يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أعرف يا أبي ، لكن لا يزال ... I know, Dad, but still...
حسنًا ، كل ما تعتقد أنه الأفضل ، أبي. Well, whatever you think is best, Dad.
حق. Right.
وداعا أبي. Bye, Dad.
كان هذا والدي. That was my dad.
هل حقا. Really.
نعم ، إنه يهدد بجعلي أعود إلى المنزل في إنديانا. Yeah, he's threatening to make me move back home to Indiana.
لقد كان يتحدث مع عمي فيرغي. He's been talking to my Uncle Fergie.
الرجل الذي كان هنا الأسبوع الماضي؟ The guy who was here last week?
اعتقدت أنه قضى وقتًا رائعًا. I thought he had a great time.
حسنًا ، لقد فعل. Well, he did.
لكن كل ما أخبرهم به كان المرتين اللتين تعرضا للسرقة. But all he told them about was the two times he got mugged.
أوه ، كان هذا مجرد حظ سيء. نعم. Oh, that was just bad luck. Yeah.
وودي ، لقد عشت هنا عامين. Woody, you've lived here two years.
كم مرة تعرضت للسرقة؟ How many times you been mugged?
عشرة. ولكن... Ten. But...
كما تعلم ، هذا يشمل المرتين مع العم فيرغي. You know, that's including the two times with Uncle Fergie.
أوه. Oh.
لذا فإن والديّ مقتنعان الآن أن بوسطن مدينة خطرة So now my parents are convinced that Boston is a dangerous town
وجميع أصدقائي من ذوي الحياة المنخفضة. and all my friends are seedy lowlifes.
حسنًا ، بالتأكيد لا يريدونك أن تعود إلى إنديانا Well, surely they don't want you to go back to Indiana
لأننا نفوذ مفسد. because we're a corrupting influence.
حسنًا ، من يدري؟ Well, who knows?
بطريقة ما ، حصلوا على فكرة أن كل شخص في بوسطن Somehow, they got the idea that every guy in Boston
هو شيء غريب الأطوار وحيد ومثير للشفقة. is some lonely, pathetic weirdo.
انظر ، هل هذا أم لا Look, is this or is this not
صورة البصق لجورج شولتز؟ the spitting image of George Schultz?
اذن اه وودي متى تغادر حافلتك؟ So, uh, Woody, what time does your bus leave?
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
حسنًا ، لنأخذها مرة أخرى. Okay, let's take it again.
ديان ، هل علينا فعل هذا مرة أخرى؟ Diane, do we really have to do this again?
اتفقنا جميعًا على أن أفضل طريقة We all agreed that the best way
لإقناع والدي وودي بالسماح له بالبقاء to persuade Woody's parents to let him stay
كان ليبين لهم مدى كرامتهم واستقامتهم was to show them how decent and upstanding
أصدقاؤه على حق؟ his friends are, right?
تمام. Okay.
وما هي أفضل طريقة لإظهارها And what better way to show them
من صنع فيلم عن حياته اليومية؟ than by making a film of his everyday life?
ومن الأفضل للعمل كمؤلف من الشخص And who better to serve as auteur than the person
من أفسد المنحنى في صف تقنيات الأفلام. who ruined the curve in her film techniques class.
مرحبًا ، ديان ، صوّر الفيلم اللعين. Hey, Diane, shoot the damn film.
هل ستقول لفليني "التقط الفيلم اللعين"؟ Would you tell Fellini "Shoot the damn film"?
هل ستخبر أنطونيوني "صوّر الفيلم اللعين"؟ Would you tell Antonioni "Shoot the damn film"?
هل ستخبر بيرغمان "صوّر الفيلم اللعين"؟ Would you tell Bergman "Shoot the damn film"?
لا ، أنا أخبرك ، صوّر الفيلم اللعين. No, I'm telling you, shoot the damn film.
الأفضل من ذلك ، أطلق النار على ديان اللعينة. Better yet, shoot the damn Diane.
لو سمحت. Please.
مزيد من التبجيل A little more reverence
للكلمات التي كتبتها. for the words I've written.
احتذ بما هو مكتوب في النص. Stick to the script.
وحاول أن تكون عفويًا. And try to be spontaneous.
تمام. Okay.
خذ 17 ، "Man-child in Beantown." Take 17, "Man-child in Beantown."
فعل! Action!
"أتعلم ، عندما يغادر جو مثلي من العمل ، "You know, when, the average Joe like me gets off work,
"يجب أن يأتي إلى مكان مثل هذا "he needs to come to a place like this
حيث يمكنه نوعًا من الاسترخاء مع عائلته البديلة ". where he can sort of unwind with his surrogate family."
"أخذت الكلمات من فمي ، نورم. "Took the words right out of my mouth, Norm.
"لكن يبدو الأمر كما لو "But it feels as if
أ ، جزء مهم من نظام الدعم لدينا مفقود ". a, uh, crucial part of our support system is missing."
"أنت على حق. "You're right.
أه ما رأيك يا كارلا؟ " Uh, what do you think that would be, Carla?"
"هل يمكن أن يكون ذلك الشعاع الشمسي من إنديانا؟" "Could it be that bucolic ray of sunshine from Indiana?"
غبي. Stupid.
هذا كل شيء غبي ، ديان! This whole thing is stupid, Diane!
الناس ، الناس ، العمل معي! عمل معي! People, people, work with me! Work with me!
أنا أكره ذلك. انا اكره... I hate that. I hate...
"الناس الناس..." "People, people..."
من فضلك يا سام. Please, Sam.
حسنا حسنا. All right, all right.
اممم ، "أنت على حق. وودي ليس هنا." Um, "You're right. Woody's not here."
"المكان يبدو فارغا جدا "The place seems so empty
بدون وجهه المبتسم ". without his smiling countenance."
"مرحبا رفاقي." "Hello, buddies."
"مرحبا ، وودي!" "Hello, Woody!"
"تعال وانضم إلينا في بعض الترابط الذكوري." "Come on over and join us for some male bonding."
"حسنًا ، هذا يبدو جيدًا ، "Well, that sounds good,
لكن أولاً ، يجب أن أتصل بأمي ". but first, I have to call my mother."
اوووو ...! Awwww...!
"نعم ، من الممتع بالتأكيد رؤية ابن "Yeah, it sure is refreshing to see a son
"يراعي أمه. "being so considerate of his mother.
أليس كذلك يا كارلا؟ Isn't it, Carla?"
إنه غبي! It's stupid!
"أنت تعرف ، حبيبي العزيزة ..." "You know, my lovely and cherished..."
تزلف مثل. Fawn-like.
"... تزلف مثل العروس ، ديان تشامبرز ..." "...fawn-like bride-to-be, Diane Chambers..."
أنت محقة كارلا ، هذا غبي. You're right, Carla, this is stupid.
كل شيء غبي! The whole thing is stupid!
أعني ، لماذا لا نستخدم كلماتنا فقط؟ I mean, why can't we just use our own words?
كن أنفسنا هنا؟ Be ourselves here?
بخير ، السيد Smarty Pants. Fine, Mr. Smarty Pants.
أنت خبير ، تأخذ الكاميرا. You're such an expert, you take the camera.
إنطلق. حسنا. Go ahead. All right.
حسنًا ، سأفعل. All right, I will.
فقط لا تأتي تبكي إلي Just don't come crying to me
عندما يتدهور المشهد كله. when the whole mise-en-scene deteriorates.
ستجد أن هذا الفيلم هو فن صارم You'll find that film is an exacting art
تتطلب الكثير requiring a lot more
من مجرد معرفة مكان زر "التشغيل". than just knowing where the "on" button is.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
نعم ، حسنًا ، لسنا بحاجة إلى أي حظ. Yeah, well, we don't need any luck.
ولسنا بحاجة اليك ايضا ... And we don't need you, either...
سينما سنور. Cinema Puss.
أين زر "تشغيل" في هذا؟ Where is the "on" button on this?
أوه ، جيد ، جيد ، جيد ، جيد. Oh, good, good, good, good.
أنت في الوقت المناسب لرؤية تحفتنا. You're just in time to see our masterpiece.
هل يجب علي تنبيه بولين كايل؟ Should I alert Pauline Kael?
حسنًا ، إذا كنت تريد ذلك ، لكن أخبرها أن تحصل عليه Well, if you want to, but tell her to get
بعقبها في العتاد ، نحن على وشك البدء. her butt in gear, we're about to start.
كليفى ، احصل على الأضواء هناك. Cliffie, get the lights there.
هيا بنا. Yeah, come on.
كان هذا الجزء فكرتي. This part was my idea.
انظر إلى هذا. Look at this.
استخدام أصلي مذهل للكاميرا الذاتية. Startlingly original use of the subjective camera.
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
يستخدمونها في جميع أفلامك ذات المنشار الرفيع. They use it in all your finer chain saw movies.
مرحبا أمي! أب! Hi, Mom! Dad!
يا لها من مفاجأة! What a surprise!
كنت أتمنى أن ترى أين أعمل. I was hoping you'd get to see where I worked.
مرحبًا بكم في أفضل حانة في بوسطن. Welcome to the best bar in Boston.
جميل المظهر وغير لطيف ، أليس كذلك؟ Pretty wholesome and unseedy looking, huh?
وإليك أفضل الأصدقاء وأكثرهم عدم فساد And here are the best and most uncorrupting friends
يمكن أن يأمل الرجل في الحصول عليها. a guy could hope to have.
مرحبا السيد والسيدة بويد! Hi, Mr. and Mrs. Boyd!
أولاً ، أود مقابلة مديري وصديقي العزيز ، First, I'd like ya to meet my boss and good friend,
سام مالون. Sam Malone.
اعتاد سام أن يكون إبريق إغاثة Sam used to be a relief pitcher
لبوسطن ريد سوكس. for the Boston Red Sox.
الآن يمتلك Cheers. Now he owns Cheers.
مرحبا! هذا مكتب سام. Hi! This is Sam's office.
وهناك ، هذا هو سام. And over there, that's Sam.
إنه أكثر من مجرد رئيس بالنسبة لي. He's more than just a boss to me.
إنه مثل الأخ الأكبر الذي لم أملكه من قبل. He's like the big brother I never had.
حسنًا ، باستثناء توم. Well, except for Tom.
مرحبا وودي. Hi, Woody.
مرحبا ، السيد والسيدة بويد. Hello, Mr. and Mrs. Boyd.
صديق جيد آخر ، السيد نورم بيترسون ، Another good friend, Mr. Norm Peterson,
كان لطفًا كافيًا لتشغيل الكاميرا بالنسبة لنا اليوم. has been kind enough to run the camera for us today.
إذن ، آه ، سام ، أنت تقرأ الكتاب المقدس مرة أخرى ، أليس كذلك؟ So, uh, Sam, you're, you're reading the Bible again huh?
حسنًا ، أجل ، أنا ... Well, yeah, I...
لم أعتقد أنه سيتم القبض علي. didn't think I was gonna get caught.
نعم ، كنت فقط مستمتعًا. Yes, I was just, uh, enjoying.
القديس بولس ، أه ، رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية. St. Paul's, uh, Epistle to the Galatians.
يا فتى ، هؤلاء أهل غلاطية. Boy, those Galatians.
متى سيستمعون ، هاه؟ When will they listen, huh?
وودي ، آه ، ما الذي يحدث؟ Woody, uh, what's going on?
أوه ، حسنًا ، لدي معضلة صغيرة هنا ، سام. Oh, well, I have a little dilemma here, Sam.
قد يتصل بي والدي للعودة إلى المنزل My father might call me back home
و ، آه ، إذا فعل ... وأتمنى بالتأكيد ألا ... and, uh, if he does... and I sure hope he doesn't...
ماذا سأفعل بهذا؟ what am I gonna do with this?
أعني ، بعد كل شيء ، أي نوع من المكان I mean, after all, what kind of a place
هي مزرعة صغيرة لتربية جرو؟ is a small farm to raise a puppy?
كنت أتمنى أن تأخذه يا سام. I was hoping you could take him, Sam.
حسنًا ، جي ، وودي ، ليس لدي الغرفة. Well, gee, Woody, I don't have the room.
أعتقد أنه عليك فقط أن تضع I guess you'll just have to put
الفقير الصغير فلة للنوم. the poor little fella to sleep.
ضع هذا الجرو المسكين في النوم Put this poor puppy to sleep
لأنني يجب أن أغادر بوسطن؟ because I have to leave Boston?
حسنًا ، إذا كان هذا ما يريده والدي ... Well, if that's what my father wants...
يا له من عار ، وودي. What a shame, Woody.
أي نوع من الكلاب هو؟ What kind of dog is it?
ماهو الفرق؟ سوف يموت. What's the difference? He's gonna die.
حسنًا ، ربما سيسمح لك والدك بالبقاء هنا Well, maybe your daddy will let you stay here
والاعتناء به. and take care of him.
أنا متأكد من أنني أفضل ذلك. I'd sure prefer that.
ماذا عنك أيها الكلب؟ What about you, pooch?
هل تفضل ذلك على الموت؟ Would you prefer that to dying?
شد خفي على أوتار القلب القديمة هناك أيها الرجال. Subtle tug at the old heartstrings there, guys.
صبي ، سأقول. Boy, I'll say.
مرحبًا ، اخرس ، الجميع ، لقد فاتتك فناء منزلي. Hey, shut up, everybody, you're missing my yard.
مرحبا! مرحبًا بكم في طبخنا. Hi! Welcome to our cookout.
ساق دجاج أخرى ، سيد (بيترسون)؟ Another chicken leg, Mr. Peterson?
أوه ، حسنًا ، لا ... أجل! Oh, well, nah... yeah!
ما هذا ، يبدو جيدا What the hey, it looks pretty good
إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي. if I do say so myself.
هذه زميلتي في العمل هنا ، كارلا تورتيلي. This is my co-worker here, Carla Tortelli.
مرحبا. Hi.
ماذا لدينا هنا؟ What do we have here?
أه ، هذا مجرد نوع من نوع الأسرة Uh, this is just the sort of family type thing
نفعله هنا في بوسطن. we do here in Boston.
مرحبا. Hi.
قل شيئًا بجانب "مرحبًا". Say something besides "hi."
مرحبا. Hello.
هل سمعت ذلك؟ You hear that?
حسنًا أه كارلا تعيش بالقرب من المطار لذا ... Well, uh, Carla lives near the airport so...
في الواقع ، أحيانًا يصعب سماع ذلك. actually, sometimes, it's hard to hear.
لماذا لم تتم دعوتي؟ Why wasn't I invited?
لم تفوت الكثير يا ديان. You didn't miss much, Diane.
سرق أطفال كارلا اللحم البقري Carla's kids stole the beef
ثم علقوا حذاء وودي على النار. and then they stuck Woody's shoes on the fire.
المزيد من اللسان المدخن ، أي شخص؟ More smoked tongue, anyone?
أعطني هذا! Give me that!
مرحبا السيد والسيدة بويد. انا... Hi, Mr. and Mrs. Boyd. I'm...
مرحبا السيد والسيدة بويد. Hi, Mr. and Mrs. Boyd.
أنا كليف كلافين ، صديق جيد لوودي I'm Cliff Clavin, a good pal of Woody's
وعضو فخور بخدمة البريد الأمريكية. and a proud member of the U.S. Postal Service.
تعال معي وسأريك Come on along with me and I'll show you
نوع العمل الذي نقوم به بشكل روتيني في USPS. the kind of work we do routinely at the USPS.
صباح الخير يا وودي. Morning, Woody.
مرحبًا ، السيد كلافين. Hi, Mr. Clavin.
مرحبا جودي! Hi, Judy!
حسنًا ، دعنا نرى ما حصلنا عليه في حقيبة البريد. Well, let's see what we got in the mail bag.
حسنًا ، انظر إلى هذا! Well, look at this!
إنها رسالة طوال الطريق من غوام It's a letter all the way from Guam
لرجل هنا في بوسطن. to a man right here in Boston.
رائع! لقد وصلت إلى هذا الحد ، والأمر متروك لي Wow! It's made it this far, and it's up to me
لنرى أنه يصل إلى حيث هو المقصود. to see that it gets where it's intended.
وودي ، قد أواجه مشكلة كبيرة بسبب ذلك. Woody, I could get in big trouble for that.
أوه. Oh.
أنا فقط رابط واحد في هذه السلسلة ... I'm only one link in this chain...
رابط قوي ، رابط حيوي ... a strong link, a vital link...
رابط مفقود. A missing link.
تفضل بالدخول. Come on in.
مثير للإعجاب ، هاه ، وودي؟ Pretty impressive, huh, Woody?
بالتأكيد ، السيد كلافين. Sure is, Mr. Clavin.
مهلا ، فقط فكر ، كل هذه الرسائل Hey, just think, all these letters
يسافر آلاف الأميال فوق المحيطات والتضاريس الوعرة ، traveling thousands of miles over oceans and rough terrain,
مباشرة في أيدي المرسل إليهم أه المقصود. right into the hands of their, uh, intended addressees.
مهلا ، لماذا شكرا ، وودي. Hey, why thanks, Woody.
لقد فعلت ذلك بشكل جيد You did that pretty well.
شكرا. Thanks.
هل ترغب في تجربة واحدة بنفسك؟ Would, uh, would you like to try one on your own?
حسنًا ، جي ، السيد كلافين ، أنا لست موظفًا حكوميًا. Well, gee, Mr. Clavin, I'm not a government employee.
جيد جدا ، وودي. Pretty good, Woody.
كنت فقط اختبره. I was just testing him.
فتى ذكي. Smart boy.
نعم ، وودز ، في المرة القادمة Yeah, Woods, next time
أنت تلعق طابعًا وتضعه على مظروف ، you lick a stamp and put it on an envelope,
أسقطه في صندوق البريد القديم هذا ، drop it in that old mailbox,
تأكد من التفكير في بعض الاهتمامات be sure to give some thought to, uh,
الآلاف من الرجال والنساء في خدمة البريد الأمريكية the thousands of men and women in the U.S. Postal Service
الذين يعملون بجد يومًا بعد يوم ، who work very hard, day after day,
للتأكد من تسليم بريدك بأمان. to make sure that your mail is delivered safely.
كما تعلم ، وودز ، You know, Woods,
يمكنك إنشاء شركة بريدية جيدة بنفسك. you'd make a good postal carrier yourself.
نعم؟ لديك ، آه ، شباب ، قدرة على التحمل Yeah? You've got, uh, youth, stamina
وصديق في مكتب البريد. and a friend down at the post office.
أوه ، من هذا ، سيد كلافين؟ Oh, who's that, Mr. Clavin?
ولكن مرة أخرى ، السقاية هي مهنة نبيلة. But then again, bartending is a noble profession.
لكن ، وودي ، أنت تعلم أنه لا يوجد شيء مثله تمامًا But, Woody, you know there's nothing quite like
الفخر الذي يشعر به ساعي البريد عند الانتهاء السريع the pride a postman feels on the swift completion
من جولاته المعينة. of his appointed rounds.
لا داعي للقلق بشأن جوعى You don't have to worry about me going hungry
إذا بقيت هنا في بوسطن. if I stay here in Boston.
تشتهر هذه المدينة بأرقى مطاعم الأطعمة الصحية. This town is famous for its finer health food restaurants.
مرحبا. Hi.
وأفضلهم جميعًا هو الجائع Heifer. And the best of them all is the Hungry Heifer.
هذا صحيح ، وودي. That's right, Woody.
لقد اكتشفت هذا المكان I found out about this place
من خلال رجل ساعدني في التخطيط لحياتي هنا في بوسطن ، through a guy who's helped me plan my life here in Boston,
صديق جيد ومستشاري المالي السيد نورم بيترسون. a good friend and my financial advisor, Mr. Norm Peterson.
مرحبا. Hi.
هل انت جوعان؟ Are you hungry?
معيار! Norm!
آه ، مكان جميل ، أليس كذلك؟ Uh, nice place, huh?
نعم ، عادةً ، لهذا النوع من الأجواء ، Yeah, normally, for this sort of ambiance,
عليك أن تسافر إلى البوكيرك. you'd have to travel to Albuquerque.
مرحبًا يا كورين. Hi, Corinne.
هلا حبيبي. Hi, honey.
الدراسة عند قدمي السيد؟ Studying at the feet of the master?
هاه؟ Huh?
ماذا يمكنني أن أحضر لك نورم؟ What can I get you, Norm?
أه إطعام الهيجان الخاص لشخصين. The, uh, Feeding Frenzy Special for two.
ماذا عنك يا عسل؟ How about you, honey?
حسنًا ، أعتقد أنه كان يطلب لكلينا. Well, I think he was ordering for both of us.
فظة إهانة. No. No.
أوه ، حسنًا ، أعطني واحدة فقط. Oh, well, give me just one.
اي شي لك يا سام؟ Anything for you, Sam?
حركة ذكية. Smart move.
أوه ، كورين ، أعتقد أنك نسيت أه البطاطس المقلية. Oh, Corinne, I think you forgot the, uh, French fries.
ألا تريد توفير مساحة للحلوى؟ Don't you wanna save room for dessert?
أنت تسبقني بخطوة. You're one step ahead of me.
إنهم يعتنون بك هنا. They take care of you here.
أخيرًا أريدك أن تقابل صديقي العزيز الدكتور فرازير كرين. Finally I want you to meet my good friend, Dr. Frasier Crane.
الآن ، أعرف ما قلته دائمًا عن الأطباء النفسيين ، أبي ، Now, I know what you always said about psychiatrists, Dad,
لكن أه ليس محتالاً أو حالة جوزة أو أي شيء. but, uh, he's not a crook or a nut case or anything.
إنه رجل ذكي جدًا. He's a pretty smart guy.
حسنًا ، ها أنت ذا دكتور كرين. Well, here you go, Dr. Crane.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
السيد والسيدة بويد ، Mr. and Mrs. Boyd,
في وودي ، لقد ربيت in Woody, you have raised
شاب ذو طابع فردي ، a young man of singular character,
لا يتأثر بسهولة بموقف من حوله. not easily swayed by the attitudes of those around him.
ثق به. ثقوا بأنفسكم. Trust him. Trust yourselves.
دعه يفعل ما يريد بحياته. Let him do what he wants to with his life.
الآن ، اسمحوا لي أن أتناول بعض تحفظاتك Now, let me address some of your reservations
عن مهنة الطب النفسي. about the psychiatric profession.
في هذا المبنى ، ترى 18 طابقًا In this building, you see 18 floors
من المهنيين المتفانين والمدربين تدريباً عالياً ، of highly trained, dedicated professionals,
هدفه الوحيد هو شفاء العقل. whose sole purpose is to heal the mind.
وكما تعلم ، أعتقد أن مرشدي ... And, you know, I think my mentor...
نورم ، نورم ، هل يمكنك إعادة ذلك من أجلي ، من فضلك؟ Norm, Norm, could you run that back for me, please?
ابحث عن ... Seek to find...
كما تعلم ، أعتقد أن مرشدي ... you know, I think my mentor...
يجب أن أخبر الدكتور جود أن يبقي نوافذه مغلقة I've gotta tell Dr. Judd to keep his windows closed
خلال ندوة الاكتئاب. during his depression seminar.
حسنًا ، ما رأيك؟ Well, uh, what'd you think?
بعد رؤية ذلك ، على ما أعتقد After seeing that, I think
يجب علينا جميعًا الانتقال إلى إنديانا. we should all move to Indiana.
لا أعرف كيف فعلتم ذلك يا رفاق ، I don't know how you guys did it,
لكنك جعلتني أخرج كنوع من الأحمق. but you made me out as, uh, some kind of a jerk.
حسنًا ، تحدث عن سحر الأفلام ، أليس كذلك؟ Well, talk about movie magic, huh?
ربما تكون قريبًا جدًا من الموضوع ، هاه ، كليف؟ Maybe you're just too close to the subject, huh, Cliff?
لا ، اعتقدت أنه بدا مثل الحمقى أيضًا. No, I thought he looked like a jerk, too.
أجل ، تبدو لي كلكم حمقى. Yeah, you all look like jerks to me.
أوه... Oh...
هل استطيع قول شيء؟ May I say something?
تفضل ، تفضل. Go ahead, go ahead.
قل لي كيف كنت على حق. Tell me how right you were.
الحصول على أكثر من ذلك مع. Get it over with.
على العكس تماما، On the contrary,
كنت على وشك أن أقول إنني لا أعتقد ذلك I was about to say that I don't think
يدرك أي من هؤلاء الأشخاص مدى جودة عملك. any of these people realize what a fine job you did.
صحيح. Oh, right.
لا ، أعني ذلك. No, I mean that.
ماذا لديك هنا What you have here
هي المادة الخام لفيلم جيد حقًا. is the raw material for a truly fine film.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
المشكلة بالكامل في هيكلها. The problem is entirely with its structure.
إنه خطي للغاية. It's too linear.
نعم ، كان ذلك يقضمني أيضًا. Yeah, that was gnawing at me, too.
نحن بحاجة إلى صنع فيلم يروق We need to make a film that appeals
للعواطف وليس العقل. to the emotions, not the intellect.
إذا سمحت لي ، If you'll allow me,
يمكنني تحويل فيلمك I can transform your film
في تجربة عاطفية محطمة. into a shattering emotional experience.
ماذا ستفعل به؟ What are you gonna do to it?
أوه ، قصاصة هنا ، قصاصة هناك ، لا شيء كثيرًا. Oh, a snip here, a snip there, nothing much.
في عالم جن جنونه ، In a world gone mad,
اين يذهب الشاب؟ where can a young man go?
أين؟ أين؟ Where? Where?
قل لي أين؟ Tell me where?
مرحبا السيد والسيدة بويد. Hi, Mr. and Mrs. Boyd.
وهنا الأفضل والأكثر نقاوة And here are the best and most uncorrupting
أصدقاء يمكن أن يأمل الرجل في الحصول عليها. friends a guy could hope to have.
أولاً ، أود أن تقابل مديري First, I'd like you to meet my boss
وصديق جيد ، سام مالون. and good friend, Sam Malone.
اعتاد سام أن يكون إبريق إغاثة Sam used to be a relief pitcher
لبوسطن ريد سوكس. for the Boston Red Sox.
أه ، هذا مجرد نوع Uh, this is just the sort
من الأشياء العائلية التي نقوم بها هنا في بوسطن. of family-type thing we do here in Boston.
مرحبا السيد والسيدة بويد. Hi, Mr. and Mrs. Boyd.
مرحبًا بكم في طبخنا. Welcome to our cookout.
ساق دجاج أخرى ، سيد (بيترسون)؟ Another chicken leg, Mr. Peterson?
احرص على التفكير في أه Be sure to give some thought to, uh,
آلاف الرجال والنساء بالزي العسكري. the thousands of men and women in uniform.
في وودي قمت بتربية شاب ذو شخصية فردية In Woody, you have raised a young man of singular character,
لا يتأثر بسهولة بموقف من حوله. not easily swayed by the attitudes of those around him.
ثق به. ثقوا بأنفسكم. Trust him. Trust yourselves.
دعه يفعل ما يريد بحياته. Let him do what he wants to with his life.
ألا يجب أن تتاح لنا الفرصة جميعًا Shouldn't we all have the chance
لنعيش حياتنا بالطريقة التي نختارها؟ to live our lives the way we choose?
من فضلك ، امنحنا هذه الفرصة في الوقت المتبقي. Please, give us that chance in the time we have left.
حسنا؟ Well?
جي ، آه ، كما تعلم ... Gee, uh, you know...
أوه ، لقد تأذيت لأنني كنت الوحيد Oh, you're hurt because I was the only one
الذي كان لديه ائتمان في النهاية. who had a credit at the end.
أنت تحتفظ بالاعتمادات. You keep the credits.
شكرا. Oh, thanks.
فقط شعرت بأنني غيرت فيلمك It's just that I felt I transformed your film
في بيان شخصي كان محض ديان تشامبرز. into a personal statement that was pure Diane Chambers.
كان شيئًا نقيًا. It was pure something.
لا أعرف يا آنسة تشامبرز. I don't know, Miss Chambers.
ربما من الأفضل ألا نرسل هذا الفيلم إلى أهلي. Maybe we better not send this film to my folks.
أوه ، وودي ، لقد انتهى الأمر. Oh, Woody, it's a fait accompli.
هل كان من أي وقت مضى. Was it ever.
لا ، أعني ، لقد أرسلت بالفعل نسخة إلى والدك. No, I mean, I've already sent a copy to your father.
لكل ما نعرفه ، قد يكون For all we know, he may be
مشاهدته ونحن نتحدث. viewing it as we speak.
أوه ، أعتقد أن هذا خطأ. Oh, I think that's a mistake.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، فيلمك ، آه ، لم يكن لديه ما يكفي ... Well, your film, uh, didn't have enough...
حسنًا ، كان هناك الكثير ... well, there, there was too much...
كانت بحاجة إلى القليل ، آه ... it needed a little, uh...
نعم ، ورائحة أيضًا. Yeah, and it stunk, too.
شكرا لك يا سيسكل وإيبرت. Thank you, Siskel and Ebert.
خذ كلامي لذلك ، بعد والد وودي Take my word for it, after Woody's father
يرى هذا النداء الحماسي من أجل الحرية الفردية ، sees this impassioned plea for individual freedom,
لا توجد طريقة يمكنه من خلالها طلب وودي there is no way he will be able to order Woody
لمغادرة هنا رغما عنه. to leave here against his will.
حسنًا ، أعتقد أن هذا وداعًا ، إذن. Well, I guess this is good-bye, then.
أنا فقط لا أصدق أنك ستتركنا ، وودي. I just can't believe you're leaving us, Woody.
هل أنت متأكد من فيلمي Are you sure my film
ليس لها تأثير على والدك؟ had no effect on your father?
أوه ، تعال ، واجه الأمر. Oh, come on, face it.
كل تلك الاشياء الغريبة All that weird stuff
لن يعني أي شيء لرجل مثل السيد بويد. wouldn't mean anything to a guy like Mr. Boyd.
نعم. إلى جانب ذلك ، اعتقد Yeah. Besides, he thought
كان مشتقًا جدًا من جودار. it was too derivative of Godard.
أنت متأكد من أنك لا تمانع إذا التقطت هذه الصورة يا سام؟ You sure you don't mind if I take this picture, Sam?
لا ، أريدك أن تحصل عليها. No, I want you to have it.
بينما نحن فيه ، وودي ، While we're at it, Woody,
هنا. here.
أوه ، أحد أقراط Elvis الخاصة بك. Oh, one of your Elvis earrings.
نعم. Yeah.
حسنًا ، لقد كان فريدًا من نوعه وكذلك أنت. Well, he was one of a kind and so are you.
أوه... Oh...
علاوة على ذلك ، الرجل الذي خرجت معه الليلة الماضية Besides, the guy I went out with last night,
ابتلع الآخر. he swallowed the other one.
هنا. Here.
أريدك أن تحصل على هذا. I want you to have this.
إنها نسخة من الوجود والعدم. It's a copy of Being and Nothingness.
أعطتني والدتي إياها في المدرسة الابتدائية. My mother gave it to me in grade school.
أوه ، شكرا يا آنسة تشامبرز. Aw, thanks, Miss Chambers.
لا أعتقد أنني قرأت هذا. I don't think I've read this one.
ودي اه ... Woody, uh...
ستة حزمة. a six-pack.
كل ، آه ، البيرة لديك All the, uh, beer you've
سكبني على مر السنين ، كما تعلم. poured me over the years, you know.
شكرا جزيلا سيد بيترسون. Thanks a lot, Mr. Peterson.
لذا ، وودز ، آه ، So, Woods, uh,
لدي ورقة من الطوابع التذكارية هنا I've got a sheet of commemorative stamps here
يصور أه كل رؤساء الولايات المتحدة ، depicting, uh, all the U.S. Presidents,
أه حسنًا ما عدا تسعة. uh, well, except nine.
هذا عظيم. That's great.
شكرا لك سيد كلافين. Thank you, Mr. Clavin.
انظر ، لم أكن أعرف ، See, I didn't know,
لم أكن أعلم أننا نقدم الهدايا. I didn't know we were giving gifts.
يمكنني ، آه ، هل يمكنني أن أرسل لك شيئًا؟ I could, uh, could I send you something?
آه ، هذا جيد ، دكتور كرين. Ah, that's fine, Dr. Crane.
إنه لشرف كبير أن أعرفك يا وودي. It's... been an honor knowing you, Woody.
كما تعلم ، إذا قال لي أحدهم ، You know, if somebody had told me,
كان بإمكاني التقاط شيء ما. I could've picked something up.
اه ... علي الذهاب. Uh... I gotta go.
سأقودك إلى السيارة. I'll walk you to the car.
لا ، لا ، لا ، أنا ... أريد أن أتذكركم يا رفاق No, no, no, I... I wanna remember you guys
الطريقة التي تقف بها. the way you're standing.
وداعا ، وودي. Bye, Woody.
حسنًا ، الجحيم ، ليس لدينا Well, hell, we don't have
لنقف هنا إلى الأبد ، أليس كذلك؟ to stand around here forever, do we?
لا أحد يعرف حجم قميصه؟ Does anybody know his shirt size?
تعال ، دعني أشتري لك كل بيرة في المنزل ، هنا. Come on, let me buy you all a beer on the house, here.
لا ، لا شيء بالنسبة لي ، سامي. No, none for me, Sammy.
مرحبا ، في صحتك. Hello, Cheers.
سيذكرني بير فقط بالطفل. Beer's just gonna remind me of the kid.
سوف يمر بعض الوقت It'll be quite some time
قبل أن أتمكن من لمس واحدة مرة أخرى. before I can even touch one again.
حسنًا ، هذا يجب أن يفعل ذلك ، على ما أعتقد. Well, that oughta do it, I guess.
مرحبًا ، إنه والد وودي. Hey, hey, it's Woody's dad.
اجلبه! اجلبه! Get him! Get him!
أوه أوه! Oh, oh!
وودي! Woody!
وودي ، والدك على الهاتف. Woody, your father's on the phone.
مرحبا يا شباب كيف حالك؟ Hey, guys, how you been?
مرحبا؟ أب؟ Hello? Dad?
حقا؟ Really?
أوه ، حسنا ، شكرا لك. شكرا لك. Oh, well, thank you. Thank you.
أنت لا تعرف مدى سعادتي بهذا. You don't know how happy this makes me.
نعم ، أنا أحبك أيضًا. وداعا! Yeah, I love you, too. Bye!
أوه ، يمكنني البقاء! Oh, I can stay!
أوه ، وودي! Oh, Woody!
نعم ، بعد التفكير في فيلمي ، Yeah, after reflecting on my film,
لقد تأثر أخيرًا برسالته الخالدة. he was finally moved by its timeless message.
لا ، ألقى به في الدراس. No, he tossed it in the thresher.
حسنًا ، ماذا ، ماذا حدث ، وودي؟ Well, what, what happened, Woody?
أرسله شخص ما Someone sent him
ملاحظة بسيطة حقيقية غيرت رأيه. a real simple note that changed his mind.
ماذا قالت؟ What did it say?
قال: دع ابنك يختار طريقه. It said, "Let your son choose his own path"
وسيعود إليك دائمًا ". and it will always lead back to you."
أوه ، يا له من بليغ. Oh, how eloquent.
نعم ، لكن لم يتم التوقيع عليها. Yeah, but it wasn't signed.
مهلا ، هيا يا رفاق ، اعترفوا. Hey, come on, guys, fess up.
من فعلها؟ Who did it?
أوه ، ليس أنا. لا. Oh, not me. No.
لا تنظر إلي. Don't look at me.
كارلا؟ Carla?
نعم صحيح. Yeah, right.
أتمنى لو كنت أعرف من هو ، لذلك يمكنني أن أشكرهم. I sure wish I knew who it was, so I could thank them.
Don't mention it, kid.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/