يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
سامي ، لدي ثلاثة أسئلة. Sammy, got three questions.
واحد ، الذي سيصلح الكرة تعود One, who's going to fix the ball return
على طاولة البلياردو؟ on the pool table?
حسنًا ، سأتحقق من ذلك اليوم. Okay, I'll check that today.
الشيك. ثانيًا ، كم تريد من الخمر الشهر المقبل؟ Check. Two, how much vermouth do you want next month?
أه حالة إضافية. Uh, an extra case.
الشيك. ثلاثة لماذا لماذا لماذا ؟! Check. Three, why, why, why?!
أوه ، تعال ، لا تبدأ معي Oh, come on, don't start with me
عن العرس ممكن؟ about the wedding, will you?
أوه ، سامي ... سام ، في الواقع يبدو Oh, Sammy... Sam, it actually looks
كأنك ستمر بهذا الشيء الرهيب. like you're going to go through with this horrible thing.
لماذا تريد الزواج من هذه المرأة؟ Why do you want to marry this woman?
لا أعرف يا كارلا. هو - هي... I don't know, Carla. It...
ليس من السهل شرح ذلك. It's not easy to explain.
أعني ، لماذا تزوجت نيك؟ I mean, why did you marry Nick?
لماذا ا؟! لأنني كنت غبيًا ، لهذا السبب. Why?! 'Cause I was stupid, that's why.
حسنا... Well...
في الواقع ، كان هناك المزيد. actually, there was a little more.
ماذا؟ What?
أخبر أي شخص بهذا ، وسوف أقتلك. You tell anybody this, and I'll kill you.
لا ، لن أفعل. No, I won't.
جعلني نيك أشعر ... الكل ... Nick made me feel... all...
كل ما في الداخل. all squooshy inside.
"Squooshy"؟ "Squooshy"?
Squooshy. Squooshy.
اه حسنا ... Uh, well...
هكذا تشعرني ديان ... that's how Diane makes me feel...
كل Squooshy. all squooshy.
أوه ، مقرف! Oh, yuck!
يقير مزدوج! Double yuck!
أوه ، سوف أتقيأ! Oh, I'm gonna throw up!
هذا مقرف جدا! This is so disgusting!
انت من قال ذلك. ماذا ذ ...؟ You said it. What do y...?
لقد تزوجت نيك لأنه أصابني I married Nick 'cause he knocked me up.
هذا مقزز! This is sickening!
قرف! Ugh!
أنا قلتها فقط لأنك قلتها. I only said it 'cause you said it.
ماذا تفعل...؟ أحتاج إلى بعض الهواء. What are you do...? I need some air.
يا رفاق ، استمع إلى هذا! Hey, guys, listen to this!
لا ، لا ، من فضلك لا ...! No, don't, please don't...!
يقول سام أن ديان تجعله يشعر بالضيق! Sam says Diane makes him feel all squooshy!
أوه ، سامي! Ooh, Sammy!
"Squooshy". "Squooshy."
أوه! Oh!
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
معذرة أيها الشاب. Excuse me, young man.
أنا دكتور سمنر سلون. I'm Dr. Sumner Sloane.
أنا أبحث عن Diane Chambers. I'm looking for Diane Chambers.
جي ، أتمنى ألا تكون مريضة. Gee, I hope she's not sick.
لا ، أنا لست طبيبا. No, I'm not a medical doctor.
أنا في قسم الأدب بجامعة بوسطن I'm in the Literature Department at Boston University
حيث أشغل كرسي. where I occupy a chair.
هاه. مرحبًا ، لا تقلق بشأن ذلك. Huh. Hey, don't worry about it.
هذا كل ما فعلته في المدرسة أيضًا. That's all I did in school, too.
مرحبًا ، هذا سومنر سلون هناك. Hey, that's Sumner Sloane there.
سومنر سلون الشهير ... The famous Sumner Sloane...
الرجل الذي هجر ديان؟ the man who jilted Diane?
نعم. لقد صنع منها دعاية أكبر Yup. He made a bigger doofus out of her
مما صنعته منك. than she made out of you.
لا توجد خدعة سهلة. No easy trick.
أوه ، يا فتى ، نعم ، كان هذا واحدًا Oh, boy, yeah, that was one
من مقالب الدوري الرئيسية أيضًا. of your major league dumps, too.
ديان الصغيرة المسكينة ، Poor little Diane,
تركت هناك على عتبة بابنا ، كما تعلم ، left there on our doorstep, you know,
يلجأ إلينا أه مأوى من عاصفة الحياة. turning to us for, uh, shelter from life's storm.
يا فتى ، يا فتى ، يبدو أنه منذ زمن بعيد ، Boy, oh, boy, it seems like a long time ago,
أليس كذلك نورمي؟ نعم. doesn't it, Normie? Yep.
لقد تغير الكثير منذ تلك الليلة المصيرية ، أليس كذلك؟ A lot's changed since that fateful night, eh?
نعم. على ما أذكر، Yeah. As I recall,
كنت جالسًا هناك تشرب الجعة ، you were sitting over there, drinking a beer,
وكنت جالسًا هنا أتناول بيرة ، and I was sitting right here having a beer,
نوع من أتمنى أن تصمت. kind of wishing you'd shut up.
ذاكرة جيدة. نعم. Good memory. Yeah.
مرحبا ديان. Hello, Diane.
مرحبا سمنر. Hello, Sumner.
مرحبا يا سام ، الرجل العجوز. سومنر. Hello, Sam, old man. Sumner.
أفهم أن التهاني في محله. I understand congratulations are in order.
هل سمعت عن خطوبتنا؟ You've heard about our engagement?
نعم. الأخبار الرائعة تنتقل بسرعة. Yes. Wonderful news travels fast.
سام ، الرجل العجوز ، Sam, old man,
أود أن أسرق عروسك الجميلة I'd like to steal away your lovely bride-to-be
لدردشة خاصة. for a private chat.
بعد إذنك ، بالطبع. With your permission, of course.
لن تحاول You're not going to try
ليأخذها مني ، هل أنت ، سمنر؟ to take her away from me, are you, Sumner?
من الواضح أنك ألقيت تعويذة على ديان It's obvious you've cast a spell over Diane
هذا الشخص حتى مع جاذبيتي الكبيرة that someone with even my considerable charms
سيجد صعوبة في كسره. would find difficult to break.
حسنًا ، ربما مع سحرك وإبريق من النبيذ الرخيص. Well, maybe with your charms and a jug of cheap wine.
مرحبًا ، أنا دكتور فريزر كرين. Hello, I'm Dr. Frasier Crane.
ربما سمعت عني. Perhaps you've heard of me.
ليس حتى هذه اللحظة. Not till this moment.
حسنًا ، هذا يحدث تمامًا Well, it just so happens
أنني كنت مخطوبة لديان ذات مرة أيضًا. that I was once engaged to Diane, too.
آه. هل يوجد أي شخص في هذا الشريط لم تتم خطوبته؟ Ah. Is there anyone in this bar you haven't been engaged to?
حسنا، Well,
أعتقد أن الباب مفتوح الآن I believe the floor is now open
إلى الترشيحات لجائزة "أبهى العام". to nominations for "pompous ass of the year" award.
هاي ، آه ، تذكرنا ، آه ، دكتور سلون؟ Hey, uh, remember us, uh, Dr. Sloane?
كيف يمكنني ان انسى؟ How could I forget?
بارني ، والي ، إد. Barney, Wally, Ed.
عندما سمعت بزواجك الوشيك من سام When I heard of your impending marriage to Sam,
اعتقدت ربما كنت قد بالغت في تقديرك. I thought perhaps I had overestimated you.
لذا ، فقد تأملت في كل ما كتبته ... So, I pored through everything that you'd written...
رسائل وقصائد وقصص قصيرة. letters, poems, short stories.
احترقت الصفحات The pages burned
بموهبتك يا ديان ، with your talent, Diane,
وقد غنيت. and I was singed.
لماذا تخبرني بهذا؟ Why are you telling me this?
لقد تأثرت كثيراً بإحدى رواياتك غير المكتملة ، I was so impressed by one of your unfinished novels,
أخذت حريتي في إرسالها إلى صديق I took the liberty of sending it to a friend
من هو المحرر في Houghton Mifflin. who's an editor at Houghton Mifflin.
ليس لديك الحق في القيام بذلك. You had no right to do that.
بينما هو يتفق معي While he concurs with me
أنها خشنة وجينية وغير ناضجة ، that it's rough, embryonic and immature,
يحبها... he loves it...
ويعتقد أنها كذلك and thinks it has
فرصة جيدة جدًا للنشر. a very good chance of being published.
نشرت؟ Published?
كنت أعرف. I knew it.
شعرت به. I felt it.
لم أكن على قيد الحياة في حياتي I've never been more alive in my life
مما كنت عليه عندما كنت أكتب ذلك. than when I was writing that.
أيهما كان؟ Which one was it?
لغز جوكاستا. Jocasta's Conundrum.
نعم! Yes!
سأصبح روائيًا. I'm going to be a novelist.
الآن ، هذا لا يضمن النشر. Now, this doesn't guarantee publication.
لديه أناس آخرون ليقنعوا. He has other people to convince.
وسيتعين عليه رؤية العمل النهائي. And he'll have to see the finished work.
في الواقع ، لم أنتهي منه تمامًا. Actually, I haven't quite finished it.
أنا لم أكتب I haven't written
لمدة ... خمس سنوات. for... five years.
هذا هو نفس القدر من الوقت تقريبًا That's about the same amount of time
لقد دفنت في هذا أه مقبرة الفكر. you've been interred in this, uh, tomb of thought.
أوه ... تقريبا. Oh... roughly.
حسنًا ، من الضروري إذن أن تخرج من هنا Well, then it's imperative you get out of here
وننهي هذه الرواية على الفور. and finish this novel immediately.
يمكنك استخدام مقصورتي في مين. You can use my cabin in Maine.
إنه المكان الذي أذهب إليه لأفعل معظم تفكيري العميق. It's where I go to do most of my profound thinking.
ستحبه! You'll love it!
Ted Koppel لديه مكان صغير على الطريق. Ted Koppel has a little place right down the road.
لا استطيع. I can't.
سوف أتزوج سام. I'm going to marry Sam.
هل تدرك الآثار Do you realize the implications
من الاختيار الذي تقوم به؟ of the choice you're making?
لا يوجد خيار. There's no choice.
يمكن للمرأة أن تتزوج وتكتب أيضًا. A woman can be married and write, too.
أوه ، فهمت. Oh, I get it.
ستكتب الرواية الأمريكية العظيمة You're going to write the great American novel
بين توجيه الأطفال إلى ألعاب Little League ، in between driving the kids to Little League games,
تغيير صندوق القمامة وتعليم سام بينوكلي changing a litter box and teaching Sam pinochle
حتى تتمكن أخيرًا من تناول Mundanes لتناول العشاء. so you can finally have the Mundanes over to dinner.
حسنًا ، حتى لو لم أستطع فعل الأمرين ، لا أهتم. Well, even if I can't do both, I don't care.
بالطبع لا. Of course you don't.
قام سام بضرب كل روح منك Sam's bludgeoned all the spirit out of you
وسحبتك إلى مستواه. and dragged you back down to his level.
لم يُجر أحد ، سومنر. No one was dragged, Sumner.
أنا وسام Sam and I
مشى ذراعه في ذراعه إلى مستواه. walked arm in arm to his level.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن. I think you'd better leave now.
نعم ، سأرحل. Yes, I'll leave.
لكن الوقت سيأتي But the time will come
عندما تنظر إلى هذه اللحظة when you'll look back on this moment
وتدرك أنك ارتكبت خطأ فادحًا. and realize you've made a terrible mistake.
أنا سعيد لأنني لن أكون موجودًا لأشهد ذلك. I'm glad I won't be around to witness that.
وكذلك أنا. So am I.
لمس. اتصال. صلة؟ Touch?
كم هو مناسب عندما آخذ إجازتي منك ، How appropriate that as I take my leave of you,
أنت تحمل الكرة الثمانية. you are holding the eight ball.
وداعا ديان. Good-bye, Diane.
سام؟ Sam?
نعم. Yeah.
أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you are.
أين كنت؟ Where have you been?
أنا أه كنت عند طبيب الأسنان. I, uh, was at the dentist.
لقد علق شيء ما في أسناني. I, uh, had something caught in my teeth.
ماذا ستفعل هناك؟ What are you up to there?
لقد بدأت بتوجيه دعوات زفافنا. I've started addressing our wedding invitations.
وبالتالي... So...
ماذا قال سمنر؟ what did Sumner have to say?
حسنًا ، يبدو أنه قدم Well, it seems he has submitted
مخطوطة احدى رواياتي the manuscript of one of my novels
إلى محرر to an editor
من يعتقد أنه قد يكون قابلاً للنشر who thinks it might be publishable
مع القليل من العمل. with a little work.
حسنًا ، هذا رائع ، أليس كذلك؟ Well, that's great, isn't it?
نعم انها... Yeah, it's...
كثير المداهنة. very flattering.
وأنا لا أشعر بالإطراء بسهولة. And I'm not easily flattered.
أوه ، أعلم ، أعلم. Oh, I know, I know.
هذا اه ... That's, uh...
هذا أحد أكثر الأشياء الرائعة عنك. That's one of the most remarkable things about you.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
كما تعلم ، هذا ... يمكن أن يعمل بشكل مثالي. You know, this... this could work out perfectly.
لماذا لا نقوم ... لماذا لا نؤجل الزفاف؟ Why don't we... why don't we postpone the wedding?
تأجيله؟ نعم على الاطلاق. Postpone it? Yeah, absolutely.
أعني ، يمكنك أن تذهب وتنتهي من كتابك ، I mean, you-you could go off and finish your book,
وسيمنحني ذلك فرصة لفعل شيء ما and it'd give me a chance to do something
أردت أن أفعل كل حياتي. I've wanted to do all my life.
ماذا؟ What?
ماذا تقصد بماذا؟ What do you mean what?
تريدني أن أسميها؟ You want me to name it?
سيكون ذلك جيدًا. That'd be good.
حسنًا ، أنا أه سأذهب في رحلة إلى الشرق. Well, I, uh, take a trip to the Orient.
أجل ، أجل ، أردت دائمًا الذهاب إلى الشرق. Yeah, yeah, I always wanted to go to the Orient.
لم تقل شيئًا أبدًا عن رحلة إلى الشرق. You've never said anything about a trip to the Orient.
حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة ، لكن أعني ، Well, not in so many words, but I mean,
أنت تعرف كم أحب الطعام الصيني. إنه... you know how much I like Chinese food. It's...
سام ، لقد انتظرت عدة سنوات لهذا الزواج ، Sam, I've waited several years for this marriage,
ولا أريد الانتظار أكثر. and I don't want to wait any longer.
بدأت أشعر بالخوف. I'm starting to get scared.
أوه لا. شيء ما يبدو دائما Oh, no. Something always seems
لتخدعنا ... عادة ما تكون أنت. to screw us up... usually it's you.
أحيانًا يكون أنا. Sometimes it's me.
دعنا نتزوج الآن. Let's get married now.
ماذا تعني الآن"؟ What do you mean "now"?
حاليا. الليلة. Now. Tonight.
الليلة؟ Tonight?
نعم. Yeah.
تعرف ، ما هو الاندفاع؟ You know, what's the rush?
أعني ، يبدو الأمر كذلك I mean, it feels like
تريد أن تفعل هذا بسرعة you want to do this fast
حتى لا تغير رأيك. so that you don't change your mind.
أنت الشخص الذي يبدو أنه يغير رأيه. You're the one who seems to be changing his mind.
لا ، لا ، أنا لست ، لا ، لست كذلك. No, no, I'm not, no, I'm not.
حسنًا ، حسنًا ، إذن لا توجد مشكلة. Well, good, then there's no problem.
دعونا نتزوج الليلة. Let's marry tonight.
حسنًا ، ربما سنفعل ، وربما لن نفعل ذلك. Well, maybe we will, maybe we won't.
يجب أن نفكر في هذا. We ought to think about this.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
أنت تجلس وتفكر في الأمر. You sit down and think about it.
سأعد لنا بعض الشاي. I'll make us some tea.
إذا واجهتك مشكلة ، اتصل بي. If you get stuck, call me.
سآتي وأقوم بهز رأسك. I'll come in and jiggle your head.
وقت الشاي عزيزي. Tea time, dear.
لقد عشت حياة رائعة. I've had a great life.
حفيدي هو الفائز 25 مباراة مع ... Red Sox. My grandson's a 25-game winner with the... Red Sox.
حصلت على أجمل زوجة في المدينة. Got the prettiest wife in town.
ولا يزال بإمكاني إطلاق النار And I can still fire off
الصواريخ المعززة القديمة بين الحين والآخر. the old booster rockets now and again.
ولا تنسى أن البينوكلي يأتي جيدًا. And don't forget your pinochle's coming along quite well.
نعم نعم. كما تعلم ، الآن بعد أن فهمت الأمر ، Yes, yes. You know, now that I got the hang of it,
أنا أحب تلك اللعبة نوعا ما. I kind of like that game.
من اتصل هناك قبل دقيقة؟ Who called there a minute ago?
كانت تلك حفيدتك ، سامانثا. That was your granddaughter, Samantha.
قالت أن تخبرها بالجرامس أن لديها She said to tell her gramps that she has
صديقها الجديد. a new boyfriend.
عذرًا. Uh-oh.
ماذا يحب؟ What's he like?
حسنًا ، يبدو أنه شاب جيد. Well, he sounds like a fine young man.
قالت إنه حاصل على الدكتوراه She said he has his doctorate
في إزالة جزيئات شعاع الليزر. in laser beam demolecularization.
هناك شيء واحد فقط منعني من الذهاب There's only one thing that kept me from going
في ذلك بنفسي. into that myself.
ليس لدي عقل اللفت. I don't have the brains of a turnip.
سأفهم. I'll get it.
ربما من الأفضل أن تفعل ذلك. Maybe you better do it.
أفضل مشاهدتك تمشي على أي حال. I'd rather watch you walk anyway.
كما تعلم ، إنه أمر مدهش للغاية You know, it's absolutely amazing
كيف تمسك بشخصيتك. how you've held onto your figure.
حسنًا ، إنه لأمر مدهش كيف تمسكت به أيضًا. Well, it's amazing how you've held onto it, too.
أوه ، كليفورد. Oh, Clifford.
إيه .. لقد ربحت الفوز بالجائزة الكبرى هناك ، ديان. Er... you hit the jackpot there, Diane.
أوه ، شكرا جزيلا. Oh, thanks so much.
هل تود أن تأتي وتحتسي كوبا من الشاي؟ Would you like to come in and have a cup of tea?
أوه ، لا تمانع إذا فعلت. Oh, don't mind if I do.
حسن. Good.
متى ستتقاعد يا كليف؟ When are you going to retire, Cliff?
"التقاعد"؟ "Retire"?
أجراس الجحيم ، سامي. Hells bells, Sammy.
كونك ساعي البريد لا يزال أضمن طريقة أعرفها Being a mailman's still the surest way I know
من أه لقاء أه ... of, uh, meeting the, uh...
امرأة. امرأة. Women. Women.
سأفهم. I'll get it.
لا ، ربما لا. No, maybe not.
دعني. Let me.
يبدو أننا نتمتع بشعبية كبيرة اليوم. We seem to be very popular today.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! معيار! Norm! Norm!
نورمان. Norman.
ما الأمر ، نورم؟ What's up, Norm?
أنا ، حوالي 30 مرة في الليلة. Me, about 30 times a night.
نورمان ، Norman,
هل أحضر لك فنجانًا لتشترك معنا في بعض الشاي؟ shall I get you a cup so you can join us in some tea?
لا ، لا ، شكراً ديان. No, no, thanks, Diane.
أنا هنا فقط I'm just here
لالتقاط كليف. to pick up Cliffie.
سنذهب إلى حانة وودي We're going to go on over to Woody's bar
وتناول القليل من البيرة. and have a few beers.
حسنًا ، أخبر وودي نقول مرحباً. Well, tell Woody we say hi.
مم-همم ، أجل. Mm-hmm, yeah.
كيف حاله مع الحانة؟ How's he doing with the bar?
حسنًا ، سامي ، لقد قلب الأمر Well, Sammy, he's, uh, turned it
في مؤسسة عائلية حقيقية ، كما تعلم. into a real family enterprise, you know.
همم. هو ، آه ... Hmm. He's, uh...
هو و ، آه ، ابنه ... يعملان خلف الحانة ، He and, uh, his kid are... are working behind the bar,
وقد حصل على زوجته and he's got his-his wife
وابنته تنتظر الطاولات بالفعل. and his daughter actually waiting tables.
وفي المساء ، And in the evening,
هم أه على ما يبدو they, uh, apparently
اخلع أحذيتهم وجواربهم take off all their shoes and socks
وإضافة الإيصالات. and add up the receipts.
أوه... Oh...
نعم. Yep.
نحن خارج هنا. كليفى؟ We're out of here. Cliffie?
امرأة. Women.
لا ، نحن خارج هنا. No, we're out of here.
إيه ... إيه ... حقًا ، إيه ، من الجيد رؤيتكما مرة أخرى. Er... eh... really, eh, nice seeing you two again.
إيه ، ديان ، تحصل ، آه ، على مظهر أفضل كل عام. Eh, Diane, you get, uh, better looking every year.
لماذا شكرا لك كليفورد. Why, thank you, Clifford.
أجل ، أتمنى أن أقول نفس الشيء عن فيرا. Yeah, wish I could say the same thing about Vera.
أوه ، نورمان ، ألم تخبرنا أن فيرا ما زالت موجودة Oh, Norman, didn't you tell us that Vera still has
شخصية فتاة صغيرة؟ the figure of a young girl?
صحيح؛ إنه موشوم على ظهرها. That's right; It's tattooed on her back.
هذا جيد. هذا جيد. Good one. Good one.
أتعرف ، سام ، مم-همم؟ You know, Sam, Mm-hmm?
نحن مباركون. We are blessed.
مع أصدقاء رائعين وعائلة رائعة. With wonderful friends and a wonderful family.
لقد كانت بالتأكيد حياة جيدة. It certainly has been a good life.
هل لديك أي ندم؟ Do you have any regrets?
لا أحد. None.
الآن ، ماذا عن هذا الكتاب Now, what about that book
كنت ستكتب منذ وقت طويل؟ you were going to write a long time ago?
الآن ، لا تتمنى أبدًا Now, don't you ever wish
أنك فعلت ذلك بدلاً من الزواج بي؟ that you had done that instead of marrying me?
أوه ... كان ذلك قبل سنوات وسنوات ، سام. Oh... that was years and years ago, Sam.
أعلم ذلك ، لكن ألا تشعر بأي ندم؟ I know that, but don't you have any regrets?
سام مالون ... Sam Malone...
لن أتبادل دقيقة واحدة من حياتي معك I wouldn't trade one minute of my life with you
لجائزة نوبل في الأدب. for a Nobel Prize in Literature.
سأفهم. I'll get it.
أوه. Oh.
مرحبا. Hello.
لا أعرف لماذا كارلا ... لأنني أحبها! I don't know why, Carla... because I love her!
الآن ، هل يمكننا ترك هذا وشأنه من فضلك ؟! Now, can we just leave this alone, please?!
وقت الشاي ، سام. Teatime, Sam.
إذن ما هي إجابتك؟ So, what's your answer?
"نعم" أو "أنا بحاجة لمزيد من الوقت للتفكير في الأمر"؟ "Yes" or "I need more time to think about it"?
همم. Hmm.
تمام. Okay.
انت تعني ذلك؟ You mean it?
نعم. أوه ، سام! Yeah. Oh, Sam!
لن تندم. You won't regret it.
حسنًا ، أتمنى ألا تفعل ذلك. Well, I just hope you don't.
أوه ، أنا لن أفعل. Oh, I never shall.
شكرا لك. مم. Thank you. Mm.
هيا دعونا نفعل ذلك. Come on, let's do it.
دعنا نذهب للحصول على عدالة السلام. Let's go get a justice of the peace.
الأفضل من ذلك ، دعنا نتزوج في Cheers. Better yet, let's wed at Cheers.
الحانة؟ The bar?
إنه مثالي. It's ideal.
هناك أمام أعز أصدقائنا Right there in front of our dearest friends
الذين كانوا شاهدين على حبنا ، who've been witness to our love,
رؤية السراء والضراء ، seeing the good times and the bad times,
شاركنا افراحنا واحزاننا. shared our joys and sorrows.
كم هو رائع. How perfect.
تلك النفوس العزيزة التي ستشارك Those dear souls who will share
لحظة الفرح المطلق لدينا. our moment of ultimate joy.
والأفضل من ذلك ، لماذا لا نملكهم هنا؟ Better still, why don't we have 'em over right here?
سنفعل ذلك هنا. We'll do it right here.
أوه ، لا أريد هؤلاء الأشخاص في منزلي. Oh, I don't want those people in my house.
حسنًا ، لدي 20 دولارًا تقول إنهم لن يفعلوا ذلك. All right, I got 20 bucks says they won't do it.
حسنًا ، لدي 30 هنا All right, well, I got, eh, 30 here
يقولون إنهم ربطوا عقدة التزلج الليلة. says they, uh, tie the knot-ski tonight-ski.
أريد قطعة من ذلك ، كليف ، لأنك ترى I'd like a piece of that, Cliff, because you see,
أنا مقتنع بأن عبارة "أنا أفعل" I'm convinced that the words "I do"
ليسوا ضمن مفردات المرأة. are not in the woman's vocabulary.
حسنًا ، دعنا نرى مقدار ما وصلت إليه. Eh, all right, let's see how much you got there.
تعال ، ضع أموالك حيث يكون فمك. Come on, put your money where your mouth is.
أهلا جميعا! Hey, everybody!
مهلا! Hey!
تمنى لي الحظ. Wish me luck.
سامي ، آه ، دعني أقدم لك نصيحة صغيرة Sammy, uh, let me just give you a little piece of advice
أتمنى لو كان شخص ما قد أعطاني مرة. I wish somebody would've given me once.
اركض يا سامي اركض. Run, Sammy, run.
تشغيل مثل الريح. Run like the wind.
تختفي في الليل. اذهب ، سام ، انطلق! Disappear into the night. Go, Sam, go!
أفهم أن هذا كان I understand that this has been
وقت طويل قادم. a long time in coming.
لذلك بدون مزيد من التأخير أه سنصل إلى الموضوع المطروح. So without further delay, uh, we'll get to the matter at hand.
أنت ، سام ، وأنت ، ديان ، You, Sam, and you, Diane,
امتثلت للقوانين العامة have complied with the general laws
كومنولث ماساتشوستس ، of the Commonwealth of Massachusetts,
ولا توجد موانع ظاهرة لهذا الزواج. and there are no apparent impediments to this marriage.
لذلك ، هل أنت سام مالون ، Therefore, do you, Sam Malone,
خذ هذه المرأة ، ديان تشامبرز ، لتكون زوجتك المتزوجة قانونًا take this woman, Diane Chambers, to be your lawfully wedded wife
حتى الموت تفرق؟ till death do you part?
أفعل. I do.
هتافات. Cheers.
أوه ، ثانية فقط. Oh, just a second.
آنسة تشامبرز ، إنها لك. Miss Chambers, it's for you.
وودي ، أنا مشغول نوعًا ما. Woody, I'm kind of busy.
أوه. Oh.
اه ، اسمع ، ستتزوج. Uh, listen, she's getting married.
هل يمكنني اخذ رسالة؟ Can I take a message?
أنت تمزح. You're kidding.
يا هذا... Oh, that's...
نعم هذا أمر عظيم. هذا لا يصدق. Yeah, that's great. That's unbelievable.
على الرحب والسعة. You're welcome.
إنطلق. Go ahead.
لا ، لا ، لا تمضي قدما. No, no, don't go ahead.
وودي ، ما هذا؟ Woody, what is it?
سوف ينشرون كتاب الآنسة تشامبرز. They're going to publish Miss Chambers' book.
إنهم يعطونها دفعة كبيرة لإنهائها. They're giving her a big advance to finish it.
اممم الى اه استمر ... Um, to, uh, continue...
ديان تشامبرز ، Diane Chambers,
هل تأخذ هذا الرجل ، صموئيل مالون ، do you take this man, Samuel Malone,
أن تكون زوجك المرتبط قانونًا to be your lawfully wedded husband
حتى الموت تفرق؟ till death do you part?
ماذا؟ What?
نعم بالتأكيد. Oh, yes, of course.
لماذا لا؟ Why wouldn't I?
حسنًا ، إذن ، من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل الحاكم Well, then, by the powers vested in me by the governor
كومنولث ماساتشوستس ، of the Commonwealth of Massachusetts,
أنا الآن أنطق لك يا رجل ... لا ، أنت لا تفعل ذلك. I now pronounce you man... No, you don't.
اريد تغيير اجابتي I want to change my answer.
ماذا قال؟ What did he say?
سام ... Sam...
انظر ، عليك القيام بهذا الكتاب. Look, you got to do this book.
عليك أن. You have to.
لا يهمني الكتاب. I don't care about the book.
انا اهتم لامرك. I care about you.
تفضل من البداية من فضلك. Go ahead, from the beginning, please.
هذا غير إنساني. This is inhuman.
أنت ، سام ، وأنت ، ديان ، You, Sam, and you, Diane,
امتثلت للوائح العامة و ... have complied with the general regulations and the...
قوانين الكومنولث ... laws of the Commonwealth...
لا ، لا ، www-wait-wait. No, no, w-w-w-wait-wait.
انظري ، أنا لا أريد أن أكون متزوجًا Look, I-I-I don't want to be married
لامرأة تسأل دائما "ماذا لو"؟ to a woman who's going to be always asking, "What if"?
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
YY- أنت سيء في الباليه. Y-Y-You're bad at ballet.
أنت سيء في التمثيل. You're terrible at acting.
لا يمكنك ... لا يمكنك الرسم بقيمة لعق. You don't... you can't draw worth a lick.
أنت سيء في الشعر ، You're bad at-at poetry,
التصوير الفوتوغرافي والسينما والعجة. photography, cinema and omelets.
أعني ، عليهم أن يبدأوا I mean, they're going to have to start
ابتكار أشياء لك لتكون سيئًا فيها. inventing things for you to be bad at.
أوضح وجهة نظرك يا سام. Make your point, Sam.
أنت جيد في الكتابة. You're-you're good at writing.
أعني ، أعتقد أننا وجدنا شيئًا أخيرًا I mean, I think we finally found something
لا نتن في. you don't stink at.
لكن ، سام ، الثاني ... But, Sam, I-I...
انظر ، انظر ، هذا مهم بالنسبة لك. Look, look, this is important for you.
أعني ، لقد كان يومي في الشمس. I mean, I-I-I had my day in the sun.
أنا قد لا يكون I-I may not have been
أعظم إبريق إغاثة في العالم ... the greatest relief pitcher in the world...
نعم ، كنت كذلك يا سامي. Yeah, you were, Sammy.
شكرا لك. الموضوع هو... Thank you. The point is...
الموضوع هو the point is
أخذت لقطة. I took a shot.
عليك أن تأخذ صورتك. You've got to take your shot.
حسنا... Well...
لقد ذهبنا دائمًا بمشاعرنا. we've always gone with our feelings.
نعم. Yeah.
هل هذه مشاعرك Are these your feelings?
نعم إنهم هم. Yes, they are.
أريد فقط أن أفعل ما هو أفضل لنا. I only want to do what's best for us.
وبالتالي... So...
هل توافق على ألا نتزوج؟ do you agree that we shouldn't get married?
أفعل. I do.
شكرا شكرا. Thank you, thank you.
حسنًا ، مين ينتظر. Well, Maine awaits.
اراك بعد ستة اشهر See you in six months.
حق. Right.
في المرة القادمة ، دعونا نقيم حفل زفافنا في مكان آخر. Next time, let's have our wedding somewhere else.
أي شيء تقوله. Anything you say.
مهلا. Hey.
تمتع بحياتك. Have a good life.
"تمتع بحياتك"؟ "Have a good life"?
ماذا؟ What?
حسنًا ، هذا شيء تقوله Well, that's something you say
عندما ينتهي شيء ما. when something's over.
سام ، سأذهب بعيدًا لمدة ستة أشهر. Sam, I'm going away for six months.
هذا كل شئ. That's all.
لذلك لا مزيد من الأشياء "التمتع بحياة جيدة". So no more of this "have a good life" stuff.
أنت لا تعرف أبدا. أنت يمكن أن تموت. من الممكن أن أموت. You never know. You-you could die. I could die.
يمكن أن ينتهي العالم. The world could end.
يمكن لأحدنا أن يصطدم برؤوسنا و آه One of us could bump our heads and, uh,
تجول في الشوارع wander the streets
لبقية حياتنا مع فقدان الذاكرة. for the rest of our life with amnesia.
أو ربما يقرر أحدنا Or maybe one of us will decide
يريدون شيئًا آخر. they want something else.
لن يحدث أي من هذه الأشياء. None of those things will happen.
سأعود هنا. I'll be back here.
انا سوف. I will.
سأراك بعد ستة أشهر. I'll see you in six months.
تمام؟ Okay?
تمام. Okay.
تمام. هذا أفضل. Okay. That's better.
Have a good life.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/