute fatherly pearls of wisdom?
اقرأ بنفسك. Read for yourself.
ممم. Mmm.
"عزيزي سام ، هل تمانع في مراقبة جويس الخاص بي؟ "Dear Sam, would you mind keeping an eye on my Joyce?
"المدرب يثق بك دائمًا. "Coach always trusted you.
"إنها ابنتي الصغيرة ، "She's my little girl,
"وهي وحدها في المدينة الكبيرة. "and she's all alone in the big city.
"إذا حدث لها أي شيء ، "If anything ever happened to her,
"كنت أذهب إلى السقيفة وأفجر عقلي. "I'd go into the shed and blow my brains out.
يقول فيليس مرحبًا ". Phyllis says hi."
يكتب رسالة لطيفة. He writes a nice letter.
حسنًا ، هذا بالتأكيد يضغط علي. Well, that certainly puts the pressure on me.
أنت؟! You?!
نعم. Well, yes.
ماذا تعرف عن العناية What do you know about taking care of
يبلغ من العمر 18 عامًا في مدينة بوسطن؟ an 18-year-old in the city of Boston?
الفتاة الصغيرة البعيدة عن المنزل تحتاج إلى أخت كبيرة. A young girl away from home needs a big sister.
اسمع ، أنا أقدر ما تحاول القيام به ، Listen, I appreciate what you're trying to do,
لكنها مسؤوليتي ، but she's my responsibility,
وأنا قادر تمامًا على التعامل معه. and I am perfectly capable of handling it.
كما تعلم ، الأطفال مختلفون كثيرًا You know, kids are a lot different
مما كنا عليه عندما كنا صغارًا. than when we were young.
أعني ، اليوم هم أذكياء. I mean, today they're smart.
يجب أن تمنحهم مساحة كبيرة لارتكاب أخطائهم. You gotta give 'em a lot of room to make their own mistakes.
نعم ، لذلك سمعت أنك من خارج المدينة. نعم. Yeah, so I hear you're from out of town. Yeah.
مهلا ، مهلا ، ما الذي تفعله هناك؟ Hey, hey, hey, what-what're you doing there?
أنا فقط أقوم ببعض الحديث المهذب. I'm just making some polite conversation.
نعم ، حسنًا ، يا صديقي ، هذه حانة. Yeah, well, buddy, this is a bar.
تريد إجراء محادثة مهذبة ، You want to make polite conversation,
تأخذه إلى الخارج. you take it outside.
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
هل تصدق ذلك؟ Do you believe that?
سام ، لم يكن ذلك ضروريًا. Sam, that wasn't necessary.
أنا لست فتاة صغيرة. I'm not a little girl.
أنسى أمره. هيا. هيا. Forget about it. Come on. Come on.
انهض هنا واجلس على البار الخاص بي هنا وأخبرني. Get up here and sit up on my bar here and, uh, tell me.
حسنا هل انتم جميعا اه Well, are you all, uh,
أنتم جميعاً سجلتم دخولكم في الكلية ، هاه؟ you all checked in at college, huh?
حسنًا ، ليس حقًا. Well, uh, not really.
... مسكني يواجه مشاكل في السباكة ، The... my dorm is having plumbing troubles,
وليس لدي مكان أعيش فيه. and I have no place to stay.
حسنًا ، هذه ليست مشكلة. Well, that's not a problem.
يمكنك البقاء معي. You can stay with me.
أنا فقط يجب أن ألتقط بعض الأشياء. I just have to pick up a few things.
زجاجة عصير رغيف خبز. A bottle of juice, a loaf of bread.
باب للحمام. A door for the bathroom.
نعم يا إلهي. My, God, yeah.
جويس ، المكان المنطقي الوحيد الذي يمكنك البقاء فيه هو معي. Joyce, the only logical place for you to stay is with me.
أوه. Oh.
كان المدرب مثل الأب بالنسبة لي. Coach was like a father to me.
حسنًا ، أعني ، إذا لم تكن هناك مشكلة. لم لا؟ Well, I mean, if it's no problem. Why not?
لاشيء على الاطلاق. None at all.
سنستمتع. We'll have fun.
ستكون حفلة نوم طويلة. It'll be one long slumber party.
يا جودي. Oh, goody.
هل يمكنني القدوم وإحضار سجلات فرانكي أفالون الخاصة بي؟ Can I come over and bring my Frankie Avalon records?
لدي دبس على قص شعرها I have dibs on cutting off her hair
عندما تذهب الى النوم. when she goes to sleep.
نعم ، وإذا تمكنا من وضع أيدينا على الليزر ، Yeah, and if we can get our hands on a laser,
سنحاول قطع كارلا. we'll try cutting Carla's.
استمع اه Listen, uh,
سوف يمر بعض الوقت قبل أن أتمكن من النزول. it'll be a little while before I can get off.
أتعلم؟ You know what?
بما أن هذا هو يومك الأول في بوسطن ، Since this is your first day in Boston,
أراهن أنك تحب رؤية بعض المعالم السياحية. I bet you'd love to see some of the sights.
حسنًا ، نعم ، سأفعل. Well, yes, I would.
حسن. نعم اه Good. Yeah, uh,
انها فكرة عظيمة، it's a great idea,
لكن لا يمكنني الخروج من الحانة اليوم. but I can't get out of the bar today.
أوه ، سامي ، يمكنها أن تأتي معي في طريقي ، إذا أردت. Oh, Sammy, she can come on my route with me, if you want.
لا لا. أوه... No, no. Uh...
سام؟ Sam?
سام ... ماذا؟ Sam... What?
لا مشكلة. سنقوم ، آه ، سنقوم فقط No problem. We'll, uh, we'll just
ابحث عن شخص آخر ليريها المشاهد. find someone else to show her the sights.
حسنا. All right.
شخص من Someone who's
متحمس. enthusiastic.
شخص لا يهدد. Someone who's non threatening.
هذا طيب. هذا طيب. That's good. That's good.
شخص ما أه جدير بالثقة. Somebody, uh, trustworthy.
شخص ما بريء. حق. Somebody, uh, innocent. Right.
يا سام ، تتذكر ذلك الطائر الصغير Hey, Sam, you remember that little bird
جناح من أصلحت؟ whose wing I mended?
حسنًا ، هذا الصباح ، كنت ... Well, this morning, I was...
مهلا ، هل تمانع؟ Hey, do you mind?
أحاول التفكير هنا ، وودي. I'm trying to think here, Woody.
سام ... Sam...
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
حسنًا ، هل تمانع؟ سأتعامل مع هذا. Well, hey, do you mind? I'll handle this.
وودي ، تعال هنا للحظة هنا ، أليس كذلك؟ Woody, come here for a second here, will ya?
أتعلم ، لقد كنت أفكر طويلا وبجد في هذا ، وودي. You know, I've been thinking long and hard about this, Woody.
انظر ، هناك ، آه ، شخص ما أريدك أن تقابله هنا. Look, there's, uh, somebody I want you to meet here.
تعال الى هنا. Come here.
جويس ، وودي. مرحبا. Joyce, Woody. Hi.
واو ، يا لها من مصادفة. Wow, what a coincidence.
اسمي الأول وودي. My first name is Woody.
كيف تريد أن تأخذ بقية اليوم إجازة How would you like to take the rest of the day off
وأظهر أه جويس حول المدينة؟ and show, uh, Joyce around the town?
أوه ، جي ، أنا أحب ذلك. Oh, gee, I'd love to.
جيد جدا. اخلع. تابع. Well, good. Take off. Go on.
حسنا عظيم. Okay, great.
أه هل يمكن أن نرى الحديد القديم أولاً؟ Uh, can we see Old Ironsides first?
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كان ريموند بور يعيش في بوسطن. Well, I don't know if Raymond Burr lives in Boston.
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
الصدارة! Fore!
أوه ، هل حصلت على هذه النوادي بعد يا فراس؟ Oh, you get those clubs yet, Fras?
لا ، لكنها مجرد مسألة وقت. No, but it's just a matter of time.
انظر ، لقد وضعت الكتيبات بشكل استراتيجي حول المنزل See, I placed brochures strategically about the house
ليليث أن تلاحظ. for Lilith to notice.
أحدهم يجلس تحت وسادتها. One nestled under her pillow.
واحد من رف النبيذ. One by the wine rack.
واحد بجانب خزانة السوط. One next to the whip locker.
مرحبًا ، سامي ، هو وودي Hey, Sammy, is Woody
الخروج مع جويس مرة أخرى اليوم؟ out with Joyce again today?
نعم. هذا يجعل كل يوم هذا الأسبوع. Yeah. That makes every day this week.
وهم لطيف جدا معا. They are so cute together.
هل تعلم إلى أين يأخذها الآن؟ You know where he's taking her now?
إنهم ذاهبون لشراء الآيس كريم ، They're going out for ice cream,
ثم يذهبون للتزلج. and then they're going roller skating.
أوه ، هؤلاء kiddleys ، هاه؟ Oh, those kiddleys, huh?
حسنًا ، ألا يذكرك هذا فقط بشبابك؟ Well, doesn't that just remind you of your youth?
لا شيء واحد لعنة. Not one damn bit.
لهذا السبب أشعر بالرضا حيال ذلك. That's why I feel good about it.
أنت تعرف، You know,
أنا فقط أعتقد أنها ضربة عبقرية I just think it's a stroke of genius
أن لدي وودي سكوير جويس في جميع أنحاء المدينة. that I had Woody squire Joyce around town.
أعني ، إنها بأمان ولدي راحة البال. I mean, she's safe, and I have my peace of mind.
أنا شخصياً قلقة قليلاً بشأن جويس. Personally, I'm a little worried about Joyce.
لقد كانت ترى الكثير من وودي. She's been seeing an awful lot of Woody.
وماذا في ذلك؟ So what?
هل تعلم متى دخلت الليلة الماضية؟ Do you know what time she got in last night?
2:30. 2:30.
من يعرف ماذا كانوا سيفعلون؟ Who knows what they were up to?
اووه تعال. Oh, come on.
نحن نتحدث عن وودي. We're talking about Woody.
أعني ، الرجل هو شخصية ديزني تمشي I mean, the guy is a, is a walking Disney character
بدون الفراء. without the fur.
أعتقد أنك يجب أن تتحدث معهم. I think you should talk to them.
لا يوجد شيء للحديث عنه. There's nothing to talk about.
مرحبًا ، سأتحدث معها. Hey, I'll talk to her.
لا ، لن تفعل. لم لا؟ No, you won't. Why not?
لأنك لا تعرف ماذا بحق الجحيم Because you don't know what the hell
أنت تتكلم عن. you're talking about.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
لا أعرف ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم. I don't know what the hell I'm talking about.
وهذا آخر ما تسمعه مني. And that's the last you'll hear from me.
شكرا لك. Thank you.
مرحبًا ، ها أنت ذا. Hey, so there you are.
أي نوع من الآيس كريم حصلت عليه؟ What kind of ice cream did you get?
نوع من انواع الحلويات يدعى توتي فروتي. Tutti-frutti.
ها ها! نوع من انواع الحلويات يدعى توتي فروتي. هل سمعت هذا؟ Ha-ha! Tutti-frutti. Did you hear that?
أجل ، من الأفضل أن تكون حذرًا Yeah, you better be careful
لأن هذا يمكن أن يؤدي إلى الأشياء الصعبة ... 'cause that can lead to the hard stuff...
شوكولاتة مزدوجة. double chocolate.
اذن اه هل يعاملك جيدا؟ So, uh, is he treating you well?
نعم ، نعم ، هو متأكد. Yeah, yeah, he sure is.
أنت تعرف ، أعتقد أنه كذلك You know, I think he is
أحلى شخص قابلته في حياتي. the sweetest person I've ever met.
أنا أيضا. Me, too.
أتعلم يا سام ، أنا أمضي أفضل وقت You know, Sam, I am having the best time
لقد مررت به في حياتي ، وأود أن أشكرها. I've ever had in my life, and I have you to thank for it.
حسنا، Well,
إذا كنت سعيدًا ، فنحن سعداء. if you're happy, we're happy.
إذا كان هذا يجعلك سعيدا ، If that makes you happy,
ستفعل عجلات العربة عندما تسمع هذا. you're going to do cartwheels when you hear this.
جويس وأنا مخطوبان. Joyce and I are engaged.
اهلا اه سام؟ Hey, uh, Sam?
هل انت بخير Are you, are you okay?
نعم لماذا؟ Yeah, why?
أنت تملأ حذائك بالبيرة. You're filling your shoes with beer.
هل سيكون هذا كافيا لك؟ Will this be enough for you?
هل يمكنك الجلوس في Could you two sit down over at
الطاولة هناك من فضلك؟ the table there, please?
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
فقط بعقب. Just butt out.
حسنا شكرا لك. Well... thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
إذن ... أنت مخطوب. So... you're engaged.
نعم ، نعم ، و Yeah, yeah, and,
وأردنا منك أن تكون أول من يعرفها and we wanted you to be the first one to know about it
منذ أن كنت من جمعنا. since you were the one who put us together.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
لماذا تفعل هذا بي؟ Why are you doing this to me?
حسنًا يا سام ، اعتقدنا أن هذا سيجعلك سعيدًا. Well, Sam, we thought this would make you happy.
حسنًا ، أنا ، بطريقة ... حزينة وخيبة الأمل. Well, I am, in a, a... sad and disappointed way.
حسنًا ، اسمع ، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا. Well, listen, I know it sounds crazy.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أيام قليلة ، We've only known each other a few days,
لكن يبدو أن ... but it seems like...
العديد من. several.
اسمع ، اسمع ، يا رفاق ، اسمع ، اسمع. Listen, listen, you guys, listen, listen.
لقد كنت مكانك مرة واحدة. I, I was in your shoes once.
أعني ، كنت صغيرة. I mean, I was young.
ثانياً ، كانت لدي قصة حب زوبعة وتزوجت I-I, I had a whirlwind romance and I got married
واتضح أنها كارثة. and it turned out to be a disaster.
لا أريد أن يحدث هذا لك الآن. I don't want this to happen to you now.
أعني ، انظر إلى ، I mean, look at,
انظر إلى ديان وأنا. look at Diane and me.
انتظرنا خمس سنوات حتى نتزوج ، We waited five years to get married,
وإذا كان الأمر بيدي ، فسننتظر خمسة آخرين. and if it were up to me, we'd wait another five.
أنا فقط أحاول أن أوضح نقطة. I'm just trying to make a point.
هل تمانع؟ Do you mind?
النقطة هي ، النقطة هي The point is, the point is
أن عليك ، يجب عليك ، that you got to, you got to,
عليك أن تتعرف على بعضكما البعض بشكل أفضل you got to get to know each other better
إذا كنت ستأخذ خطوة كبيرة مثل هذه. if you're going to take a big step like this.
عليك تجاوز هذا ، هذا الافتتان المبكر You got to get past this, this early infatuation
ونصل إلى النقطة and get to the point
حيث سئمت وتعبت من بعضكما البعض. where you're sick and tired of each other.
إذن أنت جاهز للزواج. Then you're ready for marriage.
سام ، لن نمرض من بعضنا البعض. Sam, we're never going to be sick of each other.
كما تعلم ، هناك المئات You know, there, there are hundreds
من أسباب وجيهة وجيدة of good, solid reasons
لماذا لا تتزوج أنتما الاثنان. why you two should not get married.
يحب؟ Like?
يحب... Like...
مثلما أمنعك يا سيدة شابة. like I forbid you to, young lady.
انتظر ، لا يمكنك منعني. Wait, you can't forbid me.
أنت لست والدي. You're not my father.
حسنا حسنا. All right, all right.
وودي ، أنا أمنعك من الزواج جويس. Woody, I forbid you to marry Joyce.
سام ، أنت رئيسي فقط. Sam, you're only my boss.
اللعنة ، أنا ، سأحظر Damn it, I, I'm going to forbid
شخص ما شيء ، سأقول لك. somebody something, I'll tell you.
نورم ، أنا أمنعك Norm, I-I forbid you
لترك هذا البراز. to leave that stool.
آسف سام آه ، مكالمات الطبيعة. Sorry, Sam, uh, nature calls.
مرحبًا ، أنت ، Hey, hey, you,
قف ، قف. whoa, whoa.
تذهب وأنت مقطوع. You go and you're cut off.
مهما قلت يا بوب. Whatever you say, Pop.
دعنا ننزل إلى Let's get down to
مسامير نحاسية هنا. brass tacks here.
كم تريد؟ How much do you want?
حسنًا ، أنا لست ، كما تعلم ، Okay, I'm not a, you know,
أنا لست رجلًا ثريًا ، لكني مرتاح ، I'm not a rich guy, but I'm comfortable,
لذلك دعونا نتوقف عن استفزاز العجوز سامي ، so let's stop jerking old Sammy around,
وحدد سعرك. and name your price.
هيا. Come on.
لا نريد أي شيء. We don't want anything.
نحن فقط نريد أن نكون معا. We just want to be together.
أوه ، لا ، لا تفعل ... Oh, no, don't do...
فقط ادخل مكتبي ، أليس كذلك؟ Just get into my office, will you?
تعال ، كلاكما. Come on, both of you.
حاولت التحدث معك I've tried to talk to you
على المستوى العاطفي ، on an emotional level,
على المستوى المنطقي وعلى المستوى الاقتصادي. a logical level and in an economic level.
الآن علينا فقط إثارة هذا النقاش بأكمله Now we're just going to have to raise this whole discussion
حتى مستوى أعلى. up to a higher plane.
ارحمني. Have pity on me.
أوه ، من فضلك لا تفعل هذا بي من فضلك. Oh, please don't do this to me, please.
أنا لم أحظى بحياة سهلة. I-I haven't had an easy life.
هذا سيؤذيني ، وأنا لا أريد أن أتأذى. This is going to hurt me, and I-I don't want to be hurt.
أعني ، أنا لا أحب الألم. I mean, I-I don't like pain.
وفكر في والديك. And think about your parents.
إنهم يكرهون الألم أيضًا. They hate pain, too.
ليس ، ليس بقدر ما أنا ، ولكن إلى حد كبير. Not, not as much as me, but pretty much.
أوه ، هيا ، هذه الأخبار ستقتلهم يا رفاق. Oh, come on, this news'll kill them, you guys.
سيقتلني أيضًا. It'll kill me, too.
الثاني ... من فضلك لا ، I-I... please don't,
من فضلك ، تعال ، لا تفعل هذا بي! please, come on, don't do this to me!
لا تجعلني أتوسل. Don't make me beg.
أوه... Oh...
جي ، سام ، هل تشعر بقوة تجاه هذا؟ Gee, Sam, you feel pretty strongly about this?
نعم. Yeah.
حسنًا ، ربما يكون على حق ، وودي. Well, maybe he's right, Woody.
ربما يمكننا التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. Maybe we could get to know each other better.
حقا؟ Really?
لا يمكن أن تؤذي. It couldn't hurt.
أوه ، أوه ، أوه ، بارك فيك. Oh, oh, oh, bless you.
باركوا لكم يا أطفال. Bless you, kids.
أوه ، أنت ، أنت الأعظم. Oh, you, you're the greatest.
تشبث هناك ، صديقي. Hang in there, buddy.
أوه ، أوه ، شكرا ، وود. Oh, oh, thanks, Wood.
أوه ... هيه ، لقد اشتروها. Oh... heh-heh, they bought it.
أراك لاحقًا يا سام. See you later, Sam.
نعم نعم. مرحبا ، اسمع ، كما تعلم ، Yeah, yeah. Hey, listen, you know,
ما قلته هناك كان له معنى كبير. what you said in there made a lot of sense.
أعتقد أنك ربما أوقفتنا I think you may have stopped us
من ارتكاب خطأ فادح. from making a pretty big mistake.
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
نعم ، من دواعي سروري. Yeah, my pleasure.
حسنًا ، ما الذي يمكنني فعله أيضًا هنا وأنا رائع فيه؟ Well, what else can I do around here that I'm great at?
تغثينا؟ Nauseate us?
ربما في وقت لاحق. Maybe some other time.
مرحبا فراس Hey, Fras,
اعتقدت أنك ستخرج على الروابط الآن. thought you'd be out on the links by now.
سيكون من الصعب للغاية It would be exceedingly difficult
للتخلص من هذا. to tee off with this.
ما هذا يا فراس؟ What's, uh, what's that, Fras?
هذه هديتي الخاصة الإضافية من ليليث. This is my extra special gift from Lilith.
إنها ربطة عنق. It's a tie.
نعم ، وأنا أكره ذلك. Yes, and I hate it.
انها قبيحة. It's ugly.
إنها مجرد ربطة عنق. It's just a tie.
ربطة عنق رمادية عادية. An ordinary gray tie.
أردت مضارب الجولف! I wanted golf clubs!
انها ليست خاصة! It's not special!
أكرهه ، أكرهه ، أكرهه! I hate it, I hate it, I hate it!
مسرور لأنها لم تعطه جروًا. Glad she didn't give him a puppy.
أوه ، تعال ، تعال ، تعال. Oh, come, come on, come on.
نحن لم نتزوج حتى الآن. We're not even married yet.
أوه ، سام. Oh, Sam.
لم يكن الوقت مبكرًا أبدًا It's never too early
للبدء في التفكير في أسماء أطفالنا. to start thinking about names for our children.
إنه إذا كنت تفكر في اسم Emile. It-It is if you're thinking about the name Emile.
ما مشكلة إميل؟ What's wrong with Emile?
إيميل شيء تأكله. Emile is something you eat.
إنه ليس شيئًا تسميه ابنك. It's not something you name your kid.
لماذا - لماذا لا تسميه سقراط بعدي؟ Why-Why don't you just name him Socrates, after me?
آه! Ah!
أنتما الطفلين ما زلتما تنعمان في وهج حكمتي؟ You two kids still basking in the glow of my wisdom?
نحن متأكدون. We sure are.
فكرنا في ما قلته ، We thought about what you said,
وقررنا أنها كانت أفضل نصيحة and we decided it was the best advice
قدم لنا أي شخص في حياتنا. anyone had ever given us in our lives.
هل تسمع ذلك يا ديان؟ You hear that, Diane?
لهذا السبب قررنا إلغاء الزفاف That's why we've decided to call off the wedding
ونتحرك معًا. and move in together.
هل تسمع ذلك يا سقراط؟ Hear that, Socrates?
هل تذهبان إلى مكتبي؟ Would you two kids go into my office
وانتظر ثانية؟ and, and wait for a second?
بالتأكيد ، "سام". Sure, Sam.
شكرا لك. Thank you.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
يمكنني التعامل مع هذا أيضًا I could handle this, too,
إذا أردت أن. if I wanted to.
لكني أعتقد أنني سأكون رياضة جيدة بخصوص هذا الأمر But I think I'm going to be a good sport about this
و ، آه ، دعك تأخذ صدعًا في ذلك. and, uh, let you take a crack at it.
لذا ، ما تقوله So, what you're saying
هو أنك أخطأت بشكل بائس ، is that you screwed up miserably,
والآن تريدني أن أنقذك. and now you want me to bail you out.
لا! بالطبع لا. No! Of course not.
بالطبع لا. Absolutely not.
نعم. نعم. Well, yes. Yes.
حسنًا يا سام ، أنت لا تستحق ذلك ، Well, Sam, you don't deserve it,
لكن سأعطيها فرصة. but I'll give it a shot.
قف جانبا يا سام. Stand aside, Sam.
أنت على وشك رؤية 26 وحدة من علم النفس You're about to see 26 units of psychology
يطير في العمل. fly into action.
لذا ، ستعيشون معًا. So, you're going to live together.
لماذا؟ تحدث معي. Why? Talk to me.
حسنًا ، قال سام Well, Sam said
يجب أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل we should get to know each other better
قبل أن نتزوج ، وفكرنا before we got married, and, and we thought
قد تكون هذه أفضل طريقة. this might be the best way.
مم-هم. Mm-hmm.
لكن أعتقد أنك نسيت شيئًا. But I think you've forgotten something.
سبب قدوم جويس إلى بوسطن في المقام الأول. The reason Joyce came to Boston in the first place.
كلية. College.
كانت هذه فكرة أمي. That was my mom's idea.
قررت أنني لن أذهب إلى الكلية. I decided I'm not going to college.
لا ... لن أذهب إلى الكلية؟ Not... not going to college?
لا. No.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
او كلا كلا. Oh, no, no.
أوه ، يجب أن تستمع إلي. Oh, you must listen to me.
أنت ... حياتك كلها أمامك. You... You have your whole life ahead of you.
لا يمكنك رميها بعيدا مثل هذا. You can't throw it away like this.
إذا لم تذهب إلى الكلية ، If you don't go to college,
لا يمكنك كسب لقمة العيش. you can't earn a living.
وبدون عمل ، ماذا ستفعل And, and without a job, what will you do
عندما يتركك مع فضلات الأطفال ... when he leaves you with a litter of kids...
وعليك بيعها ، and, and you have to sell them,
واحد تلو الآخر، one after another,
فقط لوضع الطعام على مائدتك الصغيرة المثيرة للشفقة؟ just to put food on your pathetic little table?
وفي النهاية ، لن يتبقى لك أي شيء. And, in the end, you'll be left with nothing.
لا شيء سوى الوركين المتهالكين والثديين المترهلين. Nothing but worn-out hips and sagging breasts.
هل هذا حقا ما تريده؟ Is that really what you want?
حسنًا ، لا يمكنني التحدث باسم جويس ، Well, I can't speak for Joyce,
لكن يمكنني الاستغناء عن ذلك. but I could do without that.
إذن اخبرني So, tell me
بأنك ستتخلى عن هذه الفكرة المجنونة المتمثلة في الاختلاط معًا that you'll give up this insane idea of shacking up together
والتركيز على حياتك المهنية الجامعية. and concentrate on your college career.
حسنًا ، أم ... Well, um...
أعتقد أنه يمكنني الانتقال إلى المسكن I guess I could move into the dorm
وجرب فصلين. and try a couple classes.
نعم. Yes.
نعم. ولا يزال بإمكاننا المواعدة Yeah. And we could still date
ونرى بعضنا البعض ، أليس كذلك؟ and see each other, couldn't we?
بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد. المواعدة جيدة. Sure, oh, sure, sure. Dating's good.
المواعدة بخير. نعم. Dating's fine. Yeah.
بالتأكيد ، أحب هذه الفكرة. Sure, I like that idea.
حسنًا ، شكرًا يا آنسة تشامبرز. Well, thanks, Miss Chambers.
تمام. Okay.
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
عذرًا ... Aw...
شكرا لك. Thank you.
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
اوه حسنا، Oh, well,
ويكفي ان نقول، suffice it to say,
عملت خبرة الغرف بسحرها. the Chambers expertise worked its magic.
توسلت ، هاه؟ You begged, huh?
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
النايلون الخاص بك كلها فضفاضة هناك. Your nylons are all baggy there.
ماذا عنك؟ How about you?
أنا لا أرتدي النايلون. I don't wear nylons.
أقصد كيف تحدثت معهم عن الزواج؟ I mean, how did you talk them out of getting married?
أنا؟ Me?
توسلت مثل الكلب للحصول على عظم. I begged like a dog for a bone.
أوه ، سام ... Oh, Sam...
مم. Mm.
حسنًا ، كيف يمكننا تجنب حدوث هذه المشكلة Well, how can we avoid having this problem
مع أطفالنا؟ with our own children?
لم تمارس الجنس مرة أخرى. Never have sex again.
اعتقد ان ذلك يستحق. I think it's worth it.
أنا أيضا. Me, too.
إطلاقا. Absolutely.
نعم نعم... Yeah, yeah...
انه يستحق ذلك. It's worth it.
إطلاقا. Absolutely.
حسنًا ، ربما ... Well, may...
maybe just...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/