1 00:00:00,905 --> 00:00:05,190 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:05,210 --> 00:00:06,691 سامي ، لدي ثلاثة أسئلة. Sammy, got three questions. 3 00:00:06,711 --> 00:00:09,194 واحد ، الذي سيصلح الكرة تعود One, who's going to fix the ball return 4 00:00:09,214 --> 00:00:10,061 على طاولة البلياردو؟ on the pool table? 5 00:00:10,081 --> 00:00:12,280 حسنًا ، سأتحقق من ذلك اليوم. Okay, I'll check that today. 6 00:00:12,300 --> 00:00:14,482 الشيك. ثانيًا ، كم تريد من الخمر الشهر المقبل؟ Check. Two, how much vermouth do you want next month? 7 00:00:14,502 --> 00:00:16,284 أه حالة إضافية. Uh, an extra case. 8 00:00:16,304 --> 00:00:18,036 الشيك. ثلاثة لماذا لماذا لماذا ؟! Check. Three, why, why, why?! 9 00:00:18,056 --> 00:00:19,287 أوه ، تعال ، لا تبدأ معي Oh, come on, don't start with me 10 00:00:19,307 --> 00:00:20,788 عن العرس ممكن؟ about the wedding, will you? 11 00:00:20,808 --> 00:00:22,290 أوه ، سامي ... سام ، في الواقع يبدو Oh, Sammy... Sam, it actually looks 12 00:00:22,310 --> 00:00:24,659 كأنك ستمر بهذا الشيء الرهيب. like you're going to go through with this horrible thing. 13 00:00:24,679 --> 00:00:28,649 لماذا تريد الزواج من هذه المرأة؟ Why do you want to marry this woman? 14 00:00:29,984 --> 00:00:33,320 لا أعرف يا كارلا. هو - هي... I don't know, Carla. It... 15 00:00:34,322 --> 00:00:37,055 ليس من السهل شرح ذلك. It's not easy to explain. 16 00:00:37,075 --> 00:00:38,840 أعني ، لماذا تزوجت نيك؟ I mean, why did you marry Nick? 17 00:00:38,860 --> 00:00:42,246 لماذا ا؟! لأنني كنت غبيًا ، لهذا السبب. Why?! 'Cause I was stupid, that's why. 18 00:00:42,497 --> 00:00:44,145 حسنا... Well... 19 00:00:44,165 --> 00:00:47,117 في الواقع ، كان هناك المزيد. actually, there was a little more. 20 00:00:48,119 --> 00:00:49,100 ماذا؟ What? 21 00:00:49,120 --> 00:00:51,102 أخبر أي شخص بهذا ، وسوف أقتلك. You tell anybody this, and I'll kill you. 22 00:00:51,122 --> 00:00:53,624 لا ، لن أفعل. No, I won't. 23 00:00:54,125 --> 00:00:59,611 جعلني نيك أشعر ... الكل ... Nick made me feel... all... 24 00:00:59,631 --> 00:01:02,497 كل ما في الداخل. all squooshy inside. 25 00:01:02,517 --> 00:01:05,333 "Squooshy"؟ "Squooshy"? 26 00:01:05,353 --> 00:01:08,221 Squooshy. Squooshy. 27 00:01:08,640 --> 00:01:11,122 اه حسنا ... Uh, well... 28 00:01:11,142 --> 00:01:12,624 هكذا تشعرني ديان ... that's how Diane makes me feel... 29 00:01:12,644 --> 00:01:13,625 كل Squooshy. all squooshy. 30 00:01:13,645 --> 00:01:15,126 أوه ، مقرف! Oh, yuck! 31 00:01:15,146 --> 00:01:16,511 يقير مزدوج! Double yuck! 32 00:01:16,531 --> 00:01:17,512 أوه ، سوف أتقيأ! Oh, I'm gonna throw up! 33 00:01:17,532 --> 00:01:18,880 هذا مقرف جدا! This is so disgusting! 34 00:01:18,900 --> 00:01:20,181 انت من قال ذلك. ماذا ذ ...؟ You said it. What do y...? 35 00:01:20,201 --> 00:01:22,183 لقد تزوجت نيك لأنه أصابني I married Nick 'cause he knocked me up. 36 00:01:22,203 --> 00:01:23,434 هذا مقزز! This is sickening! 37 00:01:23,454 --> 00:01:24,218 قرف! Ugh! 38 00:01:24,238 --> 00:01:26,220 أنا قلتها فقط لأنك قلتها. I only said it 'cause you said it. 39 00:01:26,240 --> 00:01:27,722 ماذا تفعل...؟ أحتاج إلى بعض الهواء. What are you do...? I need some air. 40 00:01:27,742 --> 00:01:29,223 يا رفاق ، استمع إلى هذا! Hey, guys, listen to this! 41 00:01:29,243 --> 00:01:30,224 لا ، لا ، من فضلك لا ...! No, don't, please don't...! 42 00:01:30,244 --> 00:01:33,728 يقول سام أن ديان تجعله يشعر بالضيق! Sam says Diane makes him feel all squooshy! 43 00:01:33,748 --> 00:01:35,999 أوه ، سامي! Ooh, Sammy! 44 00:01:36,301 --> 00:01:37,782 "Squooshy". "Squooshy." 45 00:01:37,802 --> 00:01:40,804 أوه! Oh! 46 00:01:44,809 --> 00:01:46,791 ؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go? 47 00:01:46,811 --> 00:01:52,297 ؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name? 48 00:01:52,317 --> 00:01:56,801 ؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came? 49 00:01:56,821 --> 00:01:59,304 ؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see? 50 00:01:59,324 --> 00:02:02,307 ؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same? 51 00:02:02,327 --> 00:02:08,831 ؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.? 52 00:02:24,182 --> 00:02:26,164 معذرة أيها الشاب. Excuse me, young man. 53 00:02:26,184 --> 00:02:27,666 أنا دكتور سمنر سلون. I'm Dr. Sumner Sloane. 54 00:02:27,686 --> 00:02:30,168 أنا أبحث عن Diane Chambers. I'm looking for Diane Chambers. 55 00:02:30,188 --> 00:02:31,670 جي ، أتمنى ألا تكون مريضة. Gee, I hope she's not sick. 56 00:02:31,690 --> 00:02:33,672 لا ، أنا لست طبيبا. No, I'm not a medical doctor. 57 00:02:33,692 --> 00:02:36,675 أنا في قسم الأدب بجامعة بوسطن I'm in the Literature Department at Boston University 58 00:02:36,695 --> 00:02:38,176 حيث أشغل كرسي. where I occupy a chair. 59 00:02:38,196 --> 00:02:40,178 هاه. مرحبًا ، لا تقلق بشأن ذلك. Huh. Hey, don't worry about it. 60 00:02:40,198 --> 00:02:43,200 هذا كل ما فعلته في المدرسة أيضًا. That's all I did in school, too. 61 00:02:44,569 --> 00:02:46,384 مرحبًا ، هذا سومنر سلون هناك. Hey, that's Sumner Sloane there. 62 00:02:46,404 --> 00:02:48,386 سومنر سلون الشهير ... The famous Sumner Sloane... 63 00:02:48,406 --> 00:02:50,271 الرجل الذي هجر ديان؟ the man who jilted Diane? 64 00:02:50,291 --> 00:02:52,057 نعم. لقد صنع منها دعاية أكبر Yup. He made a bigger doofus out of her 65 00:02:52,077 --> 00:02:53,058 مما صنعته منك. than she made out of you. 66 00:02:53,078 --> 00:02:54,059 لا توجد خدعة سهلة. No easy trick. 67 00:02:54,079 --> 00:02:55,560 أوه ، يا فتى ، نعم ، كان هذا واحدًا Oh, boy, yeah, that was one 68 00:02:55,580 --> 00:02:57,562 من مقالب الدوري الرئيسية أيضًا. of your major league dumps, too. 69 00:02:57,582 --> 00:02:58,563 ديان الصغيرة المسكينة ، Poor little Diane, 70 00:02:58,583 --> 00:03:01,066 تركت هناك على عتبة بابنا ، كما تعلم ، left there on our doorstep, you know, 71 00:03:01,086 --> 00:03:03,568 يلجأ إلينا أه مأوى من عاصفة الحياة. turning to us for, uh, shelter from life's storm. 72 00:03:03,588 --> 00:03:06,071 يا فتى ، يا فتى ، يبدو أنه منذ زمن بعيد ، Boy, oh, boy, it seems like a long time ago, 73 00:03:06,091 --> 00:03:07,572 أليس كذلك نورمي؟ نعم. doesn't it, Normie? Yep. 74 00:03:07,592 --> 00:03:10,075 لقد تغير الكثير منذ تلك الليلة المصيرية ، أليس كذلك؟ A lot's changed since that fateful night, eh? 75 00:03:10,095 --> 00:03:11,076 نعم. على ما أذكر، Yeah. As I recall, 76 00:03:11,096 --> 00:03:13,078 كنت جالسًا هناك تشرب الجعة ، you were sitting over there, drinking a beer, 77 00:03:13,098 --> 00:03:15,080 وكنت جالسًا هنا أتناول بيرة ، and I was sitting right here having a beer, 78 00:03:15,100 --> 00:03:16,581 نوع من أتمنى أن تصمت. kind of wishing you'd shut up. 79 00:03:16,601 --> 00:03:20,104 ذاكرة جيدة. نعم. Good memory. Yeah. 80 00:03:22,607 --> 00:03:24,589 مرحبا ديان. Hello, Diane. 81 00:03:24,609 --> 00:03:26,591 مرحبا سمنر. Hello, Sumner. 82 00:03:26,611 --> 00:03:29,094 مرحبا يا سام ، الرجل العجوز. سومنر. Hello, Sam, old man. Sumner. 83 00:03:29,114 --> 00:03:31,429 أفهم أن التهاني في محله. I understand congratulations are in order. 84 00:03:31,449 --> 00:03:33,932 هل سمعت عن خطوبتنا؟ You've heard about our engagement? 85 00:03:33,952 --> 00:03:35,433 نعم. الأخبار الرائعة تنتقل بسرعة. Yes. Wonderful news travels fast. 86 00:03:35,453 --> 00:03:36,901 سام ، الرجل العجوز ، Sam, old man, 87 00:03:36,921 --> 00:03:39,154 أود أن أسرق عروسك الجميلة I'd like to steal away your lovely bride-to-be 88 00:03:39,174 --> 00:03:40,438 لدردشة خاصة. for a private chat. 89 00:03:40,458 --> 00:03:42,240 بعد إذنك ، بالطبع. With your permission, of course. 90 00:03:42,260 --> 00:03:43,024 لن تحاول You're not going to try 91 00:03:43,044 --> 00:03:45,026 ليأخذها مني ، هل أنت ، سمنر؟ to take her away from me, are you, Sumner? 92 00:03:45,046 --> 00:03:47,028 من الواضح أنك ألقيت تعويذة على ديان It's obvious you've cast a spell over Diane 93 00:03:47,048 --> 00:03:49,030 هذا الشخص حتى مع جاذبيتي الكبيرة that someone with even my considerable charms 94 00:03:49,050 --> 00:03:50,532 سيجد صعوبة في كسره. would find difficult to break. 95 00:03:50,552 --> 00:03:55,537 حسنًا ، ربما مع سحرك وإبريق من النبيذ الرخيص. Well, maybe with your charms and a jug of cheap wine. 96 00:03:55,557 --> 00:03:57,539 مرحبًا ، أنا دكتور فريزر كرين. Hello, I'm Dr. Frasier Crane. 97 00:03:57,559 --> 00:03:59,541 ربما سمعت عني. Perhaps you've heard of me. 98 00:03:59,561 --> 00:04:01,042 ليس حتى هذه اللحظة. Not till this moment. 99 00:04:01,062 --> 00:04:02,544 حسنًا ، هذا يحدث تمامًا Well, it just so happens 100 00:04:02,564 --> 00:04:04,546 أنني كنت مخطوبة لديان ذات مرة أيضًا. that I was once engaged to Diane, too. 101 00:04:04,566 --> 00:04:09,050 آه. هل يوجد أي شخص في هذا الشريط لم تتم خطوبته؟ Ah. Is there anyone in this bar you haven't been engaged to? 102 00:04:09,070 --> 00:04:10,552 حسنا، Well, 103 00:04:10,572 --> 00:04:12,053 أعتقد أن الباب مفتوح الآن I believe the floor is now open 104 00:04:12,073 --> 00:04:16,576 إلى الترشيحات لجائزة "أبهى العام". to nominations for "pompous ass of the year" award. 105 00:04:18,079 --> 00:04:20,562 هاي ، آه ، تذكرنا ، آه ، دكتور سلون؟ Hey, uh, remember us, uh, Dr. Sloane? 106 00:04:20,582 --> 00:04:21,980 كيف يمكنني ان انسى؟ How could I forget? 107 00:04:22,000 --> 00:04:24,501 بارني ، والي ، إد. Barney, Wally, Ed. 108 00:04:27,388 --> 00:04:29,871 عندما سمعت بزواجك الوشيك من سام When I heard of your impending marriage to Sam, 109 00:04:29,891 --> 00:04:32,240 اعتقدت ربما كنت قد بالغت في تقديرك. I thought perhaps I had overestimated you. 110 00:04:32,260 --> 00:04:35,160 لذا ، فقد تأملت في كل ما كتبته ... So, I pored through everything that you'd written... 111 00:04:35,180 --> 00:04:37,962 رسائل وقصائد وقصص قصيرة. letters, poems, short stories. 112 00:04:37,982 --> 00:04:39,164 احترقت الصفحات The pages burned 113 00:04:39,184 --> 00:04:41,132 بموهبتك يا ديان ، with your talent, Diane, 114 00:04:41,152 --> 00:04:42,634 وقد غنيت. and I was singed. 115 00:04:42,654 --> 00:04:45,086 لماذا تخبرني بهذا؟ Why are you telling me this? 116 00:04:45,106 --> 00:04:47,005 لقد تأثرت كثيراً بإحدى رواياتك غير المكتملة ، I was so impressed by one of your unfinished novels, 117 00:04:47,025 --> 00:04:49,007 أخذت حريتي في إرسالها إلى صديق I took the liberty of sending it to a friend 118 00:04:49,027 --> 00:04:50,425 من هو المحرر في Houghton Mifflin. who's an editor at Houghton Mifflin. 119 00:04:50,445 --> 00:04:52,727 ليس لديك الحق في القيام بذلك. You had no right to do that. 120 00:04:52,747 --> 00:04:54,646 بينما هو يتفق معي While he concurs with me 121 00:04:54,666 --> 00:04:57,649 أنها خشنة وجينية وغير ناضجة ، that it's rough, embryonic and immature, 122 00:04:57,669 --> 00:05:00,170 يحبها... he loves it... 123 00:05:00,588 --> 00:05:02,070 ويعتقد أنها كذلك and thinks it has 124 00:05:02,090 --> 00:05:04,610 فرصة جيدة جدًا للنشر. a very good chance of being published. 125 00:05:05,043 --> 00:05:08,045 نشرت؟ Published? 126 00:05:09,881 --> 00:05:10,862 كنت أعرف. I knew it. 127 00:05:10,882 --> 00:05:11,863 شعرت به. I felt it. 128 00:05:11,883 --> 00:05:13,865 لم أكن على قيد الحياة في حياتي I've never been more alive in my life 129 00:05:13,885 --> 00:05:15,366 مما كنت عليه عندما كنت أكتب ذلك. than when I was writing that. 130 00:05:15,386 --> 00:05:17,888 أيهما كان؟ Which one was it? 131 00:05:18,273 --> 00:05:20,505 لغز جوكاستا. Jocasta's Conundrum. 132 00:05:20,525 --> 00:05:22,809 نعم! Yes! 133 00:05:23,811 --> 00:05:25,293 سأصبح روائيًا. I'm going to be a novelist. 134 00:05:25,313 --> 00:05:26,794 سأصبح روائيًا. I'm going to be a novelist. 135 00:05:26,814 --> 00:05:29,297 الآن ، هذا لا يضمن النشر. Now, this doesn't guarantee publication. 136 00:05:29,317 --> 00:05:30,798 لديه أناس آخرون ليقنعوا. He has other people to convince. 137 00:05:30,818 --> 00:05:33,301 وسيتعين عليه رؤية العمل النهائي. And he'll have to see the finished work. 138 00:05:33,321 --> 00:05:36,688 في الواقع ، لم أنتهي منه تمامًا. Actually, I haven't quite finished it. 139 00:05:36,708 --> 00:05:37,989 أنا لم أكتب I haven't written 140 00:05:38,009 --> 00:05:41,493 لمدة ... خمس سنوات. for... five years. 141 00:05:41,513 --> 00:05:43,495 هذا هو نفس القدر من الوقت تقريبًا That's about the same amount of time 142 00:05:43,515 --> 00:05:46,998 لقد دفنت في هذا أه مقبرة الفكر. you've been interred in this, uh, tomb of thought. 143 00:05:47,018 --> 00:05:52,003 أوه ... تقريبا. Oh... roughly. 144 00:05:52,023 --> 00:05:55,006 حسنًا ، من الضروري إذن أن تخرج من هنا Well, then it's imperative you get out of here 145 00:05:55,026 --> 00:05:57,008 وننهي هذه الرواية على الفور. and finish this novel immediately. 146 00:05:57,028 --> 00:05:58,510 يمكنك استخدام مقصورتي في مين. You can use my cabin in Maine. 147 00:05:58,530 --> 00:06:02,514 إنه المكان الذي أذهب إليه لأفعل معظم تفكيري العميق. It's where I go to do most of my profound thinking. 148 00:06:02,534 --> 00:06:04,516 ستحبه! You'll love it! 149 00:06:04,536 --> 00:06:09,038 Ted Koppel لديه مكان صغير على الطريق. Ted Koppel has a little place right down the road. 150 00:06:09,958 --> 00:06:11,439 لا استطيع. I can't. 151 00:06:11,459 --> 00:06:12,941 سوف أتزوج سام. I'm going to marry Sam. 152 00:06:12,961 --> 00:06:15,694 هل تدرك الآثار Do you realize the implications 153 00:06:15,714 --> 00:06:16,978 من الاختيار الذي تقوم به؟ of the choice you're making? 154 00:06:16,998 --> 00:06:18,438 لا يوجد خيار. There's no choice. 155 00:06:18,458 --> 00:06:21,416 يمكن للمرأة أن تتزوج وتكتب أيضًا. A woman can be married and write, too. 156 00:06:21,436 --> 00:06:22,917 أوه ، فهمت. Oh, I get it. 157 00:06:22,937 --> 00:06:25,420 ستكتب الرواية الأمريكية العظيمة You're going to write the great American novel 158 00:06:25,440 --> 00:06:28,423 بين توجيه الأطفال إلى ألعاب Little League ، in between driving the kids to Little League games, 159 00:06:28,443 --> 00:06:30,925 تغيير صندوق القمامة وتعليم سام بينوكلي changing a litter box and teaching Sam pinochle 160 00:06:30,945 --> 00:06:35,948 حتى تتمكن أخيرًا من تناول Mundanes لتناول العشاء. so you can finally have the Mundanes over to dinner. 161 00:06:38,019 --> 00:06:40,001 حسنًا ، حتى لو لم أستطع فعل الأمرين ، لا أهتم. Well, even if I can't do both, I don't care. 162 00:06:40,021 --> 00:06:41,503 بالطبع لا. Of course you don't. 163 00:06:41,523 --> 00:06:43,505 قام سام بضرب كل روح منك Sam's bludgeoned all the spirit out of you 164 00:06:43,525 --> 00:06:45,507 وسحبتك إلى مستواه. and dragged you back down to his level. 165 00:06:45,527 --> 00:06:46,975 لم يُجر أحد ، سومنر. No one was dragged, Sumner. 166 00:06:46,995 --> 00:06:48,476 أنا وسام Sam and I 167 00:06:48,496 --> 00:06:52,499 مشى ذراعه في ذراعه إلى مستواه. walked arm in arm to his level. 168 00:06:54,419 --> 00:06:56,401 أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن. I think you'd better leave now. 169 00:06:56,421 --> 00:06:59,404 نعم ، سأرحل. Yes, I'll leave. 170 00:06:59,424 --> 00:07:00,405 لكن الوقت سيأتي But the time will come 171 00:07:00,425 --> 00:07:02,407 عندما تنظر إلى هذه اللحظة when you'll look back on this moment 172 00:07:02,427 --> 00:07:04,409 وتدرك أنك ارتكبت خطأ فادحًا. and realize you've made a terrible mistake. 173 00:07:04,429 --> 00:07:06,411 أنا سعيد لأنني لن أكون موجودًا لأشهد ذلك. I'm glad I won't be around to witness that. 174 00:07:06,431 --> 00:07:07,862 وكذلك أنا. So am I. 175 00:07:07,882 --> 00:07:08,780 لمس. اتصال. صلة؟ Touch? 176 00:07:08,800 --> 00:07:12,784 كم هو مناسب عندما آخذ إجازتي منك ، How appropriate that as I take my leave of you, 177 00:07:12,804 --> 00:07:15,787 أنت تحمل الكرة الثمانية. you are holding the eight ball. 178 00:07:15,807 --> 00:07:19,310 وداعا ديان. Good-bye, Diane. 179 00:07:34,159 --> 00:07:35,974 سام؟ Sam? 180 00:07:35,994 --> 00:07:37,225 نعم. Yeah. 181 00:07:37,245 --> 00:07:38,560 أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you are. 182 00:07:38,580 --> 00:07:39,394 أين كنت؟ Where have you been? 183 00:07:39,414 --> 00:07:41,313 أنا أه كنت عند طبيب الأسنان. I, uh, was at the dentist. 184 00:07:41,333 --> 00:07:44,835 لقد علق شيء ما في أسناني. I, uh, had something caught in my teeth. 185 00:07:47,672 --> 00:07:49,154 ماذا ستفعل هناك؟ What are you up to there? 186 00:07:49,174 --> 00:07:51,573 لقد بدأت بتوجيه دعوات زفافنا. I've started addressing our wedding invitations. 187 00:07:51,593 --> 00:07:52,958 وبالتالي... So... 188 00:07:52,978 --> 00:07:54,709 ماذا قال سمنر؟ what did Sumner have to say? 189 00:07:54,729 --> 00:07:57,495 حسنًا ، يبدو أنه قدم Well, it seems he has submitted 190 00:07:57,515 --> 00:08:00,498 مخطوطة احدى رواياتي the manuscript of one of my novels 191 00:08:00,518 --> 00:08:02,000 إلى محرر to an editor 192 00:08:02,020 --> 00:08:04,502 من يعتقد أنه قد يكون قابلاً للنشر who thinks it might be publishable 193 00:08:04,522 --> 00:08:05,503 مع القليل من العمل. with a little work. 194 00:08:05,523 --> 00:08:08,006 حسنًا ، هذا رائع ، أليس كذلك؟ Well, that's great, isn't it? 195 00:08:08,026 --> 00:08:09,391 نعم انها... Yeah, it's... 196 00:08:09,411 --> 00:08:11,176 كثير المداهنة. very flattering. 197 00:08:11,196 --> 00:08:13,678 وأنا لا أشعر بالإطراء بسهولة. And I'm not easily flattered. 198 00:08:13,698 --> 00:08:15,180 أوه ، أعلم ، أعلم. Oh, I know, I know. 199 00:08:15,200 --> 00:08:17,065 هذا اه ... That's, uh... 200 00:08:17,085 --> 00:08:19,234 هذا أحد أكثر الأشياء الرائعة عنك. That's one of the most remarkable things about you. 201 00:08:19,254 --> 00:08:21,936 شكرا لك يا سام. Thank you, Sam. 202 00:08:21,956 --> 00:08:23,405 مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute. 203 00:08:23,425 --> 00:08:26,408 كما تعلم ، هذا ... يمكن أن يعمل بشكل مثالي. You know, this... this could work out perfectly. 204 00:08:26,428 --> 00:08:31,931 لماذا لا نقوم ... لماذا لا نؤجل الزفاف؟ Why don't we... why don't we postpone the wedding? 205 00:08:31,933 --> 00:08:33,782 تأجيله؟ نعم على الاطلاق. Postpone it? Yeah, absolutely. 206 00:08:33,802 --> 00:08:36,251 أعني ، يمكنك أن تذهب وتنتهي من كتابك ، I mean, you-you could go off and finish your book, 207 00:08:36,271 --> 00:08:38,253 وسيمنحني ذلك فرصة لفعل شيء ما and it'd give me a chance to do something 208 00:08:38,273 --> 00:08:39,754 أردت أن أفعل كل حياتي. I've wanted to do all my life. 209 00:08:39,774 --> 00:08:41,256 ماذا؟ What? 210 00:08:41,276 --> 00:08:43,174 ماذا تقصد بماذا؟ What do you mean what? 211 00:08:43,194 --> 00:08:46,063 تريدني أن أسميها؟ You want me to name it? 212 00:08:46,981 --> 00:08:48,847 سيكون ذلك جيدًا. That'd be good. 213 00:08:48,867 --> 00:08:52,267 حسنًا ، أنا أه سأذهب في رحلة إلى الشرق. Well, I, uh, take a trip to the Orient. 214 00:08:52,287 --> 00:08:55,520 أجل ، أجل ، أردت دائمًا الذهاب إلى الشرق. Yeah, yeah, I always wanted to go to the Orient. 215 00:08:55,540 --> 00:08:59,140 لم تقل شيئًا أبدًا عن رحلة إلى الشرق. You've never said anything about a trip to the Orient. 216 00:08:59,160 --> 00:09:01,109 حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة ، لكن أعني ، Well, not in so many words, but I mean, 217 00:09:01,129 --> 00:09:05,280 أنت تعرف كم أحب الطعام الصيني. إنه... you know how much I like Chinese food. It's... 218 00:09:05,300 --> 00:09:08,650 سام ، لقد انتظرت عدة سنوات لهذا الزواج ، Sam, I've waited several years for this marriage, 219 00:09:08,670 --> 00:09:11,653 ولا أريد الانتظار أكثر. and I don't want to wait any longer. 220 00:09:11,673 --> 00:09:13,538 بدأت أشعر بالخوف. I'm starting to get scared. 221 00:09:13,558 --> 00:09:15,290 أوه لا. شيء ما يبدو دائما Oh, no. Something always seems 222 00:09:15,310 --> 00:09:19,077 لتخدعنا ... عادة ما تكون أنت. to screw us up... usually it's you. 223 00:09:19,097 --> 00:09:21,329 أحيانًا يكون أنا. Sometimes it's me. 224 00:09:21,349 --> 00:09:22,497 دعنا نتزوج الآن. Let's get married now. 225 00:09:22,517 --> 00:09:24,833 ماذا تعني الآن"؟ What do you mean "now"? 226 00:09:24,853 --> 00:09:26,718 حاليا. الليلة. Now. Tonight. 227 00:09:26,738 --> 00:09:28,586 الليلة؟ Tonight? 228 00:09:28,606 --> 00:09:30,588 نعم. Yeah. 229 00:09:30,608 --> 00:09:32,590 تعرف ، ما هو الاندفاع؟ You know, what's the rush? 230 00:09:32,610 --> 00:09:33,975 أعني ، يبدو الأمر كذلك I mean, it feels like 231 00:09:33,995 --> 00:09:35,760 تريد أن تفعل هذا بسرعة you want to do this fast 232 00:09:35,780 --> 00:09:38,146 حتى لا تغير رأيك. so that you don't change your mind. 233 00:09:38,166 --> 00:09:41,933 أنت الشخص الذي يبدو أنه يغير رأيه. You're the one who seems to be changing his mind. 234 00:09:41,953 --> 00:09:43,184 لا ، لا ، أنا لست ، لا ، لست كذلك. No, no, I'm not, no, I'm not. 235 00:09:43,204 --> 00:09:45,103 حسنًا ، حسنًا ، إذن لا توجد مشكلة. Well, good, then there's no problem. 236 00:09:45,123 --> 00:09:46,604 دعونا نتزوج الليلة. Let's marry tonight. 237 00:09:46,624 --> 00:09:49,626 حسنًا ، ربما سنفعل ، وربما لن نفعل ذلك. Well, maybe we will, maybe we won't. 238 00:09:49,627 --> 00:09:53,130 يجب أن نفكر في هذا. We ought to think about this. 239 00:09:53,631 --> 00:09:54,612 حسنًا ، حسنًا. All right, fine. 240 00:09:54,632 --> 00:09:58,018 أنت تجلس وتفكر في الأمر. You sit down and think about it. 241 00:09:58,219 --> 00:10:00,502 سأعد لنا بعض الشاي. I'll make us some tea. 242 00:10:00,522 --> 00:10:01,870 إذا واجهتك مشكلة ، اتصل بي. If you get stuck, call me. 243 00:10:01,890 --> 00:10:04,942 سآتي وأقوم بهز رأسك. I'll come in and jiggle your head. 244 00:10:11,900 --> 00:10:14,151 وقت الشاي عزيزي. Tea time, dear. 245 00:10:16,871 --> 00:10:19,187 لقد عشت حياة رائعة. I've had a great life. 246 00:10:19,207 --> 00:10:24,058 حفيدي هو الفائز 25 مباراة مع ... Red Sox. My grandson's a 25-game winner with the... Red Sox. 247 00:10:24,078 --> 00:10:26,394 حصلت على أجمل زوجة في المدينة. Got the prettiest wife in town. 248 00:10:26,414 --> 00:10:27,812 ولا يزال بإمكاني إطلاق النار And I can still fire off 249 00:10:27,832 --> 00:10:31,752 الصواريخ المعززة القديمة بين الحين والآخر. the old booster rockets now and again. 250 00:10:33,138 --> 00:10:36,454 ولا تنسى أن البينوكلي يأتي جيدًا. And don't forget your pinochle's coming along quite well. 251 00:10:36,474 --> 00:10:39,240 نعم نعم. كما تعلم ، الآن بعد أن فهمت الأمر ، Yes, yes. You know, now that I got the hang of it, 252 00:10:39,260 --> 00:10:41,645 أنا أحب تلك اللعبة نوعا ما. I kind of like that game. 253 00:10:42,680 --> 00:10:44,462 من اتصل هناك قبل دقيقة؟ Who called there a minute ago? 254 00:10:44,482 --> 00:10:47,332 كانت تلك حفيدتك ، سامانثا. That was your granddaughter, Samantha. 255 00:10:47,352 --> 00:10:50,084 قالت أن تخبرها بالجرامس أن لديها She said to tell her gramps that she has 256 00:10:50,104 --> 00:10:52,554 صديقها الجديد. a new boyfriend. 257 00:10:52,574 --> 00:10:54,055 عذرًا. Uh-oh. 258 00:10:54,075 --> 00:10:55,056 ماذا يحب؟ What's he like? 259 00:10:55,076 --> 00:10:58,059 حسنًا ، يبدو أنه شاب جيد. Well, he sounds like a fine young man. 260 00:10:58,079 --> 00:11:00,428 قالت إنه حاصل على الدكتوراه She said he has his doctorate 261 00:11:00,448 --> 00:11:03,848 في إزالة جزيئات شعاع الليزر. in laser beam demolecularization. 262 00:11:03,868 --> 00:11:06,317 هناك شيء واحد فقط منعني من الذهاب There's only one thing that kept me from going 263 00:11:06,337 --> 00:11:07,569 في ذلك بنفسي. into that myself. 264 00:11:07,589 --> 00:11:11,341 ليس لدي عقل اللفت. I don't have the brains of a turnip. 265 00:11:16,714 --> 00:11:20,217 سأفهم. I'll get it. 266 00:11:22,220 --> 00:11:25,722 ربما من الأفضل أن تفعل ذلك. Maybe you better do it. 267 00:11:25,723 --> 00:11:29,123 أفضل مشاهدتك تمشي على أي حال. I'd rather watch you walk anyway. 268 00:11:29,143 --> 00:11:31,125 كما تعلم ، إنه أمر مدهش للغاية You know, it's absolutely amazing 269 00:11:31,145 --> 00:11:32,877 كيف تمسك بشخصيتك. how you've held onto your figure. 270 00:11:32,897 --> 00:11:37,932 حسنًا ، إنه لأمر مدهش كيف تمسكت به أيضًا. Well, it's amazing how you've held onto it, too. 271 00:11:37,952 --> 00:11:41,686 أوه ، كليفورد. Oh, Clifford. 272 00:11:41,706 --> 00:11:44,189 إيه .. لقد ربحت الفوز بالجائزة الكبرى هناك ، ديان. Er... you hit the jackpot there, Diane. 273 00:11:44,209 --> 00:11:45,190 أوه ، شكرا جزيلا. Oh, thanks so much. 274 00:11:45,210 --> 00:11:48,193 هل تود أن تأتي وتحتسي كوبا من الشاي؟ Would you like to come in and have a cup of tea? 275 00:11:48,213 --> 00:11:50,195 أوه ، لا تمانع إذا فعلت. Oh, don't mind if I do. 276 00:11:50,215 --> 00:11:52,716 حسن. Good. 277 00:11:54,469 --> 00:11:56,618 متى ستتقاعد يا كليف؟ When are you going to retire, Cliff? 278 00:11:56,638 --> 00:11:57,869 "التقاعد"؟ "Retire"? 279 00:11:57,889 --> 00:12:00,738 أجراس الجحيم ، سامي. Hells bells, Sammy. 280 00:12:00,758 --> 00:12:05,043 كونك ساعي البريد لا يزال أضمن طريقة أعرفها Being a mailman's still the surest way I know 281 00:12:05,063 --> 00:12:09,066 من أه لقاء أه ... of, uh, meeting the, uh... 282 00:12:10,568 --> 00:12:12,519 امرأة. امرأة. Women. Women. 283 00:12:16,357 --> 00:12:18,723 سأفهم. I'll get it. 284 00:12:18,743 --> 00:12:21,578 لا ، ربما لا. No, maybe not. 285 00:12:22,530 --> 00:12:23,928 دعني. Let me. 286 00:12:23,948 --> 00:12:29,453 يبدو أننا نتمتع بشعبية كبيرة اليوم. We seem to be very popular today. 287 00:12:29,454 --> 00:12:31,819 مساء الخير جميعا. Evening, everybody. 288 00:12:31,839 --> 00:12:32,654 معيار! معيار! Norm! Norm! 289 00:12:32,674 --> 00:12:34,656 نورمان. Norman. 290 00:12:34,676 --> 00:12:35,523 ما الأمر ، نورم؟ What's up, Norm? 291 00:12:35,543 --> 00:12:38,845 أنا ، حوالي 30 مرة في الليلة. Me, about 30 times a night. 292 00:12:40,265 --> 00:12:41,746 نورمان ، Norman, 293 00:12:41,766 --> 00:12:44,115 هل أحضر لك فنجانًا لتشترك معنا في بعض الشاي؟ shall I get you a cup so you can join us in some tea? 294 00:12:44,135 --> 00:12:45,917 لا ، لا ، شكراً ديان. No, no, thanks, Diane. 295 00:12:45,937 --> 00:12:46,918 أنا هنا فقط I'm just here 296 00:12:46,938 --> 00:12:47,835 لالتقاط كليف. to pick up Cliffie. 297 00:12:47,855 --> 00:12:50,338 سنذهب إلى حانة وودي We're going to go on over to Woody's bar 298 00:12:50,358 --> 00:12:52,340 وتناول القليل من البيرة. and have a few beers. 299 00:12:52,360 --> 00:12:53,708 حسنًا ، أخبر وودي نقول مرحباً. Well, tell Woody we say hi. 300 00:12:53,728 --> 00:12:55,209 مم-همم ، أجل. Mm-hmm, yeah. 301 00:12:55,229 --> 00:12:56,461 كيف حاله مع الحانة؟ How's he doing with the bar? 302 00:12:56,481 --> 00:12:58,195 حسنًا ، سامي ، لقد قلب الأمر Well, Sammy, he's, uh, turned it 303 00:12:58,215 --> 00:12:59,797 في مؤسسة عائلية حقيقية ، كما تعلم. into a real family enterprise, you know. 304 00:12:59,817 --> 00:13:01,516 همم. هو ، آه ... Hmm. He's, uh... 305 00:13:01,536 --> 00:13:04,302 هو و ، آه ، ابنه ... يعملان خلف الحانة ، He and, uh, his kid are... are working behind the bar, 306 00:13:04,322 --> 00:13:05,303 وقد حصل على زوجته and he's got his-his wife 307 00:13:05,323 --> 00:13:07,305 وابنته تنتظر الطاولات بالفعل. and his daughter actually waiting tables. 308 00:13:07,325 --> 00:13:08,690 وفي المساء ، And in the evening, 309 00:13:08,710 --> 00:13:09,974 هم أه على ما يبدو they, uh, apparently 310 00:13:09,994 --> 00:13:11,309 اخلع أحذيتهم وجواربهم take off all their shoes and socks 311 00:13:11,329 --> 00:13:14,331 وإضافة الإيصالات. and add up the receipts. 312 00:13:16,334 --> 00:13:18,316 أوه... Oh... 313 00:13:18,336 --> 00:13:19,734 نعم. Yep. 314 00:13:19,754 --> 00:13:21,736 نحن خارج هنا. كليفى؟ We're out of here. Cliffie? 315 00:13:21,756 --> 00:13:23,738 امرأة. Women. 316 00:13:23,758 --> 00:13:26,240 لا ، نحن خارج هنا. No, we're out of here. 317 00:13:26,260 --> 00:13:30,745 إيه ... إيه ... حقًا ، إيه ، من الجيد رؤيتكما مرة أخرى. Er... eh... really, eh, nice seeing you two again. 318 00:13:30,765 --> 00:13:33,998 إيه ، ديان ، تحصل ، آه ، على مظهر أفضل كل عام. Eh, Diane, you get, uh, better looking every year. 319 00:13:34,018 --> 00:13:35,833 لماذا شكرا لك كليفورد. Why, thank you, Clifford. 320 00:13:35,853 --> 00:13:40,338 أجل ، أتمنى أن أقول نفس الشيء عن فيرا. Yeah, wish I could say the same thing about Vera. 321 00:13:40,358 --> 00:13:42,340 أوه ، نورمان ، ألم تخبرنا أن فيرا ما زالت موجودة Oh, Norman, didn't you tell us that Vera still has 322 00:13:42,360 --> 00:13:43,725 شخصية فتاة صغيرة؟ the figure of a young girl? 323 00:13:43,745 --> 00:13:46,863 صحيح؛ إنه موشوم على ظهرها. That's right; It's tattooed on her back. 324 00:13:49,617 --> 00:13:52,600 هذا جيد. هذا جيد. Good one. Good one. 325 00:13:52,620 --> 00:13:55,603 أتعرف ، سام ، مم-همم؟ You know, Sam, Mm-hmm? 326 00:13:55,623 --> 00:13:58,606 نحن مباركون. We are blessed. 327 00:13:58,626 --> 00:14:02,610 مع أصدقاء رائعين وعائلة رائعة. With wonderful friends and a wonderful family. 328 00:14:02,630 --> 00:14:06,633 لقد كانت بالتأكيد حياة جيدة. It certainly has been a good life. 329 00:14:09,137 --> 00:14:12,139 هل لديك أي ندم؟ Do you have any regrets? 330 00:14:13,141 --> 00:14:15,142 لا أحد. None. 331 00:14:15,560 --> 00:14:16,541 الآن ، ماذا عن هذا الكتاب Now, what about that book 332 00:14:16,561 --> 00:14:18,543 كنت ستكتب منذ وقت طويل؟ you were going to write a long time ago? 333 00:14:18,563 --> 00:14:20,044 الآن ، لا تتمنى أبدًا Now, don't you ever wish 334 00:14:20,064 --> 00:14:22,046 أنك فعلت ذلك بدلاً من الزواج بي؟ that you had done that instead of marrying me? 335 00:14:22,066 --> 00:14:26,050 أوه ... كان ذلك قبل سنوات وسنوات ، سام. Oh... that was years and years ago, Sam. 336 00:14:26,070 --> 00:14:30,054 أعلم ذلك ، لكن ألا تشعر بأي ندم؟ I know that, but don't you have any regrets? 337 00:14:30,074 --> 00:14:32,557 سام مالون ... Sam Malone... 338 00:14:32,577 --> 00:14:36,060 لن أتبادل دقيقة واحدة من حياتي معك I wouldn't trade one minute of my life with you 339 00:14:36,080 --> 00:14:40,083 لجائزة نوبل في الأدب. for a Nobel Prize in Literature. 340 00:14:42,920 --> 00:14:45,319 سأفهم. I'll get it. 341 00:14:45,339 --> 00:14:48,322 أوه. Oh. 342 00:14:48,342 --> 00:14:51,325 مرحبا. Hello. 343 00:14:51,345 --> 00:14:53,828 لا أعرف لماذا كارلا ... لأنني أحبها! I don't know why, Carla... because I love her! 344 00:14:53,848 --> 00:14:59,351 الآن ، هل يمكننا ترك هذا وشأنه من فضلك ؟! Now, can we just leave this alone, please?! 345 00:15:00,738 --> 00:15:03,824 وقت الشاي ، سام. Teatime, Sam. 346 00:15:06,661 --> 00:15:08,643 إذن ما هي إجابتك؟ So, what's your answer? 347 00:15:08,663 --> 00:15:10,645 "نعم" أو "أنا بحاجة لمزيد من الوقت للتفكير في الأمر"؟ "Yes" or "I need more time to think about it"? 348 00:15:10,665 --> 00:15:12,897 همم. Hmm. 349 00:15:12,917 --> 00:15:14,732 تمام. Okay. 350 00:15:14,752 --> 00:15:16,234 انت تعني ذلك؟ You mean it? 351 00:15:16,254 --> 00:15:18,236 نعم. أوه ، سام! Yeah. Oh, Sam! 352 00:15:18,256 --> 00:15:19,616 لن تندم. You won't regret it. 353 00:15:19,636 --> 00:15:20,738 حسنًا ، أتمنى ألا تفعل ذلك. Well, I just hope you don't. 354 00:15:20,758 --> 00:15:22,740 أوه ، أنا لن أفعل. Oh, I never shall. 355 00:15:22,760 --> 00:15:25,610 شكرا لك. مم. Thank you. Mm. 356 00:15:25,630 --> 00:15:26,444 هيا دعونا نفعل ذلك. Come on, let's do it. 357 00:15:26,464 --> 00:15:28,329 دعنا نذهب للحصول على عدالة السلام. Let's go get a justice of the peace. 358 00:15:28,349 --> 00:15:30,832 الأفضل من ذلك ، دعنا نتزوج في Cheers. Better yet, let's wed at Cheers. 359 00:15:30,852 --> 00:15:31,616 الحانة؟ The bar? 360 00:15:31,636 --> 00:15:33,584 إنه مثالي. It's ideal. 361 00:15:33,604 --> 00:15:35,086 هناك أمام أعز أصدقائنا Right there in front of our dearest friends 362 00:15:35,106 --> 00:15:36,587 الذين كانوا شاهدين على حبنا ، who've been witness to our love, 363 00:15:36,607 --> 00:15:39,040 رؤية السراء والضراء ، seeing the good times and the bad times, 364 00:15:39,060 --> 00:15:40,425 شاركنا افراحنا واحزاننا. shared our joys and sorrows. 365 00:15:40,445 --> 00:15:41,926 كم هو رائع. How perfect. 366 00:15:41,946 --> 00:15:44,429 تلك النفوس العزيزة التي ستشارك Those dear souls who will share 367 00:15:44,449 --> 00:15:46,431 لحظة الفرح المطلق لدينا. our moment of ultimate joy. 368 00:15:46,451 --> 00:15:48,299 والأفضل من ذلك ، لماذا لا نملكهم هنا؟ Better still, why don't we have 'em over right here? 369 00:15:48,319 --> 00:15:49,550 سنفعل ذلك هنا. We'll do it right here. 370 00:15:49,570 --> 00:15:54,240 أوه ، لا أريد هؤلاء الأشخاص في منزلي. Oh, I don't want those people in my house. 371 00:16:05,136 --> 00:16:07,285 حسنًا ، لدي 20 دولارًا تقول إنهم لن يفعلوا ذلك. All right, I got 20 bucks says they won't do it. 372 00:16:07,305 --> 00:16:09,120 حسنًا ، لدي 30 هنا All right, well, I got, eh, 30 here 373 00:16:09,140 --> 00:16:11,989 يقولون إنهم ربطوا عقدة التزلج الليلة. says they, uh, tie the knot-ski tonight-ski. 374 00:16:12,009 --> 00:16:13,958 أريد قطعة من ذلك ، كليف ، لأنك ترى I'd like a piece of that, Cliff, because you see, 375 00:16:13,978 --> 00:16:15,459 أنا مقتنع بأن عبارة "أنا أفعل" I'm convinced that the words "I do" 376 00:16:15,479 --> 00:16:17,545 ليسوا ضمن مفردات المرأة. are not in the woman's vocabulary. 377 00:16:17,565 --> 00:16:19,914 حسنًا ، دعنا نرى مقدار ما وصلت إليه. Eh, all right, let's see how much you got there. 378 00:16:19,934 --> 00:16:21,716 تعال ، ضع أموالك حيث يكون فمك. Come on, put your money where your mouth is. 379 00:16:21,736 --> 00:16:23,217 أهلا جميعا! Hey, everybody! 380 00:16:23,237 --> 00:16:26,220 مهلا! Hey! 381 00:16:26,240 --> 00:16:29,242 تمنى لي الحظ. Wish me luck. 382 00:16:30,244 --> 00:16:34,095 سامي ، آه ، دعني أقدم لك نصيحة صغيرة Sammy, uh, let me just give you a little piece of advice 383 00:16:34,115 --> 00:16:37,598 أتمنى لو كان شخص ما قد أعطاني مرة. I wish somebody would've given me once. 384 00:16:37,618 --> 00:16:39,100 اركض يا سامي اركض. Run, Sammy, run. 385 00:16:39,120 --> 00:16:40,985 تشغيل مثل الريح. Run like the wind. 386 00:16:41,005 --> 00:16:45,292 تختفي في الليل. اذهب ، سام ، انطلق! Disappear into the night. Go, Sam, go! 387 00:17:05,646 --> 00:17:07,628 أفهم أن هذا كان I understand that this has been 388 00:17:07,648 --> 00:17:10,033 وقت طويل قادم. a long time in coming. 389 00:17:10,451 --> 00:17:14,135 لذلك بدون مزيد من التأخير أه سنصل إلى الموضوع المطروح. So without further delay, uh, we'll get to the matter at hand. 390 00:17:14,155 --> 00:17:15,970 أنت ، سام ، وأنت ، ديان ، You, Sam, and you, Diane, 391 00:17:15,990 --> 00:17:18,272 امتثلت للقوانين العامة have complied with the general laws 392 00:17:18,292 --> 00:17:20,274 كومنولث ماساتشوستس ، of the Commonwealth of Massachusetts, 393 00:17:20,294 --> 00:17:25,047 ولا توجد موانع ظاهرة لهذا الزواج. and there are no apparent impediments to this marriage. 394 00:17:28,052 --> 00:17:31,402 لذلك ، هل أنت سام مالون ، Therefore, do you, Sam Malone, 395 00:17:31,422 --> 00:17:34,655 خذ هذه المرأة ، ديان تشامبرز ، لتكون زوجتك المتزوجة قانونًا take this woman, Diane Chambers, to be your lawfully wedded wife 396 00:17:34,675 --> 00:17:36,657 حتى الموت تفرق؟ till death do you part? 397 00:17:36,677 --> 00:17:38,929 أفعل. I do. 398 00:17:43,734 --> 00:17:45,583 هتافات. Cheers. 399 00:17:45,603 --> 00:17:47,084 أوه ، ثانية فقط. Oh, just a second. 400 00:17:47,104 --> 00:17:49,225 آنسة تشامبرز ، إنها لك. Miss Chambers, it's for you. 401 00:17:49,991 --> 00:17:52,924 وودي ، أنا مشغول نوعًا ما. Woody, I'm kind of busy. 402 00:17:52,944 --> 00:17:54,809 أوه. Oh. 403 00:17:54,829 --> 00:17:56,310 اه ، اسمع ، ستتزوج. Uh, listen, she's getting married. 404 00:17:56,330 --> 00:17:58,813 هل يمكنني اخذ رسالة؟ Can I take a message? 405 00:17:58,833 --> 00:18:00,681 أنت تمزح. You're kidding. 406 00:18:00,701 --> 00:18:03,017 يا هذا... Oh, that's... 407 00:18:03,037 --> 00:18:06,020 نعم هذا أمر عظيم. هذا لا يصدق. Yeah, that's great. That's unbelievable. 408 00:18:06,040 --> 00:18:08,541 على الرحب والسعة. You're welcome. 409 00:18:09,794 --> 00:18:13,630 إنطلق. Go ahead. 410 00:18:14,799 --> 00:18:16,447 لا ، لا ، لا تمضي قدما. No, no, don't go ahead. 411 00:18:16,467 --> 00:18:18,115 وودي ، ما هذا؟ Woody, what is it? 412 00:18:18,135 --> 00:18:20,251 سوف ينشرون كتاب الآنسة تشامبرز. They're going to publish Miss Chambers' book. 413 00:18:20,271 --> 00:18:23,537 إنهم يعطونها دفعة كبيرة لإنهائها. They're giving her a big advance to finish it. 414 00:18:23,557 --> 00:18:27,811 اممم الى اه استمر ... Um, to, uh, continue... 415 00:18:29,613 --> 00:18:31,462 ديان تشامبرز ، Diane Chambers, 416 00:18:31,482 --> 00:18:33,714 هل تأخذ هذا الرجل ، صموئيل مالون ، do you take this man, Samuel Malone, 417 00:18:33,734 --> 00:18:35,716 أن تكون زوجك المرتبط قانونًا to be your lawfully wedded husband 418 00:18:35,736 --> 00:18:38,185 حتى الموت تفرق؟ till death do you part? 419 00:18:38,205 --> 00:18:39,687 ماذا؟ What? 420 00:18:39,707 --> 00:18:41,188 نعم بالتأكيد. Oh, yes, of course. 421 00:18:41,208 --> 00:18:43,691 لماذا لا؟ Why wouldn't I? 422 00:18:43,711 --> 00:18:45,192 حسنًا ، إذن ، من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل الحاكم Well, then, by the powers vested in me by the governor 423 00:18:45,212 --> 00:18:47,061 كومنولث ماساتشوستس ، of the Commonwealth of Massachusetts, 424 00:18:47,081 --> 00:18:50,731 أنا الآن أنطق لك يا رجل ... لا ، أنت لا تفعل ذلك. I now pronounce you man... No, you don't. 425 00:18:50,751 --> 00:18:54,652 اريد تغيير اجابتي I want to change my answer. 426 00:18:54,672 --> 00:18:56,404 ماذا قال؟ What did he say? 427 00:18:56,424 --> 00:18:58,591 سام ... Sam... 428 00:19:03,564 --> 00:19:07,331 انظر ، عليك القيام بهذا الكتاب. Look, you got to do this book. 429 00:19:07,351 --> 00:19:08,299 عليك أن. You have to. 430 00:19:08,319 --> 00:19:10,301 لا يهمني الكتاب. I don't care about the book. 431 00:19:10,321 --> 00:19:12,470 انا اهتم لامرك. I care about you. 432 00:19:12,490 --> 00:19:15,639 تفضل من البداية من فضلك. Go ahead, from the beginning, please. 433 00:19:15,659 --> 00:19:17,994 هذا غير إنساني. This is inhuman. 434 00:19:18,946 --> 00:19:20,428 أنت ، سام ، وأنت ، ديان ، You, Sam, and you, Diane, 435 00:19:20,448 --> 00:19:24,432 امتثلت للوائح العامة و ... have complied with the general regulations and the... 436 00:19:24,452 --> 00:19:26,067 قوانين الكومنولث ... laws of the Commonwealth... 437 00:19:26,087 --> 00:19:27,852 لا ، لا ، www-wait-wait. No, no, w-w-w-wait-wait. 438 00:19:27,872 --> 00:19:29,353 انظري ، أنا لا أريد أن أكون متزوجًا Look, I-I-I don't want to be married 439 00:19:29,373 --> 00:19:33,842 لامرأة تسأل دائما "ماذا لو"؟ to a woman who's going to be always asking, "What if"? 440 00:19:35,012 --> 00:19:36,777 سأخبرك ماذا. I'll tell you what. 441 00:19:36,797 --> 00:19:38,779 YY- أنت سيء في الباليه. Y-Y-You're bad at ballet. 442 00:19:38,799 --> 00:19:39,780 أنت سيء في التمثيل. You're terrible at acting. 443 00:19:39,800 --> 00:19:41,782 لا يمكنك ... لا يمكنك الرسم بقيمة لعق. You don't... you can't draw worth a lick. 444 00:19:41,802 --> 00:19:43,250 أنت سيء في الشعر ، You're bad at-at poetry, 445 00:19:43,270 --> 00:19:45,252 التصوير الفوتوغرافي والسينما والعجة. photography, cinema and omelets. 446 00:19:45,272 --> 00:19:46,754 أعني ، عليهم أن يبدأوا I mean, they're going to have to start 447 00:19:46,774 --> 00:19:49,256 ابتكار أشياء لك لتكون سيئًا فيها. inventing things for you to be bad at. 448 00:19:49,276 --> 00:19:52,760 أوضح وجهة نظرك يا سام. Make your point, Sam. 449 00:19:52,780 --> 00:19:54,261 أنت جيد في الكتابة. You're-you're good at writing. 450 00:19:54,281 --> 00:19:56,263 أعني ، أعتقد أننا وجدنا شيئًا أخيرًا I mean, I think we finally found something 451 00:19:56,283 --> 00:19:57,765 لا نتن في. you don't stink at. 452 00:19:57,785 --> 00:19:59,767 لكن ، سام ، الثاني ... But, Sam, I-I... 453 00:19:59,787 --> 00:20:03,771 انظر ، انظر ، هذا مهم بالنسبة لك. Look, look, this is important for you. 454 00:20:03,791 --> 00:20:06,774 أعني ، لقد كان يومي في الشمس. I mean, I-I-I had my day in the sun. 455 00:20:06,794 --> 00:20:08,142 أنا قد لا يكون I-I may not have been 456 00:20:08,162 --> 00:20:10,027 أعظم إبريق إغاثة في العالم ... the greatest relief pitcher in the world... 457 00:20:10,047 --> 00:20:10,811 نعم ، كنت كذلك يا سامي. Yeah, you were, Sammy. 458 00:20:10,831 --> 00:20:12,730 شكرا لك. الموضوع هو... Thank you. The point is... 459 00:20:12,750 --> 00:20:15,232 الموضوع هو the point is 460 00:20:15,252 --> 00:20:17,568 أخذت لقطة. I took a shot. 461 00:20:17,588 --> 00:20:22,926 عليك أن تأخذ صورتك. You've got to take your shot. 462 00:20:25,729 --> 00:20:28,712 حسنا... Well... 463 00:20:28,732 --> 00:20:30,581 لقد ذهبنا دائمًا بمشاعرنا. we've always gone with our feelings. 464 00:20:30,601 --> 00:20:32,735 نعم. Yeah. 465 00:20:33,487 --> 00:20:36,489 هل هذه مشاعرك Are these your feelings? 466 00:20:36,490 --> 00:20:38,992 نعم إنهم هم. Yes, they are. 467 00:20:39,827 --> 00:20:44,178 أريد فقط أن أفعل ما هو أفضل لنا. I only want to do what's best for us. 468 00:20:44,198 --> 00:20:47,681 وبالتالي... So... 469 00:20:47,701 --> 00:20:53,122 هل توافق على ألا نتزوج؟ do you agree that we shouldn't get married? 470 00:20:57,962 --> 00:21:00,713 أفعل. I do. 471 00:21:01,715 --> 00:21:05,218 شكرا شكرا. Thank you, thank you. 472 00:21:17,398 --> 00:21:20,283 حسنًا ، مين ينتظر. Well, Maine awaits. 473 00:21:27,625 --> 00:21:29,106 اراك بعد ستة اشهر See you in six months. 474 00:21:29,126 --> 00:21:30,107 حق. Right. 475 00:21:30,127 --> 00:21:33,129 حق. Right. 476 00:21:42,089 --> 00:21:45,573 في المرة القادمة ، دعونا نقيم حفل زفافنا في مكان آخر. Next time, let's have our wedding somewhere else. 477 00:21:45,593 --> 00:21:49,596 أي شيء تقوله. Anything you say. 478 00:21:59,240 --> 00:22:00,721 مهلا. Hey. 479 00:22:00,741 --> 00:22:03,660 تمتع بحياتك. Have a good life. 480 00:22:04,662 --> 00:22:07,094 "تمتع بحياتك"؟ "Have a good life"? 481 00:22:07,114 --> 00:22:07,928 ماذا؟ What? 482 00:22:07,948 --> 00:22:09,346 حسنًا ، هذا شيء تقوله Well, that's something you say 483 00:22:09,366 --> 00:22:11,868 عندما ينتهي شيء ما. when something's over. 484 00:22:12,870 --> 00:22:15,769 سام ، سأذهب بعيدًا لمدة ستة أشهر. Sam, I'm going away for six months. 485 00:22:15,789 --> 00:22:17,271 هذا كل شئ. That's all. 486 00:22:17,291 --> 00:22:20,191 لذلك لا مزيد من الأشياء "التمتع بحياة جيدة". So no more of this "have a good life" stuff. 487 00:22:20,211 --> 00:22:22,943 أنت لا تعرف أبدا. أنت يمكن أن تموت. من الممكن أن أموت. You never know. You-you could die. I could die. 488 00:22:22,963 --> 00:22:24,745 يمكن أن ينتهي العالم. The world could end. 489 00:22:24,765 --> 00:22:26,747 يمكن لأحدنا أن يصطدم برؤوسنا و آه One of us could bump our heads and, uh, 490 00:22:26,767 --> 00:22:28,249 تجول في الشوارع wander the streets 491 00:22:28,269 --> 00:22:32,272 لبقية حياتنا مع فقدان الذاكرة. for the rest of our life with amnesia. 492 00:22:32,273 --> 00:22:34,255 أو ربما يقرر أحدنا Or maybe one of us will decide 493 00:22:34,275 --> 00:22:36,776 يريدون شيئًا آخر. they want something else. 494 00:22:37,695 --> 00:22:41,114 لن يحدث أي من هذه الأشياء. None of those things will happen. 495 00:22:41,482 --> 00:22:43,881 سأعود هنا. I'll be back here. 496 00:22:43,901 --> 00:22:45,716 انا سوف. I will. 497 00:22:45,736 --> 00:22:48,636 سأراك بعد ستة أشهر. I'll see you in six months. 498 00:22:48,656 --> 00:22:51,055 تمام؟ Okay? 499 00:22:51,075 --> 00:22:52,056 تمام. Okay. 500 00:22:52,076 --> 00:22:56,079 تمام. هذا أفضل. Okay. That's better. 501 00:23:08,926 --> 00:23:12,645 Have a good life. 502 00:23:14,645 --> 00:23:24,645 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/