يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، هذا الدمل الصغير اللطيف؟ Well, that cute little dimple?
حسنًا ، أعتقد أنني ما زلت حصلت عليه. Well, I think I still got it.
من الصعب بالنسبة لي أن أرى مرة أخرى هناك. It's kind of hard for me to see back there.
أم ، رينيه ، سأعود إليك. Um, Renee, I'm going to have to get back to you.
نعم وداعا. Yeah, bye-bye.
اه يا ليندا حبيبتي Uh, Linda, sweetheart,
أه هل يمكن أن نكمل هذا على الغداء؟ uh, can we continue this over lunch?
حسنًا ، مكانك. Well, um, your place.
لا تطبخ. Don't cook.
دعني أخمن - مكالمة شخصية؟ Let me guess-- personal call?
للغاية. Very.
مالون ، أجد أن الغمز شجاع حقًا. Malone, I find winking really smarmy.
نعم ، ولكن تحت هذا الذئب الكثير من السحر ، Yeah, but beneath this smarm is a lot of charm,
وأعتقد أنك تعرف ذلك. and I think you know that.
انا اعرف هذا... I know this...
أريدك خارج مكتبي الآن. I want you out of my office now.
حسنا حسنا. أنا اسف. All right, all right. I'm sorry.
أعلم أنه ليس من المفترض أن أتلقى مكالمات شخصية هنا ، I know I'm not supposed to get personal calls here,
ولكن ما هي مهلا ، كما تعلم. قوة خارقة سامي but what the hey, you know; super-strength Sammy
تم عرضه على الرفوف الآن لأكثر من عام-- has been off the shelves now for over a year--
هناك الكثير من الطلب المكبوت هناك. there's a lot of pent-up demand out there.
ماذا استطيع قوله؟ What can I say?
قل ، "من الأفضل أن أعود إلى العمل. Say, "I'd better get back to work.
لا أريد أن أطرد ". I don't want to get fired."
أنت لطيف عندما تكون بلا روح الدعابة. You're cute when you're humorless.
هل كنت تعلم هذا؟ Did you know that?
هتافات. Cheers.
لا ، سيمون ، أنا آسف. No, Simone, I'm sorry.
يعمل سام. Sam's working.
سيمون؟ انتظر انتظر انتظر. Simone? Wait, wait, wait.
جربه لاحقًا في المنزل. Try him later at home.
حسنًا ، إذن ، ربما Well, then, perhaps
في زيارتك القادمة للولايات المتحدة. on your next visit to the States.
سيمون؟ Simone?
يا رجل ، لقد كلفتني فقط لفة في القش. Man, you just cost me a roll in the hay.
أنا مدين لك. I owe you one.
كنت على. You're on.
لم أقصد ذلك. I didn't mean that.
انتظر دقيقة. أعتقد أننا بحاجة للحصول على شيء ... Wait a minute. I think we need to get something...
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
الجيز ... استمع لهذا. Geez... listen to this.
اكتشف العلماء ببغاء بري "Scientists discover wild parrot
الذي يدعي أنه الفيس ". who claims to be Elvis."
وبالتالي؟ So?
"وبالتالي؟" "So?"
أعني ، هذا الشخص يفوز بـ "غبي جدًا I mean, this one wins the "Too stupid
حتى لك ، جائزة كليف. for even you, Cliff" award.
الآن ، حقًا ، يجب عليكما أن تتمايلا Now, really, must you two wallow
في هذه الكرشة المثيرة؟ in this sensationalistic tripe?
يؤلمني بلا نهاية أن أرى ذكاء أمريكا باهتًا It pains me no end to see America's wits dulled
ونسخت أخلاقهم بهذا أفيون الحمير. and their morals abrogated by this opiate of the asses.
حسنًا ، دعنا نتحقق من هذا يا كليف. Well, let's check this out, Cliffie.
"كنت طفلة حب سيغموند فرويد". "I was Sigmund Freud's love child."
لا! No!
لقد سمعت شائعات بأنه خان مارثا I've heard rumors that he betrayed Martha
مع أخت زوجته ، with his sister-in-law,
لكني لم أحلم قط بوجود ذرية. but I never dreamed there were progeny.
أنت الراهب. You rapscallions.
ما الذي تتحدث عنه ، هاه؟ What are you whistling about, huh?
ليس لديك سنت لاسمك. You haven't got a dime to your name.
أنت تعمل لدى امرأة تعمل في مطحنة اللحم ، You're working for a woman who's a meat grinder,
وأنت تبدو مثل قرد البابون في ذلك الزي الرسمي. and you look like a baboon in that uniform.
يا فتى ، الحياة حقا كريهة. Boy, life really stinks.
هل انت بخير؟ You okay?
أشعر بالتقيؤ. I feel like puke.
حسنًا ، أنت ترتدي الزي المناسب. Well, you're wearing the right uniform.
هل تريد التحدث عنها؟ Want to talk about it?
لا ، ماذا هناك ليقول No, what's there to say
حول مهووس صغير غير صالح يأكل الجليد مثل إيدي ليبيك. about a no-good, ice-eating little geek like Eddie LeBec.
إنه معروف منذ أسبوع مضى He's known since a week ago
أنني أحضرت كعكته في الفرن الخاص بي ، that I got his bun in my oven,
وماذا فعل بحق الجحيم؟ and what the hell has he done about it?
جاك ديدلي. Jack Diddley.
لا تنظر الآن ، Don't look now,
لكن خبير أكل الثلج دخل للتو. but your ice-eating geek just walked in.
ألا تحبه فقط؟ Don't you just love him?
مرحبًا كارلا. Hi, Carla.
مرحبًا ، إيدي. Hi, Eddie.
انت اه مشغول You, uh, busy?
دقيقة فقط. Just a minute.
اه انظر Uh, look,
هل ستكتب فقط ما تريد ، would you just write down what you want,
وتسليمها إلى Howdy Doody هناك؟ and hand it to Howdy Doody over there?
أنا كلكم. تمام. I'm all yours. Okay.
إذا ما الجديد؟ So, what's new?
حسنًا ، لقد كان لدي الكثير في ذهني مؤخرًا. Well, I, uh, I've had a lot on my mind lately.
نعم؟ Yeah?
كما تعلم ، كان معسكر التدريب قاسيًا حقًا You know, training camp's really been rough
والكثير من المنافسة في حارس المرمى ، and a lot of competition at goalie,
وأضطر حقًا إلى العمل على ذيلتي لمواكبة ذلك ، أليس كذلك؟ and really having to work my tail off to keep up, eh?
يبدو خشنًا. نعم. Sounds rough. Yeah.
قل ، كما تعلم ، آه ، بما أنني هنا بالفعل ، Say, you know, uh, since I'm already here,
هناك شيء كنت أريد أن أسألك عنه. there's something I've been wanting to ask you.
نعم؟ Yeah?
انه سؤال. It's a question.
أنا أحب الأسئلة. I like questions.
حسنا ولكن، Okay, but,
انظر ، هذا هو نوع السؤال see, this is the kind of question
رجل لا يريد حقًا أن يسأل a guy really doesn't want to ask
إذا كان يعتقد أنه قد يحصل على "لا" للإجابة. if he thinks he might get "no" for answer.
حسنًا ، من الصعب جدًا على الفتاة إعطاء إجابة Well, it's kind of hard for a girl to give an answer
حتى تعرف ما هو السؤال. until she knows what the question is.
حسنًا ، لكن كما ترى ، Okay, but, you see,
سيكون أسهل بكثير للرجل it would be a lot easier for a guy
إذا كان لديه نوع من العلامات ... if he had some sort of sign...
اسألني أيها الضفدع الصغير! Ask me, you little frog!
تمام. Okay.
كارلا ، هلا ...؟ Carla, would you...?
نعم! نعم! Yes! Yes!
أوه أوه أوه. إيدي ، نعم. Oh, oh, oh. Eddie, yes.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait, wait.
كارلا ، هل تمانع إذا كنا ، Carla, do you mind if we,
كما تعلم ، نحافظ على هذا الهدوء؟ you know, we keep this quiet?
أنت تعرفني ، أنا لا أحب الكثير من الضجيج. You know me, I don't like a lot of hoopla.
أوه ، أجل ، آسف. Oh, yeah, sorry.
هل سيكون بخير إذا أخبرت سام للتو؟ Would it be okay if I just told Sam?
أعتقد. I guess.
يا سامي! Hey, Sammy!
أنا وإيدي سنتزوج! Me and Eddie are getting married!
يا إلهي. هلا هلا هلا. Oh, my God. Hey, hey, hey.
تعال إلى هنا ، إيدي! Get over here, Eddie!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أوه ، أخبار رائعة ، آنسة هاو. Oh, great news, Miss Howe.
كارلا تتزوج إيدي ليبيك. Carla's marrying Eddie LeBec.
أوه ، ذلك الرجل الصغير اللطيف مع الخدوش في أنفه. Oh, that cute little guy with the dents in his nose.
مرحبا ، استمعوا جميعا. Hey, listen up, everybody.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، ها نحن ذا. Wait, wait, wait, here we go.
ها نحن ذا ، ها نحن ذا Here we go, here we go.
أريد أن أصنع نخبًا I want to be making a toast
لعروستي الجميلة. to my beautiful bride-to-be.
اسمع ، كما تعلم ، أنا لا أكسب رزقي Listen, you know, I don't make my living
باستخدام الكلمات ، لذلك سيكون هذا صعبًا نوعًا ما using words, so this is gonna be kind of hard
بالنسبة لي ، حسنًا ، ولكن هنا يذهب. for me, okay, but here it goes.
اه كارلا ... Uh, Carla...
جيد أنك علمت. Well, you know.
نعم. Yeah.
أحبك يا حلوتي. I love you, sweetie.
مرحبا ، مبروك يا رجل. هذا رائع. Hey, congratulations, man. This is terrific.
شكرا. Thanks.
هل ستأخذها في شهر عسل؟ Are you gonna take her on a honeymoon?
مهلا ، هل لديك أي اقتراحات؟ نعم. Hey, got any suggestions? Yeah.
نيو أورليانز. New Orleans.
لقد وجدت بقعة شهر عسل صغيرة رائعة I found a great little honeymoon spot
مجرد نوع من مطوي بعيدًا عن شارع بوربون. just kind of tucked away off Bourbon Street.
طعام رائع ، جو رومانسي للغاية ، مشبع بالبخار ، كما تعلم. Great food, very romantic, steamy atmosphere, you know.
نعم ، كان لدي وقت في حياتي ، Yeah, I had the time of my life,
ثم تعقبني فيرا. and then Vera tracked me down.
حسنًا ، إذا حصلت على أي إجازة من معسكر التدريب ، Well, if I get any time off from training camp,
اعتقدت أن كارلا ربما تود أن ترى وايكيكي. I thought maybe Carla might like to see Waikiki.
وايكيكي ... هونولولو ، هاواي؟ Waikiki... Honolulu, Hawaii?
بالتأكيد ، سنضربهم جميعًا. Sure, we'll hit them all.
نعم صحيح! Yeah, right!
آمل فقط أن أحصل على بعض الوقت I only hope I can get some time off
من هاوتزر. from the Howitzer.
آسف. ملكة جمال هاوتزر. Sorry. Miss Howitzer.
انتهى الوقت؟ Time off?
حسنًا ، ستقضي كل الوقت في العالم. Well, you'll be having all the time in the world.
تعتقد أنني سأكون لدي زوجة You think I'd be having a wife of mine
العمل في حانة تافهة مثل هذا؟ work in a crummy bar like this?
بلا إهانة يا آنسة هاوتزر. No offense, Miss Howitzer.
انها ملكة جمال هاو. It's Miss Howe.
أوه ، خذها بسهولة. Oh, take it easy.
إنهم فقط يثنون على بنادقك الكبيرة. They're just complimenting your big guns.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ص-أنت تخبرني Y-You're telling me
أنني لست مضطرًا للعمل بعد الآن؟ that I don't have to work anymore?
تقصد ، يمكنني الجلوس في أرجاء المنزل طوال اليوم ، You mean, I can just sit around the house all day,
أكل زبدة الفول السوداني من الجرة ، eating peanut butter out of a jar,
ومشاهدة أظافري تنمو؟ and watching my toenails grow?
إنها ، آه ، صيد رائع ، إد. She's, uh, quite a catch, Ed.
يا فتى ، كما تعلم ، سأفتقدك هنا. Boy, you know, I'm gonna miss you around here.
أوه ، سامي ، سأذهب مرة كل حين Oh, Sammy, I'll drop by once in a while
لمشاهدة كل من 9 إلى 5 سنوات to watch all you 9-to-5'ers
سكب المشروبات على بدلات كبير الخدم. spill drinks on your butler suits.
إذاً ، ما هو اليوم المهم يا كارلا؟ So, when's the big day, Carla?
حسنًا ، أود القيام بذلك في أسرع وقت ممكن Well, I'd like to do it as soon as possible
قبل قطعة لحم الخنزير المقدد الصغيرة هنا before my little hunk of back bacon here
يغير رأيه. changes his mind.
آه ، مستحيل ، أنا لست من تلك الرقائق Ah, no way, I'm not one of those flakes
اعتدت الخروج مع. you used to go out with.
أوه ، لكن اسمع ، علينا أن نتزوج Oh, but listen, we have to get married
في يوم فيه اثنان on a day with a two in it
لأن اثنين هو رقم حظي. 'cause two's my lucky number.
الجرذان. الثلاثة الخاصة بي. Rats. Mine's three.
أوه ، لا عرق. Oh, no sweat.
محظوظ اثنان ، ثلاثة محظوظين ... Lucky two, lucky three...
يمكننا أن نتزوج في 23 أو 32. We can get married on the 23rd or the 32nd.
هذا صحيح يا عزيزتي. That's right, honey.
أوه ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right.
لا اممم ... No, um...
طالما أنه ليس يوم الأربعاء. As long as it's not on a Wednesday.
أوه ، نعم ، جوجو سيئة. Ooh, yeah, bad juju.
نعم. Yeah.
سيكون هذا حفل زفاف ممتعًا-- This is going to be an interesting wedding--
أكثر شخصين يؤمن بالخرافات في العالم. the two most superstitious people in the world.
مرحبًا ، لا تقل هذا ، إنه حظ سيء. Hey, hey, don't say that, it's bad luck.
اسمع ، مهما فعلت ، لا تضع أي خطط بعد ذلك Listen, whatever you do, don't make any plans afterwards
لأننا سنقيم لك أكبر حفل زفاف 'cause we're going to throw you the biggest wedding reception
في التاريخ هنا ... in history right here...
اوه رائع! Oh, great!
أنا آسف أنا آسف. I'm sorry, I'm sorry.
قوة العادة. Force of habit.
ليس مكاني للقيام بذلك. أنا اسف. Not my place to do that. I'm sorry.
السيدة هاو سوف ترميك بأكبر حفل زفاف ... Ms. Howe's going to throw you the biggest wedding reception...
أنا بحاجة للتحدث معك الآن. I need to talk to you right now.
اه انتظر ... Uh, wait...
قبل أن تقول أي شيء ، دعني فقط ، آه ... before you say anything, let me just, uh...
كان لي فكرة. I had an idea.
لماذا لا تدعو رئيسك في العمل ، Why don't you invite your boss,
ما هو اسمه ، إيفان دريك. what's-his-name, Evan Drake.
كما تعلم ، إنه من مشجعي الرياضة ، لذلك سمعت. You know, he's a sports fan, so I hear.
ربما كان يستمتع بلقاء إيدي ليبيك هناك. Maybe he'd enjoy meeting Eddie LeBec there.
كما تعلم ، يمكنك أن تلقي له باش كبيرة ، You know, you could throw him a big bash,
اعجاب بنطاله. impress the pants off him.
ما كنت تريد قوله؟ What were you going to say?
كنت سأخبرك أن تبتسم أكثر. I was going to tell you to smile more.
مم-هم. Mm-hmm.
لم اقول متعجرف. I didn't say smugly.
عفوا ، لدي مكالمة هاتفية لأجريها. Excuse me, I have a phone call to make.
مرحبًا ، إدواردو ، Hey there, Eduardo,
يبدو أنك أنت وكارلا ليسا طيور الحب الوحيدة في المدينة. looks like you and Carla aren't the only lovebirds in town.
تحقق من ديدي وديفيد هناك. Check out DeeDee and David there.
متى؟ Who?
ديدي وديفيد ليفسوفسكي ، DeeDee and David Lefsowski,
الزوجان الغريبان لشهر جابر الأسبوعي. the Weekly Gabbers' odd couple of the month.
انظر ، تزن هناك ب 480 رطلاً ، See, she weighs in there at 480 pounds,
ويقلب الميزان عند مجرد أه 92. and he tips the scales at a mere, uh, 92.
لكن أعني ، فقط انظر إلى الحب في عينيه. But I mean, just look at the love in his eyes.
أعتقد أن هذا خوف يا كليف. I think that's fear, Cliff.
طفل لطيف يمسك به. Cute baby he's holding.
هذا ذراعها ، وودي. That's her arm, Woody.
ذراع لطيف يمسكه. Cute arm he's holding.
مهلا. اختر التاريخ حتى الآن؟ Hey. Picked a date yet?
نعم. Yep.
إيدي يريد أن يفعلها بعد أسبوع من السبت ، Eddie wants to do it a week from Saturday,
في أي وقت قبل الساعة 4:00 مساءً anytime before 4:00 p.m.
وهو ما يناسب نفسي ، which is okay with my psychic,
طالما بقيت الهالات لدينا في الطيف الأزرق ، as long as our auras remain in the blue spectrum,
ولا يوجد كسوف للشمس. and there's no solar eclipse.
من الصعب جدًا التخطيط لحفل زفاف ، أليس كذلك؟ It's really tough planning a wedding, isn't it?
أوه ، أخبرني عنها. Ooh, tell me about it.
كما تعلم ، أنا متوتر قليلاً You know, I'm just a little nervous
حول الانتظار ثمانية أيام. about waiting eight days.
يعطي إيدي وقتا طويلا مروعا Gives Eddie an awful long time
ليعود إلى رشده. to come to his senses.
انظر اليه. Look at him.
إنه مستغرق في التفكير هناك. He's absorbed in thought over there.
حسنًا ، ربما لا. Well, maybe not.
هناك. There.
تبدو الطاولة لطيفة. The table looks nice.
وودي ، ألا تعتقد أن الطاولة تبدو جميلة؟ Woody, don't you think the table looks nice?
أعتقد أنها تبدو جميلة. I think it looks nice.
يبدو جميل. Looks nice.
هل تعتقد ذلك؟ You think so?
أوه ، لعنة ، أراهن ضحكة مكتومة Oh, damn, I bet chucklebrain
نسيت أن تلتقط المناديل. forgot to pick up the napkins.
أوه ، لا ، سام لم ينس. Oh, no, Sam didn't forget.
أحضر إيدي حفلات الزفاف الخاصة التي صنعوها. Eddie brought these special wedding ones they had made up.
"لا نريد الزواج. "We don't want to get married.
يتوجب علينا ينبغي لنا. ها ، ها ". We have to. Ha, ha."
جذاب. Cute.
ترى التل الصغير You see the little hillbilly
بالبندقية؟ with the shotgun?
نعم ، إنه لطيف ، أليس كذلك؟ Yes, he's nice, isn't he?
لكني أعتقد أن هذا مضحك للغاية But I think these are just a little too funny
للاستقبال. for the reception.
احرقهم. Burn them.
هل تذكرت الحصول على منزوعة الكافيين والقرفة واللوز؟ Did you remember to get the cinnamon almond decaf?
نعم ، لقد فعلت. Yeah, I did.
من يحب ذلك؟ Who likes that?
إيفان يفعل. Evan does.
الجميع يفعل. Everyone does.
معذرة آنسة هاو ، Excuse me, Miss Howe,
أعلم أنه ليس من شمع العسل الخاص بي ، لكن ... I know it's none of my beeswax, but...
يبدو لي أنك عصبي بشكل رهيب it seems to me like you're awfully nervous
حول قدوم السيد دريك اليوم. about Mr. Drake coming by today.
هل تحبه أم شيء من هذا القبيل؟ Do you like him or something?
من الناحية التجارية ، نعم. In a business sense, yes.
أنا معجب بمهاراته وإنجازاته. I admire his skills and accomplishments.
أنت معجب به. You like him.
أولاد... Boys...
نحن جميعًا مع صديقي بروس. we're all set up with my buddy Bruce.
يمكنه إحضار نفس الفضيات التي اختارتها كارلا He can get us the same silverware Carla picked out
من كتالوج Filene لأكثر من ثلثي الخصم. from the Filene's catalog for over two-thirds off.
آه أجل. Oh, yeah.
إذن ما هي لعبة Bite-ski؟ So what's the bite-ski?
20 دولارات للقطعة الواحدة. 20 bucks apiece.
سوف أمسك بكم في وقت لاحق. I'll catch you guys later.
قل ، نورم ، ليس هناك أي فرصة Say, Norm, there isn't any chance
أن هذه الأشياء سلع مسروقة ، أليس كذلك؟ that this stuff is stolen merchandise, is there?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
اسمع ، إذا سأل أحد ، Listen, if anyone asks,
لم نسمع من قبل عن بروس ، لا يمكننا العثور على الإيصال ، we never heard of Bruce, we can't find the receipt,
وإذا صادفتني في الشارع ، and if you run into me up on the street,
اتصل بي لاري. call me Larry.
عقلي مرتاح. My mind's at ease.
إذن ، سام ، ما الذي تحضره هناك؟ So, Sam, what are you concocting there?
أنت تعرف كم هم مؤمنون بالخرافات (كارلا) و (إيدي). You know how superstitious Carla and Eddie are.
ظننت أنني سأخلطهم دفعة واحدة I thought I'd mix them up a batch
لكمة زفافي الحظ. of my good-luck wedding punch.
لا تفشل ابدا. It never fails.
أليس هذا هو نفس الشيء الذي صنعته Isn't that the same stuff you made
عندما كنت تتزوج when you were getting married
لملكة جمال تشامبرز؟ to Miss Chambers?
وودي ، أنت تريد شطف هذا في المرحاض. Woody, you want to flush this down the toilet.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
كارلا ماذا تفعلين هنا يوم زفافك؟ Carla, what are you doing here on your wedding day?
أوه ، أوه ، في الواقع لقد أتيت للحصول على آخر شيك راتبي. Oh, oh, actually I came by to get my last paycheck.
انظر ، متجر الزفاف لديه هذه السياسة See, the bridal shop has this policy
عن فساتين زفافهم-- about their wedding gowns--
"شوكة فوق الرافعة ، أو تظل على الرف". "Fork over the jack, or it stays on the rack."
اذا اين هو؟ So where is it?
انا أسف للغايه Oh, I'm so sorry
أنه ليس لدي ما هو جاهز لك في هذه اللحظة بالذات. that I don't have it ready for you right this very second.
أعتقد أنني كنت مشغولا للتو I guess I've just been busy
طرح كل زخرفة putting up every single decoration
ويطلب كل المقبلات and ordering all the hors d'oeuvres
وجمع الفرقة معًا في اللحظة الأخيرة and getting a band together at the very last minute
حتى يكون استقبالك مثالياً لك. so that your reception could be just perfect for you.
هل يمكنك أن تخطو عليه؟ انا مستعجل. Could you step on it? I'm in a hurry.
صودا ، نادل. Soda, bartender.
قريبًا. Coming right up.
إذاً كيف حال العروس في يوم زفافها؟ So how's the bride on her big day?
لا يمكن أن يكون أفضل ، سامي. Couldn't be better, Sammy.
كل البشائر السماوية مواتية. All celestial omens are favorable.
يبدو أن إيدي وأنا اخترنا ذلك اليوم في هذا القرن Seems that Eddie and I picked the one day this century
عندما كل الكواكب والأبراج when all the planets and constellations
في محاذاة مثالية. are in perfect alignment.
لذا فإما أن نتزوج الساعة 4:00 اليوم ، So either we get married by 4:00 today,
أو ننتظر حتى عام 2042. or we wait until the year 2042.
لا أعرف ، اتصل بي من الطراز القديم ، I don't know, call me old-fashioned,
لكن ما زلت أعتقد أنه يجب عليك الزواج but I still think you ought to get married
قبل أن يفعل طفلك. before your baby does.
كيف تمكنت من تأرجح حفل ​​زفاف الكنيسة؟ How'd you manage to swing a church wedding?
تعلمون ، الطلاق والكل. You know, being divorced and all.
الا تتذكر؟ Don't you remember?
لقد ألغى زواجي من نيك منذ سنوات. I had my marriage to Nick annulled years ago.
أوه ، صحيح ، صحيح ، صحيح ، صحيح. أخذت إلى الأبد. Oh, right, right, right, right. Took forever.
مم-هم. Mm-hmm.
لكن الأمور تسارعت But things got speeded up
عندما حاول نيك بيع بيشوب ساعته. when Nick tried to sell the Bishop his watch.
أوه ، مهلا ، أليس هذا إيدي ليبيك Oh, hey, isn't that Eddie LeBec
نزول تلك السلالم هناك ، دكتور؟ sashaying down those stairs, there, Doc?
بالتأكيد يبدو مثل ذلك. لكن كارلا هنا. Sure looks like it. But Carla's here.
أليس هناك بعض الخرافات Isn't there some superstition
عن رؤية العريس للعروس قبل الزفاف؟ about the groom seeing the bride before the wedding?
لا أحد يؤمن بذلك بعد الآن. Nobody believes in that anymore.
رأيتني. You saw me.
لقد رأيتك. I saw you.
رأيتك تراني. I saw you see me.
رأيتك تراني اراك I saw you see me see you.
اسكت. Oh... Shut up.
أنت تزيد الأمر سوءًا. You're making it worse.
يا إلهي. Oh, my God.
كنا حريصين جدًا على كل شيء ، We were so careful about every single thing,
ثم فجرنا and then we blew
الخرافة الأكثر أهمية على الإطلاق-- the single most important superstition of all--
رؤية العروس يوم الزفاف. seeing the bride on the day of the wedding.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
كنت أقابل والدتي. ما الذي تفعله هنا؟ I was meeting my mother. What are you doing here?
جئت للحصول على الشيك الخاص بي! I came by to get my check!
هذا هو. That's it.
لقد نسفناها. We've blown it.
لا يمكننا الزواج الآن. We can't get married now.
اتصل بي في عام 2042. Call me in 2042.
نعم حسنا. سأراك. Yeah, okay. I'll see ya.
أنتم تمزحون يا رفاق. You guys are kidding.
هيا. إدي. Come on. Eddie.
انتظر دقيقة. ماذا افعل؟ Wait a minute. What am I doing?
كارلا ... Carla...
اسمع ، لا أريد أن أتخلى عن أفضل شيء Look, I don't want to give up the best thing
ما حدث لي. that ever happened to me.
أوه ، تعال عن ذلك ، إيدي. Oh, come off it, Eddie.
أنت فقط مؤمن بالخرافات مثلي. You're just as superstitious as I am.
حسنًا ، ليس بعد الآن. Well, not anymore.
وسأثبت لكم And I'm going to prove to you
لا يوجد شيء لكل هذا المومبو الجامبو. there's nothing to all that mumbo jumbo.
وودي ، أعطني مرآة. Woody, hand me a mirror.
هاه؟ Huh?
كما تعلم ، الشخص الذي ينظر إليه سام دائمًا في نفسه. You know, the one Sam's always looking at himself in.
ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do?
سأقوم بكسرها. I'm going to break it.
بدأ سوء الحظ بالفعل. The bad luck is starting already.
لقد فقد عقله. He's lost his mind.
مرحبًا ، هذه مرآتي. Hey, that's my mirror.
هل ترى؟ لا شيئ. You see? Nothing.
لم تفتح الأرض ولم تبتلعني. The ground didn't open up and swallow me.
هذا لأنهم يريدونك في العراء That's because they want you out in the open
حيث يمكن أن يوصلك البرق. where lightning can get you.
لا تفعل ذلك! Don't do that!
أوه! Oh!
في أي كتف ترمي الملح لتجنب سوء الحظ؟ Which shoulder do you throw salt over to avoid bad luck?
اليسار ، اليسار. The left, the left.
لا! فظة إهانة! No! No, no!
اغفر له يا شياطين الجحيم. Forgive him, demons of Hell.
إنه لاعب هوكي. He's a hockey player.
لا تجيب عليه. لا تفعل ... Don't, don't answer it. Don't, don't...
هتافات. Cheers.
شكرا وودي. Thanks, Woody.
كارلا ، إنها لك. Carla, it's for you.
تابع. هيا ، أجب عليه. Go on. Go on, answer it.
هل تأخذها. Would you take it.
هيا. Come on.
مرحبا. Hello.
أوه ، مرحبا د. نادلسون. Oh, hi, Dr. Nadelson.
كيف خرجت اختباراتي؟ How did my tests come out?
لا بد انك تمزح. You've got to be kidding.
ماذا؟ ما هذا؟ What? What is it?
توأمان. Twins.
يسكب الملح ويكسر المرآة He spills the salt, he breaks the mirror,
وأنا من لديه توأم. and I'm the one having twins.
أخبرتك أن شيئًا فظيعًا سيحدث. I told you something horrible was going to happen.
ما هو السوء؟ What is so bad?
التوائم تعني أننا نعمة مرتين. Twins means we're twice blessed.
نعم ، كان لدي توأمان مرة واحدة. Yeah, I had twins once.
كان أسعد يوم في حياتي. It was the happiest day of my life.
يمرحوا. Lighten up.
كارلا ... كارلا ، هذا رائع. Carla... Carla, this is great.
إدي ... Eddie...
هل أنت سعيد حقًا بهذا؟ You're really happy about this?
أنا أسعد رجل على وجه الأرض. I'm the happiest man on Earth.
اسمع ، كارلا ، أنت وأنا ، يمكننا ... Listen, Carla, you and me, we can...
يمكننا التغلب على أي عقبات we can overcome any obstacles
هذا في طريقنا. that are in our way.
أنت رجل عظيم يا (إيدي). You're a great guy, Eddie.
غبية مثل شفرة التزلج ، Dumb as a skate blade,
لكن رجل عظيم. but a great guy.
Ma! Ma!
أوه ، منزل طفلي! Oh, my baby's home!
هل ترى؟ كنت أعلم أن الأشياء ستبحث. You see? I knew things would look up.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أماه ، لا شيء. Ma, nothing.
كل شيء ارسالا ساحقا. Everything's aces.
هذا فقط ، عندما اتصلت It's just that, hey, when you called
حول الزواج مرة أخرى ، about getting remarried,
أدركت كم أحبك. I realized how much I love you.
أردت فقط أن أكون معك في هذا اليوم. I just wanted to be with you on this day.
و؟ And?
آه ، ومتجر تلفزيون أبي - انهار. Uh, and Dad's TV shop-- it went under.
تم طردنا ، ولا يمكنني الحصول على بطالة We got evicted, and I can't get unemployment
لأن أبي لم يعلن لي موظف. 'cause Daddy didn't declare me an employee.
حسنًا ، أنا سعيد فقط Well, I'm just glad
ابني الصغير هنا من أجل زفافي. my little boy's here for my wedding.
ماذا عن زوجته الحبيبة؟ What about his lovely wife?
أنا سعيد لطفلي الصغير هنا لحضور حفل زفافي. I'm just glad my little boy's here for my wedding.
في الواقع ، الأم تورتيللي ، Actually, Mother Tortelli,
لم نكن نريد العودة إلى فيغاس. we didn't want to return to Vegas.
لا نعتقد أنه أي مكان We don't think it's any place
لكي يكبر الأطفال. for children to grow up.
هل لديك طفل؟ You're having a kid?
أنا أتحدث عنا. I'm talking about us.
لذا ، إذا تمكنا من العثور على شخص ما هنا في بوسطن So, if we could find someone here in Boston
مع منزل جميل with an nice house
والكثير من الغرف الإضافية ... and lots of extra room...
هل تعرف أي شخص من هذا القبيل ، الأم تورتيللي؟ Do you know anyone like that, Mother Tortelli?
لا لا لا. No, no, no.
أنت لا تريد أن تعيش You don't want to come live
في منزلي الصغير المزدحم. in my little, tiny, overcrowded house.
ما ، إنه مؤقت فقط. Ma, it's just temporary.
فقط حتى أعود للوقوف على قدمي. Just till I get back on my feet.
مرحبًا ، إذا كانت مشكلة ، Hey, if it's a problem,
سنجد مكانًا آخر لنبقى فيه. we'll find someplace else to stay.
نعم. أعتقد أنني رأيت Yeah. I think I saw
صندوق كرتون جميل في الزقاق. a nice cardboard box in the alley.
انظر ، انظر؟ ماذا قلت لك؟ See, see? What did I tell ya?
هذا هو الحظ السيئ الذي كنت أحذرك بشأنه. This is the bad luck I've been warning you about.
كارلا ، لا تقلق بشأن ذلك. Carla, don't worry about it.
أعني ، كلما زاد عدد المرحا. I mean, the more the merrier.
انظر ، سأحصل على Look, I'm going to get
زيادة كبيرة في الراتب هذا الموسم ، a major salary bump this season,
وبعد ذلك سأشتري لنا أكبر منزل في بوسطن. and then I'll buy us all the biggest house in Boston.
رائع. منزل جديد؟ Wow. A new house?
تتحدى. You bet.
الآن هل تؤمن أخيرًا Now do you finally believe
أن لا شيء سيء سيحدث؟ that nothing bad is going to happen?
لا. سآخذ مساحة خزانة أكبر No. I'll just have more closet space
عندما يحدث ذلك. when it does.
أنتوني ، أنا إيدي ليبيك. Anthony, I'm Eddie LeBec.
أعتقد أنني زوج أمك الجديد. I guess I'm your new stepfather.
آمل أن تدعوني يومًا ما "أبي". I'm hoping one day you'll call me "Dad."
مرحبًا ، نيك تورتيللي هو والدي. Hey, Nick Tortelli is my dad.
انت لست ابي You are not my father,
ولن تكون أبدا! and you never will be!
أنتوني! Anthony!
أنت فقط طرقت والدتي You only knocked up my ma
لذلك يجب أن تتزوجك. so she'd have to marry you.
أماه ، أنا آسف. كان الرجل يطلبها. Ma, I'm sorry. The guy was asking for it.
تعال ، آني ، لنذهب. Come on, Annie, let's go.
اغفر له. Forgive him.
لديه شغف حار بسباقه ، He has the hot passion of his race,
وأنا أحسد كل امرأة أعرفها. and I have the envy of every woman I know.
حسنًا ، هذا هو. Well, this is it.
هذا هو الحظ السيئ. This is the bad luck.
أعني ، ما يمكن أن يكون أسوأ I mean, what could be worse
من ابني يكره زوجي؟ than my kid hating my husband?
انظروا ، لا بأس. Look, it's okay.
إنه مجرد طفل. He's just a kid.
أوه ، أنت لا تفهم ، إيدي. Oh, you don't get it, Eddie.
إنه ألطف شخص حصلت عليه. He's the nicest one I got.
انظري ، كارلا ، إنه فقط يحمي والدته. Look, Carla, he's just being protective of his mother.
يعلم الله أنني أعتقد أن والدتي God knows that I think my maman's
أعظم امرأة على وجه الأرض. the greatest woman on Earth.
ولا يسعني إلا أن أتمنى أن يشعر أطفالنا بنفس الشعور. And I can only hope that our kids feel the same way.
هل انت من هذا الكوكب Are you from this planet?
كارلا ، هذا آخر راتب لك. Carla, here's your final paycheck.
شكر... Thank...
قد أقول إنك كنت موظفًا فريدًا ، I might say that you have been a unique employee,
وسيكون الأمر صعبًا للغاية and it's going to be very difficult
لملء الزي الخاص بك. to fill your uniform.
شكرا. Thanks.
أنت لا تعرف You don't happen to know
أي نادلات كوكتيل آخر قصير ، أليس كذلك؟ any other short, pregnant cocktail waitresses, do you?
نعم ، هل يمكنني مساعدتك؟ Yeah, can I help you?
إدي ليبيك. Eddie LeBec.
أمي؟! Maman?!
أنت رائعة! Tu es merveilleuse!
لا استطيع الانتظار حتى تقابل كارلا. Je ne peux plus attendre pour que tu rencontre Carla.
ها هو ، في البار. Là voil, au bar.
كارلا ... Carla...
كارلا. كارلا. Carla. Carla.
لا أمي ... أمي ... Non, Maman... Maman...
إيدي ، إنها جميلة. Eddie, c'est qu'elle est belle.
لا لا أمي. Non, non, Maman.
إنها كارلا. C'est Carla.
كارلا! Carla!
لا لا أمي. Non, non, Maman.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
أنا ريبيكا. Me Rebecca.
لها كارلا. Her Carla.
يتمتع. Enjoy.
كارلا. Carla.
أنا سعيد بلقائك. I'm so happy to meet you.
لا. لا. Non. Non.
لن اسمح ابني ابدا Je ne permettrai jamais mon fils
للزواج من هذا الفأر الصغير à marier ce petit souris
مع البطن الكبير. avec le grand ventre.
ماما ... ماما ... لن اسمح بهذا الزواج ... Maman... Maman... Je ne permettrai ce mariage...
ظهرًا ، مع ... أمي. noon, avec le... Maman.
يا إلهي! O, mon Dieu!
تقول إنها يجب أن تستقل الحافلة. She says she has to catch a bus.
أمي! Maman!
لدي شعور بأنها لم تكن مجنونًا بي. I get the feeling she wasn't nuts about me.
ماذا قالت؟ What'd she say?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأعرف؟ What makes you think I'd know?
لأن كل أكياس الرياح الرائعة تتحدث الفرنسية. 'Cause all you pompous windbags speak French.
قالت إنها لن تسمح بهذا الزواج أبدًا. She said she'll never allow this marriage.
خاصة إلى الحامل Especially to a pregnant hussy
الذي يحاول فقط اصطياد ابنها. who's only trying to trap her son.
ثم قالت إنها تفضل أن يتم جرها حول المدينة Then she said she'd rather be dragged around town
بلسانها ... by her tongue...
أو أنها أطلقت عليك جريب فروت صغير. or else she called you a small grapefruit.
إيدي ، إيدي ، إيدي ، إيدي ، انتظروا دقيقة. Eddie, Eddie, Eddie, Eddie, wait a minute.
قبل أن تقول أي شيء ، Before you say anything,
أنا أعرف ما قالته والدتك. I know what your mother said.
ولا يهمني. And it doesn't matter to me.
لقد أقنعتني أخيرًا أن حبنا يمكن أن ينتصر You finally convinced me that our love can conquer
أي حظ سيئ يأتي في طريقنا. any bad luck that comes our way.
أعني ذلك. I mean it.
أنتوني وآني ينتقلان ، Anthony and Annie moving in,
سيدتك تكرهني ، your ma hating me,
أنتوني يكرهك أيها التوأم ... Anthony hating you, twins...
في كل مرة واحدة من هؤلاء Every time one of these
ظهرت أشياء صغيرة تافهة ، little piddling things came up,
ظللت أفكر I kept thinking
كنت ستقول أن حفل الزفاف انتهى. you were going to say the wedding's off.
الزفاف خارج. The wedding's off.
نعم ، هذا ما احتفظت به Yeah, that's what I kept
أتوقع منك أن تقول. expecting you to say.
الزفاف خارج. The wedding's off.
أجل ، أجل ، كلنا واضحون Yeah, yeah, we're all clear
على ما اعتقدت أنك ستقوله. on what I thought you'd say.
الزفاف خارج. The wedding's off.
But you never said it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/