يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
دعنا نركز فقط على الجانب الأيسر ، حسنًا؟ Let's just concentrate on the, uh, left side, okay?
نعم. Yeah.
لدينا ولد. We have a boy.
لا ، لا ، انتظر ، انتظر. انها فتاة. No, no, wait, wait. It's a girl.
إنه صبي مرة أخرى. هذا غريب. It's a boy again. This is weird.
حسنًا ، ربما تكون فتاة. All right, maybe it's a girl.
ما زلت أحاول معرفة ما هي كارلا ، أليس كذلك؟ Still trying to figure out what Carla is, huh?
لا يا كليف ، نحاول معرفة جنس أطفالي. No, Cliff, we're trying to find out what sex my babies are.
انظر ، إذا ذهب الخاتم ذهابًا وإيابًا ، فهو صبي. See, if the ring goes back and forth, it's a boy.
إذا كانت تدور في دائرة ، فهي فتاة. If it goes around in a circle, it's a girl.
وإذا كان يتدلى هناك فقط لا يفعل شيئًا ، فهو كلافين. And if it just dangles there doing nothing, it's a Clavin.
استطيع ان اقول لك شيئا I can tell you something
اعتدنا أن نفعل في المزرعة. we used to, uh, do on the farm.
كنا نأخذ بيضة دجاج طازجة We'd take a fresh laid chicken egg
ووضعنا الملعقة and we'd put on a spoon
وامسكها فوق بطن المرأة. and hold it over the woman's stomach.
إذا انخفض ، كانت أنثى ، وإلا ، If it dipped down, it was female, if not,
الذكر. male.
إذن كم مرة توقعت جنس الأطفال؟ So how often did you predict the sex of the babies?
أبدا. كان هذا للتنبؤ بجنس الدجاج. Never. This was to predict the sex of the chicken.
حسنًا ، خذ ملعقة ، صحيح؟ All right, you take a spoon, right?
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مساء الخير جمعيا. Good afternoon, everybody.
سام ، هل لديك مساحة لبقعة واحدة أخرى؟ Sam, you got you room for one more tosspot?
دعني أحصل على بيرة ، أليس كذلك Let me have a beer, will you?
أتراهن. You betcha.
كيف كنت هناك يا (فريزر)؟ How you been there, Frasier?
حسنًا ، أنت تعرف كيف هو الحال بالنسبة للطبيب النفسي هذا اليوم وهذا العصر. Well, you know how it is for a psychiatrist this day and age.
الطلاق واليأس من الأوضاع المالية ، Divorces, hopelessness over financial situations,
تفشي جنون العظمة. rampant paranoia.
مزدهرة ، لم تكن أفضل. Thriving, never better.
أوه ، واحصل على هذا. Oh, and get this.
لقد سمعت للتو القليل من المعلومات حول I just heard a little bit of information about
شخص نعرفه جميعًا. someone with whom we're all acquainted.
هل هو كثير العصير؟ Is it juicy?
نعم. Well, yes.
هل يمكن أن يحرج شخص ما؟ Could it embarrass someone?
أوه ، بكل تأكيد. Oh, most definitely.
انه لى؟ Is it me?
لا. No.
اسكبه. Spill it.
حسنًا ، لقد تناولت الغداء اليوم مع زميل سابق لي Well, I had lunch today with an ex-colleague of mine
الذين التحقوا بجامعة كونيتيكت who attended the University of Connecticut
في نفس الوقت مع ملكة جمال ريبيكا هاو. at the same time as a certain Miss Rebecca Howe.
الآن ، يبدو أن هذا Now, it seems that this
ريبيكا هاو بالتحديد particular Rebecca Howe
كان معروفًا بـ- حسنًا ، دعنا نقول ذلك-- was known as-- well, let's just say it--
فتاة الحفلة في الحرم الجامعي. the party girl on campus.
ريبيكا لدينا؟ Our Rebecca?
ملكة جمال سراويل الجرانيت؟ Miss Granite Panties?
التي تعيشها ركبتيها مربوطتان ببعضهما البعض؟ The one who goes through life with her knees bolted together?
يجب أن يكون خطأ. It's got to be a mistake.
نعم نعم... Yeah, yeah...
لذا ، هل يعرف أحد ما الكلية التي التحقت بها كليتنا؟ So, does anyone know what college ours went to?
لن يفاجئني لو كانت ريبيكا. It wouldn't surprise me one bit if it was Rebecca.
لا أعلم. لا ، أعني ، نحن I don't know. No, I mean, it's us
الأنواع الهادئة والمحجوزة التي ، عند تحفيزها بشكل صحيح ، quiet, reserved types who, when properly stimulated,
تتحول إلى كتلة كبيرة من الفانك المحترق. turn into your average churning hunk of burning funk.
الآن ، كليف ، آه ، Now, Cliffie, uh,
هل يمكن أن تخبرني بالضبط can you tell me exactly
في أي مرحلة في حياتك at what point in your life
جئت إلى مفترق طرق كبير you came to that big fork in the road
حيث اتخذ الواقع يسارا وعلقت يمينا حادة؟ where reality took a left and you hung a sharp right?
معذرةً ، هل يوجد (كليف كلافين) هنا؟ Excuse me, is there a Cliff Clavin here?
أه ، هل يعرف السيد كلافين ما يدور حوله هذا؟ Uh, would Mr. Clavin know what this is about?
نعم ، أنا جارة له ، جيم مكنولتي. Yeah, I'm a neighbor of his, Jim McNulty.
قالت والدته إنه سيكون هنا. His mother said he'd be here.
حسنًا ، دقيقة واحدة فقط. All right, just a minute.
اه ، سيد كلافين ، أنت هنا Uh, Mr. Clavin, you here
لجيم مكنولتي؟ for a Jim McNulty?
آه ، أجل ، أجل ، بالتأكيد. Uh, yeah, yeah, sure.
أه تعرف كيف هو. بعض الرجال في الحانات Uh, you know how it is. Some guys in bars
لا أحب أن تعرف أنهم هنا. don't like you to know they're here.
يا كليف ، تذكرني؟ Hey, Cliff, remember me?
نعم نعم. جيم مكنولتي. Yeah, yeah. Jim McNulty.
أنت تملك منزلاً في الزاوية. You own a house down at the corner.
هل سبق لك أن تطفئ أضواء عيد الميلاد تلك؟ You ever going to take those Christmas lights down?
نعم ، بمجرد أن تمر عطلة نهاية الأسبوع Yeah, as soon as a weekend goes by
ليس لديك بيع مرآب آخر. you don't have another garage sale.
اسمع ، أنا ، آه ، لقد كنت أتجول Listen, I, uh, I've been going around
للجيران الطيبين مثلك to good neighbors like yourself
آمل أن أحصل على دعمك. hoping I can get your support.
حسنًا ، آه ... Well, uh...
إلى ماذا أنظر هنا؟ what am I looking at here?
أوه ، إنها عريضة Oh, it's a petition
الموافقة على عدم البيع لهؤلاء المطورين الكبار agreeing not to sell out to these big developers
الذين حاولوا شراء منازلنا who've been trying to buy up our houses
وبناء مولات صغيرة. and build mini malls.
الدولة ، الولاية ، الولاية. Jimbo, Jimbo, Jimbo.
كما تعلم ، تطور جديد You know, new development
يزيد فقط من قيم الممتلكات. only increases property values.
لن أوقع تلك العريضة إذا ضربتني بلا عقل. I wouldn't sign that petition if you beat me senseless.
كما تعلم ، ربما فات الأوان ، You know, it may be too late,
ولكن دعونا نجربها. but let's give it a try.
كما تعلم ، لن أفهم أبدًا أشخاصًا مثلك. You know, I'll never understand people like you.
ليس لديك ضمير ولا شعور بالمجتمع You got no conscience, no sense of community,
لا مصلحة في الحفاظ على جوارنا الجميل. no interest in keeping our neighborhood beautiful.
لو انت أه تريد تجميل الحي If you, uh, want to beautify the neighborhood,
لماذا لا تبقى بالداخل why don't you stay indoors?
نعم ، على الأقل أنا لا أعيش مع والدتي. Yeah, at least I don't live with my mother.
أنا لا ألومك. لقد رأيت والدتك. I don't blame you; I've seen your mother.
نعم ، أمي قديسة. Yeah, my mother's a saint.
نعم - القديس برنارد. Yeah-- Saint Bernard.
آه أجل؟ Oh, yeah?
انسى ذلك. Forget it.
آه ، أنا من الحظ. Ah, I'm outta luck.
شخص ما يستخدم طاولة البلياردو بالفعل. Somebody's already using the pool table.
السيدة المعنية. The lady in question.
سام ، سام ، اكتشف أين ذهبت إلى الكلية. Sam, Sam, find out where she went to college.
نعم حسنا. Yeah, okay.
بعد الظهر يا سام. Afternoon, Sam.
يا رب. Hey, boss.
كيف هو العمل اليوم؟ أوه ، بطيء جدا. How's business today? Oh, pretty slow.
أنا والرجال جالسون فقط Me and the guys just sitting around
نتحدث عن المكان الذي ذهب إليه الجميع ... الكلية. talking about where everybody went to... college.
كنت؟ You were?
حسنًا ، كنت أتساءل كيف سيكون الأمر Well, I was wondering what it would be like
للذهاب الى الجامعة. to go to... college.
حسنا، Well,
تصور مكانًا به 20.000 شخص picture a place with 20,000 people
يتصرفون بالطريقة التي تعمل بها. all acting the way you do.
يبدو ممتعا. Sounds like fun.
اسمع ، آه ، إلى أين ذهبت ... Listen, uh, where did you go to...
كلية؟ college?
جامعة ... كونيتيكت. The University of... Connecticut.
نسيت شيئا ما هنا؟ Am I missing something here?
لا ، لا ، لا ، لا ، على الإطلاق. No, no, no, no, not at all.
نحن ، آه ، نحن فقط ، آه ، We, uh, we're just, uh,
مثل هؤلاء المشجعين الكبار لفريق كرة القدم ، such big fans of their football team,
كما تعلمون القتال ... you know, the fighting...
بائعي التأمين. insurance salesmen.
صبي يا صبي. Boy, oh, boy.
ألا تحب بودنغ يوركشاير فقط يا أماه؟ Don't you just love this Yorkshire pudding, Ma?
هذا طعام شهي حقيقي. That's a real delicacy.
لم يعتقد الإنجليز ذلك. The English didn't think so.
في الواقع ، تم اختراع بودنغ يوركشاير في أواخر سبعينيات القرن الثامن عشر Actually, Yorkshire pudding was invented in the late 1770s
خلال نقص لحوم البقر. during a beef shortage.
يمكن إعطاء الشخص القليل من اللحم البقري A person could be given a little bit of beef
وامتصاص المرق مع البودينغ ، and soak up the gravy with the pudding,
وبذلك يخدع معدته في التفكير thereby fooling his stomach into thinking
كان يتناول عشاءً كاملاً أكثر مما كان عليه بالفعل. he was having a fuller dinner than he actually was.
وأنت تتساءل لماذا لم يسألنا أحد بعد الآن. And you wonder why nobody asks us out anymore.
إذا كيف كان يومك؟ So how was your day?
آه ، حسنًا ، أماه. Ah, okay, Ma.
أوه ، جارتنا ، نوت بات مكنولتي Oh, our neighbor, Nut Butt McNulty
توقف في هتاف اليوم. stopped in Cheers today.
كان أه يوزع نوعًا من الالتماس. He was, uh, circulating some kind of petition.
من يوقف التنمية؟ The one to stop development?
نعم. وقعت عليه. Yeah. I signed it.
انت فعلت؟ You did?
حسنًا ، من في عقله الصحيح لا؟ Well, who in his right mind wouldn't?
بجانبك بالطبع. Besides you, of course.
ما ، نحن - نحن - نحن من أجل التقدم هنا. Ma, we-we-we're for progress here.
إذا لم نوقف هؤلاء الناس ، فقد نفقد منزلنا. If we don't stop these people, we could lose our home.
حسنًا ، ربما حان الوقت Well, it's probably about time
لقد خرجنا من هذا الفوضى على أي حال. we got out of this rattrap anyway.
كليفورد. Clifford.
هذا "راتراب" حيث أنت ، This "rattrap" is where you,
بسبب عدم وجود مصطلح أفضل ، نشأ. for want of a better term, grew up.
أعتقد أن الوقت قد حان ليطلع شخص ما على سجل القصاصات. I think it's time somebody looked at the scrapbook.
تعال يا أماه. Aw, come on, Ma.
ليس دفتر القصاصات. Not the scrapbook.
نعم ، كليفورد ، سجل القصاصات. Yes, Clifford, the scrapbook.
ذكريات ألوان مائية ضبابية عن ما كنا عليه. Misty watercolor memories of the way we were.
أوه. انظر الى هذا. Oh. Look at this one.
آه... Ah...
لا ، أماه. لن أنظر. No, Ma. I'm not gonna look.
لن تحصل علي هذه المرة. You're not gonna get me this time.
أوه ، لقد استمتعنا في ذلك اليوم. Oh, we had fun that day.
Ma! Ma!
انها لا تعمل. It is not working.
أوه ، لقد نسيت هذا. Oh, I'd forgotten this one.
يجب أن تكون هذه أفضل صورة لك This has got to be the handsomest picture of you
لقد وضعت عيناي على الإطلاق. I ever laid eyes on.
التي؟ Which?
أوه ، أماه ، تعال. Oh, Ma, come on.
حتى أذني مغطاة بحب الشباب. My ears are even covered with acne.
أنا والدتك يا كليفورد. I'm your mother, Clifford.
أنا أنظر إلى روحك. I'm looking at your soul.
آه ، ها أنا أنزلق على الدرابزين القديم. Ah, there's me sliding down the old banister.
اعتقدت دائما أنك قضيت I always thought you spent
تماما الكثير من الوقت للقيام بذلك. entirely too much time doing that.
إيه ... Eh...
إيه ، كان ممتعًا. Eh, it was fun.
أوه ، انظر ، هناك مفضلتك Oh, look, there's your favorite
يختبئ في الخزانة. hiding place in the closet.
نعم نعم. Yeah, yeah.
اعتدت البقاء هناك لساعات. You used to be in there for hours.
نعم. Yeah.
حسنًا ، هذا سبب Well, that's 'cause
كنت دائما تغلق الباب في وجهي ، أماه. you always locked the door on me, Ma.
حسنًا ، انظر إلى النتيجة. Well, look at the result.
أنت شاب مؤدب للغاية. You're a very polite young man.
أوه ، الآن هناك حيث زرعنا Oh, now there's where we planted
شجرة الدردار في الفناء. the elm tree in the yard.
نعم. Yeah.
أوه ، سميته إلمر. Oh, you named him Elmer.
مم-هم. Mm-hmm.
وانظر إلى إلمر لدينا الآن. And look at our Elmer now.
طويل جدا وقوي. So tall and strong.
تماما مثل ابني. Just like my boy.
أجل ، أجل ، أستطيع أن أتذكر تربيته من شتلة ، ما. Yeah, yeah, I can remember raising him from a sapling, Ma.
حتى أنني نحتت I even carved
أول مقلاع لي من أغصانه. my first slingshot out of his branches.
وكان يبكي كل شتاء عندما تسقط الأوراق. And cried every winter when the leaves fell.
أجل ، أجل ، تلك الشجرة مثل أخ لي يا أمي. Yeah, yeah, that tree is like a brother to me, Ma.
فقط تخيل ، كما تعلم ، شيئًا زرعته ، Just imagine, you know, something that I planted,
وربيت ، سأكون هناك and I nurtured, is gonna be there
للأجيال القادمة للاستمتاع. for future generations to enjoy.
إلا إذا قاموا بتقطيعها لوضع جيفي لوب. Unless they chop it down to put up a Jiffy Lube.
تعال يا أمي ، لن يفعلوا ذلك ، أليس كذلك؟ Come on, Ma, they wouldn't do that, would they?
سيفعلون ذلك بمجرد أن ينظروا إليك. They'll do that as soon as look at you.
حسنا... Well...
أوه ، ما ، لا ، لن يفعلوا. Oh, Ma, no, they won't.
أوه... Oh...
لا ، أماه ... No, Ma...
لن يقطعوا شجرتى! They're not gonna cut down my tree!
أ- ولن يلمسوا هذا المنزل أيضًا! A-and they're not gonna touch this house either!
ولن يأخذوا أرضنا! And they're not gonna take our land!
هذا هو ولدي. That's my boy.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
حسنًا ، قد يبدو الأمر سخيفًا بعض الشيء Well, it may sound a little bit silly
وكل شيء يا أماه ولكن آه ... and all, Ma, but, uh...
سأذهب هناك وأجلس في شجرتى. I'm gonna go out there and sit in my tree.
لقد تقدمت حقًا. You got right ahead.
لا يفشل أبدا. Never fails.
حسنًا ، من المثير للاهتمام ، Well, uh, interestingly enough,
تم اختراع بودنغ يوركشاير في القرن الثامن عشر Yorkshire pudding was invented in the 1700s
خلال نقص لحوم البقر. during a beef shortage.
حسنًا ، توقف عن كل شيء. All right, stop everything.
لدي أخبار كبيرة وميض. I've got a major news flash.
لقد تناولت الغداء مع الآنسة هاو I just had lunch with Miss Howe's
زميل الكلية السابق former college classmate
ويبدو أن لديها لقبًا في UConn. and it seems that she had a nickname at UConn.
أعط ، أعط. Give, give.
حسنًا ، لم يكن متأكدًا من كيفية وصولها Well, he wasn't sure how she came by
هذه التسمية ، ولكن يبدو أنه في مرحلة ما this appellation, but it seems that at some point
خلال إقامتها الصغيرة هناك ، during her little sojourn there,
أصبحت معروفة باسم "المقعد الخلفي بيكي". she became known as "Backseat Becky."
ولد. Boy.
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟ What do you suppose that means?
ودي. Woody.
ما يعنيه هذا هو عندما ملكة جمال ... What that means is when Miss...
كليف ، كليف. لماذا لا Cliff, Cliff. Why don't you
دع شخص كان هناك يخبرها؟ let someone who's been there, tell it?
وود ، تحب أن تقوم بوسادة الدفع Wood, she likes to do her cushion pushin'
على أربع عجلات. on four wheels.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
حقا؟ Really?
أنت تعرف ، آه ، عدت من حيث أتيت ، You know, uh, back where I come from,
اعتدنا أن نقول شيئًا عن فتيات مثل هذا. we used to say something about girls like that.
ماذا؟ What?
"دعونا نواعدهم." "Let's date 'em."
أوه ، انظر هنا. كما تعلم ، يقول لي شيء ما Oh, looky here. You know, something tells me
سأكون بغيضًا تمامًا بشأن هذا. I'm going to be completely obnoxious about this.
ما المضحك؟ What's so funny?
أوه ، كنا نتحدث فقط Oh, we were just talking
حول الألقاب ، كما تعلم. about nicknames, you know.
ألقاب مختلفة مضحكة لدى الناس. Different funny nicknames that people have.
هل كان لديك لقب من قبل؟ Did you ever have a nickname?
في واقع الأمر ، لا. As a matter of fact, no.
هل حقا. Really.
لا شيء ، هاه؟ Nothing, huh?
لا شرارة ولا يسار ولا ... Not a Spark or Lefty or...
بوبا أو شيء من هذا القبيل؟ Bubba or something?
آسف. Sorry.
يا رفاق ، يجب علينا أن نعطي Guys, we ought to give
ريبيكا ، هنا ، لقب ، أه ... Rebecca, here, a nickname, uh...
أنت تعرف ، شيء ما ، آه ، كيندا You know, something that, uh, kinda
يناسب شخصيتها. fits her personality.
حسنا. All right.
كندة كريمة. Kinda dignified.
كندة عملية. Kinda businesslike.
كندة محفوظة. Kinda reserved.
دعني أفكر. آه أجل. Let me think. Oh, yeah.
اي شخص؟ Anybody?
المقعد الخلفي بيكي! Backseat Becky!
جي ، هذا ، آه ، هذا يناسبني. Gee, that, uh, that works for me.
أنا نوع من مثل "بوبا". I kind of like "Bubba."
يا إلهي. Oh, God.
إذن ربما تعرف القصة القذرة بأكملها. Then you probably know the whole sordid story.
حسنًا ، في الواقع ، لا. Well, actually, no.
حسنًا ، هذا لأنه لا يوجد واحد. Well, that's because there isn't one.
مرحبا ، هيا ، تعال ، تعال. لا تقلق بشأن ذلك. Hey, hey, come on, come on. Don't worry about that.
اسمع ، الحقيقة هي Listen, the truth is
أتطلع لشراء سيارة جديدة ، I'm looking to buy a new car,
وأنا أه أحتاج رأي خبير. and I, uh, I need an expert opinion.
أوه... Uh...
الآن ماذا ... ما هو النموذج الذي تعتقد now what-what... what model do you think
لديه أفضل الصدمات الخلفية؟ has the best rear shocks?
هل قمت بقيادة سيارة فورد مؤخرًا؟ Have you driven a Ford lately?
أعتقد أنها تعطي معنى جديدًا لمصطلح "أربعة على الأرض". I guess she gives new meaning to the term "four on the floor."
حسنا حسنا. All right, all right.
إذا كنت تصر على تفسير ، If you insist on an explanation,
سأعطيك اياه. I will give it to you.
أنت تعرف كيف أحيانًا على سبيل المزاح ، You know how sometimes as a joke,
تنادي شخصًا ما بالعكس تمامًا you call someone the exact opposite
ما هم حقا؟ of what they really are?
حسنًا ، كنت خجولًا حقًا في الكلية ، Well, I was really shy in college,
لذلك اعتقد أصدقائي أنه سيكون غازًا ضخمًا so my friends thought it would be a huge gas
للاتصال بي "المقعد الخلفي بيكي". to call me "Backseat Becky."
حسنًا ، الأمر بسيط ، إنه منطقي ، Well, it's simple, it's, it's logical,
ونحن لا نصدق ذلك للحظة. and we don't believe it for a second.
انتظر دقيقة. أنا أصدقها. Wait a minute. I-I believe her.
نحن العذارى يجب أن نلتصق ببعضنا البعض. Us virgins have to stick together.
انا قلت لك الحقيقة. I told you the truth.
إذا كنت لا تريد تصديق ذلك ، فلا بأس ، If you don't want to believe it, fine,
فقط صدق ما تريد. just believe whatever you want.
حسنًا ، ها هي الحقيقة الحقيقية. All right, here's the real truth.
لقد كنت عدوانيًا جدًا في الكلية ، وأنا مبتدئ جدًا. I was very aggressive in college, a real go-getter.
لم آخذ المقعد الخلفي لأي شخص. I never took a backseat to anyone.
لا لا لا. No. No, no.
لا ، سيد كرونين ، أنا لا أستمع. No, Mr. Cronin, I'm not listening.
القضية مغلقة. The case is closed.
أنا لا آخذ أي عروض ، I'm not taking any offers,
وهذا نهائي. and that's final.
أنا آسف إذا كنت قد أزعجتك ، سيدة كلافين. I'm sorry if I've upset you, Mrs. Clavin.
كليفورد ، هل يمكنك إخبار هذا الرجل من فضلك ، Clifford, would you tell this gentleman, please,
نحن لا نبيع منزلنا؟ we're not selling our house?
كنت فقط I was just
تحاول تقديم عرض على منزلك ، trying to make an offer on your house,
وأمك لن تسمع. and your mother won't listen.
حسنًا ، هذا لأنها أصبحت أكثر منطقية Well, that's because she has got more sense
في إطارها العظمي الصغير in her bony little frame
مما لديك في إصبعك الصغير. than you have in your little finger.
عكس ذلك. Reverse that.
لن تطرد عائلة كلافينز من أرضنا. You are not going to run the Clavins off our land.
لا يهمني ما تقدمه لنا I don't care what you offer us,
لا يمكنك وضع ثمن للحب ، you just can't put a price on love,
الأسرة وذكرياتنا. family and our memories.
خذها أو اتركها-- Take it or leave it--
250000 دولار. $250,000.
200 دولار و ... $200 and...
يا إلهي نحن أغنياء. Oh, my God, we're rich.
لكن ما ، ما ، لا يمكنك فعل هذا. But Ma, Ma, you can't do this.
لا يمكن شراء كلافين. A Clavin cannot be bought off.
أنا فقط كلافين بالزواج ، كليفورد. I'm only a Clavin by marriage, Clifford.
أوه... Oh...
أوه ، يا رفاق ، يجب أن تساعدني. Oh, guys, you gotta help me.
سوف تستمر في هذا الأمر. She's going to go through with this.
حسنًا ، لماذا لا تعرض إعادة شراء المكان؟ Well, why don't you offer to buy the place back?
سامي ، ليس لدي ما يكفي من المال لدفع دفعة أولى. Sammy, I don't have enough money for a down payment.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل يمكن لأي منكم أن يقرضني 50000 دولار؟ Can either of you guys lend me $50,000?
أنا آسف يا (كليف) ، أنت لم تدفع لي أبدًا I'm sorry, Cliff, you never paid me back
هذا المليون من الأسبوع الماضي. that million from last week.
حسنًا ، لقد كان من دواعي سروري Well, it's been a pleasure
التعامل معك ، السيدة كلافين. doing business with you, Mrs. Clavin.
شكرا لك. Thank you.
اه ... اه ... Uh... uh...
هناك! There!
الآن ماذا ستفعل؟ Now what are you going to do?
حسنًا ، سأذهب أولاً Well, first I'm going
لنقل هذا العقد إلى المكتب ، to take this contract down to the office,
ثم سأذهب and then I'm going
للاتصال بزوجتي وسؤالها عما يفترض بي to call my wife and ask her what I'm supposed
لالتقاط في محل البقالة. to pick up at the grocery store.
Ah, Ma, Ah, Ma,
ولكن بعد كل ما مررنا به معًا. but after all we've been through together.
فقط الليلة الماضية كنت تقول Just last night you were saying
كم كان المنزل يعني لك. how much the house meant to you.
الليلة الماضية كنت فقيرا. Last night I was poor.
الليلة لست كذلك. Tonight I'm not.
لم اعتقد ابدا ان لدي الفرصة ، I never thought I'd have the chance,
لكن الآن يمكنني الذهاب إلى فلوريدا. but now I can go to Florida.
فلوريدا؟ يا ليبكي بصوت عال. Florida? Oh, for crying out loud.
من يريد أن يعيش في تلك الحفرة؟ Who'd ever want to live in that stinkhole?
كليفورد ، أنا أفعل هذا Clifford, I'm doing this
بقدر ما أنا لنفسي. as much for you as I am for myself.
عمرك 39 سنة. You're 39 years old.
حان الوقت لقطع الحبل السري. It's time to cut the cord.
ما ، أنا لن أغادر هذا المنزل! Ma, I am not leaving that house!
كليفورد ... Clifford...
لن أغادر هذا المنزل! I am not leaving that house!
حسنًا ، أخشى أنك ستضطر إلى ذلك. Well, I'm afraid you're going to have to.
أوه! أوه ، أجل ، جيد. Oh! Oh, yeah, fine.
انطلق بنفسك. Go off by yourself.
انظر كيف تعجبك. See how you like it.
بعد أسبوع من طهي وجبات الطعام الخاصة بك ، After a week of cooking your own meals,
غسل الأطباق الخاصة بك ، وغسل شعرك ، doing your own dishes, washing your own hair,
ستعود. you'll be back.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، Oh, well, well, well,
إذا لم تكن آلة القيادة النهائية. if it isn't the ultimate driving machine.
حسنًا ، حسنًا ، أنا أستسلم. Okay, okay, I give up.
انظر ، سأخبرك القصة الحقيقية ، Look, I'll tell you the real story,
لكنها شخصية نوعًا ما but it's kind of personal
فهل يمكننا القيام بذلك على انفراد؟ so can we do this in private?
بالتأكيد ، أنت تراهن. تتحدى. Sure, you bet. You bet.
قل ، إذا كنت محرجًا جدًا من قول شيء ما ، Say, if you're too embarrassed to say something,
لا تتردد في التصرف بها. feel free to act it out.
كنت أعيش في مسكن للنساء في الحرم الجامعي ... I was living in a women's dorm on campus...
مم-هم. Mm-hmm.
... وذات ليلة اندلع حريق. ...and one night a fire broke out.
آه. Ah.
حسنًا ، لم يكن لدي وقت لتغيير ملابسي ، Well, I didn't have time to change my clothes,
لذلك اضطررت للخروج إلى موقف السيارات so I had to run out to the parking lot
يرتدي فقط دمية wearing only a teddy;
أسود ، لكن شفاف. black, but see-through.
فجأة ، تم القبض علي All of a sudden, I was caught
في المصابيح الأمامية لمحرك النار هذا. in this fire engine's headlights.
لم أكن أعرف ماذا أفعل. I didn't know what to do.
نظرت حولي وفجأة ، I looked all around, and suddenly,
لقد رصدت هذا المكشوف المفتوح. I spotted this open convertible.
تسلقت للداخل ، وانسلت I climbed in, and I slunk down
إلى المقعد الخلفي. to the backseat.
فجأة ، هذا رجل الإطفاء الضخم Suddenly, this hulking fireman
كان يقف فوقي. was standing over me.
لقد كان رائعا. He was magnificent.
نظرت في عينيه. I looked in his eyes.
كنت أعرف ما يريد، I knew what he wanted,
وأردت ذلك أيضًا. and I wanted it, too.
لقد خلعت معطفه المطاطي الأسود المطري. I peeled off his black rubber raincoat.
لقد مزق دمي. He ripped off my teddy.
ما زلت أشعر بالحرارة على جسدي. I can still feel the heat on my flesh.
لكنها لم تكن النار-- But it wasn't the fire--
كنا نحن. it was us.
عندما انتهى ، When it was over,
فتحت عيني، I opened my eyes,
ولاحظت أننا لسنا وحدنا. and I noticed we weren't alone.
آخرون شاهدوا ولم يتفوهوا بكلمة. Others had watched and not said a word.
وهذا هو السبب في أنني معروف باسم "المقعد الخلفي بيكي". And that's why I'm known as "Backseat Becky."
راضي؟ Satisfied?
شكرا على القصة ، كارلا. Thanks for the story, Carla.
ها هي عشرة دولارات. Here's your ten bucks.
نعم ، كان من الممكن أن يقتله مبلغ 20 دولارًا. Yeah, the $20 one would have killed him.
لذا انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. So wait a minute. Wait a minute.
لماذا يسمونك "المقعد الخلفي بيكي". Why do they call you "Backseat Becky."
سيكلفك ذلك مائة. That will cost you a hundred.
مرحبًا ، كما تعلم ، أنت نوع من الخنزير. Hey, you know, you're kind of a pig.
ربما يمكننا أن نكون أصدقاء. Maybe we can be friends.
عفوا. Excuse me.
يجب أن أجد نورم بيترسون. I've got to find Norm Peterson.
هل يعرف السيد بيترسون ما هذا؟ Does Mr. Peterson know what this is about?
لا تهتم. ها هو. Never mind. There he is.
نورمان. مرحبا. Norman. Hi.
عليك مساعدتي You got to help me.
أنا يائس. ماذا؟ I'm desperate. What?
حبس كليف نفسه في المنزل. Cliff's locked himself in the house.
لا ، لقد جربت كل شيء. No, I've tried everything.
لن يتزحزح. He won't budge.
منزلنا هو آخر منزل في المبنى Ours is the last house on the block
المقرر للهدم ، وهذا اليوم. scheduled for demolition, and that's today.
أنا في نهاية الذكاء بلدي. I'm at my wit's end.
عليك مساعدتي You got to help me.
سوف اتحدث معه. I'll talk to him.
سوف اري ماذا يمكنني ان افعل. I'll see what I can do.
أوه ، شكرا لك نورم. Oh, thank you, Norm.
آمل ألا يجرب أي شيء مجنون. I hope he doesn't try anything crazy.
آخر شيء أريد أن أراه على وجه الأرض The last thing on Earth I want to see
هو وجه ابني في أخبار الساعة 11:00. is my son's face on the 11:00 news.
هناك مدينة كاملة بالخارج تتفق معك. There's a whole city out there that agrees with ya.
... أكبر الحمار في العالم! ...the world's biggest ass!
كليفورد ، Clifford,
الآن خلع تلك الأصفاد السخيفة. now take off those silly handcuffs.
لا استطيع. I can't.
قمت بمسح المفتاح. I flushed the key.
نورمان ، Norman,
اذهب للخارج ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على بعض قصاصات القصدير. go outside and see if you can find some tin snips.
اسأل عن بيف. Ask for Biff.
أقرضنا القبعات الصعبة. He loaned us the hard hats.
كليفورد ، أحيانًا أنا قلق عليك حقًا. Clifford, sometimes I really worry about you.
انظروا ماذا فعلوا لإلمر. Look what they did to Elmer.
أنا آسف يا عزيزتي ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ I'm sorry, dear, but what can we do?
تعال يا أمي ، أنت من علمني Come on, Ma, you're the one who taught me
أنه إذا كنت تؤمن بشيء ما ، that if you believe in something,
إذا كنت تريد ذلك حقًا ، if you really want it,
إذن عليك فقط القتال من أجله. then you're just going to have to fight for it.
تم بيع المنزل. The house is sold.
سوف يقومون بتمزيقه. They're going to tear it down.
حسنًا ، إذن أنا ذاهب معها. Well, then I am going down with it.
كليفورد ، Clifford,
هل هذا المنزل يعني لك الكثير؟ does this house really mean that much to you?
نعم ، أماه. Yeah, Ma.
نعم ، إنها كذلك حقًا. Yeah, it really does.
ثم هذا يعني الكثير بالنسبة لي أيضًا. Then it means that much to me, too.
لا أعرف ماذا سنفعل. I don't know what we'll do.
سنجد محاميا. We'll find a lawyer.
سنحارب هذا معًا. We're going to fight this together.
سننقذ منزلنا. We'll save our home.
أوه ، ما ، معا؟ حقا؟ Oh, Ma, together? Really?
حقا يا بني. Really, son.
أوه! Oh!
ماذا ستفعل بهذا الشيء؟ What are you going to with that thing?
اقطعوا الأصفاد. Cut your handcuffs off.
نعم؟ حسنًا ، هذا خطير بعض الشيء! Yeah? Well, that's a little bit dangerous!
ماذا؟ لا لا. أنا أرتدي قبعة صلبة. انه بخير. What? No, no. I'm wearing a hard hat. It's okay.
قبعة صلبة؟ ابعد هذا الشيء عني A hard hat? Get that thing away from me!
قص المنشور! Cut the post!
أليس هذا قليلا عنيف؟ Isn't that a little drastic?
لا ، ما ، أعتقد أننا سنقوم بإعادة التصميم هنا على أي حال. No, Ma, I think we're going to remodel in here anyway.
هناك. There.
أعتقد أننا سنهزم هذا الشيء. I think we're going to beat this thing.
اذا يمكنني. So do I.
الآن سنبحث عن محام. Now we're going to find a lawyer.
تمام. Okay.
لكن أولاً ، أريد أن أعاملكم يا أولاد But first, I want to treat you boys
إلى المصاصة! to a Popsicle!
أوه ، أماه. Oh, Ma.
ماذا كان هذا؟ What was that?
آه ، ربما مجرد سنجاب على السطح. Ah, probably just a squirrel on the roof.
واحد كبير. Big one.
عذرًا! أماه! Uh-oh! Ma!
يتصور... Imagine...
we got a quarter of a million for this dump.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/