يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هل فاتك شيء يا (وودي)؟ You missing something, Woody?
أجل ، حسنًا ، كان لديّ فاتورة بقيمة 20 دولارًا في جيبي وقد اختفت الآن. Yeah, well, I had a $20 bill in my pocket and now it's gone.
حسنًا ، قل وداعًا لأندي جاكسون. Well, say good-bye to that Andy Jackson.
أوه ، أراك لاحقًا ، آندي. Oh, see you later, Andy.
صبي يا صبي. Boy, oh, boy.
تحدث عن أيامك المحظوظة ، هاه؟ Talk about your lucky days, huh?
وجدت للتو 20 صاعقة هناك في غرفة المسبح. Just found 20 smackers back there in the pool room.
أجل ، وللاحتفال بحظي السعيد ، Yeah, and to celebrate my good fortune,
سأشتري جولة من المشروبات لجميع أصدقائي. I'm gonna buy a round of drinks for all my, uh, friends.
ماذا ستفعل بالـ 19 دولارًا الأخرى؟ What are you gonna do with the other 19 bucks?
وودي ، قد تكون فاتورتك بقيمة 20 دولارًا. Woody, that could be your $20 bill.
الشخص الذي فقدته. The one you lost.
مرحبًا ، نعم ، كما تعلم ، كنت في غرفة المسبح سابقًا. Hey, yeah, you know, I was in the pool room earlier.
انتظر لحظة. Wait a second.
الآن لنكن منصفين بشأن هذا. Now let's be fair about this.
أه أعطني الرقم التسلسلي. Uh, give me the serial number.
أوه ، تعال يا رجل. Oh, come on, man.
لا أحد يعرف الأرقام التسلسلية. Nobody knows serial numbers.
L-2-1-8-8-6-1-1-9-B L-2-1-8-8-6-1-1-9-B
هذا مذهل. That's amazing.
كيف ستفعل ذلك؟ How'd you do that?
أوه ، أنا أحفظ الأرقام التسلسلية على جميع عملاتي. Oh, I memorize the serial numbers on all my currency.
لماذا؟ Why?
لمثل هذه المناسبة. For just such an occasion.
أخبرك ، رغم ذلك ، أصلي كل يوم لا أثري. Tell you, though, I pray everyday I don't get rich.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
أوه ، أيها العريس. Oh, groom.
همم؟ Hmm?
حبيبتي ، علينا أن نقرر Sweetheart, we're going to have to decide
إلى أين نحن ذاهبون لقضاء شهر العسل. where we're going for our honeymoon.
أين تريد أن تذهب؟ Where do you want to go?
يا فتى ، لا أعرف. Boy, I don't know.
إلى أين وأين وأين تريد أن تذهب؟ Where, where, where do you want to go?
أخبرتك أين أريد أن أذهب .. التبت. I told you where I want to go... Tibet.
حسنًا ، إنه شهر العسل. Well, it's our honeymoon.
بالطبع نحن ذاهبون للنوم. Of course we're going to bed.
لا ، أنت الضرب. No, you whammo.
التبت البلاد. Tibet the country.
شكرا لك. شكرا جزيلا لك. Thank you. Thank you very much.
سام ، تخيل الاستيقاظ في الصباح Sam, imagine getting up in the morning
والنظر إلى سطح العالم. and looking out on the roof of the world.
انظر أين سنبقى. أليست غريبة؟ Look where we'd stay. Isn't it quaint?
يبدو مثل مكان نوم الكلاب. أنه. Looks like where the dogs sleep. It is.
تنام الكلاب معنا. The dogs sleep with us.
لا تريد أن تتجمد حتى الموت ، أليس كذلك؟ You wouldn't want to freeze to death, would you?
ديان ، Diane,
لم أنم مع الكلاب عندما كنت أعزب. I didn't sleep with dogs when I was single.
لست على وشك البدء الآن. I'm not about to start now.
من أجل الخير لا تريد أن تتذوق For goodness sake, don't you want to taste
الأشياء المثيرة والرائعة التي تقدمها الحياة؟ the exciting and fascinating things that life has to offer?
لا. No.
أنا أفضل الزواج منك. I'd rather marry you.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
مهلا ، سيد بيترسون ، ماذا تقول لشخص بارد؟ Hey, Mr. Peterson, what do you say to a cold one?
"أراك لاحقًا ، فيرا ، سأكون في صحتك." "See ya later, Vera, I'll be at Cheers."
أنت تبحث عن شخص غريب الأطوار اليوم. You're looking unusually chipper today.
نعم ، أشعر بنوع من الغباء يا فراس. Yeah, I'm feeling kind of chipper, Fras.
هل هناك أي سبب معين، Is there any particular reason,
بخلاف حقيقة أننا نعيش في ديمقراطية other than the fact that we live in a democracy
ويبدو أن مطاعم السوشي في تراجع؟ and sushi bars appear to be on the decline?
حسنًا ، كنت سأفعل ذلك Well, I was gonna
أخبر فيرا أولاً ، لكن لماذا نكسر التقليد؟ tell Vera first, but why break tradition?
لقد حصلت للتو على وظيفة جديدة رائعة I just landed a great new job
في ماسترز وهولي وديكسون. at Masters and Holly and Dixon.
أوه ، رائع! Oh, wonderful!
إنها واحدة من أفضل شركات CPA في بوسطن. It's one of the top C.P.A. firms in Boston.
نعم ، سمعت أن هذه شركة ناجحة تمامًا. Yes, I hear that's quite a successful firm.
كما تعلم ، أكثر من نصف المديرين التنفيذيين You know, over half of their executives
تتطلب العلاج على أساس منتظم. require therapy on a regular basis.
إذن ، ها هي بطاقتي. So, uh, here's my card.
اوه رائع. فقط في حالة. Oh, great. Just in case.
شكرا لك. Thank you.
إنه مكان رائع للغاية. It's a very impressive place.
أه يشغلون الطابق الخامس والعشرين بأكمله Uh, they occupy the entire 25th floor
أبراج بوسطن. of the Boston Towers.
وظفوك؟ And they hired you?
لا بد أنه كان الارتفاع. It must have been the altitude.
لا ، لا ، لا ، لا ، بجدية ، نورم ، أنا آسف. No, no, no, no, seriously, Norm, I'm sorry.
كما تعلم ، أتمنى أن يكون هذا ، كما تعلم ، You know, I hope this works out to be, you know,
نوع من الترتيب طويل الأمد بالنسبة لك. sort of a long-term arrangement for you.
طويلة بما يكفي على أي حال حتى يراكوا Long enough anyway for them to see you
ارتدي بدلتك الأخرى. wear your other suit.
مضحك للغاية. مضحك جدا يا رفاق. Very funny. Very funny, you guys.
لكن سأجعلك تعرفهم But I'll have you know they
أعطاني مفتاح السلطة التنفيذية gave me the key to the executive
الحمام هذا الصباح. washroom this morning.
هل جاء مع دلو وممسحة؟ Did it come with a bucket and mop?
اضحك كل ما تريد ، حسنًا ، Laugh all you want, okay,
لكنني أعتقد أن هذا هو العمل بالنسبة لي في النهاية. but I think this is finally the job for me.
لدي سكرتيرة. I've got a secretary.
لدي حساب مصاريف ، I have an expense account,
مكتب أنيق للغاية a very ritzy office
كل شيء لنفسي ، لذلك ... all to myself, so...
جيد لك يا نورمان. Good for you, Norman.
ماذا عن جولة من التصفيق لمديرنا التنفيذي الجديد؟ How about a round of applause for our new executive?
حسنًا ، لقد بدأت متأخرًا. Well, I started late.
لا أريد أن أكون غير مهذب. I didn't want to be impolite.
أنا متحمس جدًا لك يا نورمان. شكرا. I'm really excited for you, Norman. Thanks.
أستطيع أن أقول بالمناسبة التي تتحدث بها I can tell by the way you're talking
أن هذه هي الوظيفة التي ستثير حماسك. that this is the job that's going to fire your enthusiasm.
متى ستبدأ؟ When do you start?
حوالي أه منذ ثلاث ساعات. About, uh, three hours ago.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
لم أكن أريد أن أبدو قلقًا جدًا ، كما تعلم. I didn't want to appear over-anxious, you know.
نعم ، لا يوجد خطر هناك ، هاه يا صديقي؟ Yeah, no danger there, huh, Buddy?
لا ، لا ، أنا في ساعة غدائي. No, no, I'm on my lunch hour.
أوه. Oh.
لكن ، كما تعلم ، قد أتأخر إذا أردت ذلك. But, you know, I could be late if I wanted to.
أعني ، لقد حصلت على العنان هناك. I mean, I got free rein over there.
تصادف أن أكون رئيسي في نفسي. I happen to be my own boss.
هكذا حصلت على الوظيفة. So that's how you got the job.
شكرا على الوداع يا رفاق. Thanks for the send-off, guys.
حسنًا ، أتمنى أن تكونوا جميعًا فخورين بأنفسكم. Well, I hope you're all proud of yourselves.
لماذا؟ Why?
ماذا سنفعل؟ What'd we do?
حسنًا ، أعتقد أنه كان من الممكن أن نكون كذلك Well, I think we could have been
مدوية أكثر قليلاً في تصفيقنا. a bit more thunderous in our applause.
اه ماعدا وودي. Uh, except for Woody.
سام ، ألم ترى الجرح في عيون نورمان؟ Sam, didn't you see the hurt in Norman's eyes?
كان يطلب دعمنا وموافقتنا. He was seeking our support and approval.
إنه أول يوم له في العمل It's his first day on the job
وكل ما فعلناه هو إعطائه السخرية. and all we did was give him jibes.
لا تقلق بشأن ذلك يا حبيبتي. Don't worry about it, sweetheart.
لقد قضى مئات الأيام الأولى في العمل. He's had hundreds of first days on the job.
كما تعلم ، ديان على حق. You know, Diane's right.
من الواضح كم نعني له. It's obvious how much we mean to him.
أعتقد أننا ربما خذله. I think we may have let him down.
أوه ... جي ، لا آمل ذلك. Oh... Gee, I hope not.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
أوه ، فات الأوان لفعل أي شيء حيال ذلك الآن. Oh, too late to do anything about that now.
إعادة الملء ، هاه ، سام؟ Refill, huh, Sam?
مرحبًا ، لم يفت الأوان. Hey, it's not too late.
يمكننا أن نسير بشكل جماعي We could march en masse
وصولاً إلى مكتب نورمان وأظهر له أننا في ركنه. down to Norman's office and show him that we're in his corner.
بالطبع. Oh, sure.
ربما تشتري الهوت شوت الجديد هدية صغيرة للاحترار في المكتب. Perhaps buy the new hotshot a little office warming gift.
ربما نبات محفوظ بوعاء. Maybe a potted plant.
حسن! Good!
حسنًا ، أسرع. Okay, hurry up.
دعنا نذهب هنا. Let's get going here.
رائع يا كارلا. Wonderful, Carla.
هذا هو نوع الحماس That's the kind of enthusiasm
هذا سيجعل نورمان يشعر بتحسن. that's going to make Norman feel better.
الجحيم مع ذلك yutz. The hell with that yutz.
أريد أن أذهب إلى وسط المدينة وأرى I wanna go downtown and see
بعض كعكات Yuppie في بدلات إيطالية ضيقة. some Yuppie buns in tight Italian suits.
حسنًا ، ثم تم تسويتها. Well, then it's settled.
سوف نذهب. We'll go.
أتمنى لو أنضم إليكم ، Wish I could join you,
لكن لدي موعد الساعة 1:00. but I've got an appointment at 1:00.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم؟ Oh, what the hell?
السيدة سيغال هي بالأحرى عاملة نظافة قهرية. Mrs. Segal's rather a compulsive cleaner.
إذا تأخرت قليلاً ، فربما تقوم بترتيب المكتب. If I'm a little late, maybe she'll tidy up the office.
أبذل قصارى جهدي لنورم. Give my best to Norm.
حسنًا ، ألست قادمًا؟ Well, aren't you coming?
أوه ، يجب أن أعتني بالبار هنا. Oh, I gotta take care of the bar here.
أوه ، سام ، علينا أن نظهر نورمان Oh, Sam, we've got to show Norman
كتيبتنا الرائعة. our impressive phalanx.
أوه ، هذا كل شيء على ما يرام ، عزيزي. Oh, that's all right, honey.
رأى لي في صالة الألعاب الرياضية. He saw mine at the gym.
ثم وقع حادث عام 1938 And then there was this 1938 accident
حيث سقط المصعد 86 طابقا. where the elevator plunged 86 floors.
أخرجني من هذا الشيء! Get me out of this thing!
أوه يا. Oh, my.
يا له من مكان رائع للعمل كل يوم. What an exquisite place to come to work everyday.
هل سبق لك أن رأيت مثل هذه البيئة الفخمة؟ Have you ever seen such sumptuous surroundings?
حسنًا ، من الواضح أنك لم تذهب إلى ، آه ، Well, you obviously haven't been to the, uh,
الملحق البريدي الجديد في وسط المدينة ، ديان. new downtown postal annex, Diane.
إذاً ، آه ، أين وودي؟ So, uh, where's Woody?
آمل ألا يخسر. I hope he's not lost.
جي ، ما هي الاحتمالات؟ Gee, what are the odds?
2511. ها نحن ذا. 2511. Here we are.
اللعنة. حصلت على واحدة أخرى من تلك الصدمات السجاد. Damn. Got another one of those carpet shocks.
حسنًا ، كارلا ، إذا كنت تمشي مثل سيدة ، Well, Carla, if you'd walk like a lady,
هذا لن يحدث. that wouldn't happen.
إذا مشيت مثل سيدة ، فلن يحدث شيء. If I walked like a lady, nothing would happen.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
آه ، وودي ، آه ، Ah, Woody, uh,
ألا تجد واحدة أكبر؟ couldn't you find a bigger one?
لا. No.
أنت تعرف، You know,
في خطر التهنئة الذاتية ، at the risk of sounding self-congratulatory,
أعتقد أننا رائعون. I think we're fabulous.
فقط فكر Just think
كيف سيقدر نورمان هذا. how Norman will appreciate this.
كما تعلم ، أتذكر اليوم الأول You know, I remember the first day
عملت في مكتبة العين الثالثة. I worked at The Third Eye Bookstore.
كان رامو يشرح لي الفرق بين ... Ramu was explaining to me the difference between...
أعتقد أنه كان بين نفسية وسحر. I think it was between psychic and occult.
أوتش! Ouch!
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول على هذه السجادة للبار؟ Think we could get this carpet for the bar?
حسنا. الكل مستعد؟ All right. Everyone ready?
مفاجئة! Surprise!
ألا تفكروا أبدًا في الاتصال أولاً؟ Don't you guys ever think about maybe calling first?
نعم ، حسنًا ، لم نتمكن من العثور على كشك هاتف. Yeah, well, we couldn't find a phone booth.
حتى الآن. Until now.
قل ، هل رأى أي شخص Das Boot؟ Say, did anybody ever see Das Boot?
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ What're you guys doing here?
حسنًا ، أردنا النزول Well, we wanted to come down
واحتفل بيومك الأول في الوظيفة الجديدة. and celebrate your first day on the new job.
نعم ، لقد قدمنا ​​لك هدية. Yeah, we brought you a gift.
آه ، دعني أجد المكان المثالي لهذا. Uh, let me find the perfect spot for this.
هناك. There.
لا تنس أن تسقيها. Don't forget to water it.
شكراً ، سأكتب لنفسي ملاحظة ، وودي. Thanks, I'll write myself a note, Woody.
لذا ، يا رفاق ، أنا ، آه ... So, guys, I, uh...
أعتقد أنني ربما بالغت قليلاً في المكتب. guess I probably exaggerated a little bit about the office.
لكن ، آه ، هذا مجرد سبب But, uh, you know, it's just 'cause
كنت تبهرني كثيرا ، you were razzing me so much,
وهو في الواقع تمامًا and it's actually quite
خطوة كبيرة للحصول على مكتب على الإطلاق. a big step to have an office at all.
أعني ، يتعين على العديد من الأشخاص في هذه الشركة مشاركة المكتب. I mean, many people in this firm have to share an office.
أوه ، فقط ثانية. آسف. Oh, just a sec. Sorry.
نعم؟ Yeah?
فقط ، اضبطه هنا ، هذا جيد. Just, uh, set it right here, that's fine.
دعني أخمن. Let me guess.
بيترسون. Peterson.
حق. Right.
أنا تومبكينز. I'm Thompkins.
يبدو أننا شركاء في المكتب. Looks like we're office partners.
وبالتالي... So...
إذا كنت تبحث عن سكرتيرة ، فأنا متاح. if you're lookin' for a secretary, I'm available.
لكني أريدك أن تعرف أنني لا آخذ الاختزال ، But I want you to know I do not take shorthand,
أنا لا أكتب ولا أصنع القهوة. I don't type and I don't make coffee.
حسنا، ماذا تفعل؟ Well, what do you do?
وظفني واكتشف. Hire me and find out.
كارلا ، لا أعتقد أنه قبض على ذلك. Carla, I don't think he caught that.
في المرة القادمة حاول أن تكون أكثر وضوحًا. Next time try to be more obvious.
حسنًا ، دعنا نورمان يعود إلى العمل. Okay, let's let Norman get back to work.
شكرا. Thanks.
أوه ، نورمان ، حافظ على معنوياتك ، هاه؟ Oh, Norman, keep up the spirits, huh?
تذكر ... لا توجد مكاتب صغيرة ، فقط الأشخاص الصغار. Remember... no small offices, only small people.
هذا صحيح ، صحيح. That's right, right.
حسنًا ... يا إلهي ، انظر إلى الوقت. Okay... oh, my God, look at the time.
إذا لم أعود الآن ، If I don't get back right now,
السيدة سيغال سوف تغسل البساط بالشامبو. Mrs. Segal will be shampooing the rug.
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
شكرا جزيلا على النبات. Thanks, thanks a lot for the plant.
انتظر ، انتظر مشرفتي. Wait, wait, my supervisor.
الجميع يختبئون. Everybody hide.
بيترسون. Peterson.
مرحبا سيدي. Hi, sir.
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟ What are all these people doing in here?
حسنًا ، إنهم عملاء جدد ، سيدي ، و Well, they're new clients, sir, and, uh,
كنا نمتلك القليل من الارتجال we were just holding a little impromptu
ندوة عن قوانين الضرائب و اه ... seminar on the tax laws, and, uh...
لذا في الختام ، يا رفاق ، أود منكم ، آه ، So in conclusion, folks, I'd like you to, uh,
ملف مبكر و ، ام ... ملف خارج. file early and, um... file out.
حسنًا. Right, fine.
شكرا لك سيد بيترسون. Thank you, Mr. Peterson.
شكرا لك. عملاء جدد ، سيدي ، لذلك ... Thank you. New clients, sir, so...
أنت ، آه ، أنت تومبكينز ، أليس كذلك؟ You're, uh, you're Thompkins, aren't you?
نعم سيدي. Yes, sir.
نعم ، حسنًا ، أهلا بك على متن الطائرة. Yes, well, welcome aboard.
انتبه. Pay attention.
يمكنك تعلم الكثير من هذا الرجل. You can learn a lot from this man.
شكرا لك سيدي. هذا لطف كبير منك لتقوله. Thank you, sir. That's very kind of you to say.
لا ، كنت أتحدث معك. No, I was talking to you.
بالمناسبة ، سيدي ، أنا أفهم أنك معجب كبير بـ Red Sox. By the way, sir, I understand you're a big Red Sox fan.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، والدي لديه تذاكر موسمية ، You know, my father has season tickets,
أه ، خلف المخبأ مباشرة. لا تمزح؟ uh, right behind the dugout. No kidding?
نعم ، كما تعلم ، أنا عادة مشغول جدًا Yeah, you know, I'm, I'm usually so busy
مع العمل هنا ، نادرًا ما أستخدمها. with work here, I, I rarely get to use them.
تومبكينز ، لنتناول الغداء. Thompkins, let's have lunch.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، هذا ، انتظر. Oh, that's a, wait.
هذا ، آه ، ربطة عنق جميلة لديك هناك ، سيدي. That's a, uh, lovely tie you've got there, sir.
ماذا ، هذا الشيء القبيح؟ What, this ugly thing?
نعم. Yeah.
أوه ، زوجتي اشترتها. Oh, my wife bought it.
أجل ، كيف حال السيدة؟ Yeah, how is the missus?
نحن مطلقون. We're divorcing.
حسنًا ، أتمنى أن تلتصق بها يا سيدي. Well, I hope you stick it to her, sir.
أردت فقط التأكد من أنك بخير. I just wanted to make sure you're okay.
نعم أنا بخير. أنا عظيم. Yeah, I'm fine. I'm great.
قمة العالم ، أماه! Top of the world, ma!
مرحبًا ، اليوم الأول في وظيفة جديدة مؤلم دائمًا. Hey, the first day at a new job is always traumatic.
انظر إلي. Look at me.
أنا أدفع 40 ، عمليا أبدأ من جديد. I'm pushing 40, practically starting over again.
أوه ، نورمان ، هذا ليس صحيحًا. Oh, Norman, that's not true.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
نعم؟ Yeah?
نعم ، أنا أوصل الإمدادات إلى غرفة الإمدادات. Yeah, I'm delivering supplies to the supply room.
هذه ليست غرفة العرض. آسف. This isn't the supply room. Sorry.
حسنًا ، إنها 2511 ، أليس كذلك؟ Well, it's 2511, right?
حق. Right.
ثم إنها غرفة العرض. Then it's the supply room.
حسنًا ، ربما كان كذلك Well, it may have been
غرفة الإمداد مرة واحدة ، حسنًا ، لكنها الآن مكتبي. the supply room once, okay, but now it's my office.
ماذا مكتوب على هذه الفاتورة؟ What does it say on this invoice?
2511. 2511.
شكرا لك. Thank you.
ترى ما أعنيه ، ديان؟ See what I mean, Diane?
أنا فقط لم يكن من المفترض أن أكون ناجحًا. I just wasn't meant to be a success.
نورمان ، هل لي أن أتحدث معك للحظة؟ Norman, may I speak to you for a moment?
أنت تثير اشمئزازي. You make me sick.
أنت مستسلم ، نورمان. You're a quitter, Norman.
لا ، أنت أسوأ من ذلك. No, you're worse than that.
أنت غير مبتدئ. You're a non-starter.
أنت لا تحاول حتى. You don't even try.
أنت تجلس حول البار طوال اليوم. You sit around the bar all day.
أنت تجلس حول منزلك طوال اليوم. You sit around your house all day.
أنت تجلس هنا طوال اليوم. You sit around here all day.
أنت تجلس حول الحياة طوال اليوم. You sit around life all day.
كيف ستشعر يوما ما How are you gonna feel some day
في نهاية حياتك عندما تكذب ، at the end of your life when you're lying,
لا ، اجلس على فراش الموت no, make that sitting, on your deathbed
وأنت تدرك and you realize
أن الشيء الوحيد الذي فعلته في حياتك هو الجلوس that the only thing you've done in your life is sit around
ومشاهدة الناس يفعلون الأشياء ، and watch people do things,
يصنعون الأشياء من حياتهم. make things out of their lives.
حسنًا ، ربما أنت على حق ، نورمان. Well, maybe you're right, Norman.
ربما ليس من المفترض أن تحقق النجاح. Maybe you're not meant for success.
ربما أنت قصدت بالضبط ما أنت عليه. Maybe you're meant for exactly what you are.
لا شيئ. Nothing.
ديان ، ليس لديك الحق في أن تقول ذلك لي. Diane, you have no right to say that to me.
نورمان ، لقد قلت لك هذه الأشياء لأنني أهتم. Norman, I said those things to you because I care.
يجب أن تهتم كثيرا بي. You must care an awful lot about me.
حسنا سافعل. Well, I do.
جميع أصدقائك يهتمون بك كثيرًا. All of your friends care about you an awful lot.
وقد سئمنا من رؤيتك تستسلم بسهولة. And we're tired of seeing you give up so easily.
ربما لن أستسلم بسهولة هذه المرة. Maybe I won't give up so easily this time.
ربما تلك قاسية ، لاذعة ، Maybe those harsh, stinging,
كلماتك العدوانية ، offensive words of yours,
بالمناسبة كلمات سآخذها إلى قبري ... words that I'll take to my grave, by the way...
ربما قاموا أخيرًا بضرب الحبل معي ، ديان. maybe they finally struck a cord with me, Diane.
أوه ، نورمان ، هل تقصد ذلك؟ Oh, Norman, do you mean it?
أوه ، نعم ، أفعل ، ديان. Oh, yes, I do, Diane.
كما تعلم ، في كل مكان عملت فيه ، You know, every place I've worked,
لقد كان اسمي مرادفًا لـ Patsy. my name has been synonymous with patsy.
حسنًا ، أعتقد أنه حان الوقت لأن يكون اسمي لا يرحم. Well, I think it's high time my name stood for ruthless.
الآن قد لا يحب الناس أنا الجديدة ، Now people may not like the new me,
لكنهم سيحترمون أنا الجديدة. but they're gonna respect the new me.
ديان ، أريدك أن تحدد هذا التاريخ في التقويم الخاص بك ، Diane, I want you to mark this date on your calendar,
اليوم هو اليوم for today is the day
ولدت أنا الجديد. the new me is born.
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
وقع هنا. اه اه. Sign here. Uh-uh.
سأخبر الرئيس. I'm gonna tell the boss.
لا ، لا ، نورمان ، نورمان ، نورمان ... No, no, Norman, Norman, Norman...
شكرا لك سيد سبرينغستين. Thank you, Mr. Springsteen.
حسنًا ، إنها البداية. Well, it's a start.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، كنت أفكر أثناء ذهابك ، You know, I was thinking while you were gone,
ليس من العدل أن تكون معك it's not really fair to have you
ضع كل خطط شهر العسل ، make all the honeymoon plans,
لذلك تقدمت وفعلتها بنفسي. so I went ahead and I did them myself.
كل ماعليك فعله All you have to do
هو حزم حقائبك وضبط الاتصال الهاتفي الخاص بك من أجل المتعة. is pack your bags and set your dial for fun.
أوه ، يا إلهي ، إنها شلالات نياجرا ، أليس كذلك؟ Oh, God, it's Niagara Falls, isn't it?
لا ، إنها ليست شلالات نياجرا. No, it's not Niagara Falls.
هذا المكان فخ سياحي. That place is a tourist trap.
هل أنت مستعد لهذا؟ You ready for this?
عالم ديزني. Disneyworld.
هل تريد الذهاب إلى عالم ديزني لقضاء شهر العسل؟ You want to go to Disneyworld for our honeymoon?
آه أجل. Oh, yeah.
لكن يا سام ، لطالما فكرت But, Sam, I always thought
سيكون ذلك في مكان ما نذهب إليه عندما يكون لدينا أطفال. that would be someplace we'd go when we have kids.
حسنًا ، لا ، Well, hey, no,
هذا ليس فقط للأطفال. this is not just for kids.
هذا ، هذا من أجل "الأطفال من جميع الأعمار". This, this is for "children of all ages."
أعني ، هل يمكنك قول نفس الشيء عن التبت؟ I mean, can you say the same thing about Tibet?
حسنًا ، كيف يمكنك مقارنة عالم ديزني والتبت ... Well, how can you compare Disneyworld and Tibet...
حيث يمكننا ذلك where we might possibly
كشف أسرار الحياة؟ unravel the mysteries of life?
حسنًا ، هناك الكثير من الألغاز Well, there, there are lots of mysteries
يمكنك الكشف عن عالم ديزني. you can unravel at Disneyworld.
على سبيل المثال؟ For example?
حسنًا ، حسنًا ، Um, all right, all right,
أه لماذا هذا أه دونالد داك uh, why is it that, uh, Donald Duck
يلبس قمة ولا قاع ، بينما ميكي wears a top and no bottom, whereas Mickey
يرتدي القاع وليس أعلى؟ wears a bottom and no top?
أوه ، سامي ، إنه بسبب ، كما تعلم ، آه ، Oh, Sammy, it-it's because, you know, uh,
خصوصية البطة مخفية بواسطة ريشها a duck's private's are hidden by their feathers
والماوس أه طيب أحتاج أن أقول أكثر؟ and mouse's is, uh, well, need I say more?
بينما أنت فيه ، أعني ، لماذا هو While you're at it, I mean, why is it
لم نشاهد دونالد يطير؟ we've never seen Donald fly?
أعني ، لقد رأيت تلك البطة اللعينة تفعل كاريوكا. I mean, I've seen that damn duck do The Carioca.
نعم ، وإذا كان ميكي يواعد ميني ، Yeah, and if Mickey's dating Minnie,
كيف له مثل هذا الصوت العالي؟ how come he has such a high voice?
أوه ، الآن ، قف ، انتظر ، هل تحاول Oh, now, whoa, wait, are you trying
ليخبرني أن ميكي ... to tell me that Mickey...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، سنذهب! سوف نذهب! All right, all right, all right, we'll go! We'll go!
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! Norm!
نورمان. Norman.
حسنًا ، انظر إليك. Well, look at you.
تبدو مثل القطة التي ابتلعت الكناري. You look like the cat that swallowed the canary.
أعطني بيرة لأغسله. Give me a beer to wash him down.
مرحبًا ، أنت ، آه ، لقد تأخرت نوعًا ما هناك ، أنا باكو. Hey, you're, uh, you're in kinda late there, me bucko.
إذن كيف كان يومك الأول؟ So how was your first day?
حسنًا ، أخبرك ، أشعر بتحسن كبير الآن Well, I tell you, I feel a lot better now
مما فعلت هذا الصباح. than I did this morning.
ديان ، أخذت نصيحتك Diane, I took your advice
وقضيت فترة الظهيرة في تدوين بعض الأفكار and I spent the afternoon jotting down some ideas
أعتقد أنه سيوفر للشركة الكثير من المال. I think'll save the company a lot of money.
أوه ، نورمان! Oh, Norman!
هذا رائع! That's wonderful!
سأقوم بعرضها على مشرفي غدًا. I'm gonna pitch it to my supervisor tomorrow.
لكن ، أقول لكم ، أنا متوتر قليلاً But, I tell you, I'm a little nervous
حول وضع مؤخرتي على المحك. about putting my butt on the line.
كيف تعتقد أن الخط يشعر؟ How do you think the line feels?
نورمان ... Norman...
لماذا تضيع الوقت مع المشرف؟ why waste time with the supervisor?
سوف يأخذ الفضل في الفكرة فقط بنفسه. He'll only take credit for the idea himself.
لماذا لا تذهب مباشرة إلى القمة؟ Why don't you go right to the top?
اعرض فكرتك على مجلس الإدارة. Present your idea to the Board of Directors.
لا أدري فكرة الوقوف هناك I don't know, the thought of standing there
في غرفة مليئة بالأشخاص البارزين ، يعطيني التعرق البارد. in a room full of bigwigs just gives me the cold sweats.
يا فتى ، أجل ، يمكنني أن أتعاطف معك هناك ، نورمي. Boy, yeah, I can sympathize with you there, Normie.
نعم؟ Yeah?
نعم ، لن أنسى أبدًا تقريري الشفوي الأول. Yeah, I'll never forget my first oral report.
الصف السادس. نعم؟ Sixth grade. Yeah?
نعم ، يا فتى ، هل كنت متوترة. أنا أخبرك. Yeah, boy, was I nervous. I tell you.
ذهبت إلى والدي وقال ، "فقط استرخي." I went to my father and he said, "Hey, just relax."
"ستكون بخير طالما يمكنك ذلك "You'll be fine as long as you can
تخيل الأطفال الآخرين في ملابسهم الداخلية ". imagine the other kids in their underwear."
التي لم تكن صفقة كبيرة بالنسبة لي Which was no big deal for me
لأنني وصلت إلى هذا الحد مع وجود نصف الفتيات في الصف بالفعل. because I'd gotten that far with half the girls in class already.
حتى ذلك الحين ، أليس كذلك؟ Even then, huh?
نعم ، على أي حال ، كنت ، آه ، أصف فقط Yeah, anyway, I was, uh, just describing
كيف يصنعون شراب القيقب عن طريق تجفيف النسغ من الأشجار how they make maple syrup by draining the sap from trees
عندما تصادف أن أنظر إلى الأسفل ولاحظت كم هو لطيف when I happened to look down and notice how nicely
سيندي فان ريبن ملأت. Cindy Van Rippen had filled out.
أوه. نعم بالتأكيد. هاها. Ooh. Oh, yes. Ha-ha.
حسنًا ، ماذا حدث بعد ذلك؟ Well, what happened next?
أوه ، حسنًا ، أنا ، آه ، ابتسمت لها وابتسمت لي Oh, well, I, uh, I smiled at her and she smiled at me
ثم بعد كلامي الصغير and then after my little speech
لقد سرقنا لحظات قليلة في المرحاض. we stole a few moments in the cloakroom.
لا ، أعني بعد أن يستنزفوا النسغ من الأشجار. No, I mean after they drain the sap from the trees.
لا أتذكر ، وودي. I don't remember, Woody.
أوه ، عظيم يا سام. Oh, great, Sam.
اجعلنا جميعًا نشعر بالسرعة ثم اترك الجزء الأفضل. Get us all revved up and then leave out the best part.
نورمان ، لا شيء يحل محل الدعم الشخصي. Norman, nothing takes the place of personal support.
لذلك ، عندما تكون مستعدًا لتقديم اقتراحك ، Therefore, when you're ready to make your proposal,
سأكون بجانبك. I will be at your side.
أخبرهم أنك وظفت موظفًا Tell them that you've hired a personal
سكرتير لمساعدتك ، على نفقتك الخاصة. secretary to assist you, at your expense.
ديان ، من فضلك ، أعني ، Diane, please, I mean,
لقد كنت أكثر من مفيد بالفعل ، حسنا؟ you've been more than helpful already, okay?
لست بحاجة إلى أي شخص يمسك بيدي. I don't need anyone to hold my hand.
أنا فقط بحاجة إلى القليل من التدريب. I just need a little practice.
حسنًا ، آه ، نورمي ، Well, uh, Normie,
حسنًا ، لماذا لا تجربها علينا ، أليس كذلك؟ well, why don't you, uh, try it out on us, huh?
هذه فكرة جيدة في الواقع. That's a good idea actually.
أوه ، نعم ، إنه جيد. جيد جيد. Oh, yes, it is good. Good, good.
قف هنا حتى نتمكن جميعًا من رؤيتك. Stand up here so we can all see you.
حسنا. All right.
آه ، تذكروا الآن يا رفاق ، Uh, now remember, guys,
أه ، هذه الغرفة ستكون طنجرة ضغط ، uh, this room'll be a pressure cooker,
لذا فقط ، آه ، كما تعلمون ، ابقوا فوقي ، حسنًا؟ so just, uh, you know, stay on top of me, okay?
حقا تضايقني. Really heckle me.
سوف يساعد. It'll help.
صباح الخير ايها السادة. Good morning, gentlemen.
أه ما الجيد فيه؟ Uh, what's good about it?
في أي وقت يمكن أن تكون هناك؟ What time can you be there?
تمتع بنسبة نمو 58٪. Enjoy a 58% growth.
نقد متدفق. Cash flow.
ولن نحققه لاحقًا ... And we'll achieve it no later...
شكرا يا الله. Thank God.
الحمد لله أنت هنا. Thank God you're here.
نورمان ، لا تقلق من فضلك. Norman, don't worry, please.
كل شيء سيكون مثاليا Everything is going to be perfect.
اتمنى ذلك. I hope so.
أنا ، أه ، أمر بوقت عصيب للغاية I'm, uh, having a very tough time
يصور رئيس مجلس الإدارة في سرواله الداخلي. picturing the chairman of the board in his underpants.
أوه لا. Oh, no.
ماذا؟ ماذا الآن؟ ماذا؟ What? Now what? What?
أوه ، نسي بيير كرواسون الشوكولاتة الذي طلبته. Oh, Pierre forgot the chocolate croissant I ordered.
لا تقلق بشأن ذلك. لم يكن ذلك جيدًا. Don't worry about it. It wasn't that good.
هذه بدلة جميلة يا (بيترسون). That's a nice suit, Peterson.
جعلوها في حجمك؟ They make it in your size?
لا تلتفت إليه. Pay no attention to him.
نورمان يقدم اقتراحا اليوم في اجتماع مجلس الإدارة. Norman is making a proposal today at the board meeting.
حسنًا ، إنه يضيع وقته. Well, he's wasting his time.
تلك القمصان المحشوة لا تهتم بأفكار أي شخص. Those stuffed shirts don't care about anybody's ideas.
لماذا لا تملك الشجاعة لتتمنى له الخير؟ Why don't you just have the courage to wish him well?
لماذا لا تقوم بقفزة طيران؟ Why don't you take a flying leap?
لمس. اتصال. صلة. Touche.
اسمع الآن ، لا أحب أن أقوم بالتنبؤات ، Now listen, I don't like to make predictions,
لكنك ستكون but you're going to be
في المراتب العليا لهذه الشركة يومًا ما. in the top echelon of this company someday.
فكرتك جيدة جدا Your idea is so good
لا يسعهم إلا أن يصفقوا له. they can't help but applaud it.
أتمنى أن تكون على حق ، ديان ، I hope you're right, Diane,
لكن أه لدينا بضع دقائق الآن but, uh, we have a few minutes now
وأنا فقط أريد رش بعض الماء على وجهي. and I just, I wanna splash some water on my face.
حسنًا ، حسنًا ، سأذهب لتحضير القهوة. Fine, fine, I'll go prepare the coffee.
تمام. Okay.
إنه مزيج خاص من فيينا. It's a special Viennese blend.
لا بد أنهم معجبون. They're bound to be impressed.
أوه ، عظيم ، عظيم. Oh, great, great.
من ناحيتي أعتقد أنني أود الحصول عليها For my part I think I'd like to get
رأي ثانٍ حول هذه المعجنات ، a second opinion on this pastry,
تعرف قصدي؟ you know what I mean?
ديان! Diane!
لقد ذهب! It's-It's gone!
ماذا ذهب؟ What's gone?
حسنًا ، اقتراحي وحياتي المهنية. Well, my proposal and my career.
المعجنات! The pastry!
أوه لا. Oh, no.
إذا تم تنفيذ خطتي على الفور ، If my plan is implemented immediately,
سنستمتع بنسبة 58٪ we'll enjoy a 58%
النمو في التدفق النقدي. growth in cash flow.
وسوف نحققه في موعد لا يتجاوز And we'll achieve it no later than
الربع الثالث من السنة المالية المقبلة. the third quarter of the next fiscal year.
تومبكينز. اللص. Thompkins. The thief.
ادخل هناك ودافع عن نفسك. Get in there and defend yourself.
لعنة الحق سأفعل. Damn right I will.
تومبكينز ، أيها الأحمق! Thompkins, you idiot!
لقد تجاهلت تمامًا ما هو واضح. You've completely ignored the obvious.
سيكلفنا التزامنا الضريبي الناتج ثروة. Our resulting tax liability would cost us a fortune.
أه ، في الواقع ، سيدي ، هذه ليست خطتي. Uh, actually, sir, it's not my plan.
إنه الرجل الجديد ، بيترسون ، كما ترى ... It's the new guy, Peterson's, you see...
لا تحاول لوم رجل آخر على هذه القمامة. Don't try blaming another man for this garbage.
الآن توقف عن إهدار وقتنا و عد إلى العمل. Now stop wasting our time and get back to work.
فقط حظي. Just my luck.
اضطررت إلى مشاركة المكتب مع معتوه. I had to share the office with a moron.
اسف. Hey, sorry.
سأعطيه هذا ، رغم ذلك. I'll give him this, though.
الرجل يعرف معجناته. The man knows his pastry.
يااه غريب. Oh, geez.
الآن ، نورمان. لو سمحت. Now, Norman. Please.
الآن لا تدع هذا يزعجك. Now don't let this faze you.
عليك أن تستمر في الدفع. You have to keep pushing.
أعلم أن هذه الفكرة لم تنجح ، I know that this idea didn't succeed,
لكن الآخرين سيفعلون. but others will.
لا ، لا ، ديان. No, no, Diane.
قبل لحظات قليلة كنت على وشك القيام بذلك A few moments ago I almost made
أكبر خطأ في حياتي المهنية ، حسناً؟ the biggest mistake of my professional life, okay?
وكان ذلك لأنني كنت أفعل شيئًا And it was because I was doing something
هذا لم يكن أنا فقط. that just wasn't me.
أنا لست من ذوي الخبرة. I am not a go-getter.
لم أكن من قبل. I've never been a go-getter.
وما هو أكثر من ذلك ، أنا لا أريد حتى أن أكون مبتدئًا. And what's more, I don't even want to be a go-getter.
أنا سعيد للغاية حيث أنا. I'm very happy right where I am.
وقد سئمت من قول كل هؤلاء ، And I'm tired of all these people saying,
"بيترسون ، عليك أن تدفع. "Peterson, you've gotta push.
"عليك المضي قدما. "You gotta get ahead.
يجب أن تحقق هذا الهدف ". You gotta make that goal."
لا أريد حتى أن أحقق الهدف ، ديان. I don't even wanna make the goal, Diane.
أريد أن أكون مقعدا أدفأ ، حسنا؟ I wanna be a bench warmer, okay?
العالم يحتاج تدفئة مقاعد البدلاء. The world needs bench warmers.
أعني ، إذا لم يكن هناك مدفئات مقاعد البدلاء ، فماذا سيكون لدينا؟ I mean, if there were no bench warmers, what would we have?
سيكون لدينا مقاعد باردة. الكثير من المقاعد الباردة. We'd have cold benches. A lot of cold benches.
والعالم لا يحتاج ذلك يا ديان. And the world does not need that, Diane.
في مسابقة ملكة الحياة هذه ، In this great pageantry of life,
قد يكون نورم بيترسون كتلة ثابتة Norm Peterson may be a, a motionless lump,
لكنه شخص جيد للغاية. but he's a very damn good one.
نورمان ، لم أرك قط متحمسًا جدًا. Norman, I've never seen you so impassioned.
هذا لأنني أؤمن بهذا ، ديان. That's 'cause I believe in this, Diane.
انظر ، نورم بيترسون Look, Norm Peterson
إنه سعيد تمامًا لكونه ترسًا مجهولًا is totally happy being an anonymous cog
في الآلية العملاقة لهذه الشركة. in the gigantic machinery of this firm.
آه نسيت. Oh, I forgot.
ألا تريد أن تقول شيئًا في الاجتماع؟ Didn't you wanna say something at the meeting?
كم كنت سعيدًا لكوني جزءًا من الشركة ، سيدي. Just how delighted I was to be part of the firm, sir.
حسنًا ، يسعدنا انضمامك إلينا يا سبرينغستين. Well, we're glad to have you aboard, Springsteen.
I'm home.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/