يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا دكتور كرين. Hi, Dr. Crane.
مرحبا وودي. Hello, Woody.
اعدني ، أليس كذلك؟ Set me up, will you?
قريبًا. Coming right up.
فتى ، كما تعلم ، Boy, you know,
بغض النظر عن عدد المرات التي أتيت فيها إلى هنا ، no matter how many times I come in here,
لا أستطيع التغلب على مدى سخافة مظهرك I can't get over how silly you look
في ذلك الزي المضحك. in that ridiculous outfit.
حقا؟ Really?
أنا أحب ذلك نوعا ما. I kind of like it.
يعاملني الناس بقدر أكبر من الاحترام. People treat me with a little more respect.
وهناك مكافأة أخرى. And there's another bonus.
يوفر لي تلك الساعات الإضافية Saves me that couple extra hours
كنت أقضي كل صباح I used to spend every morning
انتقاء قميص. picking out a shirt.
نعم ، يمكن أن يستغرق ذلك وقتًا طويلاً جدًا. Yes, that can be very time consuming.
مهما حدث للأيام الخوالي؟ Whatever happened to the good old days?
كل شئ كان افضل. Everything was better.
لا يزال سام يمتلك الحانة. Sam still owned the bar.
لم يكن خارج الطواف حول العالم. He wasn't out circumnavigating the globe.
جلست يوندر مع ديان مع كتاب. Yonder sat Diane with a book.
كان نورم وكليف من التجهيزات الدائمة في هذا المكان. Norm and Cliff were permanent fixtures in this place.
يا إلهي ، كيف أفتقد هؤلاء الزملاء الذين التقوا جيدًا. God, how I miss those hail-fellows-well-met.
أين ذهبت يا وودي؟ Where has it gone, Woody?
أوه ، مهلا ، هيا ، دكتور كرين. Oh, hey, come on, Dr. Crane.
ساكون جيد. It'll be all right.
فإنه سوف؟ Will it?
"آه ، الموت في الحياة ، الأيام التي لم تعد". "Oh, death in life, the days that are no more."
من قال هذا؟ Who said that?
الذي قال ما؟ Who said what?
"آه ، الموت في الحياة ، الأيام التي لم تعد". "Oh, death in life, the days that are no more."
انت فعلت. You did.
لا ، لا ، أترى ، أعني من قالها أولاً؟ No, no, you see, I mean who said it first?
ص-قلتها في المرتين. Y-You said it both times.
أنت على حق ، وودي. You know, you're right, Woody.
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. Some things never change.
خصوصا البسيط منها. Especially the simple ones.
ولا تنسى ذلك. And don't you forget it.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
حسنًا ، كان هذا هو ، وودي. Well, that was it, Woody.
آخر فرصة؛ أنا خارج من هنا. Last chance; I'm out of here.
لقد فاجأتهم. You caught them by surprise.
أنا أخبرك ، سوف يفهمون ذلك. I'm telling you, they'll get it.
وودي ، الحشد الجديد عبارة عن مجموعة من المواد الصلبة ، حسنًا؟ Woody, new crowd's a bunch of stiffs, okay?
لن يحصلوا عليه أبدًا. They're never going to get it.
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
مرحبًا ، إيدي. Hey, Eddie.
كيف حالك؟ How you doing?
جيد كيف حالك؟ حسن. أنت تعرف، Good, how are you? Good. You know,
مررت نورم بيترسون على الدرج. I passed Norm Peterson on the stairs.
لم يعطني الوقت من اليوم. He didn't give me the time of day.
أوه ، إنها 3:15. Oh, it's 3:15.
شكرا. Thanks.
حسنًا ، هل تريد مشروبًا ، Well, would you like a drink,
أم أنك ذهبت للتو في ذلك الوقت؟ or did you just drop in for the time?
الآن بعد أن ذكرت ذلك. Now that you mentioned it.
قل ، أه ، كارلا بالجوار؟ Say, is, uh, Carla around?
قالت إنها تريد التحدث معي. She said she wanted to talk to me.
قال أنها مهمة حقيقية ، إيه؟ Said it was real important, eh?
صعدت للتو إلى الطابق العلوي. She just went upstairs.
سوف تتراجع في غضون دقيقة. She'll be back down in a minute.
حسن. Good.
حسنًا ، لم نراك منذ فترة ، إيه؟ Well, we haven't seen you for a while, eh?
نعم ، كما تعلم ، كارلا وأنا تباعدنا بعض الشيء. Yeah, you know, Carla and I kind of drifted apart.
لا أعرف ، لم أرها منذ شهور. I don't know, I haven't seen her in months.
المعتاد؟ تراهن يا وودي. The usual? You bet, Woody.
ذاكرة جيدة. Good memory.
شكرا. Thanks.
ما هو المعتاد لديك؟ What is your usual?
أه ، فقط أعطني بيرة. Uh, just give me a beer.
قريبًا. سام حولها؟ Coming right up. Sam around?
أوه ، ألم تسمع؟ لا. Oh, didn't you hear? No.
باع سام الحانة لبعض الشركات الكبرى. Sam sold the bar to some big corporation.
اشترى قارب. Bought a boat.
إنه يبحر حول العالم معه. He's sailing around the world with it.
مرحبًا ، حسنًا ، جيد لسام. Hey, well, good for Sam.
يعتقد أنه كان من المفترض أن يتزوج. Thought he was supposed to get married.
حسنًا ، آنسة تشامبرز Well, Miss Chambers
ذهبت لتكتب كتابها ، went off to write her book,
فقط هذا لم ينجح ، only that didn't work out,
وآخر ما سمعناه ، كانت في هوليوود and last we heard, she was out in Hollywood
تحاول الكتابة للتلفزيون. trying to write for TV.
أراهن على كل ما ستأتي به ، I'll bet whatever she comes up with,
سيكون جيدًا جدًا. it'll be pretty darn good.
أراهن أنها ستفعل. I bet it will.
أوه ، إيدي؟ Oh, Eddie?
مرحبا كارلا. Hey, Carla.
عن ماذا كنت تريد التحدث معي؟ What did you want to talk to me about?
حسنًا ، أراك. Okay, see ya.
أجل ، أراك يا إيدي. Yeah, see ya, Eddie.
لذا ، كارلا ، So, Carla,
ماذا قال إيدي عن أبوته الوشيكة؟ what did Eddie say about his impending fatherhood?
يريد أن يفكر في الأمر. He wants to think about it.
ممم. Mmm.
حسنًا ، أعتقد أنه سيفعل Well, my guess is he'll do
بالضبط ما أنا أو أي رجل عادي أحمر الدم exactly what I or any normal, red-blooded men
ستفعله في هذه الحالة. would do in this situation.
على الجانب الآخر، On the other hand,
قد تسمع منه بالفعل مرة أخرى. you might actually hear from him again.
لا ، أنا أمزح ، أمزح. No, I'm joking, I'm joking.
تعال ، هل أنا الشخص الوحيد المتبقي في المشرحة؟ Come on, am I the only cut-up left in this morgue?
هيا! Come on!
تذكر الأيام الخوالي عندما كانت الأمور ممتعة؟ Remember the old days when things were fun?
هل تتذكر عندما كان الشريط ممتلئًا بالسكاكين ، Do you remember when the bar was brimming with scamps,
وفوق كل كرسي للبار and atop every barstool
جاثم على Merry-Andrew لا يمكن كبته؟ perched an irrepressible Merry-Andrew?
هل تتذكر ذلك يا سام؟ You remember that, Sam?
يا إلهي يا سام! سام! Oh, my God, Sam! Sam!
سام ، لقد عدت! Sam, you're back!
آه ، أجل ، أنت تراهن على أنني عدت. Ah, yeah, you bet I'm back.
أوه ، انظر إلى ... وودي! Oh, look at... Woody!
مرحبا يا رجل كيف حالك؟! Hey, man, how are you?!
حسن. واو! انظر إلى هذا. Good. Whoo! Look at this.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
من هؤلاء الناس؟ Who are these people?
لم تعد الأمور كما هي يا سام. Things just aren't the same anymore, Sam.
الصبي ، نعم ، سأقول. Boy, yeah, I'll say.
لا أصدق عدد التغييرات هنا. Can't believe the number of changes around here.
الحمد لله أنك ما زلت حامل ، أليس كذلك؟ Thank God you're still pregnant, huh?
نعم. Yeah.
من هو رجل محظوظ؟ Who's the lucky guy?
الجميع ما عدا إيدي ليبيك. Everybody but Eddie LeBec.
إدي. Eddie.
نعم. انت عطش؟ سأحضر لك سيلتزر. Yeah. You thirsty? I'll get you a seltzer.
أجل ، أحضر لي شيئًا لأشربه هنا. Yeah, get me something to drink here.
سام ، ماذا حدث Sam, what happened
لشراعك حول العالم؟ to your around-the-world sail?
حسنًا ، لقد فقد نوعًا ما بعضًا من جاذبيته ، وودي ، Well, it kind of lost some of its appeal, Woody,
بعد الغرق. after I sank.
غرقت؟ أين؟ Sank? Where?
في مكان ما في منطقة البحر الكاريبي. Somewhere in the Caribbean.
حسنًا ، يجب أن تشعر بالفزع. Well, you must feel terrible.
حسنًا ، لا ، ليس حقًا. Well, no, not really.
أتعلم ، الكثير من الخير خرج منه. You know, a lot of good came out of it.
اكتشفت الشعاب المرجانية I discovered a reef
لم يسمع بها أحد من قبل ، that nobody had ever heard of,
بل وأطلق عليها اسمي. and even named it after me.
"لا يوجد أتول العقول." "No Brains Atoll."
ربما يجب أن تبدأ في الاتصال ببعضكما البعض Maybe you two should start calling each other
في الصباح. in the morning.
سامي، Sammy,
إنه جزء من النظام الجديد. it's part of the new regime.
إنهم يديرون هذا المشترك مثل الزي العسكري. They're running this joint like a military outfit.
حسنًا ، هذا سيء جدًا. Well, that's too bad.
أوه ، لا ، انظر إلى ذلك. Oh, no, look at that.
ماذا حدث لصورتي؟ What happened to my photograph?
لا تهتم؛ الآن عدت ، Never mind; now you're back,
يمكنك إعادة شراء البار ، you can buy back the bar,
يمكن أن تكون الأشياء كما كانت. things can be the way they were.
ليس لدي ما يكفي من المال لإعادة شراء مكعب ثلج. I don't have enough money to buy back an ice cube.
لكن على أي حال ، كما تعلم ، أنا فقط أريد العمل هنا. But anyway, you know, hey, I just want to work here.
إذا لم أستطع أن أكون الرئيس ، If I can't be the boss,
يمكنني على الأقل أن أكون الموظف الأعلى أجراً. I can at least be the highest-paid employee.
أجل ، حسنًا ، لا أعرف. Yeah, well, I don't know.
لدينا اثنين من الساقيين بالفعل ، سام. We got two bartenders already, Sam.
أنت تمزح. متى؟ You're kidding. Who?
حسنًا ، تمسك بجانبك. Well, hold onto your sides.
سوف أقدم لكم السيد تشاكلبوس. I'm going to introduce you to Mr. Chucklepuss.
مرحبًا ، واين. Hey, Wayne.
سام ... Sam...
هذا واين. واين ، سام مالون. this is Wayne; Wayne, Sam Malone.
كيف حالك؟ مرحبا. How do you do? Hello.
آسف ، واين ، لكن سام سيتولى وظيفتك. Sorry, Wayne, but Sam is going to take over your job.
نعم ، حسنًا ، لا يوجد سبب Yeah, well, there's no reason
لماذا لا يمكنك التسكع why you can't hang around
ويكون نادل الإغاثة. and be a relief bartender.
أنا بالكاد نادل الإغاثة. I'm hardly a relief bartender.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
أنت تعرف ، آه ، واين You know, uh, Wayne
ملل الناس الجحيم has bored the hell out of people
في بعض من أفضل الحانات والمطاعم في بوسطن. in some of the finest bars and restaurants in Boston.
ولأنه سيكون أول من يخبرك ، And as he'd be the first one to tell you,
يمكنه تقديم أي شراب للإنسان. he can make any drink known to man.
أوه ، هذا صحيح؟ Oh, is that right?
جربني. تمام. Try me. Okay.
أم ، شعاع القمر. Um, a moonbeam.
مع أو بدون كوراساو؟ With or without curaçao?
الصدفة ، أنيق. Serendipity, neat.
هذا يأتي فقط مع الثلج. That only comes with ice.
سادلباك. بصل أم زيتون؟ Saddleback. Onion or olive?
كلاهما. ضعهم في أنفك. Both. Stick 'em in your nostrils.
حسنًا ، هذا جيد. Well, that's all right.
ما هذا بحق الجحيم ، سأصل إلى هذا من زاوية أخرى. What the hell, I'll just come at this from another angle.
أه من الذي يدير العرض الآن؟ Uh, who's, uh, who's running the show now?
أوه ، لا ، لا ، لن أتعامل معها بهذه الطريقة. Oh, no, no, I-I wouldn't approach it that way.
لا ، هذا المدير الجديد يأكل أسماك القرش الحية على الإفطار. No, this new manager eats live sharks for breakfast.
آه ، لكن لا تذهب من جانبي. Ah, but don't go by me.
لقد كرهت كل رئيس لدي. I've hated every boss I've ever had.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
كنت رئيسك في العمل. I was your boss.
نعم صحيح. Yeah, right.
أوه ، كنت. هيا. Oh, I was; come on.
على أي حال ، أنا أكرهها حقًا. Anyway, I really hate her.
"لها"؟ قف-- امرأة؟ "Her"? Whoa-- a woman?
أوه ، هل هي متزوجة؟ Oh, is she married?
من سيتزوجها؟ Who'd marry her?
امرأة غير متزوجة. An unmarried woman.
قد يستغرق مني كل خمس دقائق لاستعادة وظيفتي. Might take me all of five minutes to get my job back.
ها ها ها ها. Ha-ha-ha.
لماذا؟ ماذا؟ Why? What?
أوه ، لا ، ماذا ، هل هي واحدة من هؤلاء المتعجرفين Oh, no, what, is she one of those pasty-faced
خريجي كلية إدارة الأعمال الصغيرة مع نظارات سميكة little business school graduates with thick glasses
وشعرها مشدود للخلف and her hair pulled back so tight
تسمع من خلال عينيها - واحدة من هؤلاء؟ she hears through her eyes-- one of those?
إنها قادمة الآن. She's coming right now.
لماذا لا تكون Why don't you be
القاضي من ذلك؟ the judge of that?
شاهد هذا. Watch this.
جئت مع عدد قليل من المختطفين الجدد I came up with a few new grabbers
بينما كنت بالخارج في البحر. while I was out at sea.
مم-بوو آه. Mm-boo-ah.
الآنسة ريبيكا هاو ، سام مالون. Miss Rebecca Howe, Sam Malone.
سام ، ريبيكا هاو. Sam, Rebecca Howe.
كيف حالك؟ How do you do?
آه رحلة آه. Ah-voo-ah.
و بالنسبة لك. And to you.
إذا سمحت لي. If you'll excuse me.
فتى ، كما تعلم ، Boy, you know,
إنها رائعة المظهر مثلي تقريبًا. she's almost as great-looking as I am.
تقريبا. Almost.
جي ، أتساءل ماذا ستعدني لتناول الإفطار؟ Gee, I wonder what she'll make me for breakfast?
الآنسة تورتيللي ، لديك Miss Tortelli, you have
اثنين من العملاء في الزاوية a couple of customers in the corner
التي تبدو وكأنها على وشك قضاء وقت ممتع. that look like they're on the verge of a good time.
من الأفضل أن تسرع هناك وتضع حدك المعتاد لذلك. You better hurry over there and put your usual stop to it.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
مساء الخير آنسة هاو. Good afternoon, Miss Howe.
مرحبا وودي. Hello, Woody.
أعني واين. I mean Wayne.
هل فقدت بطاقة الاسم الخاصة بك مرة أخرى؟ Did you lose your name tag again?
نعم. Yeah.
لكنني وجدت سروالي. But I found my pants.
استمر في العمل الجيد ، وودي. Keep up the good work, Woody.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
أممم ، أريد أن أعتذر Um, I want to apologize
لسلوكي هناك مرة أخرى. for my behavior back there.
لقد ضللت. I was led astray.
قال لي أحدهم أنك كنت نوعًا ما شنوزر. Somebody told me that you were kind of a schnauzer.
اه-- سام مالون. Uh-- Sam Malone.
نعم. نعم. أنت السيد Yes. Yes. You're the gentleman
التي كانت تمتلك هذا الشريط. that used to own this bar.
حسنًا ، سمعت أنك تبحر حول العالم. Well, I heard you were sailing around the world.
حسنًا ، كنت سأفعل ذلك ، لكن ، آه ، Well, I was going to do that, but, uh,
شيء ما ظل يسحبني مرة أخرى إلى هنا ، something kept pulling me back here,
ولم أستطع معرفة ما كان عليه ، حتى الآن. and I just couldn't figure out what it was, till now.
الذي يذكرني بالشيء الآخر الذي سمعته عنك. Which reminds me of the other thing I heard about you.
أوه لا ... Oh, no...
انتظر ، دعني أضع الأمور في نصابها هنا. Wait, let me set the record straight here.
كان هناك الكثير من السخافات ، There have been a lot of ridiculous,
شائعات لا تصدق عن براعتى الجنسية. unbelievable rumors about my sexual prowess.
أريد فقط أن أخبرك أن معظمهم I just want to tell you that most of them
حق على المال. are right on the money.
كما تعلم ، سيد مالون ، You know, Mr. Malone,
عرفنا بعضنا البعض ثواني فقط ، we've known each other only seconds,
وأنا بالفعل تعبت منك. and I'm already tired of you.
اه ، ww-انتظر لحظة ، Uh, w-w-wait a minute,
انتظر دقيقة. wait a minute.
أعلم أنك تعتقد أنك قد فعلت I know you think you've had
فقط ما يكفي من الإثارة ليوم واحد ، just about enough excitement for one day,
ولكن هناك المزيد. but there's more.
لقد عدت ... وأنا مستعد للقفز خلف الحانة. I'm back... and I'm ready to jump behind the bar.
لدينا فريق عمل كامل ، سيد مالون. We're fully staffed, Mr. Malone.
اقفز إلى مكان آخر. Jump somewhere else.
أه طيب انتظر ثانية. Uh, well, hold on a second.
ألا يمكننا ، آه ، ألا يمكننا مناقشة هذا؟ Can't we, uh, can't we discuss this?
لقد فعلنا ذلك للتو. We just did.
لا ، لا ، لا ، قصدت مكانًا خاصًا No, no, no, I meant someplace private
حيث يمكننا الخروج من أغراضنا where we could slip out of our things
ونقول مرحبا. and say howdy.
لا أعلم I don't know
إذا وجدت من يأتون بك if I find your come-ons
مقرف أو مثير للشفقة فقط. disgusting or merely pathetic.
أنا أعلم أنك تصيبني بصداع I do know you're giving me a headache
خلف العيون. behind the eyes.
تشعر وكأنها حشرة صغيرة It feels like a little insect
مملة في عقلي. boring into my brain.
أوه...! Oh...!
أنت لم تطرق. You didn't knock.
عادة. Habit.
يا إلهي. Oh, my God.
يا فتى ، هذا المكان لا يبدو حتى Boy, this place doesn't even look
مثل مكتبي بعد الآن. like my office anymore.
شكرا لك؛ لم يكن الأمر سهلا. Thank you; it wasn't easy.
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ How could you do this?
أعني ، لقد أخذت كل ... I mean, you-you took away all the...
كل السحر ، كل الدفء. all the charm, all the warmth.
اين ديف؟ Where's Dave?
"ديف"؟ "Dave"?
رأس موسي. My moose head.
لقد أطلقت سراحه. I set him free.
إذا كان يحبك حقًا ، فسوف يعود. If he really loves you, he'll come back.
هذا أه الكثير من التغييرات لاستيعابها This is, uh, a lot of changes to absorb
في مثل هذا الوقت القصير هنا. in such a short time here.
هل ستخرج للتو من هنا؟ Would you just get out of here?
أوه ، مهلا ، تعال. Oh, hey, come on.
يمرحوا. Lighten up.
تشغيل البار يجب أن يكون ممتعًا ، كما تعلم؟ Running a bar should be fun, you know?
لا ، يجب أن تكون زيارة البار ممتعة. No, visiting a bar should be fun.
تشغيل البار عمل شاق. Running a bar is hard work.
سيد مالون ، لقد تلقيت قدرًا كبيرًا من التدريب والتعليم Mr. Malone, I have had a great deal of training and education
للوصول إلى هذه النقطة ، وهذا مهم بالنسبة لي to get to this point, and it's important to me
أن أنجح. أنها تنجح. that I succeed; that it succeed.
كذلك في هذه الحالة، Well, in that case,
كنت تفوت فرصة عظيمة هنا. you're missing a great opportunity here.
كما ترى ، وجود مشهور رياضي في الحانة You see, having a sports celebrity in the bar
أمر رائع للأعمال. is great for business.
أعني ، ألقي نظرة على ، آه ... I mean, you take a look at your, uh...
ألقي نظرة على ، آه ، You take a look at your, uh,
في أماكنك الرئيسية في أتلانتيك سيتي. at your major places in Atlantic City.
لقد حصلوا على ويلي مايس الخاص بك ، They got your Willie Mays,
ميكي عباءة ... your Mickey Mantle...
يبدو فرقًا حاسمًا هنا It seems a critical difference here
هو أنني سمعت عن هؤلاء الناس. is that I've heard of those people.
اوه الآن... Oh, now...
انتظر ثانية هنا. Wait a second here.
كما تعلم ، قد لا يعرف الكثير من الناس هذا ، You know, a lot of people may not know this,
لكنني مشهورة جدًا. but I happen to be quite famous.
حسنًا ، لا أهتم إذا كنت مشهورًا أم لا-- Well, I don't care if you're famous or not--
أنا لست بحاجة إلى نادل. I don't need a bartender.
لكنك مرحب بك تمامًا But you're perfectly welcome
للمجيء إلى هنا كرفيعة في أي وقت. to come here as a patron anytime.
وأنا شخصيا أضمن And I personally guarantee
ستتم معاملتك بكل لطف. you'll be treated with every courtesy.
ما لم تنتظرك الآنسة تورتيللي. Unless you're waited on by Miss Tortelli.
الآن ، إذا كنت لا تمانع ... Now, if you don't mind...
انتظر انتظر ثانية هنا. Wait-wait a second here.
واحد... Um...
لقد بعت هذا الشريط I sold this bar
لأنه كان يحتوي على الكثير من because it had a lot of, uh,
ذكريات سيئة بالنسبة لي. bad memories for me.
ولكن بمجرد أن أفلت منه ، But once I got away from it,
أدركت أن لديها I realized that it had
الكثير من الذكريات الجيدة أيضًا. a lot of good memories, too.
سيد مالون ، أنا حقاً ... Mr. Malone, I really...
من فضلك ، استمع. Please, please listen.
أنا لا أستمتع بهذا أيضًا. I'm not enjoying this, either.
كانت هناك أه ذاكرة واحدة There was, uh, one memory
على وجه الخصوص in particular that
كنت أحاول أن أهتز. I have been trying to shake.
انظر ، كنت ، آه ، See, I was, uh,
كنت خائفة من أنني سأفعل ذلك I was afraid that I was gonna
امشي هنا اليوم ، واه ... walk in here today, and, uh...
أرى وجهها أينما نظرت ، see her face everywhere I looked,
لكن بدلاً من ذلك ، ما رأيته كان but instead, what I saw was
كل هذه التغييرات السخيفة التي أجريتها هنا. all these silly changes you made in here.
أنا أعتقد أنه ... I happen to think it's...
لا ، لا ، أعني ، كانت جيدة. No, no, I mean, it was good.
ساعدني. It helped me.
انظر ، ما أحاول قوله هو ، Look, what I'm trying to say is,
أه هذا المكان هو أقرب شيء uh, this place is the closest thing
لا بد لي من منزل حقيقي. I have to a real home.
اريد العودة. I want to come back.
لو سمحت. Please.
أنا آسف جدا ، سيد مالون. I'm very sorry, Mr. Malone.
أتمنى أن أتمكن من المساعدة. I wish that I could help.
أنا أرى. I see.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أعتقد أنه يمكننا استخدامها I guess we could use
نادل إغاثة آخر بضع ليال في الأسبوع. another relief bartender a couple of nights a week.
حسنًا ، إنها البداية. Well, it's a start.
وأنا أقدر ذلك. I appreciate that.
لا تذكر ذلك. Don't mention it.
لقد مررت ببعض فترات الراحة الصعبة. You've had some tough breaks.
أوه ، ليس سيئا حقا. Oh, not so bad really.
لقد فقدت الشريط. You lost the bar.
والآن أخبريني أن هذا هو منزلك. And now you tell me that's your home.
لقد فقدت صديقتك. You lost your girlfriend.
وأعتقد أنك كنت رياضيًا نوعًا ما And I guess you were some sort of an athlete
من لديه who's having
الكثير من المتاعب في تجاوزها. a lot of trouble getting over it.
على أي حال، Anyway,
أنا فقط أتمنى أن أعمل هنا I just hope working here
يمكن أن تساعد في ملء القليل من الفراغ. can help fill a little of the emptiness.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من ذلك. Yeah, well, I'm sure it will.
شكرا لك مرة أخرى. Thanks again.
أنت لا تفعل هذا من باب الشفقة ، أليس كذلك؟ You're not doing this out of pity, are you?
شفقة؟ Pity?
حسنا هذا صحيح. أنا... Well, yeah. I...
لا يمكنني تولي هذه الوظيفة إذا كانت مجرد شفقة. I can't take this job if it's just pity.
إنها ليست مجرد شفقة. هناك اشياء اخرى. It's not just pity. There are other things.
أوه. جيد جدا. Oh. Well, good.
مثل ماذا؟ Like what?
يحب... Like...
انه يثير الشفقة. It's pity.
فقط شفقة؟ Just pity?
فقط شفقة. Just pity.
لا يوجد احترام؟ No respect?
لا. No.
لا قيمة شخصية؟ No personal value?
هل يعجبك قميصي؟ Do you like my shirt?
في الواقع ، هذا قميص رائع. Actually, that's a great shirt.
حسنا، تعلم ماذا يقولون. Well, you know what they say.
اه شفقة وقميص جميل Uh, pity and a nice shirt,
ومحارة العالم الخاص بك ، أليس كذلك؟ and the world's your oyster, huh?
حسنًا ، لقد حصلت على الوظيفة. Well, uh, I got the job.
حسنا. رائع! All right. Wow!
رائعة. Great.
حسنًا ، إنه فقط بدوام جزئي ، كما تعلم. Well, it's-it's only part time, you know.
أعني ، لديك اثنين من الساقيين. I mean, you do have two bartenders.
نعم ، حسنًا ، ربما ليس لفترة طويلة. Yeah, well, maybe not for long.
لقد بدأت بالفعل I've already launched
"عملية واين داون ذا دوين". "Operation Wayne Down the Dwain."
أولادنا في الهواء. Our boys are in the air.
ماذا تعني؟ What do you mean?
ما ... Wha...
هتافات. Cheers.
السيد مالون ، هل تملأ نموذج W-4 هذا Mr. Malone, will you fill out this W-4 form
وإعادته لي؟ تتحدى. and return it to me? You bet.
السيد دريك لك. Mr. Drake for you.
اعطني اياه. لا ، انتظر دقيقة. Give it to me. No, wait a minute.
سأحضره في مكتبي. I'll get it in my office.
لقد حبست نفسي. I locked myself out.
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
حسنًا ، كثيرًا بالنسبة لدرع فستانها. Well, so much for her dress shield.
لماذا؟ Why?
من هو هذا اه ... Who-who's this, uh...
من هو هذا الرجل دريك؟ who's this Drake guy?
إنه نائب رئيس الشركة التي بيعت لها ، He's vice president of the corporation you sold out to,
ولديها حالة ساخنة من الدرجة الثالثة بالنسبة له ، and she's got a third-degree case of the hots for him,
ولا يعرف أنها على قيد الحياة. and he doesn't know she's alive.
نعم ، لدي شكوكي بنفسي. Yeah, I have my doubts myself.
مم. Mm.
مرحبًا ، كارلا ، لقد اعتدت على ، آه ، Hey, Carla, you used to, uh,
الاستماع على محادثاتي الهاتفية. listen in on my phone conversations.
أبدا. أنا مهانة. Never. I'm insulted.
أرني كيف أفعل ذلك ، أليس كذلك؟ Show me how to do it, will you?
فقط اضغط على الزر الثالث ، Just press that third button,
استلم السماعة. pick up the receiver.
حسنًا ، لا ، لم أرسل هذا البيان بعد ، Well, no, I have not sent that statement over yet,
لكنني سأرسله على الفور. but I'll send it right away.
لا ، لا توجد مشكلة ، أنا أحبك. No, it's no problem, I love you.
أعني ، أنا أحب ذلك. I mean, I'd love to.
أحب أن. I'd love to.
أوه ، بالمناسبة ، لقد استأجرت نادل إغاثة جديد. Oh, by the way, I hired a new relief bartender.
نوع من الحالات المحزنة حقا. Kind of a sad case, really.
سام مالون. تستخدم للعب مع الأحمر ... Sam Malone. Used to play for the Red...
نعم هذا هو. Yes, that's him.
حسنًا ، بالطبع حاولت الحصول عليه بدوام كامل. Well, of course I tried to get him full time.
بطاقة رسم رائعة. Wonderful drawing card.
نعم سيدي. Yes, sir.
سوف أحلى العرض. I'll sweeten the offer.
بالتاكيد. Of course.
شكرا لك. Thank you.
مع السلامة. Good-bye.
الجرذان. Rats.
سيد مالون؟ Mr. Malone?
هل يمكنني التحدث معك لحظة؟ May I speak with you a moment?
بالتأكيد ، ما الأمر يا بيكي؟ Sure, what's up, Becky?
أنا فقط كنت هناك أفكر. مم-هم. I've just been in there thinking. Mm-hmm.
كما تعلم ، ربما أقطع You know, maybe I'm cutting off
ارتباط البار بالرياضة بسرعة كبيرة. the bar's association with sports too quickly.
أوه ، لا أعرف ، بيكس ، Oh, I don't know, Becks,
أعتقد أنك كنت على حق I think you were right
في المقام الأول. in the first place.
إلى جانب ذلك ، أنا ، آه ، لا أعتقد أنني أستطيع العيش Besides, I, uh, I don't think I could live
على راتب النادل. on a relief bartender's salary.
حسنًا ، ماذا لو جعلتك بدوام كامل؟ Well, what if I made you full time?
لا أعتقد أنني أستطيع النجاة I don't think I could survive
على أجر نادل متفرغ أيضًا. on a full-time bartender's paycheck, either.
هل هذا أه يشمل كل الامتيازات المعتادة-- Does that, uh, include all the usual perks--
طبي، medical,
طب الأسنان dental,
عرضي؟ horizontal?
سيد مالون ، يمكننا مناقشة الشروط لاحقًا. Mr. Malone, we can discuss the terms later.
الشئ المهم The important thing
هو أن تعود للعمل هنا. is that you come back to work here.
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
لو سمحت. Please.
بما أنك تتسول عمليًا-- Since you're practically begging--
ها! - نعم ، أعتقد أنه يمكنني تولي الوظيفة. Ha!-- yeah, I guess I could take the job.
آه ، كما تعلم ، سأفعل Uh, you know, I'm gonna
أكره رؤية واين يضرب الشوارع. hate the see Wayne hit the streets.
نعم اوافق. Yes, I agree.
وودي ، هل لي أن أراك في مكتبي من فضلك؟ Woody, may I see you in my office, please?
تراهن يا آنسة هاو. You bet, Miss Howe.
لا ، لا ، انتظر ، آه ، لا ، ليس وودي. No, no, wait, uh, no, not Woody.
اه ماذا عن واين؟ Uh, what about Wayne?
أعتقد أن واين نادل موهوب للغاية. I happen to think Wayne is a very talented bartender.
لا أعتقد أنه رائع جدًا. I don't think he's so great.
لا ، السيدة تورتيللي؟ No, Ms. Tortelli?
لا. No.
أراهن أن هناك الكثير من المشروبات لا يعرف كيف يصنعها. I bet there are a lot of drinks he doesn't know how to make.
مستحيل. Impossible.
أعرف كل شراب هناك. I know every drink there is.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أقول إن العميل سيأتي إلى هذا الشريط الليلة I say that a customer is gonna come into this bar tonight
واطلب مشروبًا لم تسمع به من قبل. and order a drink you've never heard of.
مستحيل ، لا يحدث أبدا. No way, never happen.
حسنًا ، إذا حدث ذلك ، Well, if it does,
هل ستأخذ نزهة؟ will you take a hike?
حسنا. All right.
وإذا فزت؟ And if I win?
ثم تحصل على مركب سام الشراعي. Then you get Sam's sailboat.
إتفقنا يا سام؟ Deal, Sam?
انها صفقة. It's a deal.
كنت على. You're on.
احب الابحار. I love sailing.
أوه. Oh.
هذا يبدو وكأنه حانة لطيفة وودية. This looks like a nice, friendly tavern.
هيك ، سأعطيها فرصة. Heck, I'll give it a chance.
معيار! Norm!
ليس الآن أيها الأحمق. Not now, you idiot.
نعم سيدي. Yes, sir.
لنرى. Let's see.
ما هو شعوري اليوم؟ What do I feel like today?
ما أنا في مزاج؟ What am I in the mood for?
أعتقد أن صراخ الفايكنج سيفعل ذلك. I guess a, uh, Screaming Viking'd do it.
لا انت اه Don't you, uh
يعني سويدي يضحك؟ mean a Laughing Swede?
لا. No.
ما الأمر يا واين؟ What's the matter, Wayne?
سمعت الرجل. You heard the man.
هذا المشروب غير موجود. That drink does not exist.
كان هناك الكثير من الصباح There's been many a morning
تمنيت لو لم تفعل. I wished to God it hadn't.
لم اسمع بهذا المشروب من قبل ، I've never heard of that drink,
ولا أحد لديه أيضًا. and no one else has, either.
هذا الرجل اختلقها. This gentleman made it up.
هل يجب علي أخذ أعمالي الأخرى ... Do I have to take my business else...
لا ، من فضلك يا سيدي. No, please, sir.
المعذرة آنسة هاو ، يمكنني فعل ذلك. Excuse me, Miss Howe, I can make that.
تريد الخيار كدمات؟ You want the cucumber bruised?
طفيف. Slightly.
هل أحضر معطفك ، واين؟ Shall I get your coat, Wayne?
لا يوجد شيء مثل صراخ الفايكنج. There is no such thing as a Screaming Viking.
أؤكد لك يا آنسة هاو. I assure you, Miss Howe.
يصرخ الفايكنج هنا من فضلك. Screaming Viking over here, please.
لا أعلم ما الذي يحدث هنا ، لكني كنت ساقيًا ... I don't know what's going on here, but I've been a barten...
نادل ، اجعله اثنان. Bartender, make it two.
قريبًا. Coming right up.
انتظر دقيقة! Wait a minute!
لا يوجد شراب مثل الصراخ ... There is no such drink as a Screaming...
أه ، أعتقد أنني سأحصل على صراخ الفايكنج. Uh, I think I'll have a Screaming Viking.
على الرغم من أه ... Although, the, uh...
الاسم نفسه تسمية خاطئة ، the name itself is a misnomer,
لأن الفايكنج لم يكونوا في الواقع since the Vikings were not actually
النهب القاتل ... the murderous plunder...
هل تصمت! Would you shut up!
ومرحبا بكم أيها الغريب. And welcome, stranger.
أنت تعرف ما أنا في مزاج له؟ You know what I'm in the mood for?
صراخ فايكنغ. Screaming Viking.
- صراخ فايكنغ! - صراخ فايكنغ! - Screaming Viking! - Screaming Viking!
نعم ، صراخ الفايكنج. Yeah, Screaming Viking.
صراخ فايكنغ! صراخ فايكنغ! Screaming Viking! Screaming Viking!
ملكة جمال هاو! Miss Howe!
أنا اسف. انا ركلته. I'm sorry. I gave it a shot.
لكن من الواضح أنني لست محبوبًا But obviously, I am not liked
من قبل العملاء أو الموظفين. by the customers or the employees.
صراخ فايكنغ! Screaming Viking!
لم يتم استدعائي بهذا منذ شهر العسل. I haven't been called that since my honeymoon.
سيد مالون؟ Mr. Malone?
ممكن اراك في مكتبي May I see you in my office?
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
ووو هووو. Whoo-hoo.
إليكم أفضل صراخ الفايكنج في المدينة. Here's to the best Screaming Viking in town.
ها أنت ذا. Here you go.
ما هذا؟ What's this?
فحص إنهاء الخدمة. A severance check.
من فضلك كن غريبا. Please be a stranger.
لماذا؟ ما ... Why? Wha...
ماذا فعلت؟ What did I do?
في لعبة البيسبول ، السيد مالون ، In baseball-ese, Mr. Malone,
لقد أظهرت لي. you showed me up.
أنت والبقية You and the rest
من أطفال كاتزنجامر. of the katzenjammer kids.
مع السلامة. Good-bye.
الآن ، انتظر دقيقة. Now, wait a minute.
ماذا عن تلك المحادثة التي أجريتها مع ، آه ... What about that conversation you had with your, uh...
ماذا بي؟ My what?
قلبك. Your-your heart.
قلبك. Your heart.
ص-أنت تشفق علي. Y-You pity me.
لقد قضيت شفقتك يا سيد مالون. You've spent your pity, Mr. Malone.
حسنا جيد. Okay, fine.
نعم ، كما تعلم ، لا أريد شفقتك ، على أي حال. Yeah, you know, I don't want your pity, anyway.
كما تعلم ، يمكنني العيش بدون هذه الوظيفة. You know, I can live without this job.
سأجد طريقة أخرى لدعم نفسي. I'll find another way of supporting myself.
والدتي. And my mother.
أعني الآن بعد أن أعطاني الطبيب فقط I mean, now that the doctor's only giving me
ستة أشهر للعيش. six months to live.
هيا! Come on!
إستمع من فضلك. Please listen.
أقسم لك ، لن يحدث شيء مثل هذا مرة أخرى. I swear to you, nothing like this'll ever happen again.
تعال ، المدير اللائق سيعطيني فرصة ثانية. Come on, a decent boss would give me a second chance.
وسأخبرك بشيء ، أنا ... And I'll tell you something, I...
لا تقل ، "رجل سيفعل". Don't say, "A guy would."
لن أقول ، "رجل من شأنه." I wasn't gonna say, "A guy would."
لكنه سيفعل. But he would.
حسنا. All right.
سأعطيك فرصة أخرى. I'll give you another chance.
حسنا. شكرا. شكرا لك. All right, thank you. Thank you.
لكني أريد أن أوضح شيئًا ما. But I want to make something very clear.
تمام. Okay.
لديك فرصة واحدة فقط متبقية. You've just got one chance left.
مم-هم. Mm-hmm.
وبقدر ما أشعر بالقلق-- And as far as I'm concerned--
مرة أخرى ، في لعبة البيسبول - again, in baseball-ese--
إنه الجزء السفلي من التاسع ، it's the bottom of the ninth,
لديك اثنين من الرافضة ، you've got two outs,
ضربتان ، two strikes,
ولا الكرات. and no balls.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
ما زلت في اللوحة ، رغم ذلك ، أليس كذلك؟ I'm still at the plate, though, right?
حق. Right.
حسنا. All right.
الآن ، أعتقد أن وودي سيقدر على الأرجح Now, I think Woody would probably appreciate
القليل من المساعدة هناك. a little help out there.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
علبة... Can...
هل يمكنني أن أسألك خدمة صغيرة واحدة؟ Can I ask you just one small favor?
ماذا؟ What?
ممكن اراك تبتسم Can I see you smile?
لماذا؟ Why?
كما تعلم ، ستكون مجرد لفتة ودية ، You know, it'd just be a friendly gesture,
لإثبات عدم وجود مشاعر قاسية. to prove there are no hard feelings.
اووه تعال، Oh, come on,
أراهن أنك من نوع الفتاة I bet you're the kind of girl
التي تضيء الغرفة عندما تبتسم. that lights up a room when she smiles.
هذا غباء. That's stupid.
سأقدم لك القليل من المساعدة. I'll give you a little help.
شاهد هذا ، شاهد هذا. Watch this, watch this.
همم. Hmm.
Gee, I was wrong.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/