يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
أعرف يا أبي ، لكن لا يزال ...
حسنًا ، كل ما تعتقد أنه الأفضل ، أبي.
حق.
وداعا أبي.
كان هذا والدي.
هل حقا.
نعم ، إنه يهدد بجعلي أعود إلى المنزل في إنديانا.
لقد كان يتحدث مع عمي فيرغي.
الرجل الذي كان هنا الأسبوع الماضي؟
اعتقدت أنه قضى وقتًا رائعًا.
حسنًا ، لقد فعل.
لكن كل ما أخبرهم به كان المرتين اللتين تعرضا للسرقة.
أوه ، كان هذا مجرد حظ سيء. نعم.
وودي ، لقد عشت هنا عامين.
كم مرة تعرضت للسرقة؟
عشرة. ولكن...
كما تعلم ، هذا يشمل المرتين مع العم فيرغي.
أوه.
لذا فإن والديّ مقتنعان الآن أن بوسطن مدينة خطرة
وجميع أصدقائي من ذوي الحياة المنخفضة.
حسنًا ، بالتأكيد لا يريدونك أن تعود إلى إنديانا
لأننا نفوذ مفسد.
حسنًا ، من يدري؟
بطريقة ما ، حصلوا على فكرة أن كل شخص في بوسطن
هو شيء غريب الأطوار وحيد ومثير للشفقة.
انظر ، هل هذا أم لا
صورة البصق لجورج شولتز؟
اذن اه وودي متى تغادر حافلتك؟
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟
؟ يأخذ كل ما لديك؟
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟
حسنًا ، لنأخذها مرة أخرى.
ديان ، هل علينا فعل هذا مرة أخرى؟
اتفقنا جميعًا على أن أفضل طريقة
لإقناع والدي وودي بالسماح له بالبقاء
كان ليبين لهم مدى كرامتهم واستقامتهم
أصدقاؤه على حق؟
تمام.
وما هي أفضل طريقة لإظهارها
من صنع فيلم عن حياته اليومية؟
ومن الأفضل للعمل كمؤلف من الشخص
من أفسد المنحنى في صف تقنيات الأفلام.
مرحبًا ، ديان ، صوّر الفيلم اللعين.
هل ستقول لفليني "التقط الفيلم اللعين"؟
هل ستخبر أنطونيوني "صوّر الفيلم اللعين"؟
هل ستخبر بيرغمان "صوّر الفيلم اللعين"؟
لا ، أنا أخبرك ، صوّر الفيلم اللعين.
الأفضل من ذلك ، أطلق النار على ديان اللعينة.
لو سمحت.
مزيد من التبجيل
للكلمات التي كتبتها.
احتذ بما هو مكتوب في النص.
وحاول أن تكون عفويًا.
تمام.
خذ 17 ، "Man-child in Beantown."
فعل!
"أتعلم ، عندما يغادر جو مثلي من العمل ،
"يجب أن يأتي إلى مكان مثل هذا
حيث يمكنه نوعًا من الاسترخاء مع عائلته البديلة ".
"أخذت الكلمات من فمي ، نورم.
"لكن يبدو الأمر كما لو
أ ، جزء مهم من نظام الدعم لدينا مفقود ".
"أنت على حق.
أه ما رأيك يا كارلا؟ "
"هل يمكن أن يكون ذلك الشعاع الشمسي من إنديانا؟"
غبي.
هذا كل شيء غبي ، ديان!
الناس ، الناس ، العمل معي! عمل معي!
أنا أكره ذلك. انا اكره...
"الناس الناس..."
من فضلك يا سام.
حسنا حسنا.
اممم ، "أنت على حق. وودي ليس هنا."
"المكان يبدو فارغا جدا
بدون وجهه المبتسم ".
"مرحبا رفاقي."
"مرحبا ، وودي!"
"تعال وانضم إلينا في بعض الترابط الذكوري."
"حسنًا ، هذا يبدو جيدًا ،
لكن أولاً ، يجب أن أتصل بأمي ".
اوووو ...!
"نعم ، من الممتع بالتأكيد رؤية ابن
"يراعي أمه.
أليس كذلك يا كارلا؟
إنه غبي!
"أنت تعرف ، حبيبي العزيزة ..."
تزلف مثل.
"... تزلف مثل العروس ، ديان تشامبرز ..."
أنت محقة كارلا ، هذا غبي.
كل شيء غبي!
أعني ، لماذا لا نستخدم كلماتنا فقط؟
كن أنفسنا هنا؟
بخير ، السيد Smarty Pants.
أنت خبير ، تأخذ الكاميرا.
إنطلق. حسنا.
حسنًا ، سأفعل.
فقط لا تأتي تبكي إلي
عندما يتدهور المشهد كله.
ستجد أن هذا الفيلم هو فن صارم
تتطلب الكثير
من مجرد معرفة مكان زر "التشغيل".
حظا طيبا وفقك الله.
نعم ، حسنًا ، لسنا بحاجة إلى أي حظ.
ولسنا بحاجة اليك ايضا ...
سينما سنور.
أين زر "تشغيل" في هذا؟
أوه ، جيد ، جيد ، جيد ، جيد.
أنت في الوقت المناسب لرؤية تحفتنا.
هل يجب علي تنبيه بولين كايل؟
حسنًا ، إذا كنت تريد ذلك ، لكن أخبرها أن تحصل عليه
بعقبها في العتاد ، نحن على وشك البدء.
كليفى ، احصل على الأضواء هناك.
هيا بنا.
كان هذا الجزء فكرتي.
انظر إلى هذا.
استخدام أصلي مذهل للكاميرا الذاتية.
لا ليس بالفعل كذلك.
يستخدمونها في جميع أفلامك ذات المنشار الرفيع.
مرحبا أمي! أب!
يا لها من مفاجأة!
كنت أتمنى أن ترى أين أعمل.
مرحبًا بكم في أفضل حانة في بوسطن.
جميل المظهر وغير لطيف ، أليس كذلك؟
وإليك أفضل الأصدقاء وأكثرهم عدم فساد
يمكن أن يأمل الرجل في الحصول عليها.
مرحبا السيد والسيدة بويد!
أولاً ، أود مقابلة مديري وصديقي العزيز ،
سام مالون.
اعتاد سام أن يكون إبريق إغاثة
لبوسطن ريد سوكس.
الآن يمتلك Cheers.
مرحبا! هذا مكتب سام.
وهناك ، هذا هو سام.
إنه أكثر من مجرد رئيس بالنسبة لي.
إنه مثل الأخ الأكبر الذي لم أملكه من قبل.
حسنًا ، باستثناء توم.
مرحبا وودي.
مرحبا ، السيد والسيدة بويد.
صديق جيد آخر ، السيد نورم بيترسون ،
كان لطفًا كافيًا لتشغيل الكاميرا بالنسبة لنا اليوم.
إذن ، آه ، سام ، أنت تقرأ الكتاب المقدس مرة أخرى ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أجل ، أنا ...
لم أعتقد أنه سيتم القبض علي.
نعم ، كنت فقط مستمتعًا.
القديس بولس ، أه ، رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية.
يا فتى ، هؤلاء أهل غلاطية.
متى سيستمعون ، هاه؟
وودي ، آه ، ما الذي يحدث؟
أوه ، حسنًا ، لدي معضلة صغيرة هنا ، سام.
قد يتصل بي والدي للعودة إلى المنزل
و ، آه ، إذا فعل ... وأتمنى بالتأكيد ألا ...
ماذا سأفعل بهذا؟
أعني ، بعد كل شيء ، أي نوع من المكان
هي مزرعة صغيرة لتربية جرو؟
كنت أتمنى أن تأخذه يا سام.
حسنًا ، جي ، وودي ، ليس لدي الغرفة.
أعتقد أنه عليك فقط أن تضع
الفقير الصغير فلة للنوم.
ضع هذا الجرو المسكين في النوم
لأنني يجب أن أغادر بوسطن؟
حسنًا ، إذا كان هذا ما يريده والدي ...
يا له من عار ، وودي.
أي نوع من الكلاب هو؟
ماهو الفرق؟ سوف يموت.
حسنًا ، ربما سيسمح لك والدك بالبقاء هنا
والاعتناء به.
أنا متأكد من أنني أفضل ذلك.
ماذا عنك أيها الكلب؟
هل تفضل ذلك على الموت؟
شد خفي على أوتار القلب القديمة هناك أيها الرجال.
صبي ، سأقول.
مرحبًا ، اخرس ، الجميع ، لقد فاتتك فناء منزلي.
مرحبا! مرحبًا بكم في طبخنا.
ساق دجاج أخرى ، سيد (بيترسون)؟
أوه ، حسنًا ، لا ... أجل!
ما هذا ، يبدو جيدا
إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي.
هذه زميلتي في العمل هنا ، كارلا تورتيلي.
مرحبا.
ماذا لدينا هنا؟
أه ، هذا مجرد نوع من نوع الأسرة
نفعله هنا في بوسطن.
مرحبا.
قل شيئًا بجانب "مرحبًا".
مرحبا.
هل سمعت ذلك؟
حسنًا أه كارلا تعيش بالقرب من المطار لذا ...
في الواقع ، أحيانًا يصعب سماع ذلك.
لماذا لم تتم دعوتي؟
لم تفوت الكثير يا ديان.
سرق أطفال كارلا اللحم البقري
ثم علقوا حذاء وودي على النار.
المزيد من اللسان المدخن ، أي شخص؟
أعطني هذا!
مرحبا السيد والسيدة بويد. انا...
مرحبا السيد والسيدة بويد.
أنا كليف كلافين ، صديق جيد لوودي
وعضو فخور بخدمة البريد الأمريكية.
تعال معي وسأريك
نوع العمل الذي نقوم به بشكل روتيني في USPS.
صباح الخير يا وودي.
مرحبًا ، السيد كلافين.
مرحبا جودي!
حسنًا ، دعنا نرى ما حصلنا عليه في حقيبة البريد.
حسنًا ، انظر إلى هذا!
إنها رسالة طوال الطريق من غوام
لرجل هنا في بوسطن.
رائع! لقد وصلت إلى هذا الحد ، والأمر متروك لي
لنرى أنه يصل إلى حيث هو المقصود.
وودي ، قد أواجه مشكلة كبيرة بسبب ذلك.
أوه.
أنا فقط رابط واحد في هذه السلسلة ...
رابط قوي ، رابط حيوي ...
رابط مفقود.
تفضل بالدخول.
مثير للإعجاب ، هاه ، وودي؟
بالتأكيد ، السيد كلافين.
مهلا ، فقط فكر ، كل هذه الرسائل
يسافر آلاف الأميال فوق المحيطات والتضاريس الوعرة ،
مباشرة في أيدي المرسل إليهم أه المقصود.
مهلا ، لماذا شكرا ، وودي.
لقد فعلت ذلك بشكل جيد
شكرا.
هل ترغب في تجربة واحدة بنفسك؟
حسنًا ، جي ، السيد كلافين ، أنا لست موظفًا حكوميًا.
جيد جدا ، وودي.
كنت فقط اختبره.
فتى ذكي.
نعم ، وودز ، في المرة القادمة
أنت تلعق طابعًا وتضعه على مظروف ،
أسقطه في صندوق البريد القديم هذا ،
تأكد من التفكير في بعض الاهتمامات
الآلاف من الرجال والنساء في خدمة البريد الأمريكية
الذين يعملون بجد يومًا بعد يوم ،
للتأكد من تسليم بريدك بأمان.
كما تعلم ، وودز ،
يمكنك إنشاء شركة بريدية جيدة بنفسك.
نعم؟ لديك ، آه ، شباب ، قدرة على التحمل
وصديق في مكتب البريد.
أوه ، من هذا ، سيد كلافين؟
ولكن مرة أخرى ، السقاية هي مهنة نبيلة.
لكن ، وودي ، أنت تعلم أنه لا يوجد شيء مثله تمامًا
الفخر الذي يشعر به ساعي البريد عند الانتهاء السريع
من جولاته المعينة.
لا داعي للقلق بشأن جوعى
إذا بقيت هنا في بوسطن.
تشتهر هذه المدينة بأرقى مطاعم الأطعمة الصحية.
مرحبا.
وأفضلهم جميعًا هو الجائع Heifer.
هذا صحيح ، وودي.
لقد اكتشفت هذا المكان
من خلال رجل ساعدني في التخطيط لحياتي هنا في بوسطن ،
صديق جيد ومستشاري المالي السيد نورم بيترسون.
مرحبا.
هل انت جوعان؟
معيار!
آه ، مكان جميل ، أليس كذلك؟
نعم ، عادةً ، لهذا النوع من الأجواء ،
عليك أن تسافر إلى البوكيرك.
مرحبًا يا كورين.
هلا حبيبي.
الدراسة عند قدمي السيد؟
هاه؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك نورم؟
أه إطعام الهيجان الخاص لشخصين.
ماذا عنك يا عسل؟
حسنًا ، أعتقد أنه كان يطلب لكلينا.
فظة إهانة.
أوه ، حسنًا ، أعطني واحدة فقط.
اي شي لك يا سام؟
حركة ذكية.
أوه ، كورين ، أعتقد أنك نسيت أه البطاطس المقلية.
ألا تريد توفير مساحة للحلوى؟
أنت تسبقني بخطوة.
إنهم يعتنون بك هنا.
أخيرًا أريدك أن تقابل صديقي العزيز الدكتور فرازير كرين.
الآن ، أعرف ما قلته دائمًا عن الأطباء النفسيين ، أبي ،
لكن أه ليس محتالاً أو حالة جوزة أو أي شيء.
إنه رجل ذكي جدًا.
حسنًا ، ها أنت ذا دكتور كرين.
شكرا لك يا وودي.
السيد والسيدة بويد ،
في وودي ، لقد ربيت
شاب ذو طابع فردي ،
لا يتأثر بسهولة بموقف من حوله.
ثق به. ثقوا بأنفسكم.
دعه يفعل ما يريد بحياته.
الآن ، اسمحوا لي أن أتناول بعض تحفظاتك
عن مهنة الطب النفسي.
في هذا المبنى ، ترى 18 طابقًا
من المهنيين المتفانين والمدربين تدريباً عالياً ،
هدفه الوحيد هو شفاء العقل.
وكما تعلم ، أعتقد أن مرشدي ...
نورم ، نورم ، هل يمكنك إعادة ذلك من أجلي ، من فضلك؟
ابحث عن ...
كما تعلم ، أعتقد أن مرشدي ...
يجب أن أخبر الدكتور جود أن يبقي نوافذه مغلقة
خلال ندوة الاكتئاب.
حسنًا ، ما رأيك؟
بعد رؤية ذلك ، على ما أعتقد
يجب علينا جميعًا الانتقال إلى إنديانا.
لا أعرف كيف فعلتم ذلك يا رفاق ،
لكنك جعلتني أخرج كنوع من الأحمق.
حسنًا ، تحدث عن سحر الأفلام ، أليس كذلك؟
ربما تكون قريبًا جدًا من الموضوع ، هاه ، كليف؟
لا ، اعتقدت أنه بدا مثل الحمقى أيضًا.
أجل ، تبدو لي كلكم حمقى.
أوه...
هل استطيع قول شيء؟
تفضل ، تفضل.
قل لي كيف كنت على حق.
الحصول على أكثر من ذلك مع.
على العكس تماما،
كنت على وشك أن أقول إنني لا أعتقد ذلك
يدرك أي من هؤلاء الأشخاص مدى جودة عملك.
صحيح.
لا ، أعني ذلك.
ماذا لديك هنا
هي المادة الخام لفيلم جيد حقًا.
حسنا شكرا لك.
المشكلة بالكامل في هيكلها.
إنه خطي للغاية.
نعم ، كان ذلك يقضمني أيضًا.
نحن بحاجة إلى صنع فيلم يروق
للعواطف وليس العقل.
إذا سمحت لي ،
يمكنني تحويل فيلمك
في تجربة عاطفية محطمة.
ماذا ستفعل به؟
أوه ، قصاصة هنا ، قصاصة هناك ، لا شيء كثيرًا.
في عالم جن جنونه ،
اين يذهب الشاب؟
أين؟ أين؟
قل لي أين؟
مرحبا السيد والسيدة بويد.
وهنا الأفضل والأكثر نقاوة
أصدقاء يمكن أن يأمل الرجل في الحصول عليها.
أولاً ، أود أن تقابل مديري
وصديق جيد ، سام مالون.
اعتاد سام أن يكون إبريق إغاثة
لبوسطن ريد سوكس.
أه ، هذا مجرد نوع
من الأشياء العائلية التي نقوم بها هنا في بوسطن.
مرحبا السيد والسيدة بويد.
مرحبًا بكم في طبخنا.
ساق دجاج أخرى ، سيد (بيترسون)؟
احرص على التفكير في أه
آلاف الرجال والنساء بالزي العسكري.
في وودي قمت بتربية شاب ذو شخصية فردية
لا يتأثر بسهولة بموقف من حوله.
ثق به. ثقوا بأنفسكم.
دعه يفعل ما يريد بحياته.
ألا يجب أن تتاح لنا الفرصة جميعًا
لنعيش حياتنا بالطريقة التي نختارها؟
من فضلك ، امنحنا هذه الفرصة في الوقت المتبقي.
حسنا؟
جي ، آه ، كما تعلم ...
أوه ، لقد تأذيت لأنني كنت الوحيد
الذي كان لديه ائتمان في النهاية.
أنت تحتفظ بالاعتمادات.
شكرا.
فقط شعرت بأنني غيرت فيلمك
في بيان شخصي كان محض ديان تشامبرز.
كان شيئًا نقيًا.
لا أعرف يا آنسة تشامبرز.
ربما من الأفضل ألا نرسل هذا الفيلم إلى أهلي.
أوه ، وودي ، لقد انتهى الأمر.
هل كان من أي وقت مضى.
لا ، أعني ، لقد أرسلت بالفعل نسخة إلى والدك.
لكل ما نعرفه ، قد يكون
مشاهدته ونحن نتحدث.
أوه ، أعتقد أن هذا خطأ.
لماذا؟
حسنًا ، فيلمك ، آه ، لم يكن لديه ما يكفي ...
حسنًا ، كان هناك الكثير ...
كانت بحاجة إلى القليل ، آه ...
نعم ، ورائحة أيضًا.
شكرا لك يا سيسكل وإيبرت.
خذ كلامي لذلك ، بعد والد وودي
يرى هذا النداء الحماسي من أجل الحرية الفردية ،
لا توجد طريقة يمكنه من خلالها طلب وودي
لمغادرة هنا رغما عنه.
حسنًا ، أعتقد أن هذا وداعًا ، إذن.
أنا فقط لا أصدق أنك ستتركنا ، وودي.
هل أنت متأكد من فيلمي
ليس لها تأثير على والدك؟
أوه ، تعال ، واجه الأمر.
كل تلك الاشياء الغريبة
لن يعني أي شيء لرجل مثل السيد بويد.
نعم. إلى جانب ذلك ، اعتقد
كان مشتقًا جدًا من جودار.
أنت متأكد من أنك لا تمانع إذا التقطت هذه الصورة يا سام؟
لا ، أريدك أن تحصل عليها.
بينما نحن فيه ، وودي ،
هنا.
أوه ، أحد أقراط Elvis الخاصة بك.
نعم.
حسنًا ، لقد كان فريدًا من نوعه وكذلك أنت.
أوه...
علاوة على ذلك ، الرجل الذي خرجت معه الليلة الماضية
ابتلع الآخر.
هنا.
أريدك أن تحصل على هذا.
إنها نسخة من الوجود والعدم.
أعطتني والدتي إياها في المدرسة الابتدائية.
أوه ، شكرا يا آنسة تشامبرز.
لا أعتقد أنني قرأت هذا.
ودي اه ...
ستة حزمة.
كل ، آه ، البيرة لديك
سكبني على مر السنين ، كما تعلم.
شكرا جزيلا سيد بيترسون.
لذا ، وودز ، آه ،
لدي ورقة من الطوابع التذكارية هنا
يصور أه كل رؤساء الولايات المتحدة ،
أه حسنًا ما عدا تسعة.
هذا عظيم.
شكرا لك سيد كلافين.
انظر ، لم أكن أعرف ،
لم أكن أعلم أننا نقدم الهدايا.
يمكنني ، آه ، هل يمكنني أن أرسل لك شيئًا؟
آه ، هذا جيد ، دكتور كرين.
إنه لشرف كبير أن أعرفك يا وودي.
كما تعلم ، إذا قال لي أحدهم ،
كان بإمكاني التقاط شيء ما.
اه ... علي الذهاب.
سأقودك إلى السيارة.
لا ، لا ، لا ، أنا ... أريد أن أتذكركم يا رفاق
الطريقة التي تقف بها.
وداعا ، وودي.
حسنًا ، الجحيم ، ليس لدينا
لنقف هنا إلى الأبد ، أليس كذلك؟
لا أحد يعرف حجم قميصه؟
تعال ، دعني أشتري لك كل بيرة في المنزل ، هنا.
لا ، لا شيء بالنسبة لي ، سامي.
مرحبا ، في صحتك.
سيذكرني بير فقط بالطفل.
سوف يمر بعض الوقت
قبل أن أتمكن من لمس واحدة مرة أخرى.
حسنًا ، هذا يجب أن يفعل ذلك ، على ما أعتقد.
مرحبًا ، إنه والد وودي.
اجلبه! اجلبه!
أوه أوه!
وودي!
وودي ، والدك على الهاتف.
مرحبا يا شباب كيف حالك؟
مرحبا؟ أب؟
حقا؟
أوه ، حسنا ، شكرا لك. شكرا لك.
أنت لا تعرف مدى سعادتي بهذا.
نعم ، أنا أحبك أيضًا. وداعا!
أوه ، يمكنني البقاء!
أوه ، وودي!
نعم ، بعد التفكير في فيلمي ،
لقد تأثر أخيرًا برسالته الخالدة.
لا ، ألقى به في الدراس.
حسنًا ، ماذا ، ماذا حدث ، وودي؟
أرسله شخص ما
ملاحظة بسيطة حقيقية غيرت رأيه.
ماذا قالت؟
قال: دع ابنك يختار طريقه.
وسيعود إليك دائمًا ".
أوه ، يا له من بليغ.
نعم ، لكن لم يتم التوقيع عليها.
مهلا ، هيا يا رفاق ، اعترفوا.
من فعلها؟
أوه ، ليس أنا. لا.
لا تنظر إلي.
كارلا؟
نعم صحيح.
أتمنى لو كنت أعرف من هو ، لذلك يمكنني أن أشكرهم.
لا تذكر ذلك يا فتى.