يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
غينيس ستاوت والجن ومنشط. Guinness stout and a gin and tonic.
شيء ما ، كارلا؟ Something the matter, Carla?
نعم ، هناك شيء ما. Yeah, something's the matter.
حياتي هي الحفر. My life is the pits.
يبدو أن الأشياء الجيدة تحدث Seems like good things happen
للجميع ما عدا أنا ، هل تعلم؟ to everybody except me, you know?
نورم لديه وظيفة جديدة. Norm has a new job.
يبدو أن فريزر سعيد بالفعل Frasier actually seems happy
منذ أن التقى صديقته المخيفة. since he met his creepy girlfriend.
وقد تخلى سام عن النساء وقرر الزواج من ديان. And Sam has given up women and decided to marry Diane.
وماذا لدي؟ أزيز. And what have I got? Zip.
وودي يعني كيف تحافظين Woody, I mean, how do you keep
مثل هذا التصرف المشمس such a sunny disposition
في هذا العالم الفاسد المليء بالرائحة الكريهة؟ in this rotten, stink-infested world?
تقصد ، ماذا أفعل You mean, what do I do
عندما أرى السيد البلوز يختلس النظر حول الزاوية؟ when I see Mr. Blues peeking around the corner?
يا إلهي، Oh, God,
حتى أن لديه اسم لطيف للاكتئاب. he even has a cute name for depression.
حسنًا ، أنا فقط أغلق عيني ، وأعتقد أن فكرة سعيدة. Well, I just close my eyes, and I think a happy thought.
هنا ، سأريك. Here, I-I'll show you.
ما كان رأيك؟ What was your thought?
أنا سعيد لأنني لست أنت. I'm glad I'm not you.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
مرحبًا ، السيد بيترسون. نعم. Hey, Mr. Peterson. Yeah.
أنا أعمل على عدد هذا الشهر من نشرة Cheers الإخبارية ، I'm working on this month's issue of the Cheers newsletter,
وتساءلت and I wondered
ما الجديد لديك؟ what's new with you?
لا شيء حقًا يا وودي. Nothing, really, Woody.
حسنًا ، هل أنت متأكد؟ Well, you sure?
اه لا اعرف. تحقق الشهر الماضي. Uh, I don't know. Check last month.
ماذا كنت أنوي ذلك الحين؟ What was I up to then?
لنرى. نورم بيترسون. Let's see. Norm Peterson.
لا شيئ. Nothing.
أوه. Oh.
حسنًا ، أعتقد أنها ليست جديدة إذن ، أليس كذلك؟ Well, I guess it's not new then, eh?
ماذا عنك يا دكتور كرين؟ How about you, Dr. Crane?
ما الجديد في حياتي؟ What's new in my life?
حسنًا ، ليس من السهل وصفها بالكلمات ، وود. Well, it's not easily put into words, Wood.
ربما لديها ما تفعله Perhaps it has something to do
مع علاقتي مع ليليث. with my relationship with Lilith.
وربما هو مجرد نضج And perhaps it's just a maturity
التي تأتي مع تقدم العمر. that comes with age.
كل ما أعرفه هو أنني أشعر أنني أعرف أخيرًا من أنا ، All I know is that I feel I finally know who I am,
وأنا سعيد بهذا الشخص. and I'm happy with that person.
هل هذا الجواب على سؤالك؟ Does that answer your question?
بالتأكيد يفعل. Sure does.
د. كرين: لا شيء. Dr. Crane: Nothing.
سام! Sam!
أخبار رائعة! Great news!
لقد وجدت منزل. I found a house.
مهلا! Hey!
قم بتسليمها. ربما ستحصل على مكافأة. Turn it in. Maybe you'll get a reward.
لا ، أنت أوزة. No, you goose.
لقد وجدت منزلنا. I found our house.
كنت أقود إلى العمل اليوم I was driving to work today
ولحسن الحظ ، كان هناك تحطم ثماني سيارات. and, as luck would have it, there was an eight-car smash-up.
نعم ، هذا لم يخرج بشكل صحيح. Yeah, that didn't come out right.
ما قصدته هو أنني اضطررت لأخذها What I meant was I was forced to take
طريق بديل ، an alternate route,
وقد أرسلني مباشرة إلى ما وراء المنزل المثالي. and it sent me right past the perfect house.
أوه ، سام ، يجب أن تراه. Oh, Sam, you should see it.
ثلاث غرف نوم وحمامين ونصف ، Three bedrooms, two and a half baths,
غرفة طعام رسمية ، a formal dining room,
مدفأة ضخمة في غرفة المعيشة. a huge fireplace in the living room.
اعذرني على المقاطعة، Excuse me for interrupting,
لكننا لا نبحث عن منزل. but we're not looking for a house.
أنا أعرف. لقد وجدته بالفعل. I know. I already found it.
لا ، أعني أننا اتفقنا No, I mean that we agreed
للعيش في شقتي لمدة عام أولاً. to live in my apartment for a year first.
نعم، Well, yes,
كانت تلك هي الخطة الأصلية. نعم. that was the original plan. Yeah.
لكن هذا كان قبل أن أرى الأرضيات الصلبة ، But that was before I saw hardwood floors,
نوافذ كبيرة ، قوالب تاج. bay windows, crown moldings.
نعم في الواقع، Yeah, well,
فما خطب شقتي؟ so what's wrong with my apartment?
حسنًا ، منحت هذا المنزل Well, granted this house
ليس لديك وجهة نظرك في أكاديمية الرقص الغريبة. doesn't have your view of the Exotic Dancing Academy.
لكن أعتقد أنه يمكنك تعلم كيفية العيش But I think you could learn to live
في ظل دردار فخم. in the shade of a stately elm.
أوه ، آه ، أنا ، آه ، أكره أن أكون متأنقًا هنا ، Oh, uh, I, uh, hate to be a buttinsky here,
لكن آه but, uh,
هذا هو أسوأ وقت لشراء منزل. this is the absolute worst time to buy a house.
لماذا هذا؟ Why is that?
آه ، سوق البائع. Ah, seller's market.
ما لم تصادف ذلك أه سلالة نادرة ، Unless you run into that, uh, rare breed,
البائع الدافع. you know, the motivated seller.
الآن ، مقابل ثمن ، Now, you know, for a price,
يمكنني أن أضعك في شيء حلو ، آه ، I could put you in a sweet little, uh,
عدد ثلاثة غرف نوم وحمامين. three-bed, two-bath number.
أه ، لقد حصلت ، آه ، شبكة صيد السمك فوق الفناء Uh, it's got, uh, fishnetting over the patio
وحفرة نار صخور الحمم المصنوعة يدويًا في الخلف. and a handmade, uh, uh, lava rock fire pit in the back.
كليف ، آه ، هذا يبدو قليلاً مثل منزلك. Cliffie, uh, that sounds a little bit like your house.
إنه بيتي ، نورم. It is my house, Norm.
انتظر انتظر انتظر الان Wait, wait, wait now.
قلت أن والدتك ستعيش هناك You said your mother was going to live there
حتى يوم وفاتها. till the day she died.
حسنًا ، إنها نظيفة ولا تأكل كثيرًا. Well, uh, she's clean, and she doesn't eat much.
سام من فضلك. Sam, please.
فقط تعال معي وألق نظرة عليها. Just come with me and take a look at it.
لست مستعدًا لامتلاك منزل. I'm not-I'm not ready to own a home.
إنه ... عليك أن تعمل على ذلك. It's a... you-you got to work up to that.
سامي على حق. Sammy's right.
إنها مسؤولية كبيرة. It's a big responsibility.
لديك اه ، المروج لقصها. You got uh, lawns to mow.
لديك السباكة لإصلاحها. You got plumbing to fix.
لديك مزاريب لتنظيفها. You got gutters to clean.
ثم ، كما تعلم ، كل عامين ، Then, you know, every couple of years,
عليك أن ترسم كل شيء من أعلى إلى أسفل. you got to paint the entire thing from top to bottom.
بصراحة ، لا أعرف من أين تحصل فيرا على الطاقة أحيانًا. Honestly, I don't know where Vera gets the energy sometimes.
نورم ، يجب أن تخجل من نفسك. Norm, you should be ashamed of yourself.
نعم ، أعتقد أنني يجب ، أليس كذلك؟ Yeah, I guess I should, shouldn't I?
أنت تعلم ، الحمد لله أنا لست كذلك ، أليس كذلك؟ You know, thank God I'm not, huh?
حسنًا ، سأقسم أنا وسام الأعمال المنزلية في منزلنا. Well, Sam and I will split the chores at our house.
هل ستبطئ فقط؟ Would you just slow down?
نحن لا نشتري منزل. أعني ذلك. We're not buyin' a house. I mean it.
الآن ، سام ، لا تكن متسرعًا. Now, Sam, don't be so hasty.
يمكن أن يكون هذا المنزل بالنسبة لك. This could be the house for you.
هل لها قبو؟ Does it have a basement?
نعم إنها كذلك. واحد كبير. Yes, it does. A large one.
رائعة. Great.
يمكنك تحويلها إلى زنزانة لإبقاء ديان فيها. You can convert it into a dungeon to keep Diane in.
ثم ، عندما تنتهي من تعذيبها ، Then, when you're done torturing her,
يمكنك دفن الجثة تحت الأرضية الأسمنتية ، you could bury the body under the cement floor,
قم بتغطيتها بطاولة بينج بونج. cover it with a Ping-Pong table.
حسنا ربما. لا أعلم. Well, maybe. I don't know.
سام. Sam.
لا ، لا ، ربما أنت ، وليس هي. No, no, maybe you, not her.
هل ستتوقف عن المماطلة وتأتي معي من فضلك؟ Will you stop stalling and come with me, please?
فقط أعطني سببًا وجيهًا لوجوب ذلك. Just give me one good reason why I should.
لأننا نمتلكها. Because we own it.
هذا سبب وجيه يا سام. That's a pretty good reason, Sam.
اشتريت منزلاً دون أن تسألني؟ You bought a house without asking me?
حسنًا ، أنا لم أشتريه بالضبط. Well, I-I didn't exactly buy it.
اه. أضع أصغر سنًا Uh-huh. I put down the teeniest
من الودائع القابلة للاسترداد. of refundable deposits.
أنت تعرف ، لا أصدق هذا. You know, I don't believe this.
أوه ، الآن ، سام ، كان هناك زوجان آخران ، Oh, now, Sam, there was another couple there,
وكانوا جميعًا على استعداد لتقديم عطاء عليه. and they were all ready to make a bid on it.
كان علي أن أتحرك بسرعة. I had to move quickly.
نعم ، بالحديث عن التحرك بسرعة ، Yeah, talking about moving quickly,
أنت تدخل مكتبي الآن you get into my office right now
وأنت تتصل بهم وتخبرهم أنني أريد استعادة وديعتي. and you call them tell them that I want my deposit back.
حسنًا يا سام ، مهما قلت. Okay, Sam, whatever you say.
لكن أولاً أريد الاتصال بالمصمم But first I want to call the decorator
حول طلب الستائر. about ordering drapes.
نعم ، حسنًا ، اجعلها سريعة. Yeah, well, make it quick.
حسنًا ، أعتقد أن الوقت قد حان لأن نبدأ في التفكير Well, I guess it's time we started thinking
حول هدية هووسورمينغ. about a housewarming gift.
آه ، هذا مثير للشفقة. Ah, it's pathetic.
نعم ، لن تلتقط امرأة لي Yeah, you'd never catch a woman of mine
يقودني من أنفي. leading me around by the nose.
لا ، ولكن يمكنك التقاطها وهي تشمس على صخرة. No, but you might catch her sunning herself on a rock.
إنها لنا. It's ours.
إنه أخيرًا لنا. لا أصدق ذلك. It's finally ours. I can't believe it.
ولا انا. Neither can I.
واو ، كما تعلم ، في كل مرة أتيت إلى هنا Wow, you know, every time I come here
أنا أحب هذا المكان أكثر وأكثر. I like this place more and more.
أوه. Oh.
الحمد لله أنك جعلتني في هذا الأمر. آه أجل. Thank God you talked me into this. Oh, yeah.
أوه. Oh.
ألا تعتقد أننا أنفقنا الكثير من المال عليه؟ You don't think we spent too much money on it?
أوه ، بالتأكيد. Oh, absolutely.
بحق الجحيم؟ What the hell?
إنه منزل رائع. It's a great house.
نعم. وهي لنا. Yeah. And it's ours.
حسنًا ، ليس تمامًا بعد. Well, not quite yet.
كما تعلم ، لا أشعر أنني في المنزل أبدًا You know, I never feel at home
حتى أعلق هذا الطفل الصغير. until I hang this little baby up.
يا إلهي يا سام. Oh, God, Sam.
ماذا؟ What?
أوه ، ليس حيث يمكن للناس رؤيته. Oh, not where people can see it.
كما تعلم ، لم أفهم أبدًا You know, I have never understood
موقفك من هذه اللوحة. your attitude about this painting.
أعني ، إنها كلاسيكية. I mean, it's a classic.
"كلاب تلعب "Dogs Playing
لعبة ورق ". Blackjack."
أنا لا أنظر إلى هذا أبدًا دون أن أتصدع. I never look at this without cracking up.
آه. Ah.
حسنًا ، هذا هو الغرض من الفن العظيم. Well, that's the purpose of great art.
انت تعرف شى ما؟ أعتقد أنك You know something? I think you,
كنت تفتقد الفكاهة الخفية هنا. you're missing the subtle humor here.
أعني ، أرى هذا الرجل هنا؟ إنه يغش. I mean, see this guy right here? He's cheating.
أوه. أوه ، سام ، Oh. Oh, Sam,
لا أستطيع الانتظار حتى أكون في المطبخ ، I can hardly wait till I'm in the kitchen,
أصحاب الأواني في متناول اليد ، يطبخون شواءًا كبيرًا لطيفًا ، pot holders in hand, cooking a nice big roast,
يناديك "العشاء جاهز يا عسل". calling out to you, "Dinner's ready, honey."
"سأكون هناك. أنا في ورشة العمل." "I'll be right there. I'm in the workshop."
ورشة العمل؟ The workshop?
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
كان والدي دائما واحد. My dad always had one.
كنت أذهب إلى هناك طوال الوقت. I used to go down there all the time.
أنا فقط أحب رائحة نشارة الخشب. I just loved the smell of sawdust.
أتساءل أين يمكنني شراء بعض من ذلك. Wonder where I can buy some of that.
أوه ، سام ، Oh, Sam,
لدي خطط رائعة I have wonderful plans
لكل غرفة في المنزل بأكمله. for every room in the entire house.
هذا مضحك ، وأنا كذلك. That's funny, so do I.
لماذا لا نبدأ هنا في غرفة المعيشة؟ Why don't we start right here in the living room?
نعم ، تبدو هذه الأرضيات وكأنها يمكن استخدامها Yeah, these floors look like they could use
القليل من التلميع. أوه ، سام. سام. a little polishing. Oh, Sam. Sam.
علينا حقًا المغادرة الآن يا عزيزتي. We really have to leave now, my dear.
نعم ، أعتقد أنك على حق. Yes, I guess you're right.
اه مرحبا مرحبا؟ Uh, hello? Hello?
أوه. يجب أن تكون المالك الجديد. Oh. You must be the new owner.
أجل ، أجل ، أنا ، آه ، Yeah, yeah, I'm, uh,
أنا سام مالون. كيف حالك؟ I'm Sam Malone. How do you do?
كيف حالك؟ How are you?
هذه خطيبتي ديان تشامبرز. This is my, uh, fiancée, Diane Chambers.
مرحبا. بيرت وليليان ميلر. Hi. Bert and Lillian Miller.
أوه. مرحبا كيف حالك؟ Oh. Hi, how are you?
ممتن لمقابلتك. أوه ، إنه لمن دواعي سروري. Pleased to meet you. Oh, it's a pleasure.
منزل جميل. ممم. The house is beautiful. Mmm.
أوه ... حسنا حسنا. Oh, yes, yes.
حسنًا ، بالطبع ، نحن نعلم Well, of course, we know
من المفترض أن نكون خارج هنا الآن ، we're supposed to be out of here by now,
لكن ، حسنًا ، لقد نسينا بعض الاحتمالات والنهايات ، هل تعلم؟ but, well, we forgot a few odds and ends, you know?
واه And, uh,
حسنًا ، أردنا فقط إلقاء نظرة أخيرة. well, we just wanted to take a last look.
جيد أنك علمت، Well, you know,
عندما عشت في منزل لمدة 40 عامًا ، when you've lived in a house for 40 years,
أخذ هذه الخطوة الأخيرة خارج الباب ، taking that last step out the door,
حسنًا ، إنه أمر صعب جدًا. well, it-it-it's pretty hard.
بالتاكيد. Of course.
أعترف ، لقد لمست الخمور هذا الصباح. I confess, I... touched liquor this morning.
أوه ، ثا ... لا بأس يا فتاتي. Oh, tha... that's all right, my girl.
لكنك تبدوان كزوجين جيدين. But you look like a fine couple.
أنا سعيد لأن المنزل سيذهب إليك. شكرا لك. I'm glad the house is going to you. Thank you.
أوه ، أجل ، أجل ، نحن نخطط للقيام بأشياء عظيمة فيه ... Oh, yeah, yeah, we plan to do great things in it...
معها ومعها. with it, with it.
العديد من الذكريات. So many memories.
مثل عندما صعد ميكي على أرفف الكتب Like when Mikey climbed up the bookshelves
وضرب رأسه بالعباءة. and hit his head on the mantle.
انت تتذكر؟ You remember?
أوه ، كنا جميعًا قلقون جدًا. Oh, we were all so worried.
وهذا هو المكان الذي يوجد فيه جاني الصغير And that's where little Janey
تدربت على رقصها للمسرحية المدرسية. rehearsed her dance for the school play.
أوه. Oh.
تعلم ، لقد درست الباليه عندما كنت طفلاً. You know, I studied ballet as a child.
لذلك أصبحت خبرة كبيرة ... So I became quite experien...
بيرتي جونيور Berty Junior
اتخذ خطواته الأولى took his first steps
في هذا المكان بالذات هنا. on this very spot right here.
و ... هذا هو المكان الذي نضع فيه دائمًا شجرة عيد الميلاد الخاصة بنا. And... that's where we always put our Christmas tree.
كل عام. Every year.
40 أعياد الميلاد. 40 Christmases.
تسعة وثلاثون. Thirty-nine.
همم؟ Hmm?
حسنًا ، لم ننجح في ذلك تمامًا Well, we didn't quite make it
لعيد الميلاد هذا العام. to Christmas this year.
بالطبع. Oh, sure.
أنت تعرف، You know,
أنا أفكر جيدا I think we'll
تفوت أعياد الميلاد أكثر من أي شيء. miss the Christmases most of all.
أعرف يا بيرت. I know, Bert.
الاطفال The children
والأحفاد. and the grandchildren.
اه لا تهتم. Ah, never mind.
هناك ، هناك الآن. There, there now.
خارج مع القديم. Out with the old.
ومع الجديد. And in with the new.
الآن ، سنبتعد عن طريقك ، Now, we're just going to get out of your way,
بحيث يمكنك so that you two can
شاركوا حياتكم. share your lives.
حسنا، حظا سعيدا لكم. شكرا لك. Well, good luck to you. Thank you.
هل يمكنني مساعدتك في هذه الصناديق هناك؟ Can I help you with those boxes there?
أوه لا ، سيكونون بخير. لا. Oh no, they'll be fine. No.
نحن فقط نذهب حتى محطة الحافلات. We're just going as far as the bus stop.
حسنا حسنا. Okay, okay.
طاب يومك. Have a nice day.
نعم. سعيد لمقابلتك. شكرا لك. Yeah. Glad to meet you. Thank you.
مع السلامة. Good-bye.
وداعا المنزل. Good-bye, house.
مع السلامة. Bye-bye.
الى اللقاء الان. Bye-bye now.
جي ، يا له من زوجين حلوين ، أليس كذلك؟ Gee, what a sweet couple, huh?
دعنا نرى أين كنا؟ Let's see, where were we?
أوه ، نعم ، نعم ، نعم ، أعتقد أننا كنا ، آه ، Oh, yes, yes, yes, I think we were, uh,
نتحدث عن تلميع الأرضية. talking about polishing the floor.
هل تريدين إزالة الشعر بالشمع أم نلمع؟ Do want to wax or shall we buff?
لا أستطيع أن أعيش يومًا واحدًا في هذا المنزل. I cannot live a single day in this house.
يا إلهي. Oh, God.
اقبل اقبل. Come on, come on.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
أعني ذلك يا سام. I mean it, Sam.
لا يمكنني العيش هنا I could never live here.
لا ، لا تقل ذلك. لا تقل ذلك. No, don't say that. Don't say that.
اسمع ، مهلا ، لدي مفاجأة لك. Listen, hey, I got a surprise for you.
انظر ، لقد أخذت الصورة. Look, I took the picture down.
سام ، لا علاقة له بالصورة. Sam, it has nothing to do with the picture.
II ... على الرغم من أنني أقدر ذلك. I-I... Although I do appreciate that.
هذا المكان ينتمي This place belongs
لبيرت وليليان. to Bert and Lillian.
إنها حية بذكرياتهم. It's alive with their memories.
أوه ، مايكي المسكين. الآن ، يجب أن يكون ذلك ذكيًا. Oh, poor Mikey. Now, that must have smarted.
تعال ، تعال ، نحن نحب هذا المنزل. Come on, come on, we love this house.
الآن ، أعرف كيف تشعر الآن ، لكن ... Now, I know how you feel right now, but...
لكن انتظر حتى نجري بعض التغييرات هنا. but wait till we make some changes here.
انظر ، يمكننا ... نستطيع ... Look, we can... we can...
يمكننا هدم هذا الجدار هنا we can knock out this wall right here
وجعل الغرفة بأكملها مختلفة. and make the whole room different.
أعني ، أجل ، ما هذا بحق الجحيم؟ انظر إلى ذلك. I mean, yeah, what the hell? Look at that.
لقد كتبوا على كل هذا الجدار. They got writing all over this wall.
انظر. Oh, look.
"ميكي في سنة واحدة ، 30 بوصة." "Mikey at one year, 30 inches."
"بيرت الابن في عمر سنتين ، 36 بوصة." "Bert Jr. at two years, 36 inches."
كيف يمكن أن تفكر في تمزيق هذا؟ How can you possibly think of tearing this down?
لا تستطيع أن ترى Can't you see
هذا هو سجل حياتهم؟ this is a record of their lives?
حسنًا ، كل ما يمكنني رؤيته Well, all I can see
هل هذا جاني الصغير هنا كان موظًا. is that little Janey here was a moose.
كيف تحب أن يأتيك هذا في توتو ، هاه؟ How'd you like to have that coming at you in a tutu, huh?
لديك حساسية من خنفساء الروث. You have the sensitivity of a dung beetle.
أنا فقط أحاول تخفيف المزاج هنا. I'm just trying to lighten the mood up here.
حسنًا ، لست في مزاج للمرح والألعاب. Well, I'm not in the mood for fun and games.
حسنًا ... ALL: Happy هووسورمينغ! Well... ALL: Happy housewarming!
مرحبا يا ... Hey, hey...
لا لا تفعل. No, don't.
هذا ليس منزلنا. نحن لا ننتمي إليه. This isn't our house. We don't belong in it.
لن أعيش هنا أبدًا. I'll never live here.
لا يوم ولا دقيقة واحدة. Not one day, not one minute.
من فضلك ، اترك ، من فضلك. Please, leave, please.
كما تعلم ، سامي ، قبل عامين ، You know, Sammy, a couple of years ago,
قد يفاجئني هذا ، this might've taken me by surprise,
لكن الآن أنا فقط أتعامل معها. but now I just kind of roll with it.
هذا عظيم! This is great!
حصلت على الشخص الذي كانوا فيه في القطار. I got the one where they're on the train.
نعم. ليس الآن ، وودي. Yeah. Not now, Woody.
انظر إلى ذلك. Look at that.
لم ألحظ ذلك قط. I never noticed that.
الكلب البوليسي يتضاعف. The bloodhound's doubling down.
انظر إلى ذلك. Look at that.
أه ، أنا آسف على هذا يا رفاق. Uh, I'm sorry about this, you guys.
إنه ... إنه وقت سيء. It's a... it's a bad time.
انتظر حتى شهر العسل! Wait till the honeymoon!
نحن متسللون هنا يا سام. We're trespassers here, Sam.
الحب والدفء الذي يملأ هذه الجدران The love and warmth that fill these walls
لم يأت منا. didn't come from us.
يمكننا تغيير خلفية الشاشة ، We can change the wallpaper,
يمكننا الرسم ، we can paint,
يمكننا وضع ستائر جديدة ، we can put up new curtains,
لكن روح هذا البيت but the soul of this house
سيظل هذان الشخصان اللطفاء والعجوزان. will still be those two sweet, old people.
سأخشى غسل الصحون I'd be afraid to wash the dishes
خوفا من أن أفتح الصنبور ، for fear I'd turn the faucet on,
وبدلاً من خروج الماء ، ستكون دموع ليليان. and instead of water coming out, it would be Lillian's tears.
يا اخى. Oh, brother.
II- سأضع جهاز تنقية الهواء فيه. I-I-I'll put a purifier in.
جميع البيوت بها أشباح. All houses have ghosts.
كما تعلم ، ذكريات أناس عاشوا هناك من قبل. You know, memories of people who lived there before.
الآن ، الطريقة الوحيدة التي يمكنك التخلص منها Now, the only way you can get rid of them
هو البدء في صنع ذكرياتك الخاصة ، is to-to start making your own memories,
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك and the only way we can do that
هو إذا انتقلنا إلى هنا وبدأنا العيش هنا. is if we move in here and start living here.
مم... Mm...
ربما انت على حق. maybe you're right.
نعم. Yeah.
أعتقد أنني كنت أبالغ. I guess I've been overreacting.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's okay.
ماذا تقول اننا نجري هذه المحادثة عراة؟ What do you say we carry on this conversation naked?
هل تعتقد أنه يمكنني ممارسة الحب في هذا المنزل؟ Do you think I could ever make love in this house?
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
مرحبا سيد بيترسون كيف هي الحياة؟ Hey, Mr. Peterson, how's life?
أوه ، الحبكة على ما يرام ، وودي ، Oh, the plot's okay, Woody,
لكنه نوع من الانهيار في النهاية. but it kind of falls apart at the end.
أين سامي وديان؟ Where's Sammy and Diane?
إنهم في المكتب يحاولون تفريغ الحمولة. They're in the office trying to unload.
الكابوس في شارع ديان. The Nightmare on Diane Street.
حسنا... Well...
سيكون عليهم فقط أن يفوتوا أخباري الكبيرة. they'll just have to miss my big news.
وودي أريدك Woody, I want you
يوقف الضغط على النشرة أه. to stop the presses on that, uh, newsletter.
لن تخمن أبدًا من رأيت You'll never guess who I saw
أمام مكتبي اليوم. in front of my office today.
روبرت اوريش. Robert Urich.
تمام؟ Okay?
أريد أن أخبرك أنه رجل لطيف I want to tell you he's just as nice a guy
القيادة بسرعة 50 ميلاً في الساعة driving past at 50 miles an hour
وهو ينظر إلى شاشة التلفزيون. as he looks on that TV screen.
وودي وودي وودي. Hey, Woody, Woody, Woody.
جولة أخرى. سريع أيضًا. Another round. Quick, too.
مرحباً ، كيف الحال هناك؟ اوه رائع. Hey, how's it going in there? Oh, great.
الزوجان هناك أكثر جنونًا The couple in there are crazier
عن المنزل مما كنا عليه. about the house than we were.
كما تعلم ، علي أن أعترف ، You know, I have to admit,
كنت متوترا قليلا I was a little ticked off
عندما قالت ديان إنها تريد بيع المنزل ، when Diane said she wanted to sell the house,
ولكن كما اتضح ، أعتقد أننا سنصنع ... but as it turns out, I think we're going to make a...
هذا جيد يا وودي ... that's good, Woody...
تحقيق ربح صغير لطيف هنا. make a nice little profit here.
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع تغيير رأيك؟ Are you sure I can't change your mind?
أنا اسف. I'm sorry.
هذا هو قراري النهائي. That's my final decision.
كما تعلم ، أنا - أنا أتقدم في السنوات ، You know, I-I-I'm getting on in years,
وقد لا يكون سمعي كما كان من قبل ، and my hearing may not be what it used to be,
لكن هل قمت للتو بميل هذه الصفقة برمتها؟ but did you just queer this whole deal?
كان علي أن أرفضهم. I had to turn them down.
لماذا؟ Why?
سام ، هؤلاء الناس Sam, those people
كانوا مجردين من الروح. were bereft of soul.
لم يكن لديهم نية They had no intention
لاحتضان ذلك المنزل. of embracing that house.
كانت رغبتهم الوحيدة هي العيش هناك. Their only desire was to live there.
يريدون العيش في المنزل الذي اشتروه للتو؟ They wanted to live in the house they just bought?
يا إلهي ، لابد أنهم ربوا من قبل الذئاب. My God, they must've been raised by wolves.
لم يكونوا من النوع المناسب من الناس They weren't the right kind of people
للعيش في منزل بيرت وليليان. to live in Bert and Lillian's house.
انت تعرف... Oh, you know...
هذا كل شيء ، هذا كل شيء. That's it, that's it.
أنت تعرف ، أنا ... لقد فعلنا الأشياء دائمًا على طريقتك. You know, I... we have always done things your way.
لقد انحنيت للخلف لأجعلك سعيدا. I have bent over backwards to make you happy.
اشتريت الخاتم الذي تريده ، I bought the ring you wanted,
الصين التي تريدها ، الكريستال الذي تريده. the china you wanted, the-the crystal you wanted.
حتى أنني وافقت على الحصول على غطاء لحاف على سريري ، I even agreed to have a duvet cover on my bed,
وأنا لا أعرف ما هو لحاف and I don't know what a duvet is
أو ما يفترض أن تغطيه. or what it's supposed to cover.
متى سنفعل شيئًا ما When are we going to do something
الذي اريد ان افعله؟ that I want to do?
هل لي أن أذكرك أننا ذاهبون May I remind you that we're going
إلى عالم ديزني لقضاء شهر العسل؟ to Disney World for our honeymoon?
صفقة كبيرة. من لا؟ Big deal. Who isn't?
سام ، في كل مرة أنظر فيها إلى ذلك المكان ، Sam, every time I look at that place,
لا يسعني إلا التفكير في هذا الزوج المسكين المسكين ، I can't help but think about that poor, old couple,
الابتعاد عن منزلهم ، shambling away from their house,
أتمنى أن يقضوا wishing they could spend
عيد الميلاد مع عائلتهم. one last Christmas there with their family.
حسنًا ، لماذا لا نعطيهم فقط Well, then why not just give them
عيد ميلاد آخر هناك ، إذا كان هذا ما يريدون؟ one last Christmas there, if that's what they want?
لكن تخلص نفسك But rid yourself
بالذنب الذي تشعر به من خلال سلبهم of the guilt you feel by robbing them
من آخر ذكريات سعيدة تركتهم. of the last few happy memories left them.
أوه ، كما تعلم ، هذه هي الفكرة الأكثر غموضًا Oh, you know, that-that's the screwiest idea
سمعت من قبل. لا ، سام ، هو على حق. I've ever heard. No, Sam, he's right.
نحن-سوف-سوف نسمي المطاحن وجميع أطفالهم ، We-we'll-we'll call the Millers and all their children,
وسنخطط لحفلة عيد الميلاد. and we'll plan a Christmas party.
أوه ، سام ، ستجعل الانتقال أسهل Oh, Sam, it'll make the transition easier
لهم ولأجلي. for them and for me.
حسنًا ، ماذا يفترض بنا أن نفعل حتى ديسمبر؟ Well, what are we supposed to do until December?
اخرج مع Ma Clavin؟ Bunk out with Ma Clavin?
لا ، أعني ، سنفعلها الآن. No, I mean, we'll do it now.
هذا العام ، يأتي عيد الميلاد الأسبوع المقبل. This year, Christmas comes next week.
أوه ... هاه؟ أوه ، سيكون الأمر ممتعًا. Oh... Huh? Oh, it'll be fun.
أوه ، جي ، أنا أكره ذلك عندما يغيرون العطلات Oh, gee, I hate it when they change holidays around
لمجرد قضاء عطلة نهاية أسبوع لمدة ثلاثة أيام. just to make a three-day weekend.
من مستعد لبعض عصير التفاح الحار اللذيذ؟ Who's ready for some delicious hot apple cider?
هل يمكنني الحصول على منجم مع الجليد؟ إنها 80 درجة بالخارج. Can I have mine with ice? It's 80 degrees outside.
أين روح عيد الميلاد الخاصة بك يا نعومي؟ Where's your Christmas spirit, Naomi?
لقد ذابت. It melted.
هناك هدية أخرى لك يا نعمي. There's another present for you there, Naomi.
أليس هذا صحيحًا يا سانتا؟ Isn't that right, Santa?
أنا أبحث ، أبحث ، أنا أبحث. I'm looking, I'm looking, I'm looking.
حسنًا ، ها هو ، ها هو. All right, here it is, here it is.
ها أنت ذا يا فتى. There you go, kid.
ها أنت ذا. There you are.
يا ولد! Oh, boy!
ماذا تقول يا نعمي؟ What do you say, Naomi?
شكرا لك سانتا. Thank you, Santa.
آه ... وماذا تقول ، سانتا؟ Ah... And what do you say, Santa?
أجل ، ستدفع السيدة كلاوس ثمن ذلك. Yeah, Mrs. Claus is going to pay for this.
تعال الى هنا. Come here.
انظر ، انظر ، كم من الوقت علينا القيام بذلك؟ Look, look, how much longer do we have to do this?
أوه ، الأطفال يحبونها. Oh, the children are loving it.
أجل ، حسنًا ، هل يمكنني على الأقل نزع هذه اللحية؟ Yeah, well, can I at least take this beard off?
لا لا لا لا. No, no, no, no.
الآن ، لا نريد إفساد أوهامهم. Now, we don't want to spoil their illusions.
ألا تعتقد أن بابا نويل هنا في منتصف شهر مايو Don't you think the fact that Santa's here in mid-May
الرصاص المتعرق يجعلهم مريبين قليلاً بالفعل؟ sweating bullets is making 'em a little suspicious already?
أه ، نعم ، سانتا ، يا لها من فكرة رائعة. Uh, yes, Santa, what a great idea.
لماذا لا تقودنا جميعًا في بعض ترانيم عيد الميلاد؟ Why don't you lead us all in some Christmas carols?
آه ، مم ، ربما يجب على شخص آخر فعل ذلك. Uh, m-m-maybe somebody else ought to do that.
أه ، سانتا يعاني من نزلة برد صيفية قليلة هنا. Uh, Santa's got a little summer cold going here.
أوه ، حسنًا ، ديفيد هو موسيقي العائلة. Oh, well, David is the musician of the family.
حسنا... Well...
"فليكن الثلج" في شقة "E". "Let it Snow" in "E" flat.
؟ أوه، والطقس خارج مخيفة؟ ? Oh, the weather outside is frightful?
؟ لكن النار مبهجة جدا؟ ? But the fire is so delightful?
؟ وبما أنه لا يوجد مكان نذهب إليه؟ ? And since there's no place to go?
؟ دعها تثلج ، دعها تثلج ، دعها تثلج ...؟ ? Let it snow, let it snow, let it snow...?
حسنًا ، حسنًا ، انظر ، لقد فعلناها ، فعلناها. All right, all right, look, we-we did it, we did it.
إنهم يغنون ترانيمهم. They're singing their carols.
وزعنا الهدايا. We passed out the presents.
الآن يمكننا إخماد النيران الغبية Now can we put out the stupid fire
و- وأخرجوا المطاحن من هنا ، من فضلك؟ and-and get the Millers out of here, please?
أوه ، لكن ، يا سام ، لم نشوي الكستناء بعد. Oh, but, Sam, we haven't roasted the chestnuts yet.
أوه ، خمن مرة أخرى ، حبيبتي. Oh, guess again, sweetheart.
جيد أنك علمت، Well, you know,
كان هذا رائعًا يا أطفال ، لكني أعتقد that was great, kids, but I think
ربما علينا أن نشكر الأصدقاء الطيبين والسخاء ... perhaps we-we ought to thank the kind and generous friends...
الذين سمحوا لنا بجعل عيد الميلاد هذا ممكنًا. who've let us make this Yuletide possible.
أوه لا. لا لا. Oh, no. No, no.
لست مضطرًا لذلك حقًا. You really don't have to.
لا، لا، على الإطلاق. No, no, not at all.
الآن ، افتتح سام وديان منزلهما ... Now, Sam and Diane have opened their home...
إنه منزلهم الآن ... it is their home now...
حتى نتمتع so that we can enjoy
عيد الميلاد الأخير هنا معًا. one last Christmas here together.
حسنًا ، بالطبع ، لقد عرفنا الكثير من أعياد الميلاد Well, of course, we've known a lot of Christmases
حول هذا الموقد ، ولكن من أجلكم يا أطفال ، around this hearth, but for you kids,
سيكون هذا هو الأخير. this will be the last one.
وكل ما لديهم And all they'll have
هي الصور والأفلام المنزلية is pictures, home movies
وذكريات لملء الفراغ and memories to fill the gap
خلال حياتهم. through their lives.
أوه ، أتمنى أن تنجو الذكريات. Oh, I hope the memories survive.
لنفترض أنك ستتذكر يا أطفال. Say you'll remember, children.
سنتذكر جميعًا يا جدتي. We'll all remember, Grandma.
نعم ، وماذا عن عيد الفصح؟ Yes, and-and what about Easter?
هل ستتذكر عيد الفصح أيضًا؟ Will you remember the Easters, too?
أنا لا أتذكر يا جدي. I don't remember, Grandpa.
يا عسل ... Oh, honey...
من فضلك لا تجعل الجد والجدة يغادران ، سيدة. Please don't make Grandma and Grandpa leave, lady.
لا ، انطلق ... أوه ، أوه ، No, go... Oh, oh,
ال- عشر- ليسوا مضطرين لذلك. th-th-they don't have to.
اسمع ، لماذا لا تأتي الأسبوع المقبل ، Listen, why don't you come over next week,
وسيكون لدينا مطاردة كبيرة لبيض عيد الفصح and we'll have a big Easter egg hunt
هنا. right here.
وسأجعلها مناسبة سنوية. And I will make it an annual occasion.
ياي! Yay!
لا لا لا لا! No, no, no, no!
لا ، لا ، أنا لا أرتدي بدلة أرنب لأي شخص! No, no, I am not putting on a bunny suit for anybody!
الآن ، الآن ، استمع ، Now, now, listen,
لقد فعلنا كل شيء ... أكثر من كل شيء ... we've done everything... more than everything...
يمكن لأي شخص أن يتوقع. anybody could possibly expect.
علينا أن نرسم الخط في مكان ما هنا. We got to draw the line somewhere here.
أعني ، لا يمكننا ترتيب حياتنا من أجلكم فقط. I mean, we can't arrange our lives just for you people.
أعني ، هذا منزلنا الآن. I mean, this is our house now.
YY- لا يمكنك الحصول عليه بعد الآن. Y-Y-You can't have it anymore.
من فضلك ، أعني ، نحن بحاجة إلى فرصة Please, I mean, w-we-we need a chance
لنبدأ حياتنا الخاصة هنا. to start our own lives here.
أعني ، بحق الله ، لم تسنح لنا الفرصة حتى I mean, for God's sake, we haven't even had a chance
أن نكون حميمين في منزلنا حتى الآن. to be intimate in our own home yet.
ماذا تعني سانتا يا أمي؟ What does Santa mean, Mommy?
أمي سوف تشرحها لاحقًا يا عزيزي. Mommy will explain it later, dear.
أجل ، وفي مكان آخر يا أمي. Yeah, and somewhere else, Mommy.
هيا ، تعال ، الجميع ، من فضلك ، خارج. Uh, c-come on, everybody, please, out.
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
الآن ، لا تتذمر. سانتا على حق. Now, don't grumble. Santa is right.
ربما كان وقحًا بعض الشيء حيال ذلك ... He may have been a little rude about it...
ولكنه صحيح. but it is true.
لقد كنا نفرض. We have been imposing.
لذلك دعونا ننتقل جميعًا إلى الشقة الجديدة الخاصة بالجدة والجد So let's all go over to Grandma and Grandpa's new condo
وعيد الميلاد هناك. and have Christmas there.
ياي! Yay!
؟ كان رجل الثلج الفاتر روحًا سعيدة وسعيدة؟ ? Frosty the Snowman was a jolly, happy soul?
وداعا ، أعيادا سعيدة. Bye-bye, happy holidays.
؟ مع أنبوب الذرة وزر الأنف؟ نعم وداعا وداعا. ? With a corncob pipe and button nose? Yeah, bye-bye, bye-bye.
؟ وعينان مصنوعتان من الفحم ..؟ هناك نذهب. مع السلامة. ? And two eyes made out of coal...? There we go. Bye-bye.
شكرا لك. هناك نذهب. Thank you. There we go.
ماذا عن هدايانا؟ What about our presents?
أه ، سنقوم بشحنها إليك. Uh, we'll ship 'em to you.
لا أصدق ما فعلته للتو يا سام. I can't believe what you just did, Sam.
لن أعتذر يا ديان. I am not going to apologize, Diane.
فجأة أصبح المنزل ملكنا. Suddenly, the house is ours.
انت تعني ذلك؟ You mean that?
لقد طالبت به من أجلي. You claimed it for me.
أوه. فقط وقفت Oh. Just stood up
وطالبته لي مثل بعض الحيوانات خارج البرية. and claimed it for me like some animal out of the wild.
أوه ، سام ... Oh, Sam...
أنت مثير للغاية عندما تكون إقليميًا. you're so sexy when you're territorial.
لذا ، آه ... So, uh...
أي شيء خاص تريده anything special you want
من سانتا هذا العام ، أيتها الفتاة الصغيرة؟ from Santa this year, little girl?
أوه ، سانتا ... Oh, Santa...
حسنًا ، أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك. Well, I think that can be arranged.
ها أنت ذا... There you go...
أين هذا؟ Where is that?
إنه هناك في مكان ما. It's in there someplace.
تعرف ، سانتا؟ همم؟ You know, Santa? Hmm?
أعتقد أن الوقت قد حان لأخذك I think it's time to take you up
على هذا العرض لتلميع الأرضية. on that offer to polish the floor.
أوه حسنًا ، آه ... Oh, well, uh...
في أي غرفة تود أن تبدأ هنا؟ what room would you like to start in here?
حسنًا ... ماذا عن غرفة الطعام؟ Hmm... how about the dining room?
Oh, good, good, good, good, good.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/