آخر مرة في هتافات: Last time on Cheers:
مرحبًا ، سام ، أنا وإيدي سنتزوج! Hey, Sam, me and Eddie are getting married!
إنها ، آه ، صيد رائع ، إد. She's, uh, quite a catch, Ed.
يبدو أن إيدي وأنا اخترنا اليوم الواحد من القرن Seems that Eddie and I picked the one day of the century
عندما كل الكواكب والأبراج when all the planets and constellations
في محاذاة مثالية. are in perfect alignment.
لذلك إما أن نتزوج الساعة 4:00 مساءً اليوم ، So we either get married by 4:00 p.m. today,
أو ننتظر حتى عام 2042. or we wait until the year 2042.
سيكون هذا حفل زفاف ممتعًا ، This is going to be an interesting wedding,
أكثر شخصين يؤمن بالخرافات في العالم. the two most superstitious people in the world.
مهلا ، لا تقل ذلك. إنه حظ سيء. Hey, hey, don't say that. It's bad luck.
يمكن لحبنا التغلب على أي حظ سيء يأتي في طريقنا. Our love can conquer any bad luck that comes our way.
مرحبًا ، هذه مرآتي. Hey, that's my mirror.
أعني ذلك ، أنتوني وآني ينتقلان ... I mean it, Anthony and Annie moving in...
أنت لا تريد أن تأتي وتعيش You don't want to come and live
في منزلي الصغير المكتظ. in my little, tiny overcrowded house.
يا أماه يكرهني ... Your ma hating me...
أنا سعيد بلقائك. I'm so happy to meet you.
لان. Car-la.
أنتوني يكرهك ... Anthony hating you...
انت لست ابي ... You are not my father...
ولن تكون أبدًا. and you never will be.
توأمان... Twins...
كان لدي توأمان مرة واحدة. I had twins once.
كان أسعد يوم في حياتي. It was the happiest day of my life.
في كل مرة يظهر أحد هذه الأشياء الصغيرة ، Every time one of these little, piddly things came up,
ظللت أفكر في أنك ستقول أن حفل الزفاف انتهى. I kept thinking you were going to say the wedding's off.
الزفاف خارج. The wedding's off.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
مرحبًا ، سيد بيترسون ، هل تريد بيرة؟ Hey, Mr. Peterson, would you like a beer?
لا ، أريد قطة ميتة في كوب. No, I'd like a dead cat in a glass.
أيها الرجال ، أنتم تنظرون إلى صفقة واحدة حادة. Men, you are looking at one sharp bargainer.
لم أحضر كارلا وإيدي فقط Not only did I get Carla and Eddie
ثمانية إعدادات مكان من الفضة الإسترليني ، ولكن eight sterling-silver place settings, but
أنا أيضا جعلت بروس لرمي I also got Bruce to throw in
مطابقة ملقط ويني وبشر الليمون. matching weenie tongs and lemon zester.
هذا رائع يا رجل إلا ... That's great, man, except...
تم إلغاء الزفاف. the wedding's been called off.
آه... Ah...
اذا ماذا حصل؟ So what happened?
إيدي خائف من كونه أب؟ Eddie freaked out about being a father?
لا. No.
قابلت والدة إيدي كارلا. Eddie's mom met Carla.
أكره لأول وهلة. Hate at first sight.
أجل ، كيف عرفت؟ Yeah, how'd you know?
حسنًا ، هذا هو جزء "القانون" من "حمات" ، انظر. Well, that's the "law" part of "mother-in-law," see.
لذا لن يتزوج إيدي من كارلا So Eddie's not going to marry Carla
لأن والدته لا توافق. because his mother doesn't approve.
أقول لك ، إنه أمر مثير للشفقة I tell you, it's pathetic
لترى رجلاً ناضجًا مقيدًا جدًا بخيوط مئزر أمه. to see a grown man so tied to his ma's apron strings.
حسنا ، هذا يذكرني يا سيد كلافين ، اتصلت والدتك Well, that reminds me, Mr. Clavin, you mother called
وقالت إنها لا تستطيع تناول العشاء الليلة. and said she couldn't make it for dinner tonight.
اوه رائع. ماذا علي أن أفعل Oh, great. What am I supposed to do
مع هذا الكسرولة - أرميها بعيدًا؟ with that casserole-- just throw it away?
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
السيد مالون ، Mr. Malone,
تذكر ذلك الاستقبال الذي تحدثت معي فيه؟ remember that reception you talked me into?
حسنًا ، يبدو أن العروس في مكتبي Well, it seems that the bride is in my office
وهي تواجه مشكلة صغيرة مع العريس. and she's having a little problem with the groom.
إنها تريده أن يموت بسبب الدمامل المتقيحة. She wants him to die with festering boils.
إنها مجرد التوترات المعتادة قبل الزواج. It's just the usual prenuptial jitters.
ساكون جيد. It'll be all right.
لن يكون كل شيء على ما يرام. It will not be all right.
دعوت رئيسي ، I invited my boss,
وهو متحمس جدًا لهذا الأمر. and he's really excited about this.
الآن ، إذا ظهر السيد دريك هنا Now, if Mr. Drake shows up here
توقع استقبال ولا يوجد استقبال ، expecting a reception and there isn't a reception,
سأضع البيض على وجهي. I'm gonna have egg all over my face.
في الواقع أه تعرف معظم خبراء البشرة Actually, uh, you know, most complexion experts
أقسم بالبيض القديم الوجه. swear by the old egg facial.
يشد المسام. It tightens one's pores.
على الرغم من أن لك تبدو ضيقة جدا بالنسبة لي. Although yours look pretty tight to me.
اريد التحدث معك دقيقة. I want to talk to you a minute.
آنسة هاو ، أعتقد أنه يمكنني إعادة هذا الزفاف إلى المسار الصحيح. Miss Howe, I think I can get this wedding back on track.
شكرا يا الله. Thank God.
أجل ، لكن لدي حالة واحدة صغيرة. Yeah, but I have one little condition.
يمكنك سحب هذا ويمكنك الحصول على أي شيء تريده. You pull this off and you can have anything you want.
حقا؟ Really?
ماعادا هذا. Except that.
في الواقع ، كل ما أريد القيام به Actually, all I want to do
هو التخلص من هذه الزي الرسمي الغبي. is get rid of these stupid uniforms.
سيد مالون ، منذ أن عملت هنا ، Mr. Malone, ever since you have worked here,
لم تفعل شيئا you have done nothing
لكن تذمر من هذه الزي الرسمي. but whine about these uniforms.
الآن ، أضع قدرًا كبيرًا من التفكير فيهم Now, I put a great deal of thought into them
وأنا أعتقد أنهم يدلون ببيان. آه أجل. and I happen to think they make a statement. Oh, yeah.
يقولون أنني حبة ليما. They say I'm a lima bean.
حسنا. بخير بخير. All right. Fine, fine.
إذا كنت تصر على الاحتفاظ بهذه الزي الرسمي ، If you insist on keeping these uniforms,
ثم لن يكون هناك حفل زفاف ، then there'll be no wedding,
لا حفل زفاف ، no wedding reception,
ويمكنك أنت والسيد دريك قضاء أمسية حميمة and you and Mr. Drake can spend an intimate evening
مشاهدة 40 ليتر من جواكامولي يتحول إلى اللون الأسود. watching 40 quarts of guacamole turn black.
بخير بخير. Fine, fine.
تخلص من الزي الرسمي. Get rid of the uniforms.
تمام. Okay.
ودي. Woody.
يو. احصل على الهاتف. Yo. Get on the phone.
أخبر الكنيسة بأننا نتأخر قليلاً. Tell the church we're running a little bit late.
كليف ، انظر إذا كان بإمكانك اللحاق بإدي هناك. Cliff, see if you can catch up with Eddie there.
أتراهن. معيار، You betcha. Norm,
ابق في المكتب وتأكد من كارلا stay in the office and make sure Carla
لا سلة المهملات. نعم انت. does not trash it. Yes, you.
فريزر. إذهبي لإحضار ثوب كارلا ، أليس كذلك؟ Frasier. Go pick up Carla's gown, will you?
حق. أوه ، قل ، إذا كان أي شخص يحتاجني ، Right. Oh, say, if anybody needs me,
فقط أخبرهم أنني في جونج أو راما ، ترا لا. Just tell them I'm at Gown-O-Rama, tra-la.
كل هذا كان جيدا وجيد That was all well and good.
شكرا لك. Thank you.
كيف تخطط لإعادة العروس والعريس معًا؟ How do you plan on getting the bride and groom back together?
سأعتمد على ذكائي. I'm going to rely on my wits.
حسنًا ، أنت في منتصف الطريق. Well, you're halfway there.
من الأفضل أن تصدق ذلك. You better believe it.
سام. Sam.
الأب بيري في كنيسة كارلا Father Berry at Carla's church
قال علينا أن نسرع said we gotta hurry
لأنه حصل على حفل زفافين because he's got two weddings
مخطط بعد كارلا ، بيع مخبوزات ، planned after Carla's, a bake sale,
عرض شرائح لرحلة فرسان كولومبوس إلى الأرض المقدسة ، a slide show of the Knights of Columbus' trip to the Holy Land,
و CYO hootenanny. and a CYO hootenanny.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
سام؟ ممم؟ Sam? Mmm?
أنا ، آه ... أفكر في أن أصبح كاثوليكية. I'm, uh... I'm thinking of becoming Catholic.
سنتحدث عنها لاحقًا. We'll talk about it later.
مرحبًا ، سامي ، لقد حصلت على إيدي. Hey, Sammy, I got Eddie.
رائعة. أين ماما؟ Great. Where's Mama?
لقد طلبت من سائق التاكسي أن يأخذها إلى الفندق. I tipped the cabbie to take her back to the hotel.
لقد دفعت هذا المبلغ بالفعل. You already paid back that buck.
لن أتزوجها يا سام. I'm not gonna marry her, Sam.
أعني ، لا يمكنني أن أعارض رغبات الأم. I mean, I can't go against mémère's wishes.
ربما في يوم من الأيام ، بعد أن تعرفت عليها ماما Maybe some day, after Mama gets to know her
ويبدأ في الإعجاب بها .... and starts to like her....
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait, wait.
ماذا عن الكواكب وأوراق الشاي؟ What about the planets and the tea leaves?
أعني ، إذا لم تتزوجها الآن ، I mean, if you don't marry her now,
عليك الانتظار حتى عام 2042. you're going to have to wait till 2042.
سام ، لا فائدة. Sam, it's no use.
أعني ، ربما كارلا على حق. I mean, maybe Carla's right.
منذ أن رأيتها في يوم زفافنا ، Ever since I saw her on our wedding day,
لم يكن لدينا سوى الحظ السيئ. we've had nothing but bad luck.
كما تعلم ، أعتقد أنه حظ سيئ You know, I happen to think that it's bad luck
لتكون رعشة للمرأة التي تحبها. to be a jerk to the woman you're in love with.
الآن ، هيا ، إيدي. Now, come on, Eddie.
فقط تحدث معها. Just talk to her.
تمام. أعتقد أنه يمكنني التحدث معها فقط. Okay. I guess I could just talk to her.
عظيم ، عظيم ، Great, great,
عظيم ، عظيم ، عظيم ، هذا الفكر. great, great, great, hold that thought.
كيف تجري الامور؟ جيد جدا ، جيد جدا. How's it going? Pretty good, pretty good.
من الأفضل أن تكون ، أو أن مؤخرتي في حبال. It better be, or my butt's in a sling.
هل هناك متسع لشخصين هناك؟ Is there room for two in there?
ذراع إيدي. Eddie's arm.
رقبته. His neck.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
أوه ، ليس سيئا للغاية. Oh, not too bad.
لا أعتقد أننا كسرنا أي شيء حيوي حتى الآن. I don't think we've broken anything vital yet.
قدم إيدي. Eddie's foot.
حبيبة القلب. عظمة الفخذ إيدي. Sweetheart. Eddie's femur.
اجلس. مهلا. قف قف. Sit down. Hey. Stop, stop.
هلا أعطت الرجل استراحة من فضلك؟ Would you give the guy a break, please?
كان عليه أن يكسر المرآة ، أليس كذلك؟ He had to break a mirror, right?
كان عليه أن يسكب الملح. He had to spill the salt.
كان عليه أن يوجه أنفه إلى الأقدار ، He had to thumb his nose to the Fates,
وانظر ماذا حدث. and look what happened.
لقد حولوه إلى وس. They turned him into a wuss.
الشيء المهم هو أن الوص عاد. The important thing is that the wuss came back.
هل لديه ملاحظة من والدته؟ Does he have a note from his mommy?
أوه ، هيا ، فقط تحدث إلى الرجل. Oh, come on, just talk to the guy.
أنا لا أتحدث إلى قنديل البحر ضعيف. I don't talk to spineless jellyfish.
حسنًا ، حسنًا. أنا فقط ، آه ، All right, fine. I'll just, uh,
اذهب إلى هناك واطلب منه المغادرة. go out there and tell him to leave.
مهلا. Hey.
هل هو حقا مثير للشفقة ولطيف؟ Does he look really pathetic and cute?
هل رأيت جروًا من قبل ... Have you ever seen a puppy...
في المطر؟ in the rain?
حسنا... Well...
أعتقد أنني أستطيع I guess I can
دعه يخرج من الخطاف ، ولكن أولاً! let him off the hook, but first!
يجب أن يأتي إلى هنا ، ويركع على ركبتيه ويتعرق في الدم. He has to come in here, get down on his knees and sweat blood.
كان يأمل أن تقول ذلك. He was hoping you'd say that.
أنت تبتسم. You're smiling.
يوم الزفاف. آه أجل. The wedding's on. Oh, yeah.
هذا الزي الرسمي تقريبًا. This uniform is almost off.
المهندس القديم سامي حصل على الزواج السريع Old engineer Sammy's got the matrimony express
العودة في الموعد المحدد. right back on schedule.
إدي. إدي ، إدي. Eddie. Eddie, Eddie.
انتظر لحظة يا رجل. قف. Wait a minute, man. Whoa.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
لا أستطيع مواجهتها الآن. I can't face her right now.
أعني ، حتى لو غيرت رأيي I mean, even if I did change my mind
وتقرر الوقوف في وجه ماما ، and decide to stand up to Mama,
لن تسامحني كارلا أبدًا على الطريقة التي نفد مني بها. Carla would never forgive me for the way I ran out.
أعني ، إذا ذهبت إلى هناك الآن ، I mean, if I went in there right now,
كانت تمزق رأسي. she'd tear my head off.
تعال يا إيدي. Come on, Eddie.
أعتقد أنك تقلل من شأن كارلا قليلاً هنا. I think you're underestimating Carla just a bit here.
ماذا ، ألا تعتقد أنها ستكون مجنونة؟ What, you don't think she'll be mad?
لا ، لا أعتقد أنها ستتوقف عند رأسك. No, I don't think she'll stop at your head.
معيار... Norm...
اسمع ، إنها تريد أن تسامحك. Listen, she wants to forgive you.
كل ما تحتاجه هو بضع لحظات معًا على انفراد. All you two need is a few moments together in private.
حسنًا ، لكن هل يمكننا فعل ذلك هنا ، Okay, but could we do it out here,
حيث يوجد الكثير من الشهود؟ where there are plenty of witnesses?
حسنا. تمام. All right. Okay.
فقط اجلس هنا. يستريح. Just sit down right here. Relax.
إذا نظر إلى الباب ، فكسر ساقيه. If he even looks at the door, break his legs.
سام! Sam!
فستان الزفاف الذي طلبته. The wedding frock you ordered.
لدي بعض النظرات الغريبة في الحافلة بهذا الشيء. I got some pretty weird looks on the bus with this thing.
كانت هناك أيضًا دعوة واحدة مثيرة للاهتمام. There was also one rather interesting invitation.
سام. Sam.
الأب بيري. Father Berry.
حفل الزفاف الآخر The other wedding party's
البدء في التكديس في الدهليز. starting to stack up in the vestibule.
آه ، لا يمكنني التحدث معه الآن يا رجل. Ah, I can't talk to him now, man.
أنا يجب أن أتحدث إلى إيدي هنا. I-I gotta talk to Eddie here.
لقد تحدثت للتو مع إيدي. I just talked to Eddie.
يجب أن أتحدث مع كارلا. I gotta talk to Carla.
كارلا؟ مم-هم. Carla? Mm-hmm.
كارلا. Carla.
الأب بيري؟ Father Berry?
اسمع ، سام لا يمكنه التحدث الآن ، لكن آه ... Listen, Sam can't talk right now, but, uh...
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً بينما كنت أتصل بك؟ while I got you on the phone, can I ask you a question?
هل يجب عليك دفع أي مستحقات عضوية Do you have to pay any membership dues
أن تكون كاثوليكيًا؟ to be a Catholic?
أخبرتك أنني لن أتحدث معه I told you I wouldn't talk to him
إلا إذا جاء إلى هنا متسولا. unless he comes in here begging.
هيا. كارلا ، ليس لدينا وقت لهذا الهراء. Come on. Carla, we don't have time for this nonsense.
مهلا ، لدي فكرة. Hey, I got an idea.
اخرج من ملابسك. Get out of your clothes.
أوه ، سامي ، في أي وقت آخر أحب ذلك ، Oh, Sammy, any other time I'd love to,
لكن حقا... but, really...
حسنًا ، أعتقد فقط ، كما تعلم ، آه ، أنت متعرق. Well, I just think that, you know, uh, you're sweaty.
أنت متعب ، ربما تريد You're tired, Maybe you'd
ترغب في التغيير إلى شيء آخر. like to change into something else.
حسنًا ، مثل هذا ، على سبيل المثال. Well, hey, like this, for instance.
مستحيل. No way.
اووه تعال. فقط ، فقط جربه. Oh, come on. Just, just try it on.
كما تعلم ، انظر كيف يناسبها You know, see how it fits
في حالة رغبتك في الزواج يومًا ما. in case you want to get married someday.
سنوات من الآن. Years from now.
سنوات من الآن. جيد أنك علمت، Years from now. Well, you know,
قد لا أكون حاملا بعد ذلك. I might not be pregnant then.
حق. Right.
هيا. Come on.
أوه ، ما هيك. Oh, what the heck.
قد تكون هذه آخر فرصة أحصل عليها This might be the last chance I get
لأرى كيف أبدو في واحدة من هؤلاء. to see what I look like in one of these.
نعم. Yeah.
الى جانب ذلك ، أنا من أصل 36 دولارات. Besides, I'm out 36 bucks.
إدي ، إدي. Eddie, Eddie.
سامي. Sammy.
أعرف ما تفعله هنا. I know what you're doing here.
تعتقد أنني سأخرج كل شيء You think I'm going to get all decked out
مثل ملكة جمال عروس العام ، like Miss Bride of the Year,
ألق نظرة واحدة في المرآة take one look in the mirror
وننسى كل شيء عن كونك غاضبًا من إيدي. and forget all about being mad at Eddie.
وسأذهب إلى هناك ، and I'm going to go out there,
وسوف يلقي إدي نظرة واحدة إلي and Eddie's going to take one look at me
وننسى كل شيء عن والدته. ثم، and forget all about his mother. Then,
سوف نسير في الممر ونعيش في سعادة دائمة. we'll march down the aisle and live happily ever after.
هل انا على حق؟ Am I right?
نعم ، هذا هو الأساس. Yeah, that's basically it.
حصلت مشكلة مع ذلك؟ You got a problem with that?
لا ، فقط تحقق. Nah, just checking.
ها أنا آتية. Here I come.
وو وو. Woo-woo.
سام ... Sam...
هل تعني حقًا "woo-woo" Do you really mean "woo-woo,"
أم أنك تقول "woo-woo"؟ or are you just saying "woo-woo"?
لا لا. أنا لا أقول "woo-woos" باستخفاف. هاه؟ No, no. I don't say "woo-woos" lightly. Huh?
مرحبا. Holá.
تمام. Okay.
آه ، انظر إليك. Ah, look at you.
تمام. هيا نحاول. Okay. Let's give it a shot.
حسنا. All right.
سامي ، zip me. Sammy, zip me.
حسنًا ، سأرتق. Well, I'll be darned.
هذه الأشياء ترتفع أيضًا ، أليس كذلك؟ These things go up, too, huh?
أوه ، كارلا. Oh, Carla.
أنت تبدو... You look...
هذا أجمل شيء قاله لي أي شخص على الإطلاق. That's the nicest thing anyone's ever said to me.
أوه ... أوه ، استمع. Oh... Oh, listen.
دعنا نذهب إلى الكنيسة. Let's get to the church.
يجب أن نتزوج قبل الساعة 4:00. We have to get married before 4:00.
نقانق! Hot dog!
تهتم لمساعدتي في سروالي؟ Care to help me with my pants?
كارلا؟ إنها كنيستك. Carla? It's your church.
هل تخبرهم أننا في طريقنا. Would you tell them we're on our way.
حسنًا ، هذا كل شيء. كان عليهم المضي قدما Well, that's just it. They had to go ahead
مع حفل الزفاف الآخر وإلغاء حفل الزفاف الخاص بك. with the other wedding and cancel yours.
كنت أعرف. I knew it.
كنت أعرف! I knew it!
أنت خارج الزي الرسمي. You're out of uniform.
أصدقائي الأعزاء ، لقد اجتمعت ... Dear friends, you have come together...
من المؤكد أنه كان لطيفا من المونسنيور It sure was nice of the Monsignor
للسماح لكارلا وإيدي بالزواج هنا to let Carla and Eddie get married here
في كنيسة القسيس. in the rectory chapel.
نعم ، لقد كان لطيفًا منا Yeah, it was kind of nice of us
لشراء كل تذاكر السحب هذه أيضًا. to buy all those raffle tickets, too.
يا رب ، إنه مزدحم هنا. Good Lord, it's crowded in here.
لكن على الجانب الإيجابي ، But on the upside,
إنه يشبع أي رغبة كنت قد أضطر إلى زيارة طوكيو. it does satiate any desire I might have had to visit Tokyo.
إدوارد ، هل أتيت إلى هنا بحرية دون تحفظ Edward, have you come here freely without reservation
لتزوج نفسك لكارلا؟ to give yourself to Carla in marriage?
إدوارد؟ Edward?
كارلا ، أين إدوارد؟ Carla, where's Edward?
كارلا؟ أين كارلا؟ Carla? Where's Carla?
عفوا. عفوا! Excuse me. Excuse me!
سيدة مع طفل. Lady with a baby.
عذرا ... هل تنزل من الفستان! Excuse... Would you get off the dress!
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
كرنعه ، أبي. Crank it up, Father.
تقول جميع القوى في الكون أنه يجب علينا أن ننتهي بحلول الساعة 4:00. All the forces in the universe say we have to be done by 4:00.
أوه لا! Oh, no!
هل يا إدوارد ريموند تأخذ كارلا ماريا فيكتوريا ... Do you, Edward Raymond, take Carla Maria Victoria...
عجل! عجل! أسرع من فضلك! Hurry! Hurry! Please, hurry!
أنجلينا تيريزا أبولونيا ... Angelina Theresa Apollonia...
أوه ، فأر! Oh, rat!
لماذا لم يسموني والديّ جودي؟ Why couldn't my parents have named me Judy?
هيا ، استمر ، استمر. Go on, go on, go on.
مرحبًا ، ها هم يأتون! Hey, here they come!
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا. this is the moment we've all been waiting for.
الظهور لأول مرة في أي مكان ، الزوجان السعيدان ، Appearing for the first time anywhere, the happy couple,
السيد والسيدة إيدي ليبيك. Mr. and Mrs. Eddie LeBec.
هذا حارس. That's a keeper.
مرحبًا يا رفاق ، إنه يوم زفافك. Hey, guys, it's your wedding day.
أظهر القليل من الأسنان هنا ، حسنًا؟ Show a little teeth here, all right?
لا أستطيع يا سامي. I can't, Sammy.
تم إعلاننا عن رجل وزوجة في الساعة 4:01. We were pronounced man and wife at 4:01.
ربما تم إعلان موتنا أيضًا. We might as well have been pronounced dead.
نحن محكوم عليهم بالفشل. We're doomed.
موسيقى ، موسيقى! Music, music!
هيا يا رفاق. Aw, come on, you guys.
فكر في كل هدايا الزفاف Think about all the wedding gifts
عليك أن تفتح هناك. you got to open over there.
نعم. Yeah.
أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنا I guess I should be grateful
إيدي لم يسقط على درجات الكنيسة Eddy didn't fall down the church steps
وكسر ساقه. and break his leg.
كيف الحال؟ How is it, anyway?
أعتقد أنني انتزعتها قليلاً. I think I just wrenched it a little.
لا يبدون سعداء جدا بالنسبة لي. They don't look too happy to me.
لا. يبدو أنهم متزوجون بالفعل. No. They do look married, though.
ما هذا الشيء القبيح المظهر؟ What's that ugly-looking thing?
إنه ليس شيئًا قبيحًا. It's not an ugly thing.
إنه وابي. It's a Wabby.
ما هو وابي ، ويبيكا؟ What's a Wabby, Webecca?
إنها جائزة "نساء أعمال بوسطن". It's a "Women of Boston Business" award.
أنا فخور جدًا بذلك. I'm very proud of it.
تصادف أن تكون مرموقة للغاية. It happens to be very prestigious.
فازت به الآلاف من النساء. Thousands of women have won it.
ماذا تفعل هنا؟ What's it doing out here?
هل تحاول إقناع رئيسك في العمل؟ You trying to impress your boss?
أنا سعيد لأنك ذكرتني. I'm glad you reminded me.
لقد نسيت تمامًا أنه كان قادمًا. I'm completely forgot he was coming.
نعم ، متأكد أنك فعلت. Yeah, sure you did.
انت تعلم Hey, you know,
في كل مرة يتم فيها ذكر اسم إيفان دريك every time Evan Drake's name gets mentioned
تحصل على القليل من اللون الأحمر حول الخياشيم. you get a little red around the gills.
هل أنت معجب به أو شيء من هذا القبيل؟ Do you have a crush on him or something?
استسمحك عذرا. I beg your pardon.
يصادف أنه رجل متزوج. He happens to be a married man.
وإن لم يكن لحسن الحظ. Although not happily.
أوه ، أنت معجب به. Oh, you do have a crush on him.
كم لطيف! How cute!
"أوه ، إيفان ، إيفان." "Oh, Evan, Evan."
فطر محشي رائع يا كليفى Great stuffed mushrooms, Cliffie.
جرب كرات اللحم السويدية. Try the Swedish meatballs.
إنهم خارج هذا العالم. They're out of this world.
نعم. Yeah.
أوه ، جربهم معًا! سويا! Ooh, try 'em together! Together!
المعذرة أيها السادة. Excuse me, gentlemen.
هل تخطط للمغادرة Do you plan on leaving
أي مقبلات للمتأخرين؟ any hors d'oeuvres for latecomers?
مهلا ، أنت تغفو ، تخسر. Hey, you snooze, you lose.
اوه اوه! روماكي! Ooh-ooh! Rumaki!
هيا. Come on.
والآن حان وقت الرقصة الأولى التقليدية ، And now it's time for the traditional first dance,
وكلنا نعرف من سيبدأها. and we all know who's going to start it.
البقرة المقدسة ، أليس كذلك؟ Holy cow, it isn't me, is it?
دعونا نرحب Let's welcome
الزوجان السعيدان كارلا وإدي إلى حلبة الرقص. the happy couple Carla and Eddie to the dance floor.
¶ اعظم حب عرفه العالم ¶ The greatest love the world has known... ¶
اضربني مرة أخرى يا هارلي. Hit me again, Harley.
مرة الثالثة هو سحر. Third time's the charm.
لذا ، آه ، أين حبيبك الكبير؟ So, uh, where's your big-shot lover boy?
قلت لك إنه ليس حبيبي. I told you he is not my lover boy.
اللقطة الكبيرة SOB موجودة في اجتماع. The big shot SOB is in a meeting.
اختنق عليه. Choke on it.
هناك زوج سعيد. There's a happy pair.
قل تشيز برجر. Say cheeseburger.
اه لا لا Uh, no, no.
حسنًا ، كان هذا جيدًا ، All right, that was a good one,
حتى مع عيون الآنسة هو نوعا ما مثل هذا. even with Miss Howe's eyes kinda gimpy like that.
أوه ، نورم ، انظر. Oh, Norm, look.
لقد نسينا طاولة الحلوى. We forgot about the dessert table.
وندعو أنفسنا ضيوف. And we call ourselves guests.
أماه ، هل تريد التجارة مع الشركاء؟ Ma, you want to trade partners?
لم لا؟ سأموت. Why not? I'm going to die.
سأرقص مع والدتي ، حسناً؟ I'm going to dance with my mother, all right?
ماذا عن فنجان من القهوة ، هاه؟ How about a cup of coffee, huh?
لماذا قد اقعل ذالك؟ Why would I do that?
حسنًا ، لأنني رأيت Well, because I've seen
ضربت الكثير من السيدات الشمبانيا في وقتي. a lot of ladies hit the champagne in my time.
دقيقة واحدة على ما يرام. One minute they're doing just fine.
في اللحظة التالية يتسلل نوعًا ما عليهم The next minute it kind of sneaks up on them
ويفعلون كل شيء and they're doing all sorts
من البرية والجنون ... of wild and crazy...
لماذا أعطيك القهوة؟ Why am I giving you coffee?
لذا ، إيدي ، So, Eddie,
كيف تبدو الأم تورتيللي في السرير؟ what's Mother Tortelli like in bed?
إلى ماذا تنظر أيتها السيدة الجميلة؟ What are you looking at, pretty lady?
أنا أنظر إليك. I'm looking at you.
حسنًا ، أنا أنظر إليك. Well, I'm looking back at you.
أعتقد أنني بدأت أراك I think I'm beginning to see you
في ضوء جديد تمامًا. in a whole new light.
لماذا لا تخبرني بما تراه؟ Why don't you tell me what you see?
لديك وجه غريب حقا. You have a really weird face.
حواجبك تنمو معًا Your eyebrows are growing together
مثل كاتربيلر كبير عجوز قبيح. like a big old ugly caterpillar.
أوه ، انظروا ، إنهم يقطعون الكعكة. Oh, look, they're cutting the cake.
والآن مع تأخر الساعة ، And now as the hour draws late,
حان الوقت للعروس لرمي الباقة. it's time for the bride to throw the bouquet.
حسنًا ، هيا ، هيا الجميع. Okay, come on, come on, everybody.
هل أنت جاهز؟ You all ready?
حسنًا ، يا خادمات كبار السن. Okay, heads up, you old maids.
دكتور كرين ، من المفترض أن تمسك الفتاة بالباقة. Dr. Crane, a girl's supposed to catch the bouquet.
حسنًا ، إذن كان يجب أن تكون الفتيات Well, then the girls should have been
قليلا أسرع. a little bit quicker.
هنا ، اطرد نفسك. Here, knock yourself out.
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي لأحزمه. I think it's time for me to pack it in.
أه تعرف ، لا أعتقد Uh, you know, I don't think
أنت في حالة جيدة للقيادة يا آنسة هاو. you're in any condition to drive, Miss Howe.
اسمحوا لي أن أوصل لك المنزل ، حسنا؟ Let me give you a lift home, all right?
لا أعلم. I don't know.
لم أكن وحدي في سيارة مع مثل هذا الرجل المشعر. I've never been alone in a car with such a hairy guy.
هل أنت متأكد من أنك لم تكن في The Planet of The Apes؟ Are you sure you weren't in The Planet of The Apes?
هل يمكن لأي شخص آخر أن يأخذني إلى المنزل من فضلك؟ Can anybody else please take me home?
هناك متسع في سيارتنا. There's room in our car.
يمكنك الجلوس في حضني. You can sit on my lap.
عزيزتي ، أنت متزوج الآن. Darling, you're married now.
ليس لديك حضن. You don't have a lap.
هيا. هل تعتقد أنني قبيحة جدا؟ Come on. You think I'm so ugly?
سأترك لك حقيبة I'll let you get a bag
ووضعها فوق رأسي ، حسنا؟ and put it over my head, all right?
دقيقة فقط. دعني أحضر حقيبتي. Just a minute. Let me get my bag.
وما تملكه. And yours.
لست مجنونة بالطريقة التي تغازل بها تلك الفتاة. I'm not crazy about the way that girl flirts.
والآن ، أيها الناس ، And now, folks,
بينما يستعد الزوجان المحظوظان as the lucky couple gets ready
للشروع في حياتهم الجديدة معًا ، to embark on their new life together,
دعونا نلقي بعض الأرز ، رمز الخصوبة. let's all throw some rice, the symbol of fertility.
Ow! Ow!
أوه ، آه! Oh, ow!
آه! Ah!
لا يمكنني الخروج من هنا يا (إيدي). I can't go out here, Eddie.
لماذا؟ Why?
لا ، إنه خطير للغاية. No, it's too dangerous.
أنا بخير. I'm okay.
من نحاول أن نطفل هنا؟ Who are we trying to kid here?
نحن نعيش في ظل اللعنة We're living in the shadow of the curse
جلبنا على أنفسنا. we brought on ourselves.
لا يمكنني الاستمرار في هذا. I can't go on with this.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
لا لا لا. No, no, no.
أعتقد أنه ربما يجب أن نحصل على الإلغاء. I think maybe we should get an annulment.
أوه ، هل يمكنك التوقف عن ذلك ؟! Oh, would you two stop it?!
لا أصدق ... I can't believe...
يجب أن يكون هذا أسعد يوم في حياتك ، This should be the happiest day of your lives,
وكل ما فعلته هو أنين وتأوين and all you've done is moan and groan
طوال اليوم. أنا أقصد تعال. all day long. I mean, come on.
إنه شيء واحد للعب على طول It's one thing to play along
مع هذه الخرافات ، كما تعلمون ، لبعض المرح ، with this superstition stuff for, you know, for some fun,
لكنك تسمح لها بالتدخل but you're letting it interfere
مع سعادتك هنا. with your happiness here.
أنتما رائعان. You two are wonderful.
لديك كل شيء في حياتك You got everything in your life
لنتطلع إليه. to look forward to.
من فضلك ، من فضلك ، تعال. ثق في. Please, please, come on. Trust me.
لا شيء سيئ سيحدث. Nothing bad is going to happen.
لقد حصلت على كلامي الشخصي في ذلك. You got my personal word on that.
أعني ، خرافة ، إنها للطيور. I mean, superstition, it's for the birds.
فقط استمر في حياتك الطبيعية. Just go on with your normal life.
وودي ، هل تمانع؟ Woody, do you mind?
حسنًا ، حسنًا. إنطلق. الإجابة عليه. All right, fine. Go ahead. Answer it.
ربما يكون مجرد شخص يريد It's probably just somebody who wants
لتعرف وقت إغلاق الشريط. to, uh, know what time the bar closes.
نغلق الساعة 2:00. We close at 2:00.
إيدي ، إنه لك. Eddie, it's for you.
شخص ما من Bruins. Some guy from the Bruins.
ربما ، ربما كنت oughta ... Maybe, maybe you oughta...
ربما فقط أريد أن أهنئني على حفل زفافي. Probably just want to congratulate me on my wedding.
نعم صحيح. هذا هو. هذا هو. Yeah, right. That's it. That's it.
مرحبا. Hello.
أوه ، مرحبا فرانك Oh, hiya, Frank
أجل ، كيف الحال؟ Yeah, how's it going?
إنه فرانك. It's Frank.
نعم، Yeah,
اه هاه. uh-huh.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، أجل. Okay, yeah.
نعم شكرا جزيلا. Yeah, thanks a lot.
وداعا فرانك. Good-bye, Frank.
هل أشم رائحة مكافأة؟ Do I smell a bonus?
قطعوني من الفريق. They cut me from the team.
إنهم يذهبون مع حركة الشباب. They're going with the youth movement.
حاولوا المتاجرة بي ، لكن لا أحد يريدني. They tried to trade me, but nobody wanted me.
أنا آسف كارلا. I'm sorry, Carla.
أعتقد أن كل الخرافات I guess all the superstitions
أخيرًا تمسك بنا. finally caught up with us.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
يمكنني أن ألوم الكثير من الأشياء على الخرافات ، I can blame a lot of things on superstition,
لكنك لست أعظم حارس مرمى في العالم يا عزيزتي. but you aren't the greatest goalie in the world, honey.
ماذا تقول لي كارلا؟ What are you saying to me, Carla?
حسنًا ، كما تعلم ، نهاية العام الماضي كنت تخسرها ، Well, you know, the end of last year you were losing it,
والآن أنت أكبر سنًا ، ويتم تصوير ردود أفعالك. and now you're older, and your reflexes are shot.
شكرا جزيلا. Oh, thanks a lot.
أشعر بتحسن كبير بالفعل. I'm feeling a lot better already.
وإذا لم يكن ذلك بسبب الخرافات ، And if that wasn't because of superstition,
ثم ربما لا يكون حظ التوأم سيئًا أيضًا. then maybe the twins aren't bad luck either.
يمكن أن يكون من الممكن Could it be possible
أن لدي توأم فقط لأن البيض ينقسم؟ that I'm just having twins because the eggs split?
قف ، قف! Whoa, whoa!
وربما تكرهني والدتك لأنها غبية. And maybe your mother hates me because she's stupid.
وأنتوني يكرهك And Anthony hates you
لأنه يأخذ بعد والده الفاسد. because he takes after his no-good rat-faced father.
وكل تلك الأشياء التي اعتقدنا أنها كانت حظًا سيئًا And all those things that we thought were bad luck
لا علاقة له بالخرافات. had nothing to do with superstition.
كان فقط ... It was just...
الحياة. life.
لسوء الحظ ، تصادف أن تكون حياتي. Unfortunately, it happens to be my life.
ي للرعونة؟ What the heck?
أنا متزوج وأحب رجل عظيم. I'm married and in love with a great guy.
لذا ، أعتقد أن هذا يوازن الأمور. So, I guess that evens things up.
لا ، لا. No, it doesn't.
لكنها تجعل الحياة تستحق العيش. But it makes life worth living.
لا ، لا. No, it doesn't.
لكن هذا شيء. But it's something.
لذلك دعونا نتعامل معها. So let's get on with it.
ماذا تقول يا بعل؟ What do you say, hubby?
أقول دعنا نكمل شهر العسل ، إيه؟ I say let's get on with the honeymoon, eh?
اراك الساعة 2:00 صباحا See you at 2:00 A.M.
يجب أن يعمل شخص ما في هذه العائلة. Somebody's got to work in this family.
مرحبا. أنا السيدة إيدي ليبيك. Hi. I'm Mrs. Eddie LeBec.
What'll you have?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/