يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
الصبي ، انظر إليها. Boy, look at her.
يا لها من توهج لديها. What a glow she has.
كما تعلم ، غريب كما يبدو ، You know, strange as it sounds,
هناك أوقات بالفعل there are actually times
عندما أستاء من كوني رجلاً. when I resent being a man.
آه ، هذا جيد يا فراس. Ah, that's all right, Fras.
أحيانًا نستاء من كونك واحدًا. Sometimes we resent you being one.
كنت أشير إلى حالة كارلا. I was referring to Carla's condition.
كما ترى ، هي قادرة You see, she's able
لفعل شيء لن نفعله نحن الرجال أبدًا - to do something we men never shall--
تجربة معجزة خلق حياة جديدة. experience the miracle of creating a new life.
كما تعلم ، علي أن أعترف. You know, I'll have to admit.
كثيرا ما تساءلت عما قد ترغب فيه I've often wondered what it would like
أن يكون هناك إنسان آخر يتحرك بداخلك. to have another human being moving around inside you.
يجب أن يكون عصبي ، لكنه أنيق. Must be spooky, but real neato.
نعم. Yeah.
ربما لا يوجد شيء رائع There's probably nothing so awesome
في الكون بأسره. in the entire universe.
نعم ، يا سادة ، أنا خائف Yes, gentlemen, I'm afraid
أننا قد هبطنا that we've been relegated
لموقف المراقب. to the position of observer.
سلبي ، جالس على الهامش. Passive, sitting on the sidelines.
محكوم عليها من الطبيعة إلى حياة الحسد. Doomed by nature to a life of envy.
يا إلهي ، أشعر وكأن هناك شاحنة قلابة God, feels like there's a dump truck
واقفة على مثانتي. parked on my bladder.
حسنًا ، مرة أخرى ، Well, then again,
الطبيعة حكيمة في طريقها. nature is wise in her way.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
ما الذي يجعلني أعتقد أن هذا يخصك؟ What makes me think this belongs to you?
زيت التدليك الشرقي برائحة الياسمين. My jasmine scented oriental massage oil.
يا إلهي. Oh, God.
يا إلهي ، ظننت أنني فقدت هذا. God, I thought I'd lost this.
لقد وجدت أنها مثبتة I found it wedged
تحت وسائد الأريكة في مكتبي. underneath the couch cushions in my office.
آه. لا أعتقد أنني أريد أن أعرف كيف وصلت إلى هناك. Ah. I don't think I want to know how it got there.
أنا فضولي نوعًا ما. I'm kind of curious.
اخبرك بماذا. Tell you what.
لماذا لا ، آه ، تعيد ذلك إلى حيث وجدته ، Why don't you, uh, put that back where you found it,
وبهذه الطريقة ، سنعرف مكانه عندما نحتاج إليه. and that way, we'll know where it is when we need it.
عندما يتجمد الجحيم أكثر. When hell freezes over.
حسنًا ، هذا مثالي ، لأن هذه الأشياء تسخن Well, that's perfect, 'cause this stuff heats up
عند فركه. when you rub it in.
الآن ، ماذا ... ما خطبها ، تعرف؟ Now, what... what's wrong with her, you know?
ربما تكون إحدى سلاسل ملابسها الداخلية ملتوية. Maybe one of the chains in her underwear is twisted.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
مهلا. Hey.
ما الذي يحدث يا سيد بيترسون؟ What's going on, Mr. Peterson?
لنتحدث عما يحدث في السيد بيترسون. Let's talk about what's going in Mr. Peterson.
بيرة وودي. Beer, Woody.
كيف هو البحث عن عمل؟ How's the job-hunting going?
أوه ، أفضل بكثير ، سام. Oh, lots better, Sam.
اليوم تم رفضي في الواقع لمنصب تنفيذي. Today I actually got turned down for an executive position.
إنها طريقة جيدة لفقدان ذلك. It's a good way to lose that.
أنا آسف يا سيد بيترسون. I'm sorry, Mr. Peterson.
لقد تم قطعك. You've been cut off.
أوه. حسنًا ، أين الكاميرا؟ Oh. Okay, where's the camera?
هذه ليست مزحة. This is no joke.
حسب كتبي ، According to my books,
لقد تجاوزت حد الائتمان الخاص بك. you are way over your credit limit.
حسنًا ، ما هي الصفقة الكبيرة؟ Well, what's the big deal?
ما هو أكثر - عشرة ، 20 دولارًا؟ What's he over-- ten, 20 bucks?
837. 837.
لكن بعبارة أخرى ، أقل من 900 دولار ، أليس كذلك؟ But in other words, under $900, huh?
لا يمكنك قطع أحد أعواننا النظاميين. You can't cut off one of our regulars.
الفقير عاطل عن العمل. The poor guy is unemployed.
انظري ، آنسة هاو ، اه ، Look, Miss Howe, uh,
نورم هنا في مكان حساس للغاية. Norm here is in a very delicate spot.
لقد تحطمت ثقته بنفسه. His self-confidence has been shattered.
أه ما يحتاجه منا الآن هو المساعدة والدعم. Uh, what he needs from us now is help and support.
أليست هناك طريقة أخرى لحل هذه المشكلة؟ Isn't there some other way to resolve this problem?
حسنًا ، يمكنك دفع فاتورة الحانة الخاصة به. Well, you could pay his bar bill.
نورم ، المرأة لن تستمع إلى العقل. Norm, the woman will not listen to reason.
ربما يمكنه حلها ، أليس كذلك؟ Maybe he could work it off, huh?
لا أنا جاد. قف ، No, I'm serious. Whoa,
مهلا ، قف ، مهلا. whoa, whoa, hey.
اسمع ، ربما هناك Listen, maybe there's
بعض المحاسبة التي يمكنه القيام بها في الحانة. some accounting he could do for the bar.
يتم التعامل مع كتب شركتنا Our corporation's books are handled
بقلم فرانكلين وسوسمان وجورويتز. by Franklin, Sussman and Gurwitz.
أوه ، إنهم جيدون جدًا ، سام. Ooh, they're very good, Sam.
لقد قاموا بتعليبي قبل عامين. They canned me a couple years ago.
لو سمحت. Please.
هل أنت جيد في أي شيء؟ Are you good at anything?
نعم، Yeah,
لكنك قطعته. but you cut him off.
فظة إهانة. No, no.
تعال ، أليس لديك أي مهارات أخرى؟ Come on, don't you have any other skills?
يمكنني الشواء. I can barbecue.
أوه ، مهلا ، مرحبا. نعم. Oh, hey, hey. Yeah.
حسنًا ، حسنًا ، All right, well, I,
اه ... قمت برسم منزل صغير في الكلية. uh... I did a little house painting in college.
كما تعلم ، لتغطية نفقاتهم. You know, to make ends meet.
نورم ، القاعدة ، القاعدة. Norm, Norm, Norm.
نورم ، أعتقد أنهم يتحدثون عن وظيفة Norm, I think they're talking about a job
من أين تحصل ، آه ، تدفع بالمال ، where you get, uh, paid with money,
ليس مع حبيبات الحبوب الصغيرة المتساقطة من المزلق. not with little grain pellets dropped out of a chute.
كليف ، أنت ، لديك شيء ضد الرسامين؟ Cliff, you, uh, you got something against painters?
لا لا لا. أنا... No, no, no. I...
أنا أؤيد توظيف الهذيان. I'm in favor of hiring the blithering.
هل ... هل تريد أي لوحة مرسومة هنا؟ Do... do you need any painting done around here?
أعتقد أنه يمكنك إعادة طلاء المكتب. I guess you could repaint the office.
هل أنت مستعد؟ Are you willing?
لقد مر وقت طويل للغاية. It's been an awfully long time.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
سوف يأخذك It's gonna take you
ما لا يقل عن سبع أو ثماني ثوان at least, what, seven or eight seconds
لإعادة تعلم تلك المهارة. to relearn that skill.
لأنك تعلم يا كليف ، لقد بدأت 'Cause, you know, Cliff, I'm beginning
لالتقاط خيط صغير هنا. أوه... to pick up a little thread here. Uh...
آه. Ah.
هل تمانع في الشرح Would you mind explaining
هذا الهوس الصغير الذي لديك عن الرسامين؟ this little obsession you have about painters?
- حسنا، جيد. - اه حسنًا ، - Well, all right. - Uh, well,
إنه عمل يدوي. it's manual labor.
أعني ، إنها تحتك ، نورم. I mean, it's beneath you, Norm.
حسنًا ، إذا حصلت على وظيفة مثل هذه ، فسنكون كذلك Well, if you take a job like this, we're gonna be
على طبقات اجتماعية مختلفة تمامًا. on entirely different social strata.
لن يكون لدينا ما نتحدث عنه ، حسنًا؟ We'll have nothing to talk about, all right?
شبه لامع أم مينا؟ Semigloss or enamel?
مرحبًا ، وودي ، هل تقترب مني الليلة؟ Hey, Woody, would you close up for me tonight?
يجب أن أعود للمنزل. I got to get home.
لا مشكلة ، كارلا. No problem, Carla.
على فكرة، By the way,
أنا حقا أحسدك I really am envious of you
وجود عائلة كبيرة لطيفة للعودة إلى المنزل. having a nice big family to go home to.
أوه ، أجل ، هذا رائع ، حسنًا. Oh, yeah, it's great, all right.
لدي 11 شخصًا I got 11 people
العيش تحت سقف كان مخصصًا لستة أشخاص فقط. living under a roof that was meant for only six.
كلب جينو كان لديه كلاب صغيرة على جانبي السرير. Gino's dog just had puppies on my side of the bed.
زوجة ابني تدفعني للجنون وبطريقة ما My daughter-in-law is driving me nuts, and somehow,
حصلت حماتي على عنواننا. my mother-in-law got a hold of our address.
الجراء. أنت بطة محظوظة. Puppies. You lucky duck.
يبدو أنك تستمتع بنفسك. You seem to be enjoying yourself.
أه آسف. أوه... Oh, sorry. Uh...
لا ، هذا جيد. No, that's all right.
أوه ، آه ، لقد تلقيت مكالمة هاتفية هنا ، أه ... Oh, uh, you got a phone call here, uh...
إيفا أك؟ Eva Ake?
أستطيع أن أقسم أنه كان رجلاً. I could swear it was a man.
أوه ، حسنًا ، هناك طلاء هنا. Oh, well, there's paint here.
إيفان دريك. أوه... Evan Drake. Uh...
هذا هو رئيسي. نعم. That's my boss. Yeah.
ماذا قال؟ What did he say?
حسنًا ، قال ، هو ، آه ... Well, he said, he, uh...
يريدك أن تمزق فاتورة الحانة الخاصة بي. he wants you to tear up my bar bill.
أنا ... حسنا ... I... Well...
لم أكن أعتقد أنني سأفلت من العقاب. I didn't think I'd get away with that.
آه ، لكن لا ، قال إنه في طريقه إلى هنا. Uh, but, no, he said he's on his way over here.
في وقت ما ، مثل ، آه ... Sometime, like, uh...
حول الآنيش. around nowish.
حاليا؟! Now?!
إله. God.
هل علي أه أمشط شعري أيضا أم سأرحل؟ Shall I, uh, comb my hair, too, or will I be leaving?
هذا مجرد اجتماع عمل. This is just a business meeting.
ريبيكا هاو. Rebecca Howe.
أوه ، مرحبا سيد دريك. Oh, hello, Mr. Drake.
كنت اتوقع انك-- I thought you were--
معيار. Norm.
لا ، لا ، لا ، أعلم No, no, no, I know
أنت لست نورم. أنت إيفان. you're not Norm. You're Evan.
ما قصدته What I meant
لقول - اخرج من هنا. to say was-- Get out of here.
لا ، لا ، لا ، ليس أنت. No, no, no, not you.
أنت تبقى في مكانك الصحيح. You stay right where you are.
لا، أقسم لك... No, I swear...
اخرج! Get out!
أوه. مرحبا؟ Oh. Hello?
حسنًا ، كان ذلك سريعًا ، سيد ب. Well, that was fast, Mr. P.
نعم ، لقد تلقت مكالمة هاتفية من السيد دريك. Yeah, she got a phone call from Mr. Drake.
مرحبًا ، السيد بيترسون ، أشعر بالسوء حقًا Hey, Mr. Peterson, I really feel bad
عن قطعك. about you being cut off.
نعم. Yeah.
أتذكر الأيام الخوالي You know, I remember the good old days
عندما اعتدت المجيء إلى هنا و when you used to come in here and
قل شيئا مضحكا. say something funny.
كنت أسكب لك بيرة. I'd pour you a beer.
كنت تشربه ، كنت أسكب لك واحدة أخرى ، You'd drink it, I'd pour you another one,
كنت تشرب ذلك أيضا. you'd drink that, too.
نعم. Yeah.
نعم ، أتذكر ، وودي. Yeah, I remember, Woody.
لذا انظر إلى ذلك - بالكاد تم لمسه. So look at that-- hardly even touched.
نعم. Yeah.
سأخبرك ، أنا لا أشرب الجعة عادة ، لكن ، آه ، I'll tell you, I don't normally drink beer, but, uh,
لقد قمت للتو بتنظيف الصنابير ، وأردت التأكد I just cleaned the taps, and I wanted to make sure
أن كل شيء على ما يرام ، لذلك كان لدي واحد. that everything was all right, so I had one.
كان مثل تيار الجبل ، It was like a mountain stream,
فقط أبرد وأعذب. only colder, fresher.
كما تعلم ، في بعض الأحيان You know, sometimes
لا يوجد شيء مثل بيرة باردة لطيفة there's nothing like a nice cold beer
لتصل إلى المكان حقًا. to really hit the spot.
نعم ، أعتقد أنني قرأت ذلك في مكان ما ، وودي. Yeah, I think I read that somewhere, Woody.
كما تعلم ، أنا أحب هذا اللون حقًا. You know, I-I really like this color.
أعتقد أنها ستعمل حقًا I think it's gonna really
قم بتجميل المكتب قليلاً. spruce up the office quite a bit.
مرة أخرى ، إنه مجرد رأي. أوه... Again, it's just an opinion. Uh...
هل هناك شيء خاطيء؟ Is there something wrong?
حق. حسنًا ، نعم ، أفهم ذلك بالطبع. Right. Well, yes, I understand, of course.
هنا ، هنا ، أجلس ، أجلس. Here, here, have a seat, have a seat.
فقط استرخي. Just relax.
يا إلهي. Oh, God.
هنا. Here.
بعض شخصيات السلطة. Some authority figure.
أنا اسف. I'm sorry.
ربما يكون مجرد ضغوط وظيفية. It's probably just job stress.
أوه ، لا ينبغي أن يكون لديك ضغوط وظيفية. Oh, you shouldn't be having job stress.
أنت تقوم بعمل رائع هنا. You're doing a great job here.
أوه ، قل ذلك للسيد دريك. Oh, tell that to Mr. Drake.
قال أنني يجب أن أنظر في التقرير المالي الأخير He said I should consider the last fiscal report
إحراج شخصي. a personal embarrassment.
نورم ، أحتاج مساعدتك. Norm, I need your help.
اه ، لقد بدأت للتو. Uh, you just started.
أنت ستفعل بخير. You're-you're gonna do fine.
الأشياء سوف تستدير ، أقسم. Things are gonna turn around, I swear.
أوه... Uh...
لا ، أيها الأحمق. No, you idiot.
شعري عالق في الحائط. My hair's stuck to the wall.
اوه رائع. Oh, great.
لا ، لا ، إنه حقًا ... No, no, it's really...
إنه ليس ، آه ... ليس بهذا السوء. It's not, uh... not that bad.
لقد دفعت دولارات كبيرة لتجميد شعر فيرا. I paid big bucks to have Vera's hair frosted.
لم تتحول نصف جيدة. Didn't turn out half as good.
حسنًا ، ربما من الأفضل أن أقلع. Well, maybe I better take off.
عندما ينزعج الناس ، فإنهم ... When people are upset, they...
يحبون أن يكونوا بمفردهم. they like to be alone.
كلام فارغ. انا جيد. Nonsense. I'm fine.
تتحدث عني. Talking about me.
أشعر بقليل من الغثيان. I'm feeling a little queasy.
أوه ، من فضلك ابق. Oh, please stay.
أعني، I mean,
هذا المكتب هو إزعاج حقيقي مثل هذا. this office is a real inconvenience like this.
حسنا. All right.
هل لك اه Would you, uh,
هل تود التحدث عما حدث للتو؟ would you like to talk about what just happened?
لا. No.
تفو. Phew.
يبدو أنك حقا كذلك You really do seem to be
الاستمتاع بهذه الوظيفة. enjoying this job.
نعم. نعم ، أنا أفعل ذلك بالفعل ، هل تعلم؟ Yeah. Yeah, I actually do, you know?
أعتقد أن الرسم عادل I think painting is just
تختلف اختلافًا كبيرًا عن المحاسبة. so vastly different from accounting.
هذا حقيقي ، هل تعلم؟ This is real, you know?
هذا لدي بعض السيطرة عليه. This I have some control over.
أعني ، عندما أنظر إلى الوراء ، I mean, when I look back,
أستطيع أن أقول إنني أنهي العمل I finish a job, I can say,
"أنت تعرف ، لقد فعلت ذلك." "You know, I did that."
يجب أن يكون الباب قد تحرك. Door must have moved.
أنت تعرف، You know,
أعتقد أن هذا اللون هو نفس اللون بالضبط I think that this color is the exact same color
مثل معطف سيارة ماري لو سيبولد. as Mary Lou Sebold's car coat.
متى؟ Who?
هذه الفتاة التي كنت أعشقها بشكل مجنون This girl I had an insane crush on
في الصف الثالث. in the third grade.
إلا أنها لم تكن تعرف أنني على قيد الحياة. Except she had no idea that I was alive.
اعتدت على المغادرة I used to leave
ملاحظات صغيرة لها. little notes for her.
"أحببك." "I love you."
وذات يوم ، استيقظت أخيرًا And one day, I finally got up the nerve
لتوقيع واحد ، NP to sign one, N.P.
في الأسبوع التالي ، كانت تسير بثبات The next week, she was going steady
مع أعز أصدقائي ، نيكي بتروبوليس. with my best friend, Nicky Petropolis.
ماذا تود ان تفعل؟ What'd you do?
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله حقًا. The only thing I could do, really.
ذهبت إلى نيكي ، I went over to Nicky,
وشرحت الوضع بهدوء. and I calmly explained the situation.
ثم جلست عليه. Then I sat on him.
يا إلهي. Oh, God.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أضحك فيها حقًا I think that's the first time I've really laughed
منذ أن توليت هنا. since I took over here.
أوه ، صدقني. Oh, it is, trust me.
لماذا أخبرتني تلك القصة؟ Why'd you tell me that story?
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
إنه نوع متأخر. It's kind of late.
وحدها. We're alone.
أنا رجل ، أنت امرأة. I'm a man, you're a woman.
ربما يكون الطلاء يتحدث. Maybe it's the paint talking.
معيار؟ Norm?
نعم. Yeah.
هل تجدني باردا؟ Do you find me cold?
أنت؟ You?
البرد؟ لا. Cold? No.
لا ، لن أقول البرد. No, I wouldn't say cold.
بارد. Coolish.
في منطقة نشطة ، In the brisk area,
لكن آه ... but, uh...
لماذا؟ من أه ... من يقول أنك بارد؟ Why? Who, uh... who says you're cold?
الجميع. Everyone.
أوه. حسنا... Oh. Well...
لا أعتقد أنك بارد. I don't think you're cold.
حقا؟ Really?
نعم. كنت أقصد دائمًا إخبارك بذلك ، Yeah. I always meant to tell you that,
لكني لم أشعر أنني أستطيع الاقتراب منك. but I didn't feel as though I could approach you.
شكرا لك نورم. Thank you, Norm.
أوه. Oh.
شكرا لك. Thank you.
آه ، حسنًا ، من الأفضل أن أخرج من هنا. Uh, well, I'd better get out of here.
اممم ، هل تمانع في حبس لي؟ Um, would you mind locking up for me?
لا ، لا ، لا أمانع على الإطلاق. No, no, I don't mind at all.
اسمع ، من فضلك لا ، آه ، Listen, would you please not, uh,
أذكر أنني أحب الرسم للرجال؟ mention that I like painting to the guys?
يعتقد كليف بالفعل أنني ويني. Cliff already thinks I'm a weenie.
حسنًا ، مما رأيته ، Well, from what I've seen,
هو سلطة. he's an authority.
نعم. Yeah.
حسنا... Well...
وشكرًا حقًا للسماح لي برسم مكتب And, really, thanks for letting me paint an office
من الواضح أنه لم يكن بحاجة إليه. that clearly didn't need it.
لا مشكلة. No problem.
أنت رجل لطيف نورم. You're a nice man, Norm.
أنت لطيفة نوعًا ما. You're kind of nice yourself.
أعتقد أننا نحب بعضنا البعض. I guess we like each other.
أعتقد ذلك. Guess so.
رائعة. Great.
سيكون هذا مجرد سرنا الصغير. This will just be our little secret.
آه أجل. Oh, yeah.
أنا قلق قليلا بشأن I am a little worried about
الاتجاه الذي يتخذه هذا الشريط. the direction this bar is taking.
كيف ذلك؟ How so?
حسنًا ، لا يبدو الأمر جيدًا Well, it just doesn't seem right
عندما رهانات لعبة البلياردو when the stakes for a game of pool
عبارة عن جولة من رشاشات النبيذ. is a round of wine spritzers.
ولا حتى غرفة المسبح آمنة Not even the pool room is safe
من جحافل الزحف من yuppiedom. from the encroaching hordes of yuppiedom.
كم سيمضي حتى نختنق جميعًا How long will it be until we're all suffocated
تحت سيل من قمصان التمساح ، beneath an avalanche of alligator shirts,
السيارات الألمانية وعضوية نادي كرة المضرب؟ German cars, and racquetball club memberships?
أوه ، بالمناسبة ، يا سام ، Oh, oh, by the way, Sam,
أه هل لي أن أحصل على بيرييه آخر بالليمون؟ uh, may I have another Perrier with lime?
تناول فنجان قهوة أو شيء من هذا القبيل يا سام؟ Have a cup of coffee or something, Sam?
اجعلها بيرة. على المنزل. Make it a beer. On the house.
أقول إننا نتحقق من المكتب I say we check the office
للسفن من الفضاء الخارجي. for pods from outer space.
أتساءل ما كل هذا ، أليس كذلك؟ I wonder what that's all about, huh?
انظر ، هل حدث ذلك لأي منكم Look, did it ever occur to any of you
أنها قد تكون مجرد امرأة لطيفة؟ that she just might be a nice woman?
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
و أنا أيضا. And so am I.
لذا ، لماذا أنتم ودودون جدًا يا رفاق ، هاه؟ So, how come you guys are so chummy, huh?
آسف يا سام. لا يمكن الحديث عنها. Sorry, Sam. Can't talk about it.
نوع خاص. Kind of private.
احتاج الى استراحه. Oh, give me a break.
من المفترض أن يتحدث الرجال عن الفتيات Guys are supposed to talk about girls
خلف ظهورهم. behind their backs.
ألم أخبرك Didn't I tell you
كل شيء عني وديان؟ everything about me and Diane?
حسنًا ، هذه فرصتك الآن لتشكرني. Well, now's your chance to thank me.
لست مطلق الحرية حقًا في الخوض في التفاصيل. I'm not really at liberty to go into details.
ويكفي ان نقول، Suffice it to say,
كانت الآنسة هاو تعاني من أزمة شخصية صغيرة Miss Howe had a little personal crisis
الليلة الماضية حسنا؟ last night, okay?
وذرفت دموع قليلة. Few tears were shed.
دموع حقيقية؟ Real tears?
هل أنت متأكد من أنها لم تسحب شعراً من أنفها؟ You sure she didn't just pull a hair out of her nose?
لا ، كارلا. No, Carla.
لقد حزنت قليلا She got a little sad,
وصادف أن أكون هناك لأريحها. and I happened to be there to comfort her.
أعتقد أن الأمر يتطلب فقط I think it really just takes
القليل من الدفء والرحمة ، a little warmth and compassion,
وهي تشعر بالدفء تجاهك. and she warms right up to you.
الرحمة ، أليس كذلك؟ Compassion, huh?
سيد مالون. مم-هم. Mr. Malone. Mm-hmm.
هل تدرك أننا نفد مخزون المياه الغازية؟ Do you realize we're running low on seltzer?
انا اسف جدا. I'm so sorry.
كيف يمكن أن تحدث هذه الأشياء؟ Ho-How can these things happen?
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ Is there anything I can do?
نعم ، دعني أعرف في المرة القادمة. Yes, let me know next time.
حسنًا ، بالطبع سأفعل. Well, of course I will.
أنا فقط أتمنى أن يكون هذا كافياً. I just hope that's enough.
هل تشعر بخير؟ Are you feeling all right?
نعم شكرا جزيلا لك. Yes, thank you very much.
هذا لطف منك أن تسأل. That's very sweet of you to ask.
نورم ، أعطيتك عنواني ، أليس كذلك؟ Norm, I gave you my address, didn't I?
نعم. أراك غدا. أرك لاحقا. Yep. See you tomorrow. See you.
قف ، ما هو كل هذا؟ Whoa, what was that all about?
فقط القليل من الرسم في شقتها. Just a little bit of painting at her apartment.
استمع اه Listen, uh,
كما تعلم ، يمكنني حقا أن أتعاطف you know, I can really sympathize
مع وضعك في الرسم. with your situation of painting.
أه تعرف إذا كانت الأبخرة وكل شيء يزعجك ، Uh, you know, if the fumes and everything bothers you,
يمكنك دائما قضاء الليل في مكاني. you can always spend the night at my place.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
هذا هو. That's it.
انا اقول انها شاب I say she's a guy.
ليلة سعيدة يا سامي. Good night, Sammy.
قل ، آه ... نورم ، انتظر ثانية هنا. Say, uh... Norm, wait a second here.
أنت تعرف ... كما تعلم ، أحب الرسم. You know... you know, I like to paint.
لماذا لا أساعدك يا ​​رجل ، كما تعلم. Why don't I help you, man, you know.
هيا. Come on.
رقم أنا أعرفك. No. I know you.
أنت فقط تريد تسجيل بعض الوقت معها. You just want to log a little sack time with her.
تعال ، لا. الحقيقة هي ، أنا فقط ... Come on, no. The truth is, I just...
علي أن أكتشف I got to find out
إذا كان هناك إنسان حقيقي هناك ، يا رجل. if there's a real human being in there, man.
لا يمكنني الاستمرار في العمل من أجل سمكة باردة. I-I can't keep working for a cold fish.
هيا ارجوك. Please, come on.
حسنا. All right.
لكن لا توجد أشياء مضحكة. But no funny stuff.
لا أقسم بالله. No, I swear to God.
لن أتطرق إليها. لن أتطرق إليها. I won't touch her. I won't touch her.
أنا لا أقدم أي ضمانات عنك. I make no guarantees about you.
لقد كنت تقودني للجنون في هذا الزي الأبيض الصغير. You've been driving me crazy in this little white outfit.
نعم؟ يجب أن تراني في القفطان. Yeah? You should see me in my caftan.
أوه ، مرحبا نورم. تفضل بالدخول. Oh, hi, Norm. Come on in.
شكرا لك. Thank you.
كنت فقط ... مرحبًا. I was just... Hi.
يا إلهي. Oh, God.
الآن يعرف أين أعيش. Now it knows where I live.
اسف انا احتاج الى مساعد Sorry, I, uh, needed a helper,
وعندما راجعت ، and when I checked around,
يتوقع أن يتم الدفع لمعظم الأولاد. most of the fellas expected to be paid.
وأنت تفعل هذا من أجل لا شيء؟ And you're doing this for nothing?
حسنًا ، إنه عمل رحمة. Well, it's an act of compassion.
أفعل هذا من ... I'm doing this out of the...
طيب قلبي. goodness of my heart.
معيار. نعم. Norm. Yeah.
أود كل الخشب هنا I'd like all the wood here
والقوالب مصنوعة من لمعان عالي. and the moldings done in high gloss.
رائعة. Great.
هل عندك أي سؤال، You have any questions,
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، سأكون في الخلف. if you need anything, I'll be in the back.
تمام. Okay.
هذا هو المكان So that's where
غرفة النوم القديمة ، أليس كذلك؟ the old bedroom is, huh?
سامي؟ Sammy?
ماذا؟ أنا لا أفعل شيء. What? I'm not doing anything.
انت وعدت. You promised.
لا أنا بخير. No, I'm fine.
حسنًا ، أريد أن أبدأ All right, I want to start
مع آه ، صنفرة لك. with, uh, sanding for you.
هنا. حسنا. Here. All right.
حسنًا ، جرب هذا المنشور هنا. All right, uh, try this post right here.
نعم. Yeah.
سأفعل القليل من التسجيل. I'll do a little taping.
هيا ، تعال. يا سام. Hey, come on. Hey, Sam.
ماذا؟ سام ، آه ... What? Sam, uh...
عليك أن تفعل ذلك بالحبوب ، حسناً؟ you have to do it with the grain, okay?
أوه. الرمل بالحبوب. Oh. Sand with the grain.
ذراعي تؤلمني عندما أفعل ذلك بهذه الطريقة. My arm hurts when I do it like that.
آسف جدا يا سام. Very sorry, Sam.
هذه هي الطريقة التي يجب القيام بها ، حسنًا؟ That's the way it has to be done, all right?
لا أعتقد أنني أحب الصنفرة. I don't think I like sanding.
فقط حاول لصق جزء واحد في كل مرة ، حسنًا؟ Just try to tape one pane at a time, all right?
لا أعتقد أنني أحب التسجيل أيضًا. I don't think I like taping, either.
معيار. Norm.
همم؟ إنها كارلا على الهاتف. Hmm? It's Carla on the phone.
زوجتك تحتاجك في المنزل على الفور. Your wife needs you at home right away.
شيء حوالي قدمين من الماء في القبو. Something about two feet of water in the basement.
أوه ، يا فتى ، هذا أمر خطير. Oh, boy, that's serious.
هذا ، مثل ، قدم أكثر من المعتاد. That's, like, a foot more than usual.
أنا اسف. I'm sorry.
إنه مجرد تأخير بسيط. It's just a little delay.
سأعود حالا. لا مشكلة. I'll be right back. No problem.
سامي ممكن أه أثق بك هنا وحدك؟ Sammy, can I, uh, trust you here alone?
نعم. اقسم بالله اني لن امسها. Yeah. Swear to God I won't touch her.
مأساوي ، أليس كذلك؟ مأساوي على الإطلاق. Tragic, huh? Absolutely tragic.
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
أوه ، أنا فقط لا أستطيع المساعدة Oh, I just couldn't help
أفكر في قبو نورم. thinking about Norm's basement.
نعم؟ Yes?
حسنًا ، الأمر ليس فقط ، كما تعلم ، Well, it's not just, you know,
يملأ الماء. the water filling up.
كما تعلم ، هذه ألبومات الصور ، You know, it's those photo albums,
تلك الحروف القديمة. those old letters.
تذكارات عزيزة ، كما تعلم ، دمرتها ... Cherished mementos, you know, ru-ruined for...
انا اسف. Oh, I'm sorry.
أوه ، ولد. Ooh, boy.
أوه ، هذا محرج. Oh, this is embarrassing.
أنا آسف. أنا فقط ، آه ... I-I'm sorry. I just, uh...
لا يسعني الشعور بهذه الطريقة I can't help feeling this way
منذ أن مات كلبي ، لاكي. ever since my dog, Lucky, died.
شيء ما يحدث هنا. Something is going on here.
لست متأكدا بالضبط ما هو عليه. I'm not exactly sure what it is.
يمكن أن يكون ذلك Could it be that
أنت تهزني؟ you're jerking me around?
حسنًا ، آه ... Okay, uh...
أنا اسف. I'm sorry.
إنها مجرد شائعة تدور حول الحانة It's just that there's a rumor going around the bar
أن لديك هذا الجانب الناعم ، that you've got this soft side,
وظننت أنني أود رؤيته بنفسي. and I just thought I'd like to see it for myself.
ربما تعرف عليك أكثر. Maybe get to know you better.
أعتقد أنه يجب علي فقط ... I guess I ought to just...
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
اريد ان افهم هذا I want to get this straight.
أتيت إلى هنا في يوم إجازتك You came over here on your day off
لطلاء غرفة معيشتي to paint my living room
على أمل التعرف علي بشكل أفضل؟ in hopes of getting to know me better?
سخيفة جدا ، أليس كذلك؟ Pretty silly, huh?
ماذا تريد ان تعرف؟ What'd you want to know?
حسنا؟ Well?
أممم ، أفكر. Um, I'm thinking.
لم أكن أعتقد أنني سأصل إلى هذا الحد. أوه... I-I didn't think I was gonna get this far. Uh...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، Well, all right, all right,
أم ... أين ولدت؟ Um... where were you born?
سان دييغو. San Diego.
كاليفورنيا ، هاه؟ California, huh?
لا ، كانساس. No, Kansas.
هيا. Come on.
أبي ضابط برتبة نقيب في البحرية. My father's a captain in the Navy.
والدتي مصممة داخلية. My mother's an interior designer.
أخي جراح. My brother's a surgeon.
أخي الآخر محامٍ. My other brother's an attorney.
كانت أختي الآنسة سان دييغو. My sister was Miss San Diego.
اللحظة الوحيدة السعيدة حقًا في حياتي The only really happy moment of my life
عندما هربت إلى سان فرانسيسكو is when I ran away to San Francisco
وقضيت مع جريس سليك. and hung out with Grace Slick.
هل تريد أن تعرف كلمات "الأرنب الأبيض" ، Do you want to know the lyrics to "White Rabbit,"
أم يمكنني الإقلاع عن التدخين الآن؟ or can I quit now?
آه. الصبي ، يبدو مثل البعض Ah. Boy, it sounds like some
من أطفال عائلتك ناجحون جدًا ، أليس كذلك؟ of the kids in your family are pretty successful, huh?
نعم ، حسنًا ، إذا كنت تقيس النجاح Yeah, well, if you measure success
من حيث الثروة والسعادة in terms of wealth, happiness,
وربما تفاني والدي الذي لا ينضب. and my father's undying devotion, maybe.
نعم. يا فتى ، أعلم. Yeah. Boy, I know.
لدي أخ من هذا القبيل. I got a brother like that.
محامي دولي. International lawyer.
وسيم ، ذكي ، مضحك. Handsome, smart, funny.
والشاب يعزف على البيانو ، And the guy plays the piano,
ويتحدث أربع لغات ، and he speaks four languages,
يطير بطائرته الخاصة. flies his own jet.
يبدو مثل حياتي كلها Seems like my whole life
كنت أحاول الخروج من تحت ظله. I've been trying to get out from under his shadow.
انا اعرف تماما ماذا تعني. I know just what you mean.
هل يأتي إلى الحانة؟ Does he ever come in the bar?
لا ، ولكن ، آه ، سأتصل به ، No, but, uh, I'll call him,
إذا كنت ستتصل بملكة جمال سان دييغو. if you'll call Miss San Diego.
ناه. ربما كانوا Nah. They'd probably
ينتهي بهم الأمر بالمغادرة معًا. end up leaving together.
حسنًا ، الجحيم ، هذا نوع من Well, hell, this is kind of
لحظة دافئة وودية ، أليس كذلك؟ a warm and friendly moment, isn't it?
يجب أن أعترف، I must admit,
إنها ... لحظة أفضل مما اعتقدت it's a... better moment than I ever thought
سأكون معك. I'd have with you.
أنا سعيد بحدوث هذا. I'm glad this happened.
نعم انا ايضا. أنا أيضا. Yeah, me, too. Me, too.
هل تسمح لي لحظة؟ Will you excuse me a moment?
بالتأكيد. ما كنت تنوي القيام به؟ Sure. What are you going to do?
أعتقد أنني أفضل التغيير. I think I better change.
أمانة. Honesty.
من كان يظن؟ Who would have thought?
أقول ، هل يمكنني ، آه-- Say, can I, uh--
عظيم ، عظيم - هل يمكنني ، آه ، great, great-- can I, uh,
ضع بعض الموسيقى هنا؟ put on some music here?
بالتأكيد ، كن ضيفي. Sure, be my guest.
سأكون في صالة الألعاب الرياضية I'm gonna be at the gym
لبضع ساعات. for a couple of hours.
لكن ما عليك سوى المضي قدمًا ... But you just go right on...
أنت أحمق. You jerk.
وها ... ماذا؟ Wha... what?
هذا كله يتعلق بالمجيء إلى هنا والرسم This whole thing about coming over here and painting
هي مجرد محاولة غبية أخرى لإدخالي إلى الفراش. is just another stupid attempt to get me into bed.
أنا مصدوم و ... I-I am shocked and...
وشتم بشدة. and deeply insulted.
إله. لقد أخبرتك بكل تلك الأشياء الشخصية God. I told you all that personal stuff
عن إخوتي وأختي about my brothers and my sister
وأنا أكبر فتاة في المدرسة الثانوية. and me being the fattest girl in high school.
انتظر دقيقة. أنت لم تخبرني بذلك. Wait a minute. You didn't tell me that.
حسنًا ، لم أكن كذلك. Well, I wasn't.
اخرج. Get out.
تمهل هنا. فقط لي... Slow down here. Just li...
أنا أعترف بذلك. I admit it.
أنا منجذب إليك. الآن ، ما هي الصفقة الكبيرة؟ I'm a attracted to you. Now, what's the big deal?
هل هذه جريمة أو شيء من هذا القبيل؟ Is that a crime or something?
أنت تعرف ، هل أنت دائمًا بهذا الموقف الدفاعي You know, are you always this defensive
عن الناس الذين يجدونك مثير؟ about people who find you sexy?
لا فقط انت. No, just you.
هل هذا صحيح؟ Is that right?
حسنًا ... كما تعلم ، سأخبرك شيئًا يا سيدتي. Well... you know, I'll tell you something, lady.
كان هناك وقت كنت أفكر فيه في ممارسة الحب معك ، There was a time when I was considering making love to you,
ولكن الآن الأمر غير وارد. but now it's out of the question.
في واقع الأمر ، كما تعلم ، لن أمارس الحب معك As a matter of fact, you know, I wouldn't make love to you
إذا سألتني إذا توسلت إلي if you asked me, if you begged me
لأمارس الحب معك ، لن أفعل. to make love to you, I wouldn't.
تفضل ، فقط اسألني. Go ahead, just ask me.
فلتجربه فقط. انظر ماذا يحدث. Just try it. See what happens.
هل تجعلني تحبني؟ Would you make love to me? Well, okay, but just once.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/