يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
سامي ، لدي ثلاثة أسئلة.
واحد ، الذي سيصلح الكرة تعود
على طاولة البلياردو؟
حسنًا ، سأتحقق من ذلك اليوم.
الشيك. ثانيًا ، كم تريد من الخمر الشهر المقبل؟
أه حالة إضافية.
الشيك. ثلاثة لماذا لماذا لماذا ؟!
أوه ، تعال ، لا تبدأ معي
عن العرس ممكن؟
أوه ، سامي ... سام ، في الواقع يبدو
كأنك ستمر بهذا الشيء الرهيب.
لماذا تريد الزواج من هذه المرأة؟
لا أعرف يا كارلا. هو - هي...
ليس من السهل شرح ذلك.
أعني ، لماذا تزوجت نيك؟
لماذا ا؟! لأنني كنت غبيًا ، لهذا السبب.
حسنا...
في الواقع ، كان هناك المزيد.
ماذا؟
أخبر أي شخص بهذا ، وسوف أقتلك.
لا ، لن أفعل.
جعلني نيك أشعر ... الكل ...
كل ما في الداخل.
"Squooshy"؟
Squooshy.
اه حسنا ...
هكذا تشعرني ديان ...
كل Squooshy.
أوه ، مقرف!
يقير مزدوج!
أوه ، سوف أتقيأ!
هذا مقرف جدا!
انت من قال ذلك. ماذا ذ ...؟
لقد تزوجت نيك لأنه أصابني
هذا مقزز!
قرف!
أنا قلتها فقط لأنك قلتها.
ماذا تفعل...؟ أحتاج إلى بعض الهواء.
يا رفاق ، استمع إلى هذا!
لا ، لا ، من فضلك لا ...!
يقول سام أن ديان تجعله يشعر بالضيق!
أوه ، سامي!
"Squooshy".
أوه!
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟
معذرة أيها الشاب.
أنا دكتور سمنر سلون.
أنا أبحث عن Diane Chambers.
جي ، أتمنى ألا تكون مريضة.
لا ، أنا لست طبيبا.
أنا في قسم الأدب بجامعة بوسطن
حيث أشغل كرسي.
هاه. مرحبًا ، لا تقلق بشأن ذلك.
هذا كل ما فعلته في المدرسة أيضًا.
مرحبًا ، هذا سومنر سلون هناك.
سومنر سلون الشهير ...
الرجل الذي هجر ديان؟
نعم. لقد صنع منها دعاية أكبر
مما صنعته منك.
لا توجد خدعة سهلة.
أوه ، يا فتى ، نعم ، كان هذا واحدًا
من مقالب الدوري الرئيسية أيضًا.
ديان الصغيرة المسكينة ،
تركت هناك على عتبة بابنا ، كما تعلم ،
يلجأ إلينا أه مأوى من عاصفة الحياة.
يا فتى ، يا فتى ، يبدو أنه منذ زمن بعيد ،
أليس كذلك نورمي؟ نعم.
لقد تغير الكثير منذ تلك الليلة المصيرية ، أليس كذلك؟
نعم. على ما أذكر،
كنت جالسًا هناك تشرب الجعة ،
وكنت جالسًا هنا أتناول بيرة ،
نوع من أتمنى أن تصمت.
ذاكرة جيدة. نعم.
مرحبا ديان.
مرحبا سمنر.
مرحبا يا سام ، الرجل العجوز. سومنر.
أفهم أن التهاني في محله.
هل سمعت عن خطوبتنا؟
نعم. الأخبار الرائعة تنتقل بسرعة.
سام ، الرجل العجوز ،
أود أن أسرق عروسك الجميلة
لدردشة خاصة.
بعد إذنك ، بالطبع.
لن تحاول
ليأخذها مني ، هل أنت ، سمنر؟
من الواضح أنك ألقيت تعويذة على ديان
هذا الشخص حتى مع جاذبيتي الكبيرة
سيجد صعوبة في كسره.
حسنًا ، ربما مع سحرك وإبريق من النبيذ الرخيص.
مرحبًا ، أنا دكتور فريزر كرين.
ربما سمعت عني.
ليس حتى هذه اللحظة.
حسنًا ، هذا يحدث تمامًا
أنني كنت مخطوبة لديان ذات مرة أيضًا.
آه. هل يوجد أي شخص في هذا الشريط لم تتم خطوبته؟
حسنا،
أعتقد أن الباب مفتوح الآن
إلى الترشيحات لجائزة "أبهى العام".
هاي ، آه ، تذكرنا ، آه ، دكتور سلون؟
كيف يمكنني ان انسى؟
بارني ، والي ، إد.
عندما سمعت بزواجك الوشيك من سام
اعتقدت ربما كنت قد بالغت في تقديرك.
لذا ، فقد تأملت في كل ما كتبته ...
رسائل وقصائد وقصص قصيرة.
احترقت الصفحات
بموهبتك يا ديان ،
وقد غنيت.
لماذا تخبرني بهذا؟
لقد تأثرت كثيراً بإحدى رواياتك غير المكتملة ،
أخذت حريتي في إرسالها إلى صديق
من هو المحرر في Houghton Mifflin.
ليس لديك الحق في القيام بذلك.
بينما هو يتفق معي
أنها خشنة وجينية وغير ناضجة ،
يحبها...
ويعتقد أنها كذلك
فرصة جيدة جدًا للنشر.
نشرت؟
كنت أعرف.
شعرت به.
لم أكن على قيد الحياة في حياتي
مما كنت عليه عندما كنت أكتب ذلك.
أيهما كان؟
لغز جوكاستا.
نعم!
سأصبح روائيًا.
الآن ، هذا لا يضمن النشر.
لديه أناس آخرون ليقنعوا.
وسيتعين عليه رؤية العمل النهائي.
في الواقع ، لم أنتهي منه تمامًا.
أنا لم أكتب
لمدة ... خمس سنوات.
هذا هو نفس القدر من الوقت تقريبًا
لقد دفنت في هذا أه مقبرة الفكر.
أوه ... تقريبا.
حسنًا ، من الضروري إذن أن تخرج من هنا
وننهي هذه الرواية على الفور.
يمكنك استخدام مقصورتي في مين.
إنه المكان الذي أذهب إليه لأفعل معظم تفكيري العميق.
ستحبه!
Ted Koppel لديه مكان صغير على الطريق.
لا استطيع.
سوف أتزوج سام.
هل تدرك الآثار
من الاختيار الذي تقوم به؟
لا يوجد خيار.
يمكن للمرأة أن تتزوج وتكتب أيضًا.
أوه ، فهمت.
ستكتب الرواية الأمريكية العظيمة
بين توجيه الأطفال إلى ألعاب Little League ،
تغيير صندوق القمامة وتعليم سام بينوكلي
حتى تتمكن أخيرًا من تناول Mundanes لتناول العشاء.
حسنًا ، حتى لو لم أستطع فعل الأمرين ، لا أهتم.
بالطبع لا.
قام سام بضرب كل روح منك
وسحبتك إلى مستواه.
لم يُجر أحد ، سومنر.
أنا وسام
مشى ذراعه في ذراعه إلى مستواه.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
نعم ، سأرحل.
لكن الوقت سيأتي
عندما تنظر إلى هذه اللحظة
وتدرك أنك ارتكبت خطأ فادحًا.
أنا سعيد لأنني لن أكون موجودًا لأشهد ذلك.
وكذلك أنا.
لمس. اتصال. صلة؟
كم هو مناسب عندما آخذ إجازتي منك ،
أنت تحمل الكرة الثمانية.
وداعا ديان.
سام؟
نعم.
أوه ، ها أنت ذا.
أين كنت؟
أنا أه كنت عند طبيب الأسنان.
لقد علق شيء ما في أسناني.
ماذا ستفعل هناك؟
لقد بدأت بتوجيه دعوات زفافنا.
وبالتالي...
ماذا قال سمنر؟
حسنًا ، يبدو أنه قدم
مخطوطة احدى رواياتي
إلى محرر
من يعتقد أنه قد يكون قابلاً للنشر
مع القليل من العمل.
حسنًا ، هذا رائع ، أليس كذلك؟
نعم انها...
كثير المداهنة.
وأنا لا أشعر بالإطراء بسهولة.
أوه ، أعلم ، أعلم.
هذا اه ...
هذا أحد أكثر الأشياء الرائعة عنك.
شكرا لك يا سام.
مهلا ، انتظر لحظة.
كما تعلم ، هذا ... يمكن أن يعمل بشكل مثالي.
لماذا لا نقوم ... لماذا لا نؤجل الزفاف؟
تأجيله؟ نعم على الاطلاق.
أعني ، يمكنك أن تذهب وتنتهي من كتابك ،
وسيمنحني ذلك فرصة لفعل شيء ما
أردت أن أفعل كل حياتي.
ماذا؟
ماذا تقصد بماذا؟
تريدني أن أسميها؟
سيكون ذلك جيدًا.
حسنًا ، أنا أه سأذهب في رحلة إلى الشرق.
أجل ، أجل ، أردت دائمًا الذهاب إلى الشرق.
لم تقل شيئًا أبدًا عن رحلة إلى الشرق.
حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة ، لكن أعني ،
أنت تعرف كم أحب الطعام الصيني. إنه...
سام ، لقد انتظرت عدة سنوات لهذا الزواج ،
ولا أريد الانتظار أكثر.
بدأت أشعر بالخوف.
أوه لا. شيء ما يبدو دائما
لتخدعنا ... عادة ما تكون أنت.
أحيانًا يكون أنا.
دعنا نتزوج الآن.
ماذا تعني الآن"؟
حاليا. الليلة.
الليلة؟
نعم.
تعرف ، ما هو الاندفاع؟
أعني ، يبدو الأمر كذلك
تريد أن تفعل هذا بسرعة
حتى لا تغير رأيك.
أنت الشخص الذي يبدو أنه يغير رأيه.
لا ، لا ، أنا لست ، لا ، لست كذلك.
حسنًا ، حسنًا ، إذن لا توجد مشكلة.
دعونا نتزوج الليلة.
حسنًا ، ربما سنفعل ، وربما لن نفعل ذلك.
يجب أن نفكر في هذا.
حسنًا ، حسنًا.
أنت تجلس وتفكر في الأمر.
سأعد لنا بعض الشاي.
إذا واجهتك مشكلة ، اتصل بي.
سآتي وأقوم بهز رأسك.
وقت الشاي عزيزي.
لقد عشت حياة رائعة.
حفيدي هو الفائز 25 مباراة مع ... Red Sox.
حصلت على أجمل زوجة في المدينة.
ولا يزال بإمكاني إطلاق النار
الصواريخ المعززة القديمة بين الحين والآخر.
ولا تنسى أن البينوكلي يأتي جيدًا.
نعم نعم. كما تعلم ، الآن بعد أن فهمت الأمر ،
أنا أحب تلك اللعبة نوعا ما.
من اتصل هناك قبل دقيقة؟
كانت تلك حفيدتك ، سامانثا.
قالت أن تخبرها بالجرامس أن لديها
صديقها الجديد.
عذرًا.
ماذا يحب؟
حسنًا ، يبدو أنه شاب جيد.
قالت إنه حاصل على الدكتوراه
في إزالة جزيئات شعاع الليزر.
هناك شيء واحد فقط منعني من الذهاب
في ذلك بنفسي.
ليس لدي عقل اللفت.
سأفهم.
ربما من الأفضل أن تفعل ذلك.
أفضل مشاهدتك تمشي على أي حال.
كما تعلم ، إنه أمر مدهش للغاية
كيف تمسك بشخصيتك.
حسنًا ، إنه لأمر مدهش كيف تمسكت به أيضًا.
أوه ، كليفورد.
إيه .. لقد ربحت الفوز بالجائزة الكبرى هناك ، ديان.
أوه ، شكرا جزيلا.
هل تود أن تأتي وتحتسي كوبا من الشاي؟
أوه ، لا تمانع إذا فعلت.
حسن.
متى ستتقاعد يا كليف؟
"التقاعد"؟
أجراس الجحيم ، سامي.
كونك ساعي البريد لا يزال أضمن طريقة أعرفها
من أه لقاء أه ...
امرأة. امرأة.
سأفهم.
لا ، ربما لا.
دعني.
يبدو أننا نتمتع بشعبية كبيرة اليوم.
مساء الخير جميعا.
معيار! معيار!
نورمان.
ما الأمر ، نورم؟
أنا ، حوالي 30 مرة في الليلة.
نورمان ،
هل أحضر لك فنجانًا لتشترك معنا في بعض الشاي؟
لا ، لا ، شكراً ديان.
أنا هنا فقط
لالتقاط كليف.
سنذهب إلى حانة وودي
وتناول القليل من البيرة.
حسنًا ، أخبر وودي نقول مرحباً.
مم-همم ، أجل.
كيف حاله مع الحانة؟
حسنًا ، سامي ، لقد قلب الأمر
في مؤسسة عائلية حقيقية ، كما تعلم.
همم. هو ، آه ...
هو و ، آه ، ابنه ... يعملان خلف الحانة ،
وقد حصل على زوجته
وابنته تنتظر الطاولات بالفعل.
وفي المساء ،
هم أه على ما يبدو
اخلع أحذيتهم وجواربهم
وإضافة الإيصالات.
أوه...
نعم.
نحن خارج هنا. كليفى؟
امرأة.
لا ، نحن خارج هنا.
إيه ... إيه ... حقًا ، إيه ، من الجيد رؤيتكما مرة أخرى.
إيه ، ديان ، تحصل ، آه ، على مظهر أفضل كل عام.
لماذا شكرا لك كليفورد.
أجل ، أتمنى أن أقول نفس الشيء عن فيرا.
أوه ، نورمان ، ألم تخبرنا أن فيرا ما زالت موجودة
شخصية فتاة صغيرة؟
صحيح؛ إنه موشوم على ظهرها.
هذا جيد. هذا جيد.
أتعرف ، سام ، مم-همم؟
نحن مباركون.
مع أصدقاء رائعين وعائلة رائعة.
لقد كانت بالتأكيد حياة جيدة.
هل لديك أي ندم؟
لا أحد.
الآن ، ماذا عن هذا الكتاب
كنت ستكتب منذ وقت طويل؟
الآن ، لا تتمنى أبدًا
أنك فعلت ذلك بدلاً من الزواج بي؟
أوه ... كان ذلك قبل سنوات وسنوات ، سام.
أعلم ذلك ، لكن ألا تشعر بأي ندم؟
سام مالون ...
لن أتبادل دقيقة واحدة من حياتي معك
لجائزة نوبل في الأدب.
سأفهم.
أوه.
مرحبا.
لا أعرف لماذا كارلا ... لأنني أحبها!
الآن ، هل يمكننا ترك هذا وشأنه من فضلك ؟!
وقت الشاي ، سام.
إذن ما هي إجابتك؟
"نعم" أو "أنا بحاجة لمزيد من الوقت للتفكير في الأمر"؟
همم.
تمام.
انت تعني ذلك؟
نعم. أوه ، سام!
لن تندم.
حسنًا ، أتمنى ألا تفعل ذلك.
أوه ، أنا لن أفعل.
شكرا لك. مم.
هيا دعونا نفعل ذلك.
دعنا نذهب للحصول على عدالة السلام.
الأفضل من ذلك ، دعنا نتزوج في Cheers.
الحانة؟
إنه مثالي.
هناك أمام أعز أصدقائنا
الذين كانوا شاهدين على حبنا ،
رؤية السراء والضراء ،
شاركنا افراحنا واحزاننا.
كم هو رائع.
تلك النفوس العزيزة التي ستشارك
لحظة الفرح المطلق لدينا.
والأفضل من ذلك ، لماذا لا نملكهم هنا؟
سنفعل ذلك هنا.
أوه ، لا أريد هؤلاء الأشخاص في منزلي.
حسنًا ، لدي 20 دولارًا تقول إنهم لن يفعلوا ذلك.
حسنًا ، لدي 30 هنا
يقولون إنهم ربطوا عقدة التزلج الليلة.
أريد قطعة من ذلك ، كليف ، لأنك ترى
أنا مقتنع بأن عبارة "أنا أفعل"
ليسوا ضمن مفردات المرأة.
حسنًا ، دعنا نرى مقدار ما وصلت إليه.
تعال ، ضع أموالك حيث يكون فمك.
أهلا جميعا!
مهلا!
تمنى لي الحظ.
سامي ، آه ، دعني أقدم لك نصيحة صغيرة
أتمنى لو كان شخص ما قد أعطاني مرة.
اركض يا سامي اركض.
تشغيل مثل الريح.
تختفي في الليل. اذهب ، سام ، انطلق!
أفهم أن هذا كان
وقت طويل قادم.
لذلك بدون مزيد من التأخير أه سنصل إلى الموضوع المطروح.
أنت ، سام ، وأنت ، ديان ،
امتثلت للقوانين العامة
كومنولث ماساتشوستس ،
ولا توجد موانع ظاهرة لهذا الزواج.
لذلك ، هل أنت سام مالون ،
خذ هذه المرأة ، ديان تشامبرز ، لتكون زوجتك المتزوجة قانونًا
حتى الموت تفرق؟
أفعل.
هتافات.
أوه ، ثانية فقط.
آنسة تشامبرز ، إنها لك.
وودي ، أنا مشغول نوعًا ما.
أوه.
اه ، اسمع ، ستتزوج.
هل يمكنني اخذ رسالة؟
أنت تمزح.
يا هذا...
نعم هذا أمر عظيم. هذا لا يصدق.
على الرحب والسعة.
إنطلق.
لا ، لا ، لا تمضي قدما.
وودي ، ما هذا؟
سوف ينشرون كتاب الآنسة تشامبرز.
إنهم يعطونها دفعة كبيرة لإنهائها.
اممم الى اه استمر ...
ديان تشامبرز ،
هل تأخذ هذا الرجل ، صموئيل مالون ،
أن تكون زوجك المرتبط قانونًا
حتى الموت تفرق؟
ماذا؟
نعم بالتأكيد.
لماذا لا؟
حسنًا ، إذن ، من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل الحاكم
كومنولث ماساتشوستس ،
أنا الآن أنطق لك يا رجل ... لا ، أنت لا تفعل ذلك.
اريد تغيير اجابتي
ماذا قال؟
سام ...
انظر ، عليك القيام بهذا الكتاب.
عليك أن.
لا يهمني الكتاب.
انا اهتم لامرك.
تفضل من البداية من فضلك.
هذا غير إنساني.
أنت ، سام ، وأنت ، ديان ،
امتثلت للوائح العامة و ...
قوانين الكومنولث ...
لا ، لا ، www-wait-wait.
انظري ، أنا لا أريد أن أكون متزوجًا
لامرأة تسأل دائما "ماذا لو"؟
سأخبرك ماذا.
YY- أنت سيء في الباليه.
أنت سيء في التمثيل.
لا يمكنك ... لا يمكنك الرسم بقيمة لعق.
أنت سيء في الشعر ،
التصوير الفوتوغرافي والسينما والعجة.
أعني ، عليهم أن يبدأوا
ابتكار أشياء لك لتكون سيئًا فيها.
أوضح وجهة نظرك يا سام.
أنت جيد في الكتابة.
أعني ، أعتقد أننا وجدنا شيئًا أخيرًا
لا نتن في.
لكن ، سام ، الثاني ...
انظر ، انظر ، هذا مهم بالنسبة لك.
أعني ، لقد كان يومي في الشمس.
أنا قد لا يكون
أعظم إبريق إغاثة في العالم ...
نعم ، كنت كذلك يا سامي.
شكرا لك. الموضوع هو...
الموضوع هو
أخذت لقطة.
عليك أن تأخذ صورتك.
حسنا...
لقد ذهبنا دائمًا بمشاعرنا.
نعم.
هل هذه مشاعرك
نعم إنهم هم.
أريد فقط أن أفعل ما هو أفضل لنا.
وبالتالي...
هل توافق على ألا نتزوج؟
أفعل.
شكرا شكرا.
حسنًا ، مين ينتظر.
اراك بعد ستة اشهر
حق.
في المرة القادمة ، دعونا نقيم حفل زفافنا في مكان آخر.
أي شيء تقوله.
مهلا.
تمتع بحياتك.
"تمتع بحياتك"؟
ماذا؟
حسنًا ، هذا شيء تقوله
عندما ينتهي شيء ما.
سام ، سأذهب بعيدًا لمدة ستة أشهر.
هذا كل شئ.
لذلك لا مزيد من الأشياء "التمتع بحياة جيدة".
أنت لا تعرف أبدا. أنت يمكن أن تموت. من الممكن أن أموت.
يمكن أن ينتهي العالم.
يمكن لأحدنا أن يصطدم برؤوسنا و آه
تجول في الشوارع
لبقية حياتنا مع فقدان الذاكرة.
أو ربما يقرر أحدنا
يريدون شيئًا آخر.
لن يحدث أي من هذه الأشياء.
سأعود هنا.
انا سوف.
سأراك بعد ستة أشهر.
تمام؟
تمام.
تمام. هذا أفضل.
تمتع بحياتك.