يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
سام ، لقد وجدت شقة. Sam, I found an apartment.
هاي ، جيد لك ، وودي. Hey, good for you, Woody.
إنه يحتوي على كل ما أردته. It's got everything I ever wanted.
ما هذا؟ What's that?
غرفة معيشة وغرفة نوم. A living room and a bedroom.
تجرأ على الحلم هناك ، وودمان. Dare to dream there, Woodman.
أليس هذا في الحي الصيني؟ Isn't this in Chinatown?
لا أعتقد ذلك يا سام. I don't think so, Sam.
حسنًا ، أجل ، أعتقد أنه كذلك. Well, yeah, I think it is.
هل يبدو أن هناك الكثير من المطاعم الصينية حولها؟ Did there seem to be a lot of Chinese restaurants around?
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
واه الكثير And, uh, a lot
من أه لافتات معلقة هنا ويون بالصينية هناك؟ of, uh, signs hanging hither and yon in Chinese there?
أجل ، فكر في الأمر. Yeah, come to think of it.
نعم ، الكثير من الصينيين يتجولون Yeah, lots of Chinese people walking around
في الشارع ، على ما أعتقد. on the street, I suppose.
نعم ، ولكن هذا ممكن فقط Yeah, but that could just
تكون صدفة ، هل تعلم؟ be a coincidence, you know?
سأخبرك ماذا سأفعل. I'll tell you what I'll do.
سأتصل بمالكتي. I'll call my landlady.
إذا كان أي شخص يعرف ، فإن السيدة تشونغ ستفعل. If anyone would know, Mrs. Chung would.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
لذا ، آه ، وودي ، So, uh, Woody,
كيف تعمل الشقة؟ how's the ol' apartment working out?
أوه ، عظيم ، سيد كلافين. Oh, great, Mr. Clavin.
هل تعرف صاحبة المنزل ، السيدة تشونغ؟ نعم. You know my landlady, Mrs. Chung? Yeah.
إنها تعلمني كلمة جديدة بالصينية كل يوم. She's teaching me a new word in Chinese every day.
الحيلة هي إدخالها في المحادثة بسلاسة. The trick is to work it into the conversation smoothly.
قل كارلا ، Say, Carla,
هل رأيت أي اهتمام في الآونة الأخيرة؟ seen any interesting lately?
ما الذي تهذي به يا (فستوس)؟ What are you babbling about, Festus?
هي الكلمة الصينية التي تعني "مقبض الباب". is the Chinese word for "doorknob."
حسنًا ، إليك زوجان هنا. Well, here's a couple of right here.
مرحبا بوبي. Hey, Bobby.
أي تقلبات جديدة في الأعمال المملحة؟ Any new twists in the pretzel business?
مرحبًا ، لم أسمع ذلك من قبل ، صحيح يا سامي؟ Hey, I haven't heard that one before, right, Sammy?
هل تريد الحالات الأربع المعتادة؟ So you want the usual four cases?
نعم. Yeah.
عفوا. Excuse me.
أنا المدير الجديد هنا. I'm the new manager here.
تهانينا. Congratulations.
إذن ، آه ، هذه أربعة ، أليس كذلك ، سام؟ So, uh, that's four, right, Sam?
مم-هم. Mm-hmm.
أنا أتعامل مع كل الطلبات هنا الآن. I handle all the ordering around here now.
حقا يا سام؟ Really, Sam?
إذن كم عدد الحالات التي تريدها؟ So how many cases do you want?
كم قال؟ How many did he say?
أربعة. Four.
اريد خمسة. I want five.
إنها الرئيسة. She's the boss.
سوف اتصل بك لاحقا. I'll call you later.
رأيت تلك الغمزات الصغيرة ، سيد مالون ، I saw that little wink, Mr. Malone,
وأنا لا أقدر ذلك. and I don't appreciate it.
لقد تعبت من تقويض سلطتي. I'm tired of you undermining my authority.
الآن أريد أن يتعامل رجال التوصيل معي وأنا فقط. Now I want delivery men to deal with me and me only.
هل هذا واضح؟ Is that clear?
أنت بالتأكيد تضعني في مكاني. You certainly put me in my place.
بالحديث عن مكاني ، Speaking of my place,
لماذا لا تمسك بإهمالك وتنضم إلي؟ why don't you grab your negligee and join me?
مقرف مثل هذا العرض As disgusting as that offer is
أعتقد أنني سأضطر إلى الرفض. I think I'll have to decline.
وأنا أزيل صورتك. And I'm taking your picture down.
توقف ، قف ، انتظر ثانية. Whoa, whoa, wait a sec.
أنت لا تفهم. You don't understand.
أعني ، إنه تقليد هنا. I mean, it's a tradition around here.
إنه دائمًا معلق هناك. It's always hung there.
سيد مالون ، أخشى أن الأمور مختلفة الآن. Mr. Malone, I'm afraid things are different now.
هذا ليس شريطك بعد الآن. This isn't your bar anymore.
الأمور مختلفة الآن. Things are different now.
هذا ليس شريطك .... This isn't your bar....
لا تفعل ذلك. Don't do that.
أنا أكره ذلك. I hate that.
ماذا؟ أنا فقط ، آه ، عض لساني ، هذا كل شيء. What? I just, uh, bit my tongue, that's all.
أحسنت يا سامي. Way to go, Sammy.
أعطني سكوتش ، وودي. Give me a scotch, Woody.
بالتأكيد ، دكتور كرين. Sure thing, Dr. Crane.
بالمناسبة ، Hey, by the way,
عندما تذهب إلى الحمام ، when you go to the restroom,
أريدك أن تلاحظ أن ملف I want you to notice that the
تألق. have been shined.
أنا بالكاد أشعر بالقلق بشأن مقابض الأبواب في الوقت الحالي. I'm hardly concerned about doorknobs at the moment.
هل تفهمني؟ You understood me?
نعم. كانت فقط مسالة وقت. Yes. It was only a matter of time.
حسنًا ، لا أحد يهتم بالمعرفة Well, doesn't anybody care to know
ما الذي يقلقني؟ what I am concerned about?
لا. No.
حسنًا ، فراس ، كما تعلم عادةً ، Well, Fras, you know normally,
لن أعطي توكوس لجرذ I wouldn't give a rat's tokus
عن أي شيء حدث لك ، about anything that happened to you,
لكن الرجل الأخير الذي انتظرته تقيأ على ساقي. but the last guy I waited on threw up on my leg.
الآن ، هذا لا يمكن أن يكون أسوأ ، أليس كذلك؟ Now, this couldn't be any worse, right?
أطلق النار. Shoot.
إنها حياة حبي. It's my love life.
سأذهب لأجد الرجل الذي تقيأ على ساقي. I'm gonna go find the guy that threw up on my leg.
ما الأمر يا فريزر؟ What's up, Frasier?
حسنًا ، سام ، هذا الصباح ، Well, Sam, this morning,
ليليث وخاضنا أسوأ معركة خضناها على الإطلاق. Lilith and I had the worst fight we've ever had.
وكاد أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك ، لكني ... And I'm almost ashamed to admit it, but I...
حتى أنني فكرت في ضربها. I even considered striking her.
أعني ، لم يكن الأمر بدون استفزاز تمامًا. I mean, it wasn't completely without provocation.
لقد رميت كرسيًا في وجهي. She did throw a chair at me.
مجرد... Just...
إنها نفس الحجة التي واجهناها طوال الوقت مؤخرًا. هو - هي... it's the same argument we've had all the time lately. It...
هذه المرة فقط ، أصدرت إنذارًا نهائيًا. Only this time, she-she issued an ultimatum.
هي ... قالت يجب أن نتزوج ، She... she said we ought to get married,
أو نحن من خلال. or we're through.
حسنًا ، فرازير كرين لا يلتفت إلى الابتزاز العاطفي. Well, Frasier Crane does not cotton to emotional blackmail.
فريزر ، اقترح عليها. Frasier, propose to her.
الحصول على أكثر من ذلك مع. Get it over with.
الحقيقة هي أنها حصلت على خطافها فيك. The truth is, she's got her hook in you.
حسنًا ، سام ، أنا لست سمكة. Well, Sam, I'm not a fish.
انا رجل. I'm a man.
يوجد اختلاف. There is a difference.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
ستتاح للسمكة فرصة. A fish would stand a chance.
صدقني ، اقترح. Trust me, propose.
لم أستطع ، آه ، المساعدة ولكن أسمع I couldn't, uh, help but overhear
عن ماذا كنت تتحدث هناك يا فراس. what you were talking about there, Fras.
نعم. Yeah.
حاولنا مثل الجحيم ، We tried like hell,
لكن آه ، سمعناها على أي حال. but, uh, we heard it anyway.
حسنًا ، ليس الأمر أنني لا أهتم بـ ليليث. Well, it's not that I don't care for Lilith.
إنه فقط لأنني أخشى أنني ربطت نفسي بها It-It's just that I fear I-I tied myself to her
لأنه ، كما تعلم ، because, well, you know,
لم أحقق كل هذا النجاح مع النساء. I haven't been all that successful with women.
آه. لسبب ما، Ah. For some reason,
لا أعتقد أنهم يجدونني مثيرًا. I don't think they find me sexy.
اخرج! يا رفاق ، أليس كذلك؟ هيا! Get out! Guys, huh? Come on!
آه ، كما تعلم ، فراس ، Uh, you know, Fras,
لن أطردك من السرير I wouldn't kick you out of bed
لتناول البسكويت. for eating crackers.
ربما لا شعوريًا ، لقد استقرت على ليليث Maybe subconsciously, I've-I've settled for Lilith
لأنها المرأة الوحيدة التي أحببتني ... because she's the only woman that ever liked me for...
حسنًا ، ليس عقلي. well, not my brain.
أوه ، فريزر ، من فضلك. Oh, Frasier, please.
أعرف الكثير من النساء ، I know of plenty of women,
إنهم يجدونك جذابة. they-they find you attractive.
نعم ... أوه ، انظر ، أعلم أنك مجرد لطيفة ... Yeah... Oh, look, I know you're just being nice...
رقم ... لكن كما ترى ، أنا لست حقًا No. ...but you see, I'm not really
تحاول أن تتسوق. trying to shop around.
أعني ، ليليث ستيرنين هي ... I mean, Lilith Sternin is a...
امرأة جيدة. a good woman.
قوي ودائم وموثوق. Strong, durable, reliable.
في الواقع ، كانت تصنع جحيمًا من إطار شعاعي. She'd make a hell of a radial tire, actually.
أوه ، أنا صغير جدًا على الالتزام. Oh, I'm just too young for a commitment.
كما ترى ، لم أكن مع كل هذا العدد الكبير من النساء. You see, I haven't been with all that many women.
خاصة تلك التي لديها كابوس من هذا القبيل. Especially ones with a caboose like that.
حسنًا يا فراس أه تحدث عن عالم صغير. Well, Fras, uh, talk about a small world.
أنت تعلم أنها معرفة عامة هنا You know it's common knowledge around here
التي تجدها الآنسة هاو جذابة للغاية. that Miss Howe finds you très attractive.
أوه ، توقف الآن عن ذلك. لم تفعل. Oh, now stop it. She does not.
آه أجل. آه أجل. Oh, yeah. Oh, yeah.
سادتي ، سادتي ، هل أنفث الدخان هنا ، Gentlemen, gentlemen, am I blowing smoke here,
أم أعطي الرجل النحيف المستقيم؟ or am I giving the man the straight skinny?
انها حقيقة. It's true.
إنه محق يا فريزر. He's right, Frasier.
ريبيكا تحب قطع ذراعك. Rebecca likes the cut of your jib.
حسنًا ، لطالما كانت الرافعات معروفة Well, the Cranes always have been known
لأذرعهم. for their jibs.
لا جديا. No, seriously.
إنه غريب. أعني، It's outlandish. I mean,
لم تعطني حتى إشارة. the woman hasn't even given me an indication.
اه لا اعرف Uh, I don't know,
فراس. Fras.
أنت تعلم ، أعتقد أنك ستجد ، آه ، You know, I think you'll find, uh,
حيث يوجد دخان ، هناك ، آه ، نار. where there's smoke, there's, uh, fire.
هل يمكنني الحصول على مشروب غازي من فضلك يا وودي؟ Could I have a club soda, please, Woody?
أوه ، شيء أكيد ، آنسة هاو. Oh, sure thing, Miss Howe.
شكرا لك. Thank you.
هاه؟ هاه؟ Huh? Huh?
هل كنا على حق أم كنا على حق ، أليس كذلك؟ Were we right, or were we right, huh?
أعني ، يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. I mean, there must be some mistake.
ماذا؟ خطأ؟! What? A mistake?!
كانت قادمة إلي؟ She was coming on to me?
لا ، لا ، كانت تحاول مسح شيء ما من شفتها. No, no, she was trying to wipe something off her lip.
آه أجل. Oh, yeah.
دكتور ، دكتور ، تتحدث عنك Doc, Doc, she talks about you
طوال الوقت. all the time.
مم-هم. نعم نعم. Mm-hmm. Yeah, yeah.
انظر ، انظر ، إذا كنت لا تصدقنا ، آه ، Look, look, if you don't believe us, uh,
فقط اذهب هناك واطلب منها الخروج. just go over there and ask her out.
سيكون لديك إجابتك. You'll have your answer.
حسنًا ، سأفعل ذلك. All right, I'll do it.
أعني ، ليس مثل I mean, it's not like
لم أحصل على أي تشجيع. I haven't had any encouragement.
يمكنني أن آتي إلى هنا وكذلك الرجل التالي. I can come hither as well as the next guy.
هل هذه غرفة الرجال؟ Is this the men's room?
على مقربة من الزاوية. It's around the corner.
أوه ، آه ، آسف للغاية. Oh, uh, terribly sorry.
حسنًا ، لقد وضعت الأساس. Well, I've laid the groundwork.
يمكنني فقط متابعة ذلك غدا. أوه ، الآن ، I can just follow up that up tomorrow. Oh, right now,
أنا أتأخر على العشاء لذا من الأفضل أن أعود. I'm running late for dinner so I better get back.
أتعلم ، ليليث تدخل في حالة من الغضب الشديد You know, Lilith goes into a blinding rage
إذا لم أكن في المنزل في اللحظة التي يضرب فيها اللحم الطبق. if I'm not home the minute the meat hits the platter.
رفاق... Guys...
شكرا لوجودك هنا من أجلي. thanks for being here for me.
رفاقي ، هاه؟ My compadres, huh?
نعم. Yeah.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
كان ذلك حقًا ... That was really...
كان ذلك شيئًا فظيعًا. That was a terrible thing to do.
نعم. Yeah.
أجل ، آه ، أنا أتساءل لماذا فعلنا ذلك. Yeah, uh, I-I wonder why we did it.
لأننا حفنة من نيمرود. 'Cause we're a bunch of nimrods.
"مضيفتك ، ريبيكا هاو". "Your hostess, Rebecca Howe."
ما المفروض ان يكون هنا؟ What is this supposed to be?
شيء للتعرف علي للناس Something to identify me to people
من قد يكون لديه أسئلة أو تعليقات أو اقتراحات. who might have questions, comments or suggestions.
رأيت واحدة في سوبر ماركت واعتقدت أنها فكرة جيدة. I saw one in a supermarket and thought it was a good idea.
رأيت جبنًا في السوبر ماركت أيضًا ، I've seen headcheese in the supermarket, too,
لكني لا أضعها في إطار. but I don't frame it.
أعتقد أن ما أقوله هو ، أنا أحبه. I guess what I'm saying is, I love it.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى حول هذا ، سيد مالون. I don't want to hear another word about this, Mr. Malone.
أعلم أنك تواجه مشكلة في التعامل مع امرأة I know you have trouble dealing with a woman
في موقع السلطة. in a position of authority.
توقف ، انتظر لحظة. Whoa, wait a minute.
أنا استاء من ذلك. I resent that.
لم أواجه مشكلة مع امرأة في أي وضع. I've never had trouble with a woman in any position.
هذا بالضبط ما أتحدث عنه. That's exactly what I'm talking about.
أنت لا تعطيني أي احترام. You give me no respect.
حاليا، Now,
ربما أخذت هذه الوظيفة باستخفاف maybe you took this job lightly
عندما كنت مسؤولاً ، لكني آخذ الأمر على محمل الجد. when you were in charge, but I take it very seriously.
وأنت يا سيدة ليبيك ، And as for you, Mrs. LeBec,
انا افكر... I would think...
أن تكون امرأة عاملة أخرى that as another working woman
ربما تقدمون لي بعض الدعم. that perhaps you would lend me some support.
بدلا من القنص خلف ظهري دائما. Instead of always sniping behind my back.
ماذا ترى نحن فقط نمسح اللوحة هنا What do you see we just wipe the slate clean here
وبدء عهد جديد من الدعم المتبادل؟ and start a new era of mutual support?
فكرة رائعة. Wonderful idea.
إطلاقا. Absolutely.
كما تعلم ، لا أعتقد أننا سنستطيع أبدًا You know, I don't think we're ever going to able
لننظر إليك بنفس الطريقة مرة أخرى. to look at you the same way again.
رائعة. Great.
مساء الخير أيها السادة. Good evening, gents.
فريزر. فريزر. Frasier. Frasier.
كارلا ، ماذا عن بعض الرغوة هناك؟ Carla, how about some suds there?
نعم. Yup.
مرحبًا ، فراس ، ما الأمر؟ Hey, Fras, what's up?
حسنًا ، معنوياتي لشيء واحد. Well, my spirits for one thing.
لقد أخبرت ليليث للتو أنني أريد حريتي ، I've just told Lilith that I want my freedom,
حتى أتمكن من متابعة ريبيكا العادلة. so that I can pursue the fair Rebecca.
انتظر لحظة الان انتظر Wait a minute, now, wait.
لقد تركت ليليث ، You dumped Lilith,
سبب ما قاله كليف؟ 'cause of what Cliff said?
ما قلته انا؟ انت المختار... What I said? You're the one...
السادة المحترمون. Gentlemen, gentlemen.
هناك الكثير من الائتمان لكلا منكما. There's plenty of credit for both of you.
أنتما فتحتا عيني ، You two opened my eyes,
جعلني أدرك أن هناك أسماكًا أخرى في البحر. made me realize that there are other fish in the sea.
إذن ماذا كان على ليليث أن تقوله عندما طردتها؟ So what did Lilith have to say when you flushed her?
حسنًا ، لا أعرف بعد. Well, I don't actually know yet.
أه ، كنت ذاهبًا إلى Uh, I was going to
أخبرها وجهاً لوجه ، tell her face-to-face,
ولكن بعد ذلك فكرت but then I thought
أن تكون الرسالة المكتوبة ببلاغة that an eloquently written letter would be
تذكير حلو ومر لما كان لدينا معا. a bittersweet reminder of what we had together.
أنت دجاجة؟ You chickened out?
على وجه التحديد. Precisely.
حسنا... Well...
للصيد. to the hunt.
نعم؟ Yes?
مرحبا ريبيكا. Hello, Rebecca.
لماذا أشعر فجأة بالتوتر كطالب مدرسة؟ Why do I suddenly feel nervous as a schoolboy?
أوه... Uh...
حسنًا ، دعني أتطرق مباشرة إلى هذه النقطة Well, let me-let me come directly to the point
بإخبارك أنه لا يمكنك الاختيار by telling you that you couldn't have chosen
لحظة أكثر ملاءمة للتعبير عن مشاعرك. a more opportune moment to declare your feelings.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الشعور متبادل. Let me assure you, the feeling is mutual.
لقد قمت مؤخرًا ... I've just recently...
تخلص نفسي من التشابك. rid myself of an entanglement.
أجد نفسي حر في أن أسألك I find myself free to ask you
إذا كنت ترغب في الانضمام إلي لتناول العشاء. if you'd like to join me for dinner.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
يا إلاهي. My God.
ماذا فعلت؟ What have I done?
هل ستغادر قريبًا يا دكتور كرين؟ You leaving so soon, Dr. Crane?
نعم ، وودي ، علي إقناع المرأة التي أحبها Yes, Woody, I've got to convince the woman I love
أنني لست مؤخرة كاملة. that I'm not a complete ass.
حظا طيبا وفقك الله! Good luck!
يا الحمد لله. Oh, thank God.
ماذا كان ذلك ، توتسي رول؟ What was that, Tootsie Roll?
قلت آه الحمد لله أنا في المنزل. I said, uh, thank God I'm home.
لا يمكن اقبل المزيد. I couldn't agree more.
كيف كان يومك في المكتب؟ How was your day at the office?
كان جيدا. It was fine.
كيف كانت خاصتك؟ مسعد. How was yours? Delightful.
هنا ، سأجعلنا فقط Here, I'll just make us
زوجان من المشروبات ، a couple of drinks,
وبعد ذلك يمكننا البدء في الاسترخاء. and then we can start relaxing.
أين المغلف Where is the envelope
هل تركت لي على الطاولة؟ you left for me on the table?
الغلاف؟ ما المغلف؟ Envelope? What envelope?
فريزر. إنه أمر شرير منك أن تضايقني. Frasier. It's wicked of you to tease me.
رأيته ، I saw it,
لكنه أراد حفظه لفتحه but wanted to save it to open
بينما كنت هنا. while you were here.
من المحتمل إما تذاكر الباليه It's probably either tickets to the ballet
أو السمفونية. or the symphony.
أو ربما إحدى تلك البطاقات مع زوجين وسيمين Or perhaps one of those cards with a handsome couple
يمشي يدا بيد على الشاطئ عند غروب الشمس walking hand in hand on the beach at sunset
التي أعتز بها. that I cherish so.
كما تعلم ، هذا بالضبط ما كان عليه. You know, that is exactly what it was.
يا إلهي ، أعتقد أنني أصبحت متوقعة تمامًا. Good Lord, I guess I'm becoming quite predictable.
كما تعلم ، سأفكر فقط You know, I'll just have to think
بطريقة أخرى تسحرك. of another way to enchant you.
لقد حصلت عليه. I've got it.
انظر ، إنه سرب من طيور النورس. Look, it's a flock of seagulls.
دعنا نشرب. Let's have our drink.
إليكم أجمل امرأة في العالم. Here's to the most beautiful woman in the world.
دعني أخمن - أنت تقرأ الرسالة. Let me guess-- you read the letter.
نعم ، لقد قرأت الرسالة ، أيها الدجال الفاجر! Yes, I read the letter, you licentious quack!
وما هي الكرشة سهلة! And what facile tripe it is!
"كلانا يحتاج إلى وقت للنمو ، "We both need time to grow,
للتطور كأشخاص ". to develop as people."
من هي الفاسقة؟ Who is the slut?
انها ليست وقحة! She's no slut!
ما وقحة؟ What slut?
حسنًا ، أعني ، انظر ، كان كل هذا خطأ. Well, I mean, look, it was all a mistake.
إنه مجرد خطأ كبير. It's just a big mistake.
أوه ، أنت تراهن على ذلك يا سيد. Oh, you bet it is, mister.
تريد حريتك ؟! You want your freedom?!
ها ، سأمنحك الحرية - من أسنانك! Ha, I'll give you freedom-- from your teeth!
لا ليليث! No, Lilith!
لا رويال دولتون. Not the Royal Doulton.
أنت على حق. You're right.
أدرك عندما أفكر في تدمير الممتلكات I realize when I contemplate the destruction of property
أنني تجاوزت حدود اللياقة. that I'm overstepping the bounds of decorum.
إذا كان هناك أي أمل في إنقاذنا If there's any hope of our salvaging
أي من علاقتنا ، any of our relationship,
يجب أن نبقى هادئين ونناقش هذا we must remain calm and discuss this
بطريقة عقلانية وصادقة. in a rational, truthful manner.
حسنا. All right.
سأكون صادق معك. I'll be honest with you.
كانت هناك امراة. There was a woman.
لكني رجل شرف. But I am a man of honor.
أنا لم أخنك. I did not betray you.
لم يحدث شيء. Nothing happened.
لقد قطعت علاقتنا You broke off our relationship
لإمكانية وجود علاقة؟ for the possibility of a relationship?
مجرد خيال؟ A mere fantasy?
كيف الاغراء. How flattering.
حسنًا ، سأكون صادقًا معك. All right, I'll be honest with you.
كما ترى ، أردت فقط أن أنقذك. You see, I only wanted to spare you.
هذه المرأة ... سيرس المتعطشة للجنس This woman is a... a sex-starved Circe
الذي رسم سفينتي على الصخور who drew my ship onto the rocks
وهناك تعثرت. and there I foundered.
ما أسمها؟ What's her name?
حسنًا ، دعنا فقط ، كما تعلم ، اترك اسمها خارج هذا. Well, let's just, you know, leave her name out of this.
فريزر ، هل سنقوم بتنقية الهواء Frasier, are we going to clear the air
أو الاستمرار في التراجع؟ or continue to hold back?
ما لم تحدد Unless you identify
هذه المرأة شك و شك this woman, doubt and suspicion
سوف تتفاقم في وعيي. will fester in my consciousness.
كل امرأة أقابلها ستثير السؤال ، Every woman I meet will provoke the question,
"هل هذا هو ، هل هذا هو ، "Is this the one, is this the one,
هل هذا هو واحد ، هل هذا هو هذا واحد ...؟ " is this the one, is this the one is this the one...?"
إنها ريبيكا هاو. It's Rebecca Howe.
تدير Cheers الآن. She runs Cheers now.
لذا ، الآن نحن نعرف اسم الفاسقة. So, now we know the slut's name.
من فضلك ، ليليث ... Please, Lilith...
ألا تعتقد أنك تستطيع أن تسامحني؟ don't you think you could forgive me?
لا أعلم. I don't know.
في هذه اللحظة ، مشاعري تجاهك متناقضة. At this moment, my feelings for you are ambivalent.
أنا بحاجة إلى فرزهم. I need to sort them out.
سأخرج I'm going to go out
وتجول في الشوارع بلا هدف. and wander the streets aimlessly.
سآخذ طريقي المعتاد. I'll take my usual route.
تعرف ، لدي فكرة ، المصاصة. You know, I have an idea, Popsicle.
أه ، لماذا لا أركض في الطابق العلوي Uh, why don't I run upstairs
وتجعلنا حمامًا دافئًا لطيفًا ومريحًا ، أليس كذلك؟ and make us a nice warm, soothing bath, hmm?
حسنًا ، يشجعني السيد بابل دائمًا. Well, Mr. Bubble does always cheer me so.
بمجرد أن يبدأ ، يكون نصفه. Once begun, it's half done.
هل أنت متأكد من أن هذا لا بأس به مع الآنسة هاو؟ Are you sure this is okay with Miss Howe?
وودي ، تحب هذا النوع من الأشياء. Woody, she loves this kind of stuff.
هذه دعابة جيدة وصحية. This is good, wholesome humor.
في الحقيقة ، أراهن أنها تمنحك علاوة In fact, I bet she gives you a raise
للقيام بهذا العمل الجيد. for doing such a good job.
أوه ، لا تتوقف. Oh, don't stop.
لقد رأيتها بالفعل. I already saw it.
ويجب أن أعترف أنني لم أضحك بشدة And I must admit, I haven't laughed so hard
منذ الإعدادية. since junior high.
أنا ساعدت. I helped.
سيد مالون. Mr. Malone.
نعم؟ Yeah?
أريد أن يتوقف هذا الهراء مع صورتي. I want this nonsense with my picture to stop.
لقد قدمت لك معروفًا بإعادة توظيفك ، I did you a favor by hiring you back,
وهذه ليست طريقة لطيفة جدًا لرد الجميل لي. and this is not a very nice way to repay me.
أنت على حق. You're right.
فعلت لي معروفا ، You did do me a favor,
والآن سأفعل لك واحدة. and now I'm going to do you one.
سأقدم لك نصيحة I'm going to give you a tip
حول كيفية التعامل مع الأشخاص الذين يعملون لديك. on how to deal with people who work for you.
تفتيح قليلا. Lighten up a little bit.
أعني ، عليك أن تقدم بعض التنازلات. I mean, you got to make some compromises.
أنا أرى. I see.
تريد مني تعليق صورتك احتياطيًا. You want me to hang your picture back up.
حق. منتهي. Right. Done.
أوه ، قف ، قف ، مهلاً ، كان ذلك سهلاً. Oh, whoa, whoa, whoa, that was easy.
انتظر اه ... Wait, uh...
دعنا نجرب المزيد من التنازلات هنا. let's try some more compromises here.
أم ... أريد أن Um... I want to
تنام معك 25 مرة ، لكن ... sleep with you 25 times, but...
لا تريدين النوم معي إطلاقا ، هل أنا على حق؟ you don't want to sleep with me at all, am I right?
حق. Right.
حسنًا ، ما هو نصف العدد 25؟ Okay, so what's half of 25?
معدل الذكاء الخاص بك؟ Your I.Q.?
انتظر اه ... من فضلك. Wait, uh... please.
اممم ، أنا حساس قليلاً Um, I'm a little sensitive
عن سخرية الناس من ذكائي. about people making fun of my intelligence.
أنا اسف. لا بأس. I'm sorry. That's all right.
لكنني لم أكن أسخر من ذكائك. But I wasn't making fun of your intelligence.
حسن. Good.
كنت أسخر من افتقارك للذكاء. I was making fun of your lack of intelligence.
Cliffie، girl fight، 12:00 ارتفاع. Cliffie, girl fight, 12:00 high.
ريبيكا هاو؟ Rebecca Howe?
مم-هم. Mm-hmm.
أنا وأنت كلاهما امرأة ناضجة ، You and I are both mature women,
وأعتقد أننا يجب أن نتعامل مع هذا and I think we should handle this
بصراحة وكياسة. openly and with civility.
صدقني ، يمكن أن أقدم لك خدمة كبيرة جدًا. Believe me, I could be doing you a very big favor.
فريزر ليس بالرجل السهل العيش معه. Frasier is not an easy man to live with.
إنه مهووس بالنظافة. He's obsessively compulsive about neatness.
الجنس جيد ، لكنه يعبس The sex is good, but he pouts
ما لم تكمل أدائه. unless you compliment his performance.
لحسن الحظ، Fortunately,
يمكن إرضاء غروره الذكوري his male ego can be satisfied
بعبارة بسيطة "شكرًا لك يا كونان". with a simple "Thank you, Conan."
انا لا اعرف من انت I don't know who you are,
ولا أعرف من هو فريزر ، and I don't know who Frasier is,
لكني أفعل ... كونان؟ but I do... Conan?
أنت حقا لا تعرف فريزر ، أليس كذلك؟ You really don't know Frasier, do you?
لا ، لا أفعل. No, I don't.
يا إلهي ، أنا أحمق. God, I'm such a fool.
كيف يمكنني السماح له بفعل هذا بي؟ How could I let him do this to me?
كل شيء على ما يرام. It's all right.
يحدث للجميع. It happens to everybody.
لقد اختلق هذه القصة كاملة He made up this whole story
فقط لتجنب الالتزام بي. just to avoid committing to me.
وأسوأ جزء هو أنه سوف يفلت من العقاب. And the worst part is he's going to get away with it.
هم دائما يفعلون. They always do.
نعم ، الرجال مثل هذا الألم. Yeah, men are such a pain.
لدي شخص مميز جدا بالنسبة لي ، I have someone who's very special to me,
لكنه لن يلاحظني إذا أشعلت النار في شعري. but he wouldn't notice me if I set fire to my hair.
له؟ Him?
لا ، بالتأكيد ليس هو. No, definitely not him.
أنا أفضل نوع Fortune 500-- I prefer the Fortune 500 type--
الشخص الذي يمتلك الكتل ، one who owns blocks,
ليس من يلعب معهم. not one who plays with them.
انظر ، إنهم يغازلونني. Look, they're flirting with me.
حسنًا ، لدي حقًا عمل لأقوم به. Well, I really do have work to do.
ربما يمكننا تناول الغداء معًا في وقت ما. Perhaps we can have lunch together sometime.
أرغب بذلك. I'd like that.
ليليث. ليليث. Lilith. Lilith.
حسنا ليلة سعيدة. طاب مساؤك. Well, good night. Good night.
سيد مالون ، هل تطور عرة؟ Mr. Malone, are you developing a tic?
كان ذلك غمزة. That was a wink.
ثم أنت تتطور إلى القراد. Then you're developing into a tick.
وتوقف عن النظر إلى نهايتي الخلفية. And stop looking at my rear end.
تخمين محظوظ. Lucky guess.
ليليث. Lilith.
الحمد لله أنت هنا. Thank God you're here.
أنت لم تواجه ريبيكا بعد ، أليس كذلك؟ You haven't confronted Rebecca yet, have you?
بالكاد. جيد. Hardly. Oh, good.
كيف عرفت أين كنت؟ How did you know where I was?
حسنًا ، عندما أدركت أنك لم تصعد للأعلى ، Well, when I realized you hadn't come upstairs,
أنا بالمنشفة ، ثم ... I-I toweled off, and then...
... فجأة ، اتضح لي-- ...suddenly, it dawned on me--
هذا المشاغب الصغير ذهب إلى صحتك that little firebrand's gone down to Cheers
للقتال من أجل زوجها. to fight for her man.
انظر ، أعتقد أنه أفضل See, I think it best
أنني أفعل هذا بنفسي ، و ، آه ... that I do this myself, and, uh...
أعتقد أن الأسبوع المقبل هو وقت جيد حقًا. I think next week's a really good time.
لديك علاقة مع هذه المرأة ، أليس كذلك؟ You did have an affair with this woman, didn't you?
هذا ما قلته لي. That is what you told me.
حسنا بالطبع. Well, of course.
حسنًا ، ثم أنهيها هنا والآن. Well, then end it right here and now.
أريد أن أعرف أن الأمر قد انتهى. I need to know that it's over.
عليك أن تقطع هذا You've got to cut this off
قبل أن تقع في حبك أعمق. before she falls more deeply in love with you.
وعليك أن تدعني أشاهد. And you've got to let me watch.
كما تعلم ، لدي فكرة. You know, I-I've got an idea.
دعنا نذهب إلى مين. Let's go to Maine.
ليليث ... Lilith...
ليليث ، ليليث ... Lilith, Lilith...
لقد أصبح الجانب الأيسر من جسدي مخدرًا تمامًا. the left-hand side of my body's gone completely numb.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟ You know what that means, don't you?
نعم ، أنت تماطل. Yes, you're stalling.
إنه أسفل القاعة على اليسار. It's down the hall to the left.
شكرا لك. Thank you.
السيدة Howe ، اسمحوا لي أن أقدم نفسي. Ms. Howe, let me introduce myself.
أنا ليليث ستيرنين. I'm Lilith Sternin.
انت لا تعرفني You don't know me,
ولكن بالتأكيد but of course
هذا الرجل لا يحتاج إلى مقدمة. this man needs no introduction.
يحتاج فقط إلى ضمير. He only needs a conscience.
فريزر Frasier
لديه شيء يريد أن يقوله لك. has something he wants to say to you.
إسمع بعناية شديدة Listen very carefully
وتفعل ما يجب عليك فعله. and do what you must do.
أنا ... أنا آسف ، ريبيكا ، I'm... I'm sorry, Rebecca,
لكن حان وقت انتهاء الأمر. but it's-it's-it's time it was over.
أرجو أن يغفر لي. I hope you can forgive me.
الآن دعنا نذهب إلى مين. Now let's go to Maine.
فريزر ، لا تكن قاسيا جدا. Frasier, don't be so heartless.
إنها تستحق أفضل من ذلك. She deserves better than that.
آه ، آه ، لا ، من فضلك ، من فضلك ، Uh, uh, no, no, please, please,
لا تحاول التعبير عن مشاعرك. don't try to articulate your feelings.
اه ... فقط ... Uh... just...
دعني أقول قطعي الصغير ، let me say my little piece,
وبعد ذلك سأخرج من حياتك إلى الأبد. and then I'll be out of your life forever.
الآن ، فقط تذكر الجزء المتعلق بعدم قول أي شيء. Now, just remember the part about not saying anything.
أعرف أنه يبدو I know it sounds
مثل كليشيهات ... like a cliché to...
لأقول أن هذا سيؤذيني to say that this is going to hurt me
أكثر مما تفعله أنت ... more than it does you...
لكنها لا تجعلها أقل صحة ... but it doesn't make it any less true...
لأنك ترى ، أنا ... من سيُدان for you see, it is I... who will be condemned
لن ترى عينيك المؤرقة مجددًا أبدًا ، never again to see your... haunting eyes,
بشرتك الحريرية ، your silken skin,
شعرك المتلألئ. your shimmering hair.
ولكن حان الوقت لنفترق. But it-it's time that we part.
وداعا يا حلوة ريبيكا. Farewell, sweet Rebecca.
كيف سأعيش بدون قبلاتك العاطفية؟ How will I live without your passionate kisses?
لن تضطر إلى ذلك. You won't have to.
أوه ، فريزر ... Oh, Frasier...
فريزر ، في سبيل الله ، Frasier, for God's sakes,
كانت تمزح فقط. she was only joking.
حسنًا ، لقد كنت كذلك. Well, so was I.
هيا. Come on.
كنت فقط ألعب على طول. I was just playing along.
أنا رجل ميت. I'm a dead man.
حبيبة القلب؟ عشبة الحوذان؟ Sweetheart? Buttercup?
كنت تمزح فقط ، أليس كذلك؟ You were just kidding, weren't you?
متعتي...! My joy...!
ليليث. Lilith.
من فضلك اه Please, uh,
كل ما يمكنني قوله هو ... all I can say is...
ارجوك ارحمني. أنا... please have mercy on me. I...
انظر ، إنها حقيقة الله الصادقة. Look, it's the God's honest truth.
ريبيكا وأنا لم نكن على علاقة. Rebecca and I did not have an affair.
أردت أن، I wanted to,
لكنها لم تكن متأكدة ... but she wasn't sure...
نقطة صغيرة A small point,
لكنها لم تكن متأكدة من أنا ، لذا ... but she wasn't even sure who I am, so...
لم أكن أريد ذلك حقًا. I didn't really want to.
أه ، جسدي أراد ذلك ، Uh, my body wanted to,
لكن عقلي لم يفعل. but my brain didn't.
حسنًا ، جزء من عقلي فعل ذلك ، لكن ... Well, part of my brain did, but...
حسنًا ، هذا الجزء مات ، و ... Well, that part's dead, and...
أعتقد ... ما أحاول قوله هو ... I guess... what I'm trying to say is...
هل ستتزوجني، Will you marry me,
تجعلني أسعد رجل على قيد الحياة؟ make me the happiest man alive?
من الواضح أن هذه حيلة لإخراج نفسك This is obviously a ploy to get yourself out
من الموقف المضحك الذي أنت فيه ، والإجابة ... of the ridiculous situation you're in, and the answer...
نعم ، حصان بلدي ، نعم. is yes, my steed, yes.
هل انت ... جاد؟ Are you... you're serious?
يبي. Yippee.
أهلا جميعا، Hey, everybody,
سوف نتزوج. we're going to be married.
في يوم ما. Someday.
لا قريبًا. No, soon.
آه ، لقد جمعنا طيور الحب هذه معًا ، هاه؟ Eh, we finally got those lovebirds together, huh?
نعم ، فقط احتجت إلى تلك الدفعة الصغيرة ، على ما أعتقد. Yeah, just needed that little push, I guess.
¶ الخاطبة ، الخاطبة ¶ Matchmaker, matchmaker
¶ Make me a match...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/