يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أنا أكره هذا الزي الرسمي. I hate this uniform.
إنه قبيح. It is ugly.
يجعلني أبدو كحوت على الشاطئ. It makes me look like a beached whale.
وفوق كل شيء And on top of everything
لا يمكنني العثور على أي أقراط تناسبها. I can't find any earrings to go with it.
جرب بعض البروكلي. Try some broccoli.
ها ها ها ها! Ha-ha-ha!
أعني ذلك يا سام. أنا حقا أكرهها. I mean it, Sam. I really hate it.
كنت أحب ذلك ، I used to like it,
لكني الآن سئمت من ذلك. but now I'm getting kind of tired of it.
أشعر وكأنني أرتدي نفس الشيء كل يوم. Feel like I'm wearing the same thing every day.
اسمع ، أنا لست معجبًا بهم أيضًا Listen, I'm not a big fan of them either
ولكن دعونا نقدم أفضل ما لدينا هنا. but let's just give it our best here.
هيا. هيا. Come on. Come on.
تعال ، سام ... لا ، لا ، لا ... Come on, Sam... No, no, don't...
ألا يمكنك التحدث إلى البكر الحديدي فقط؟ Can't you just talk to the Iron Maiden?
اقنعها بالتخلص منهم. Convince her to get rid of them.
هيا. أوه... Come on. Oh...
آنسة هاو ، آه ... Miss Howe, uh...
حول الزي الرسمي. about the uniforms.
أوه ، أنا سعيد لأنك ذكرتني. Oh, I'm glad you reminded me.
مصنع التنظيف الجاف في إضراب. The dry cleaning plant is on strike.
الآن ، قد لا يكون لدينا زي موحد جديد Now, we may not have fresh uniforms
لمدة أسبوع على الأقل ، for at least a week,
لذلك أريدك أن تكون أكثر حذرا مع هؤلاء. so I want you to be extra careful with those.
اوه. Oops.
أوه لا. Oh, no.
واحد... Um...
يا رفاق سوف تحصل عليه. you guys are going to get it.
لم تسمع Didn't you hear
ما حصلت عليه الآنسة هاو للتو ... what Miss Howe just got through...
أحصل عليه. I get it.
أنا... Yo...
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
مرحبا ديف. Hey, Dave.
حسنا. All right.
كيف حالك؟ أنا أعرف من أنت. How are you? I know who you are.
لقد رأيتك في الأخبار. I've seen you on the news.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
إنه ديف ريتشاردز القناة العاشرة. It's Dave Richards, Channel 10.
القناة 13. Channel 13.
أه آسف. Oh, sorry.
لا تهتم. Never mind.
سام ، لدي عرض لك. Sam, I got a proposition for you.
لا لا لا... No, no, no...
إذا لم تكن جيدة بما يكفي بالنسبة لك ، if she's not good enough for you,
أنا متأكد من أنني لا أريدها. I sure don't want her.
لا ، لا ، لا شيء من هذا القبيل. No, no, it's nothing like that.
كما ترى ، لا بد لي من الاستسلام You see, I have to give up
موقعي التلفزيوني ، أنا في الرياضة. my TV spot, I on Sports.
إنهم يبحثون عن عنصر ملء They're looking for a fill-in
لهذا الأسبوع وأعتقد أنك قد تكون مهتمًا. for the week and I thought you might be interested.
فتى الرياضة على شاشة التلفزيون ... Boy, sports on TV...
لم أفكر في ذلك أبدًا. I've never really considered that.
أعتقد أنني سأكون جيدًا في ذلك؟ Think I'd be any good at it?
من تعرف؟ قد يتحول إلى أزعج دائم بالنسبة لك. Who knows? It may turn out to be a permanent gig for you.
هكذا بدأت. That's how I got my start.
يا فتى ، لا أعرف. Whoo, boy, I don't know.
أوه ، تعال ، سام. Oh, come on, Sam.
هيا. Come on.
في كل مرة نشاهد فيها ديف ، Every time we watch Dave,
تقول ، "يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك الجذع." you say, "I can do better than that stump."
شكرا لك كارلا. انت لطيف جدا. Thank you, Carla. You're too kind.
تعال يا سام. Come on, Sam.
ستكون رائعًا. You'd be great.
أنت تتحدث جيدًا مثلي وأنت وسيم. You talk good like me and you're handsome.
بالطبع يا سام. Of course, Sam.
ماذا تقول؟ استمع... What do you say? Listen...
إذا كنت مكانك ، حسنًا - وصدقني ، if I were you, okay-- and believe me,
لا يمر يوم ولا أتمنى لو كنت-- not a day goes by I don't wish I were--
سأقبل هذه الوظيفة. I would take this job.
سام ، انظر ... Sam, look...
إنه كثير من المرح. It's a lot of fun.
كما ترى ، عليك الجلوس خلف هذا المكتب. You see, you get to sit behind this desk.
ليس عليك ارتداء السراويل. You don't have to wear pants.
إنها مزاحتي الصغيرة على الجمهور. It's my little joke on the audience.
أنا أعرف الرياضة ، وأنا واضح في ذلك. I do know sports, and I'm articulate at that.
مهلا ، هل تعرف شيئا؟ Hey, you know something?
انا ذاهب الى القيام بذلك. I'm going to do it.
حسنا! All right!
تهانينا. Congratulations.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
أنت في الساعة 11:00. You're on at 11:00.
انتظر دقيقة. الليلة؟ Wait a minute. Tonight?
بدون أي تحضير أو أي شيء؟ Without any preparation or anything?
بالتأكيد ، أفعل ذلك طوال الوقت. Sure, I do it all the time.
انظر ، أريدك أن تنزل إلى خزانة الملابس في أسرع وقت ممكن ، هاه؟ Look, I want you to get down to Wardrobe ASAP, huh?
حسنا. All right.
اراك لاحقا. See ya.
انتظر انتظر انتظر. قف يا رجل. Wait, wait, wait. Whoa, man.
إلى من أتحدث هناك؟ Who do I talk to over there?
صديق جيد جدا لي ، فيل شخص أو آخر. A very good friend of mine, Phil somebody or another.
لقد نسيت. على أي حال ، يجب أن أذهب للقاء سيدتي. I forget. Anyway, I got to get going, meet my lady.
إنها رائعة. هاه؟ She's terrific. Huh?
هذه المرة تستقر آلة Dave أخيرًا. This time the Dave Machine is finally settling down.
حسنًا ، مبروك يا رجل. Well, hey, congratulations, man.
عفوا. انطلق الإنذار للتو. Excuse me. The alarm just went off.
أنا أجني مبلغًا غير شرير من المال I make an ungodly amount of money
وأنا أعرف بالضبط كيفية استخدامه. and I know exactly how to use it.
يجب أن تكون صديقًا للسيد مالون. You must be a friend of Mr. Malone's.
حسنا، تعلم ماذا يقولون، Well, you know what they say,
"الأشخاص ذوو المظهر الجميل يسافرون في أزواج". "The good-looking ones travel in pairs."
واه And, uh,
هذا صحيح بالتأكيد في حالتك. that's certainly true in your case.
هل لديك وقت؟ Do you have the time?
4:30. 4:30.
جيد ، لأنني أردت فقط Good, 'cause I just wanted
لتتذكر اللحظة بالضبط to remember the exact moment
قابلت أكبر أحمق على وجه الأرض. I met the biggest jerk on Earth.
امرأة صعبة ، امرأة صعبة. Tough woman, tough woman.
فهمت الموضوع صحيح. You got that right.
أرتدي كوبًا للعمل. I wear a cup to work.
حسنًا ، تاريخ آلة ديف النابض. Well, the pulsating Dave Machine's history.
حسنًا يا رجل ، اعتني بنفسك. All right, man, take care.
عفوا يا ديف. Excuse me, Dave.
دكتور كرين هنا. Dr. Crane here.
إذا كنت مهتما، If you're interested,
أنا أدير جلسة صغيرة I happen to conduct a little session
للنرجسيين مرة واحدة في الشهر. for narcissists about once a month.
أحضر فقط إذا حصلت على جائزة. only show up if I get an award.
هذه آلة Big Dave تقول ليلة سعيدة This is the Big Dave Machine saying good night
وقد تكون الرياضة معك. and may the sports be with you.
أنت تعرف، You know,
أراهن أنك إذا رفعت أذنك إلى رأسه ، I bet if you held your ear up to his,
يمكنك سماع صوت المحيط. you could hear the ocean.
سآخذ لمحاولة ذلك في وقت ما. I'll have to try it sometime.
هذا أه قد لا يعمل من أجلك. It, uh, may not work for you.
مرحبا شباب، Hey, guys,
أنا ذاهب إلى المحطة. I'm off to the station.
اسمع ، اعمل لي معروفا ، أليس كذلك؟ Listen, do me a favor, will ya?
وودي ، كارلا ، اقترب مني. Woody, Carla, close up for me.
أنت تعرف... You know...
توقف يا سامي ، لقد نسيت شيئًا Whoa, Sammy, you're forgetting something
القليل من المهم هنا. a little important here.
ماذا؟ What?
أنت لا تملك هذا المشترك بعد الآن. You don't own this joint anymore.
يا ولد. وحتى لو فعلت ، Oh, boy. And even if you did,
لن يمنحك Field Marshal Howe ليلة إجازة. Field Marshal Howe wouldn't give you the night off.
نعم نعم. ما أغباني. Yeah, yeah. Silly me.
ماذا سأفعل حيال هذا ، هاه؟ What am I going to do about this, huh?
سام ، هل لي أن أقترح الخداع؟ Sam, may I suggest deception?
حسنا... Well...
امسك بخيولك هناك ، فريزر. Hold on your horses there, Frasier.
كطبيب نفسي ، As a psychiatrist,
أليس من وظيفتك أن تبحث عن الحقيقة وتتمسك بها؟ isn't it your job to seek and uphold the truth?
أوه ، كن حقيقيا ، كليف. Oh, get real, Cliff.
أتعلم ، لديك فكرة جيدة هناك ، فريزر. You know, you got a good idea there, Frasier.
نعم. يكذب أو ملقاه. Yeah. Lying.
أنا أكذب. I do lying.
وودي ، تعال هنا. أعمل لي معروفا. Woody, come here. Do me a favor.
عندما تخرج الآنسة هاو من المكتب هنا ، When Miss Howe comes out of the office here,
انزل القاعة واتصل بالبار. go down the hall and call the bar.
أنا سأجيب. I'll answer.
ماذا أقول؟ What do I say?
لا شيئ. فقط قف هناك وامسك الهاتف. Nothing. Just stand there and hold the phone.
حسنًا ، سأجربها. Okay, I'll give it a try.
اممم ، آنسة هاو ، نحن نفد من المناديل. Um, Miss Howe, we're running low on napkins.
لذا اطلب المزيد. So order more.
لا أعرف كم أكثر. I don't know how many more.
لم أعد أدير الحانة. I don't run the bar anymore.
شكرا لك. وأنا أقدر هذا كثيرا. Thank you. I appreciate this very much.
سأفهم. سأفهم. I'll get it. I'll get it.
هتافات. Cheers.
أجل ، هذا سام مالون. Yeah, this is Sam Malone.
ماذا؟ هل تقول أن شقتي تعرضت للسرقة؟ What? You say my apartment's been robbed?
أوه ، سامي! Oh, Sammy!
أنت تقول لقد تم تنظيفي؟ You say I've been cleaned out?
اللعنة. Well, damn.
نعم ، أعتقد أنه يمكنني الوصول إلى هناك على الفور Yeah, I guess I could get over there right away
وربما نتوقع ألا أعود إلى هنا and maybe expect not to be back here
لبضع ساعات ، هاه؟ for a few hours, huh?
حسنا، شكراجزيلا لك. شكرا لك. Well, thank you very much. Thank you.
كان هذا هو صاحب المنزل. That was my landlord.
هل تصدق هذا؟ Do you believe this?
لقد سرقت. I've been robbed.
ماذا يحدث لهذه المدينة؟ What's happening to this city?
هيا يا سامي. Go on, Sammy.
انطلق يا سامي! انطلق يا سامي! اذهب يا سامي انطلق! Go, Sammy! Go, Sammy! Go, Sammy, go!
نحن أه مجموعة دعم الضحايا. We're a, uh, victim support group.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، من الأفضل أن أستأجر نادل إغاثة. Well, I better hire a relief bartender.
مرحبا؟ Hello?
هل يوجد شخص ما على هذا الهاتف؟ Is there somebody on this phone?
أوه ، آه ، مرحبا ، آنسة هاو. Oh, uh, hi, Miss Howe.
إنه أنا ، وودي. It's-it's me, Woody.
وودي ، هل تستخدم هذا الهاتف؟ Woody, are you using this phone?
لا لا ليس حقا. No, no, not really.
ماذا تفعل يا وودي؟ What are you doing, Woody?
أوه ، أنا أقف هنا ممسكًا به. Oh, I'm just standing here holding it.
وودي ، أغلق الهاتف من فضلك. Woody, hang up the phone, please.
لا بد لي من توظيف نادل آخر الآن. I have to hire another bartender now.
أوه ، لا ، آنسة هاو ، أنا آسف حقًا. Oh, no, Miss Howe, I'm really sorry.
أقسم أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى. I swear I'll never do it again.
ومن المقرر إعدام كيلر يوم الجمعة. And Keller is scheduled to be executed on Friday.
أعتقد أنه لن يكون في الجوار بعد ذلك I guess he won't be around then
لمباراة باتريوتس-بوفالو يوم الأحد. for the Patriots-Buffalo game this Sunday.
لذلك ولكل الرياضات ، For that and all the sports,
عضو جديد في فريق القناة 13 ، a new member to the Channel 13 team,
ها هو سام مالون لاعب ريد سوكس السابق. here's former Red Sox pitcher Sam Malone.
من الجميل أن تكون معنا يا سام. شكرا لك جوان. Nice to have you with us, Sam. Thank you, Joanne.
أود فقط أن أقول إنك تبدو أفضل على قيد الحياة I'd just like to say that you look better live
مما تفعله شخصيًا. than you do in person.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، بقعة جدا. بقعة جدا حقا. Oh, very slick. Very slick indeed.
نعم. خمسة دولارات تقول أن سامي لديه جوان في الساعة 11:00. Yes. Five bucks says Sammy has Joanne at 11:00.
جرة ريد سوكس بول ويليس Red Sox pitcher Paul Willis
ذهب إلى قائمة المعوقين لمدة 15 يومًا اليوم. went on the 15-day disabled list today.
ويليس لديه غضروف عائم في ركبته Willis has floating cartilage in his knee
وغدا سيخضع لعملية جراحية بالمنظار. and tomorrow will undergo arthroscopic surgery.
حسنا! لا أستطيع أن أصدق ... في أول ليلة له! All right! I can't bel... On his first night!
مشروب غازي ، وودي ، من فضلك. Club soda, Woody, please.
بالتأكيد يا آنسة هاو. Sure, Miss Howe.
اليوم في هذا البيت القديم ، Today on This Old House,
سنقوم بحشو البلاط المضاد ، we're going to be grouting counter tile,
لذلك أنا متأكد من أنك سترغب في الاستمرار في ذلك. so I'm sure you'll want to stick around for that.
لكن أولاً ، دعنا نذهب إلى المطبخ. But first, let's go in the kitchen.
ألا تشاهدون الرياضة عادة؟ Don't you guys usually watch sports?
نعم ، حسنًا ، نعم ، عادةً ، ولكن ، أه ، Yeah, well, yeah, usually, but, uh,
سيقومون بوضع دريوال خلال دقيقة. they're going to be putting up drywall in a minute.
تم وضع الأرضية السفلية للتو. The subflooring is just being laid.
والآن بالنسبة إلى التعليق على I on Sports. And now for the I on Sports commentary.
كما تعلم ، العالم مليء بالأشخاص السلبيين. You know, the world is full of negative people.
حسنًا ، لذا لا يحظى Sox بموسم رائع ، Okay, so the Sox aren't having such a great season,
لكن هذا ليس سببًا للاستهجان وقول أشياء سيئة عنهم. but that's no reason to boo and say bad things about them.
أنت تعرف ، لا أعرف من أين سمعتها ، You know, I don't know where I heard it,
لكنني اعتقدت أنه من المفترض أن تقوم بالتجذير ، الجذر ، الجذر but I thought you were supposed to root, root, root
للفريق المضيف. for the home team.
لذا في المرة القادمة التي تكون فيها في فينواي ، So the next time you're in Fenway,
لا يمكنك الصراخ بشيء لطيف ، لا تصرخ بأي شيء على الإطلاق. you can't yell something nice, don't yell anything at all.
لقد كان هذا مجرد رأي شخص واحد. This has been just one guy's opinion.
جوان؟ Joanne?
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
لقد منحتنا جميعًا الكثير لنفكر فيه. You've given us all a lot to think about.
سنعود حالا We'll be right back
مع الطقس بعد هذه الرسالة. with the weather after this message.
ونحن واضحون. And we're clear.
كان هذا تعليقًا جيدًا يا سام. That was quite a commentary, Sam.
حسنًا ، أتمنى ألا أسيء إلى أي شخص ، هل تعلم؟ Well, I hope I didn't offend anyone, you know?
أنا فقط أشعر أنه يجب أن يقال. I just feel like it had to be said.
مم. هل تمانع في القليل من النقد الودود؟ Mm. Would you mind a little friendly critique?
لا لا. إنطلق. No, no. Go ahead.
أعلم أن هذه هي المرة الأولى I know this is the first time
لقد فعلت هذا ، لكنني أعتقد أنك قد ترغب في ذلك you've done this, but I think you might want
التعليقات الخاصة بك لتكون أكثر قليلا ... your commentaries to be a little more...
أوه ، ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ Oh, what's the word I'm searching for?
مثير للاهتمام. Interesting.
مثير للاهتمام. حق. Interesting. Right.
كما تعلم ، هذا يعطيني شيئًا أسعى إليه هناك. You know, that gives me something to shoot for there.
قل أه هناك قصة متأخرة Say, uh, there's a late-breaking story
في مكاني حوالي الساعة 12:00 ظهراً. over at my place around 12:00-ish.
الحرص على تغطيته؟ Care to cover it?
آسف ، أنا لا أفعل قطع الزغب. Sorry, I don't do fluff pieces.
وفي خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ... And in five, four, three, two...
حسنًا ، كان الجو باردًا بعض الشيء عند دخول العمل اليوم. Well, it was a little chilly coming into work today.
دكتور باز ، كيف يبدو الطقس لدينا؟ Dr. Buzz, what does our weather look like?
... عدم إضاعة أي من الجص. ...Not to waste any of the grout.
تذكر ، تسعة سنتات للطن ... Remember, it's nine cents a ton...
هذا يبدو رائعا حقا. This looks really fascinating.
أوه ، سأقول. جي ، كان يجب أن ترى Oh, I'll say. Gee, you should've seen
هذا الرجل وضع المتعري على السطح. this guy put the flasher on the roof.
أنا آسف جدا فاتني ذلك. I'm so sorry I missed that.
كنت أشاهد سام وهو يمارس الرياضة على القناة 13. I was watching Sam do the sports on Channel 13.
سامي! أنا في الرياضة! Sammy! Our I on Sports!
كيف كنت انا؟ How was I?
لقد كنت رائعًا يا سام. You were great, Sam.
مرحبًا ، لم أجد النتائج رائعة جدًا. Hey, I never found the scores so fascinating.
نعم ، لقد كان مسبرجر خالصًا يا سامي. Yeah, it was pure Musburger, Sammy.
سامي ، كان Sammy, it was the
أكبر معرض واحد للبث الرياضي single greatest exhibition of sportscasting
رأيته في حياتي. I've ever seen in my life.
وأنا لا أقول ذلك فقط من أجل الحصول على بيرة مجانية. And I am not just saying that in order to get a free beer.
إذا كانت الروح تحركك ، If the spirit does move you,
سامي ، أنا آخذ مقاس 12 سودسي. Sammy, I take a size 12 sudsy.
مرحبًا ، شكرًا يا رفاق. Hey, thank you, guys.
أتعلم ، قادم منك ، هذا يعني الكثير. You know, coming from you, it means a lot.
لذا ، كارلا ... كيف كنت حقاً؟ So, Carla... how was I really?
كان الأمر أشبه بمشاهدة كبار السن يأكلون. It was like watching old people eat.
قمت بتسليم غرامة الرياضة ، You delivered the sports fine,
لكن عليك أن تلغي التعليق. but you got to jazz up the commentary.
نعم ، نعم ، يا فتى ، قالوا نفس الشيء Yeah, yeah, boy, they said that same thing
أسفل المحطة. down at the station.
كما تعلم ، عليك التحدث عن شيء ما You know, you got to talk about something
أكثر إثارة للاهتمام من ... a little more interesting than...
تأصيل الفريق المضيف. rooting for the home team.
هذا مثل القول ، "دعونا جميعًا نقود بأمان". That's like saying, "let's all drive safely."
هناك يذهب تعليق الغد. There goes tomorrow's commentary.
كما تعلم ، أريد أن أقوم بعمل رائع في هذه الوظيفة ، You know, I want to do so great at this job,
لكنها صعبة نوعًا ما ، كما تعلم؟ but it's kind of tough, you know?
يجب أن أتوصل إلى خمسة آراء في الأسبوع. I got to come up with five opinions a week.
حسنًا ، لم يتمكنوا من دفع ما يكفي لي. Well, they couldn't pay me enough.
كما تعلم ، سأقلق بشأن هذا لاحقًا. You know, I'll worry about this later.
الآن يجب أن أجعل ريبيكا تعطيني Right now I got to get Rebecca to give me
بقية ليالي إجازتي. the rest of my nights off.
لا مشكلة هناك يا سامي. No problem there, Sammy.
لا أعتقد أنك تعمل هنا بعد الآن. I don't think you work here anymore.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
يعرف فامبيرا. Vampira knows.
كانت تشاهد التلفاز في مكتبها. She was watching TV in her office.
لديها تلفزيون هناك؟ She has a TV in there?
نعم ، واحدة من هؤلاء الصغار ، مثل قلبها. Yeah, one of those little tiny ones, like her heart.
رائعة. Great.
أه سيدة هاو؟ Uh, Ms. Howe?
لدى اعتراف لاؤديه. I have a confession to make.
هل تعلم تلك القصة عن سرقة شقتي؟ You know that story about my apartment being robbed?
لقد اختلقت كل هذا I made that all up.
لا! No!
نعم نعم. Yeah, yeah.
في الواقع ، كنت في القناة 13 Actually, I was down at Channel 13
القيام بالبث الرياضي. doing the sportscast.
أتمنى ألا تكون غاضبًا. Hope you're not mad.
حسنًا ، لقد اعتدت أن تكون الرئيس. Well, you used to be the boss.
كيف شعرت عندما كذب عليك الناس؟ How did you feel when people lied to you?
آه ، حسنًا ، لدي قاعدة. Ah, well, I had a rule.
عندما كذب أحد عليّ ، كان عليه أن ينام معي. When anyone ever lied to me, they had to go to bed with me.
حسنًا ، هذه طريقة للتأكد من عدم حدوثها مرة أخرى. Well, that's one way to make sure it won't happen again.
أنت تعرف ، سيد مالون ، أنت لم تذهب You know, Mr. Malone, you haven't been
التعامل معي بعدل. dealing fairly with me.
اعلم اعلم. I know, I know.
أنا اسف. I'm sorry.
هذا فقط ... هذا يعني الكثير بالنسبة لي. It's just that this... this means a lot to me.
والآن أفترض أنك ستسألني And now I suppose you're going to ask me
لبقية الأسبوع. for the rest of the week off.
نعم ، أعلم أن هناك الكثير من الأسئلة. Yeah, I know, it's a lot to ask.
لا ليس كذلك. No, it isn't.
كنت على. You're on.
اوه رائع. ماذا ، هل أنا مطرود أو شيء من هذا القبيل؟ Oh, great. What, am I fired or something?
مطلقا. Not at all.
انظر ، أعتقد أن أحد أمرين سيحدث: Look, I figure one of two things will happen:
إما ستبلي بلاءً حسناً ، فسوف يعرضون عليك وظيفة either you'll do well, they'll offer you a job
ولن أراك مرة أخرى and I'll never see you again;
أو ستفشل ، or you'll screw up,
أذل نفسك وعد هنا humiliate yourself and come back here
رجل محطم ومكسور. a crushed and broken man.
في كلتا الحالتين ، فزت. Either way, I win.
ابن البندقية ، لديك قلب. Son of a gun, you do have heart.
بالطبع افعل. Of course I do.
قل لي رغم ذلك. ما رأيك؟ Tell me though. What'd you think?
كيف أنظر هناك؟ How'd I look out there?
أنا لم أرَك تبدو أفضل من قبل. I've never seen you look better.
حقا؟ Really?
يجب أن يكون هذا الحجم دائمًا. You should always be this size.
دعني أقدم لك بعض النصائح هنا: Let me give you some advice here:
لا تفعل هذا أبدا مع رجل. never do this to a guy.
يا رفاق ، يا رفاق ، إنه على وشك القيام بالتعليق هنا. Guys, guys, he's about to do the commentary here.
أي شخص يعرف ماذا سيكون الموضوع؟ Anybody know what the topic's going to be?
حسنًا ، لا ، لا ، قال إنه سيعمل على تحسين الوضع Well, no, no, he said he was going to crank it up
من خلال اتخاذ موقف حازم. by taking a firm stand.
مرحبًا ، وودي ، ألم يكن يتدرب معك؟ Hey, Woody, wasn't he rehearsing with you?
نعم ، لكنه جعلني أعدك بعدم إخباركم يا رفاق. Yeah, but he made me promise not to tell you guys.
إنه مثير للغاية. It's too exciting.
ولا أتذكر. And I don't remember.
الليلة سأقوم بمعالجة هذه القضية Tonight I'm going to tackle the issue
هذا يمزق الرياضات الاحترافية - that's tearing professional sports apart--
العشب الطبيعي أم العشب الصناعي؟ natural grass or artificial turf?
الآن هذا المراسل لا يخاف أن يقول Now this reporter's not afraid to say
أنه يؤيد بشدة العشب الطبيعي. that he's firmly in favor of natural grass.
إنه أكثر ليونة ، يسبب إصابات أقل ، It's softer, causes fewer injuries,
يبدو أجمل على شاشة التلفزيون. it looks prettier on TV.
هذا مجرد رأي شخص واحد. That's just one guy's opinion.
جوان؟ Joanne?
جي ، سام ، سمعت ذلك في مكان ما في ملعب داخلي Gee, Sam, I heard somewhere that in an indoor stadium
من المستحيل زراعة العشب الحقيقي. it's impossible to grow real grass.
حسنًا ، نعم ، نعم ، آه ... Well, yes, yes, uh...
في الملاعب الداخلية ، عليك استخدام الأشياء المزيفة. in indoor stadiums, you have to use the fake stuff.
وسمعت أن بعض الخلطات الاصطناعية الأكثر حداثة And I've heard that some of the more recent synthetic blends
في الواقع تساعد في تقليل الإصابات. actually do help reduce injuries.
أوه. Oh.
حسنًا ، لم أسمع ذلك يا دكتور. Well, I hadn't heard that, Doc.
هذا رائع جدا. That's pretty amazing.
إذن ماذا تقول هنا يا سام؟ So what are you saying here, Sam?
حسنًا ، أعتقد أنني أقول أنه يمكنني المضي قدمًا في أي من الاتجاهين. Well, I guess I'm saying that I could go either way on it.
إذن ليس لديك رأي في هذا؟ So you have no opinion on this?
لا ، لدي رأيان. No, I have two opinions.
وهذه آراء شخص واحد. And that's one guy's opinions.
قد يكون نهائي جراف-إيفريت مباراة جيدة ، The Graf-Everett final may be a good match-up,
ولكن إذا سألت هذا عن الرياضة ، but if you ask this I on Sports,
حقيقة أن مارتينا نافراتيلوفا قررت the fact that Martina Navratilova decided
ليجلس هذا واحد ... to sit this one out...
أوه ، لقول "مارتينا نافرا - من" بدون حتى ... Ooh, to say "Martina Navra- whoever" without even...
كما تعلم ، تلقيت مكالمة هاتفية اليوم من مراهق You know, I got a phone call today from a teenager
أقول إنني كنت أستفيد من وضعي كلاعب كرة سابق saying I was taking advantage of my status as an ex-ballplayer
وتلك الساحات القديمة مثلي لا يجب أن تمارس الرياضة. and that old squares like me shouldn't be doing the sports.
حسنًا ، كوركي ، تعليق الليلة Well, Corky, tonight's commentary
موجه إليك مباشرةً. is directed right at you.
¶ حان وقت الراب بخصوص الجدل ¶ ¶ Time to rap about a controversy ¶
¶ سأتخذ موقفاً ولن يظهر أي رحمة ¶ ¶ Gonna take a stand, won't show no mercy ¶
¶ يقول الكثير من الناس أن لاعبو الاسطوانات يجب ألا يكونوا ¶ A lot of folks say jocks shouldn't be ¶
بث الأخبار الرياضية على التلفاز ¶ Doing the sports news on TV
¶ لا أريد سماع آخر النتائج ¶ ¶ I don't want to hear the latest scores ¶
من حفنة من ممل مدرسة الإذاعة القديمة ¶ ¶ From a bunch of old broadcasting school bores ¶
¶ لذا احصل على درجاتك من رجل مثلي ¶ So get your scores from a guy like me ¶
¶ من يدري معنى الإصابة في الفخذ ¶ ¶ Who knows what it's like to have a groin injury ¶
¶ GG-Groin ، gg-groin ¶ G-G-Groin, g-g-groin
¶ إصابة GG-Groin. ¶ G-G-Groin injury.
جوان. Joanne.
دكتور باز ، يجب أن يكون هناك بعض الطقس. Dr. Buzz, there must be some weather.
آه ، سامي المسكين. Ah, poor Sammy.
أراهن أنهم طردوه بعد ذلك العرض ، أليس كذلك؟ Bet you they fired him after that display, huh?
نعم ، أعتقد أنه لن يفعل Yeah, I guess he won't
يظهر وجهه هنا الليلة. be showing his face around here tonight.
هل ستأتي إلى مكان؟ Would you come into a place
حيث اعتقد الجميع أنك غبي كامل؟ where everyone thought you were a complete idiot?
لا تهتم. Never mind.
حسنًا ، أفترض أنه يتجول في الشوارع ، Well, I suppose he's out wandering the streets,
موسيقى الراب بشكل غير متماسك. rapping incoherently.
أجل ، أجل ، لكن ماذا لو دخل؟ Yeah, yeah, but what if he comes in?
ماذا سنقول له؟ What are we going to say to him?
حسنًا ، فقط أخبره أنه كان شجاعًا. Well, just tell him he was brave.
نعم ، مثل طيار كاميكازي. Yeah, like a kamikaze pilot.
واو ، أردت دائمًا مقابلة أحد هؤلاء الرجال. Wow, I always wanted to meet one of those guys.
القصص التي يجب أن يرووها ، هاه؟ The stories they must tell, huh?
حسنًا ، أعتقد كالمعتاد ، Well, I guess as per usual,
الأمر متروك لي كأفضل صديق له لأقول له الحقيقة. it's up to me as his best friend to tell him the truth.
أنت؟ You?
أنا متأكد من أنه سيفهم إذا أخبرته. I'm sure he'll understand if I tell him.
مرحبًا ، لا يوجد أحد أكثر تشددًا مع سامي مني. Hey, nobody is tighter with Sammy than me.
أنا الشخص الذي يجب أن أخبره أنه ينتن. I'm the one who should tell him he stinks.
وبالتالي... So...
ما رأيك في تعليقي الليلة؟ what'd you think of my commentary tonight?
اعتقدت أنك رائع. I thought you were wonderful.
لقد شعرت بشعور رائع هناك. It just felt great up there.
أقول لك ، منذ أن بعت الحانة كنت أتخبط. I tell you, ever since I sold the bar I've been floundering.
يبدو الأمر كما لو أنني أقف في الرمال المتحركة. It's like I'm standing in quicksand.
كما تعلم ، كنت أحاول الوقوف على قدمي You know, I've been trying to get my feet
مزروعة على الأرض planted on the ground
وفجأة ، اجتمع كل شيء معًا. and all of a sudden, it's all come together.
إنه مثل كل شيء فعلته في حياتي It's like everything I've ever done in my life
كان يقود إلى هذه اللحظة. has been leading up to this moment.
معرفتي بالرياضة ، شكلي الجيد ، قدرتي على القافية. My knowledge of sports, my good looks, my ability to rhyme.
كما تعلم ، أقول لك ، أعتقد أنني وجدت مكاني في الحياة. You know, I tell you, I think I found my niche in life.
لقد أحبوك في المحطة؟ They liked you down at the station?
هل تمزح ، أحبني؟ Are you kidding, liked me?
يا رجل ، كانوا عاجزين عن الكلام. Man, they were speechless.
أوه ، مرحبا ، نعم ، ريبيكا. Oh, hey, yeah, Rebecca.
اسمع ، آه ، هل استحوذت على أفعالي الليلة؟ Listen, uh, did you catch my act tonight?
نعم فعلت. Yes, I did.
إذن ما رأيك؟ So what'd you think?
الآن يمكنك أن تكون صادقًا معي. Now you can be honest with me.
أمين؟ مم-هم. Honest? Mm-hmm.
لنرى... Let's see...
كما يذهب مغني الراب ، اعتقدت أنك بخير. as news rappers go, I thought you were fine.
لكن ربما كان موسيقى الراب قد تم القيام به حتى الموت. But maybe rapping has just been kind of done to death.
أوه ، لا ، هل تعتقد ذلك؟ Oh, no, you think so?
أعني ، أكره أن أعتقد أنني أبدو غبيًا هناك. I mean, I'd hate to think I looked stupid out there.
لا، لا، على الإطلاق. No, no, not at all.
لا ، لا ، لا ، هذا فقط No, no, no, it's just that
لم يعد الأمر فريدًا ، يا سام. it's not unique anymore, Sam.
أعني ، أنت تعلم ، I mean, uh, you know,
سيكون شيئًا واحدًا إذا كنت أول شخص يغني الراب ، it'd be one thing if you were the first guy to rap,
لكنهم يغنون في محطات في جميع أنحاء المدينة. but they're rapping on stations all over town.
أنت لا تريد أن تكون الأخير في قطار طويل من مغني الراب. You don't want to be the last on a long train of rappers.
أجل ، نورم موجود هناك يا سامي. Yeah, Norm is right there, Sammy.
أعني ، عليك أن تفعل شيئًا مختلفًا. I mean, you got to do something different.
افعل شيئًا ثوريًا ، Do something revolutionary,
شيء لم يعد يفعله أي رياضي بعد الآن. something that no sportscaster does anymore.
أنت تعرف ، مثل ، آه ... اقرأ الرياضة. You know, like, uh... read the sports.
كما تعلم ، كنت أعمل على شيء ما ، You know, I have been working on something,
لكني كنت أخشى أن الأمر كان كثيرًا. but I was afraid it was too much.
ولكن إذا كنتم تعتقدون أن الراب هو القبعة القديمة ... But if you guys think that rapping's old hat...
كما تعلم ، قد أجربها. you know, I just may give it a shot.
سأعمل على ذلك الآن ، في واقع الأمر. I'm going to work on it right now, as a matter of fact.
افترض أننا يجب أن نوقفه؟ Suppose we ought to stop him?
أوه ، لا ، انتظر لحظة. Oh, no, wait a minute.
كيف نعرف أنها ستكون فكرة سيئة أخرى؟ How do we know it's going to be another bad idea?
أعني ، لا يمكن أن يكون سيئًا مثل الليلة ، أليس كذلك؟ I mean, it couldn't be as bad as tonight, could it?
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
مرحبًا يا ليتل سام. Hi, Little Sam.
هل أنت مستعد لهذه الليلة ... Are you ready for tonight's...
يا إلهي. Oh, my God.
بالتأكيد أنا. I sure am.
أعتقد أن فريق Red Sox يرتكب خطأً كبيراً I think the Red Sox are making a big mistake
تبادل اللاعبين الشباب للمحاربين القدامى trading away young players for veterans
من يمكنه مساعدتهم فقط لموسم أو اثنين. who can only help them for a season or two.
ألا توافقين يا ليتل سام؟ Don't you agree, Little Sam?
لا ، أعتقد أنك مليء بالمرح. No, I think you're full of hooey.
إذا دفعت خمسة دولارات للدخول إلى الملعب If I paid five bucks to get in the ballpark,
أريد أن أراهم يفوزون الآن. I want to see them win now.
ماذا تعرف؟ What do you know?
رأسك خشبي. Your head's wooden.
حسنًا ، شفتيك تتحرك. Well, your lips are moving.
إذا ذكر أي منهما الشريط ، فأنا أقاضي. If either of them mentions the bar, I'm suing.
توقف عن ذلك. Stop it.
حسنًا ، هذا رأي رجلين. Well, that's two guys' opinions.
جوان؟ Joanne?
يا ولد. Oh, boy.
بدت وكأنها فكرة جيدة في ذلك الوقت. It seemed like such a good idea at the time.
يا فتى ، كنت أريد هذه الوظيفة سيئة للغاية. أردت أن أجعلها تعمل. Boy, I wanted that job so bad. I wanted to make it work.
أعتقد أنني تجاوزت الحد ، أليس كذلك؟ I guess I just went over the edge, huh?
مرحبًا ، اجعله يتحدث ، سام. اجعله يقول اسمي. Hey, make him talk, Sam. Make him say my name.
ربما لاحقًا ، وودي. Maybe later, Woody.
شفتي متعبة نوعًا ما الآن. My lips are kind of tired right now.
أعلم أن الأمور تبدو قاتمة بعض الشيء الآن ، I know things seem a little bleak right now,
لكن ، أعتقد أن هناك شيئين مهمين but, um, I think there's two important things
للنظر هنا. to look at here.
واحد: One:
على الأقل انتهزت فرصة. at least you took a chance.
و اثنان-- And two--
وهذا هو المهم-- and this is the important one--
أنت تعرف متى تستقيل. you know when to quit.
نعم ، هذا صحيح. Yeah, boy, that's true.
أنت تعرف، You know,
لقد اقتربت من فقدان كرامتي الليلة. I came real close to losing my dignity tonight.
كنت أفكر في ذلك ، I've been thinking about it,
كما تعلم ، سأقوم بإغلاق سترة القناة 13 القديمة. you know, I'm going to hang up the old Channel 13 blazer.
كما تعلم ، إذا كان هذا الهاتف سيصدر رنينًا الآن You know, if that phone were to ring right now
وكانوا يتوسلون إليّ للعودة ، فلن أفعل ذلك. and they were to beg me to come back, I wouldn't do it.
أعتقد أن الوقت قد حان I think it's just time
أني كبرت وتقبلت ما أنا عليه: that I grew up and accepted what I am:
نادل. a bartender.
وهو أمر جيد في ذلك أيضًا. And a damned good one at that, too.
هتافات. Cheers.
إنها المحطة. It's the station.
حسنًا ، أنت تمزح معي. Well, you're kidding me.
إضاءة لوحة المفاتيح؟ The switchboard's lighting up?
حسنًا ، انظر يا. Well, look, hey.
اسمع ، أنا آسف ، لا يهمني إذا كانوا يحبونني. Listen, I'm sorry, I don't care if they loved me.
تصادف أن لدي وظيفة بالفعل ... I happen to have a job already...
ولدي اصدقاء ... and I have friends...
ولدي كرامتي. and I have my dignity.
نعم. Yeah.
حسنا شكرا على كل حال Well, thanks anyway.
نعم وداعا. Yeah, bye-bye.
رائع جدا ، سيد مالون. Very admirable, Mr. Malone.
حسنًا ، لا يزال لدي القليل من النبلاء. Well, I still have a little nobility left.
حسنا. All right.
حسنًا ، سام. Okay, Sam.
أوه ، يجب أن ألغي ذلك النادل. Oh, I have to cancel that relief bartender.
أوه ، ربما يجب عليك ، آه ... Oh, maybe you ought to, uh... Hello?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/