يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودي ، هذا عشاءك. Woody, here's your dinner.
أوه ، شكرا كارلا. Oh, thanks, Carla.
يا فتى ، سأكون سعيدًا عندما أسقط هذا الحمل المزدوج. Boy, I'm going to be glad when I drop this double load.
عروقي تقتلني. My veins are killing me.
عروقك ، هاه؟ Your veins, huh?
أجل ، الدوالي. Yeah, varicose veins.
لقد تم تجريدهم مرتين بالفعل. I had them stripped twice already.
كيف يفعلون ذلك؟ How do they do that?
جراحيا. Surgically.
قطعوا حفرة They cut a hole
في ساقك ، ويسحبون الوريد. in your leg, and they pull the vein out.
لا تمزح؟ No kidding?
نعم ، إنه مثل سحب دودة طويلة ولزج Yeah, it's like pulling a long, slimy worm
من لحمك. out of you flesh.
جي ، تخيل ذلك. Gee, imagine that.
هل تصدق الحفاظ على هذا الهدوء بعد الجماع Can you believe maintaining that postcoital tristesse
هو نوع الجنس. is gender oriented.
هل تمانع يا دكتور كرين؟ Do you mind, Dr. Crane?
أحاول أن آكل. I'm trying to eat.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
وودي ، هل يبدو أننا سنحصل عليه Woody, does it look like we're going to get
إقبال جيد على مزادنا؟ a good turnout for our auction?
آه أجل. Oh, yeah.
أراهن الآن أنه لا يوجد أي شخص في بوسطن I'll bet by now there isn't anyone in Boston
من لا يعرف عنها. who doesn't know about it.
ما المزاد؟ لدينا مزاد؟ What auction? We're having an auction?
هذا رائع. It's terrific.
إنها فائدة لمستشفى الأطفال. It's a benefit for Children's Hospital.
كل هؤلاء النساء يجتمعن All these women get together
وقدموا عرضا لقضاء أمسية في المدينة and they bid for an evening on the town
مع العزاب المؤهلين. with eligible bachelors.
المشاهير والرياضيين المحليين. Local celebrities, athletes.
إنهم يجمعون الكثير من المال ، ويفعلونه كل عام ، They raise a lot of money, they do it every year,
وهو ممتع للغاية. and it's a great deal of fun.
من أين سمعت عنها؟ Where'd you hear about it?
يجب أن أذهب إلى واحدة مرة واحدة. I must have been to one once.
على أي حال ، أخبرت السيد دريك ... Anyway, I told Mr. Drake...
على من كنت تريد؟ Who'd you bid on?
أخبرت السيد دريك I told Mr. Drake
اعتقدت أنه سيكون دعاية كبيرة I thought it would be great publicity
في صحتك. على من كنت تريد؟ for Cheers. Who'd you bid on?
ولأنه من أجل قضية جيدة ، وافق ... And since it's for a good cause, he agreed...
على من كنت تريد؟ Who'd you bid on?
ظهير شعر. A hairy linebacker.
هل أنت راض؟ Are you satisfied?
أوه. أوه! Ooh. Oh!
هل أنت؟ Were you?
الموضوع هو، The point is,
يعتقد السيد دريك أنها فكرة رائعة. Mr. Drake thinks it's a great idea.
وودي ... Woody...
إذن ، سامي ، هل ستشارك في هذا المزاد؟ So, Sammy, you going to be taking part in this auction?
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
أنا أكره تلك الأشياء. I hate that stuff.
إنه شيء واحد It's one thing
لكي يقوم الرجال بالمزايدة على الكتاكيت ، ولكن ... for guys to bid on chicks, but...
هذا مريض. that's sick.
كما تعلم ، في واقع الأمر ... You know, as a matter of fact...
ها أنت ذا. Here you go.
عفوا. Excuse me.
اسمع ، سأوفر لك الحرج Listen, I'm going to save you the embarrassment
السؤال ثم يتم رفضه. of asking and then being turned down.
لن أقوم بعمل مزادك. I'm not going to be doing your auction.
لذا فقط انس الأمر. مستحيل. So just forget it. No way.
ليس انا. Not me.
بخير. Fine.
نحن بحاجة لخلق مرحلة. We need to create a stage.
أعتقد هناك I think right there
وأنت تمشي في الباب ... as you walk in the door...
مرحبًا ، ما المقصود بكلمة "بخير"؟ Hey, what's "fine" supposed to mean?
حسنًا ، هذا يعني أنني لم أخطط لسؤالك في المقام الأول. Well, it means I hadn't planned to ask you in the first place.
أوه ، حسنًا ، جيد ، جيد. Oh, well, good, good.
لأنني حقًا لا أهتم بهذه الأشياء. 'Cause I really don't care for that stuff.
حسنا. All right.
نحن بحاجة إلى منصة. We need a podium.
لأن emcee سيكون Because the emcee is going to be
يقف على المنصة ، standing at the podium,
وستقف جميع النساء ... and all the women will be standing around...
معذرة ، مرة أخرى هنا. Excuse me, one more time here.
لماذا ا... Why...
لماذا لم تخطط لسؤالي؟ why hadn't you planned on asking me?
حسنًا ، أعتقد أنني لا أجدك Well, I guess I just don't find you
لا يقاوم كما يفعل البعض. as irresistible as some do.
أنت ، على سبيل المثال. You, for instance.
ولكن إذا كنت ترغب في المشاركة ، فنحن نرحب بك تمامًا ... But if you want to participate, you're perfectly welcome...
لا ، مهلا ، انسى الأمر. No, hey, forget it.
أنا اسف. I'm sorry.
لا يهمني في كلتا الحالتين. It doesn't matter to me either way.
أنا أفعل هذا فقط للأعمال الخيرية. I'm only doing this for charity.
كما تعلم ، فيرا لديها ذلك منحوت على لوح الرأس. You know, Vera has that carved on our headboard.
إذن نحن متفقون إذن ، أليس كذلك؟ So we're agreed then, right?
مجرد عصابات الزفاف الذهب بسيطة. Just plain simple gold wedding bands.
مع الماس ماركيز رائع على منجم With an exquisite marquise diamond on mine
حتى نتمكن من التمييز بينهما. so we can tell them apart.
انت تعطيني مثل هذا الفرح. You give me such glee.
نحن هنا. Here we are.
أجلس هنا يا خطيبتي. Sit here, my betrothed.
سأذهب لإحضار شيء لنا لنشربه ، I'll go get us something to drink,
واه ، آه ، تبادل بعض الأكاذيب مع براعمي. and, oh, uh, exchange a few lies with my buds.
اني اتفهم. I understand.
جرعتك اليومية من الترابط الذكوري. Your daily dose of male bonding.
حسنًا ، ليس لفترة أطول. Well, not for much longer.
أنت تعرف ما الذي يفكك عصابتي القديمة. You know what's are breaking up that old gang of mine.
على سبيل التخمين ، سأقول ارتفاع ضغط الدم وتليف الكبد. As a guess, I'd say hypertension and cirrhosis.
أنت لا يمكن كبتها. You're irrepressible.
سام ، شمبانيا من فضلك. Sam, champagne, please.
آه يا ​​رفاق. Ah, guys.
نورم ، كليف. Norm, Cliff.
لن يمر وقت طويل الآن أمام شباب الحانة Won't be long now before the boys of the bar
سوف تضطر إلى إدارة بدوني. are going to have to manage without me.
يقدر على. Can do.
أجل ، لا عرق ، فراس. Yeah, no sweat, Fras.
الشمبانيا ، هاه؟ Champagne, huh?
حسنًا ، الرومانسية البرية مصطلح وهمي Well, wild romance is a fictive term
مع عدم وجود ارتباط with no correlation
لأي سلوك فسيولوجي فعلي. to any actual physiological behavior.
نحن ، مع ذلك ، نحب أن نمزح الاتفاقية We, nevertheless, like to humor convention
من خلال متابعة هذه الطقوس غير المعقولة. by going through with these preposterous rituals.
الشمبانيا ، هاه؟ Champagne, huh?
مهلا ، فريزر ، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ Hey, Frasier, can I ask you something?
عندما تستيقظ أنت وليليث في الصباح ، When you and Lilith wake up in the morning,
من منكم أول من يصرخ ، which one of you is the first to scream,
"ماذا فعلت؟" "What have I done?"
حسنا يا حبيبي Well, my darling,
لنا. to us.
شكرا عزيزي. Thank you, darling.
لقد كانت أمسية جميلة. It's been a lovely evening.
لقد كشفت عن أعماق لم تكن متوقعة من قبل You've revealed previously unsuspected depths
الرومانسية. of romanticism.
حسنًا ، ليليث ، لدينا عمر كامل Well, Lilith, we have a whole lifetime
من الأمسيات الرومانسية التي تنتظرنا ، of romantic evenings ahead of us,
لكن في الوقت الحالي ، علينا التخطيط. but for now, we've got to plan.
ليس لدينا الكثير من الوقت. We don't have much time.
علينا الحصول على رخصة الزفاف We've got to get the wedding license,
إجراء فحوصات الدم ، راجع المحامي have blood tests, see the lawyer
وضع اتفاقية ما قبل الزواج ، draw up the prenuptial agreement,
دعوة الضيوف ... invite the guests...
عفوا. Excuse me.
ما اتفاق ما قبل الزواج؟ What prenuptial agreement?
حسنًا ، أين نقرر ما أنت مستحق أو لا يحق لك الحصول عليه Well, wherein we decide what you are or are not entitled to
في حالة الطلاق. in event of a divorce.
إنها مجرد حماية. It's merely a safeguard.
هل تخطط بالفعل للطلاق؟ You're already planning for the divorce?
هل قمت باختيار قطعة أرض المقبرة الخاصة بي أيضًا؟ Have you selected my cemetery plot also?
حسنًا ، على افتراض أننا نبقى معًا ، Well, assuming we stay together,
ستكون بيني وبين ابن عمي ليمويل. you'll be right between me and Cousin Lemuel.
لا أصدق أذني. I cannot believe my ears.
هذه هي فكرتك عن الرومانسية؟ This is your idea of romance?
ليليث ، الرجل لا يعيش بالرومانسية وحدها. Lilith, man does not live by romance alone.
كما أنه يحتاج إلى التطبيق العملي. He also needs hardheaded practicality.
إذا كان رأسك أصعب ، فسيتم حفر الزجاج. If your head was any harder, it would etch glass.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
ليس لدي نية I have no intention
لقضاء بقية المساء ، of spending the rest of the evening,
ناهيك عن بقية حياتي ، let alone the rest of my life,
مع تشوديرهيد قهري ، شرجي متحفظ. with a compulsive, anal retentive, chowderhead.
الآن ، ليليث ، Now, Lilith,
دعنا نتوقف الآن let's just both stop right now
قبل أن نقول شيئًا يفسد المزاج. before we say something to spoil the mood.
لماذا لا تذهب لممارسة الحب مع محاسبك. Why don't you go make love to your accountant.
كما تعلم ، إذا اتبع المزيد من الأشخاص هذه النصيحة ، You know, if more people followed that advice,
سيكون هذا العالم مكانًا أكثر سعادة. this world would be such a happier place.
كما تعلم ، لقد اكتشفت ذلك للتو You know, I just figured out
ماذا تفعل هنا. what you're doing here.
أنت تستخدم علم النفس العكسي. You're using reverse psychology.
تريدني حقًا أن أكون في مزادك الخاص ، You really want me to be in that auction of yours,
لذلك أنت تتظاهر أنك لا تفعل ذلك ، so you're pretending that you don't,
هل انا على حق؟ am I right?
لا يهمني إذا كنت في المزاد. I don't care if you're in the auction.
لا يهمني إذا لم تكن في المزاد. I don't care if you're not in the auction.
نعم صحيح. Yeah, right.
لم أشعر قط بمزيد من الصدق والعاطفة I have never felt more honestly and passionately
غير مبال بأي شيء في حياتي. indifferent about anything in my life.
أنا حقا لا أهتم. I really don't care.
حسنًا ، حسنًا ، لقد فزت. All right, okay, you win.
أنا أتطوع ، حسناً؟ I'm volunteering, all right?
150. هل أسمع 200؟ 150. Do I hear 200?
200. 200.
سمعت 200. I hear 200.
275. 275.
ثلاثة. Three.
حسنًا ، لدي 300. Okay, I have 300.
أي شخص يعطيني 350؟ اريد 350. Anybody give me 350? I want 350.
لا. حسنًا ، No. Okay,
300 هو عليه. 300 it is.
الذهاب مرة ... الذهاب مرتين ... Going once... going twice...
بيعت بمبلغ 300 دولار! Sold for $300!
حسنًا ، حسنًا ، سأدعكم بنات Okay, okay, I'm going to let you gals
خذ قسطًا من الراحة بينما نحصل على القطعة الكبيرة التالية take a breather while we get the next big hunk
هنا فوق المبنى. up here on the block.
يا فتى ، يا فتى ، يمكنك مناداتي بالتقاليد ، Boy, oh boy, you can call me a traditionalist,
اتصل بي خارج الزمن ، call me out of step with the times,
لكني أفضل أن أحصل على نسائي بالطريقة القديمة. but I prefer to get my women the old-fashioned way.
في غلاف بني عادي؟ In a plain brown wrapper?
آه يا ​​نساء. Ah, women.
يمكنهم التحدث بكل ما يحلو لهم عن الرومانسية ، They can talk all they like about romance,
ولكن ما يعود عليه حقًا but what it really comes down to
هي مجرد شهوة حيوان خالص. is just pure animal lust.
هل هذا من المفترض أن يشير إلي؟ Is that supposed to refer to me?
إذا يناسبك الحذاء. If the shoe fits.
الأشياء متوترة قليلا بينكما؟ Things a little strained between you two?
أوه ، لماذا تسأل ذلك يا سام؟ Oh, why should you ask that, Sam?
فقط لأنها ساحرة مريضة ؟! Just because she's a pigheaded witch?!
إذن أنت طفلين حددتا موعدًا بعد؟ So you two kids set a date yet?
هذا عظيم. This is great.
نحن على بعد 2000 دولار فقط من تحطيم الرقم القياسي. We're just $2,000 away from breaking the record.
كم عدد الرجال الذين تركناهم؟ How many guys do we have left?
فقط سامي. Just Sammy.
اوه حسنا. Oh, well.
هناك دائما العام القادم. There's always next year.
2000 دولار؟ $2,000?
أوه ، جي ، قد أضطر في الواقع إلى تمشيط شعري. Oh, gee, I might actually have to comb my hair.
تعال يا رفاق ، Come on, you guys,
لا توجد طريقة يمكنه من خلالها الحصول على ذلك بنفسه. there's no way he can get that by himself.
يا الله ، إذا كان لدينا قطعة واحدة أخرى. God, if we just had one more hunk.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
سيد كلافين ، هذه لفتة جميلة حقًا ... Mr. Clavin, that is a really sweet gesture...
لكن اممم ... but, um...
أليس هناك ضوابط ضد أه ... isn't there some regulation against, uh...
موظفي الحكومة في الزي الرسمي government employees in uniform
المشاركة في هذا النوع من الأشياء؟ participating in this kind of a thing?
أوه ، هذه نقطة بارزة للغاية ، Oh, that is a very salient point,
وجئت في شعرة تطل. and one which I came within a hair of overlooking.
أشكرك. I thank you.
أرتجف عندما أفكر في ما يمكن أن يحدث. I shudder to think what might have happened.
كلنا نفعل. We all do.
ودي. وودي ، ماذا عنك؟ Woody. Woody, what about you?
أنت شاب ، أعزب ، لطيف. You're young, single, cute.
تعال يا وودي ماذا تقول؟ Come on, Woody, what do you say?
أوه ، يا إلهي ، آنسة هاو ، أنا ... Oh, gosh, Miss Howe, I...
اووه تعال. Oh, come on.
تعال يا صديقي. Come on, buddy.
لا أعرف ، سأضطر إلى إعطاء هذا I don't know, I'm going to have to give this
بعض التفكير الجاد. some very serious thought.
ليس هناك وقت. There isn't time.
حسنا. لقد انتهيت. سأفعل ذلك. That's okay. I'm finished. I'll do it.
حسن! Good!
كل شي على ما يرام. All right, man.
الصدمات. آمل ألا أرتكب خطأ. Shucks. I hope I'm not making a mistake.
نعم أنا أعرف ماذا تقصد. Yeah, I know what you mean.
التحديق في القطيع حولها Being gawked at and herded around
مثل خنزير ثمين. like a prized pig.
جي ، الآن بعد أن وضعتها على هذا النحو. Gee, now that you put it like that.
نعم ، يبدو رائعًا. Yeah, sounds great.
الآن لدينا مكافأة صغيرة لك سيداتي. Now we have a little bonus for you ladies.
يرجى الترحيب بالعزاب المؤهل التالي-- Please welcome our next eligible bachelor--
السيد وودي بويد! Mr. Woody Boyd!
مساء الخير سيداتي. Good evening, ladies.
تصادف أن أكون طاهياً جيداً للغاية ، ومساءك معي I happen to be a very good chef, and your evening with me
ستكون وجبة ريفية رائعة مطبوخة في المنزل will be a wonderful home-cooked country meal
مع كل المثبت من موطني الأصلي ، إنديانا. with all the fixin's from my native land, Indiana.
واسمحوا لي أن أذكر فقط And let me just mention
مكوّن الخاص - my special ingredient--
لحم خنزير. pork.
ويرجى تذكر أن هذا من أجل الأعمال الخيرية. And please remember, this is for charity.
من سيبدأ المزايدة عند 100؟ Who'll start the bidding at 100?
$100 دولار. 100. $100. 100.
125. 125. 125. 125.
عفوا. 200. Excuse me. 200.
لدي 200. I have 200.
هل أسمع 250؟ Do I hear 250?
آه ، كما تعلم ، أعتقد أن لحم الخنزير قد يكون في الواقع خارج الموسم. Uh, you know, I think pork might actually be out of season.
250! 250!
275. 275.
ثلاثة. Three.
لدي 300. هل أسمع 325؟ I have 300. Do I hear 325?
سوف أخرج على أحد الأطراف هنا ، كليف ، I'm going to go out on a limb here, Cliffie,
ويقولون إن هذه ليست المرة الأولى لها في الحانة. and say this is not her first time in a bar.
لدي 325 دولارًا. هل أسمع 350؟ I have $325. Do I hear 350?
350. 350.
375. 375.
أربعة. Four.
لدي 400. هل أسمع 450؟ I have 400. Do I hear 450?
450. 450.
لا يمكنك فعل ذلك. You can't do that.
تمام... Okay...
400. الذهاب مرة واحدة ... 400. Going once...
الذهاب مرتين ... going twice...
بيعت للسيدة هناك. Sold to the lady right over there.
كيف حالك؟ How do you do?
من الأفضل أن تكون جيدًا. You better be good.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
أه هل تسمحون لي دقيقة؟ Uh, will you excuse me a minute?
يجب أن أفعل شيئين قبل أن نذهب. I have to do a couple things before we go.
فتاة صغيرة لطيفة هناك ، وودي. Cute little gal there, Woody.
هل هذا أنا أم أنها مخيفة قليلاً؟ Is it me, or is she a little scary?
وودي ، Woody,
الكرسي الكهربائي مخيف بعض الشيء. the electric chair is a little scary.
مهلا ، كما تعلمون ، 400 ليست سيئة. Hey, you know, um, 400's not bad.
الآن يجب أن يصل سام فقط إلى 1600 Now Sam only has to reach 1,600
لتحطيم الرقم القياسي. to break the record.
في اليوم الذي تدفع فيه أي امرأة 1600 مقابل مالون ، The day any woman pays 1,600 for Malone,
سأوشم اسمه على مؤخرتي. I'll tattoo his name on my butt.
سامي، Sammy,
بسرعة ، اقرضني 1600 دولار. quick, loan me 1,600 bucks.
والآن ، خاتمتنا الكبرى. And now, our grand finale.
سام مالون ، عظيم ريد سوكس السابق! Former Red Sox great Sam Malone!
تعال هنا ، سام. نعم! Come on up here, Sam. Yeah!
البندقية الكبيرة! واو! The big gun! Whoo!
شكرا شكرا. Thank you, thank you.
سيداتي ، دعنا نرى. Ladies, let's see.
أمسيتك المسحورة معي Your enchanted evening with me
سيبدأ مع رحلة غروب الشمس على مهل will begin with a leisurely sunset drive
حتى نزل صغير منعزل بجانب المحيط ، up to a small, secluded oceanside inn,
حيث سنستمتع where we will enjoy
عشاء رومانسي على ضوء الشموع لشخصين. a candlelit, romantic dinner for two.
نعم نعم. Yes, yes.
وبعد ذلك تكون هذه بداية عطلة نهاية الأسبوع ، And then this being the beginning of the weekend,
من يدري إلى أين سيقود العشاء؟ who knows where dinner will lead?
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
هل يريد أي شخص أن يبدأ المزايدة Does anyone want to start the bidding
في أه قل 100 دولار؟ at, uh, say, $100?
قصدت 250 دولار. I meant $250.
250 دولار! $250!
لدي 250. I have 250.
300! 300!
لدي 300 دولار. هل لدي 400 دولار؟ I have $300. Do I have $400?
500! 500!
نحن نتداول الآن! أنا أراك... We're rolling now! I see you...
575. 575. 575. 575.
هل نسمع 600 دولار؟ 600. Do we hear $600? 600.
هل أسمع 650؟ كنت تقولين؟ Do I hear 650? You were saying?
حسنًا ، لدينا 600 دولار. تأتي على السيدات، Okay, we have $600. Come on, ladies,
فك تلك السلاسل المحفظة. loosen those purse strings.
توقفوا عند 600 دولار. They stopped at $600.
اه لا مشكلة. 650 دولار! Uh, no problem. $650!
كارلا ، أين ستحصل على 650 دولارًا؟ Carla, where are you going to get $650?
لا تحتاجها. Don't need it.
700. 700.
نرى؟ كل ما عليك فعله See? All you got to do
هو أوزة العطاءات قليلاً is goose the bidding a little bit
عندما يبدأ في النزول. when it starts going down.
900 دولار! $900!
900! 900 دولار. 900! $900.
الآن ، هل لدينا 950؟ Now, do we have 950?
تعال ، سيداتي - الأشياء الساخنة هنا! Come on, ladies-- hot stuff here!
لدي 900. هل أسمع 950؟ I have 900. Do I hear 950?
هذا هو؛ لن يتقدموا. That's it; they're not going any higher.
لا مشكلة. 950! No problem. 950!
كارلا. سمعت 950. Carla. I hear 950.
1000 دولار! $1,000!
لدي 1000 دولار! I have $1,000!
يمكنك الاستمرار طوال الليل. You can keep 'em going all night.
1100 دولار! $1,100!
1،100! نحن نتدحرج! 1,100! We are rolling!
1200! 1,200!
هل لدي 1250؟ 1250 ، أي شخص؟ Do I have 1,250? 1,250, anyone?
أوه ، هيا الآن ، سيداتي. Oh, come on, now, ladies.
1250! 1,250!
1250 دولارًا! $1,250!
حسنا حسنا حسنا. Well, well, well.
1300 دولار. هل أسمع 1300 دولار؟ $1,300. Do I hear $1,300?
تلك ماكرة ريبيكا ، أليس كذلك؟ That sly Rebecca, huh?
يا له من تاريخ يفوتك ، هنا ، سيداتي. Quite a date you're passing up, here, ladies.
قلت 1250. I said 1,250.
هل أسمع 1300؟ Do I hear 1,300?
تعال الآن ، سيداتي. Come on, now, ladies.
سمعت الشابة. You heard the young lady.
هل سيقول أي شخص 13؟ Will anyone say 13?
ليس انا. أنا بالخارج. Not me. I'm out.
إنها تريده أكثر مني. She wants him more than I do.
1250 يذهب مرة واحدة ... 1,250 going once...
لا ، من فضلك ، من فضلك ... No, please, please...
الذهاب مرتين ... من فضلك. Going twice... Please.
1250 ، الذهاب لآخر مرة. 1,250, going for the last time.
عرضت مبلغ 2000 دولار. I bid $2,000.
مباع! Sold!
نعم ، لقد حطمنا الرقم القياسي ، سيد دريك. Yes, we broke the record, Mr. Drake.
سام بمفرده Sam, all by himself,
حصلت على 2000 دولار. got $2,000.
حسنا، شكراجزيلا لك. Well, thank you very much.
مع السلامة... Good-bye...
سيد دريك. Mr. Drake.
حسنًا ، حسنًا ، ها أنت ذا. Okay, well, here you go.
يطلق عليه وشم لاري الصحي. It's called Larry's Sanitary Tattoo.
تأكد من أن تسأل عن فرانك. Make sure you ask for Frank.
يحب أن يفعل ذلك بالطريقة القديمة. He likes to do it the old-fashioned way.
سوف تصرخ كثيرا. You'll scream a lot.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ What do you think you're doing?
مساعدة الصدقة. Helping charity.
لا تقلق ، إنه مجرد بعض المال الذي وضعته جانبًا Don't worry, it's just some money I had put aside
لشراء خاتم لك. to buy you a ring.
أنت لن تذهب في الواقع مع سام You are not actually going to go off with Sam
إلى نزل في كيب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟ to some inn on the Cape for the weekend?
لم لا؟ هل لدينا Why not? Did we have
اتفاق قبل الزواج على عكس ذلك؟ a prenuptial agreement to the contrary?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
سام ، Sam,
أنا أفهم أننا ذاهبون إلى كيب. I understand we're going to the Cape.
سأحضر السيارة فقط. I'll just bring the car around.
يمكننا التوقف عند مكاني ، We can stop at my place,
وسأرمي بعض الأشياء في كيس. and I'll throw some things in a bag.
في الواقع ، ليليث ، Actually, Lilith,
كما تعلم ، لن يكون ذلك ضروريًا. you know, that won't be necessary.
ربما لا ، لكنني أؤمن بضرورة الاستعداد. Perhaps not, but I believe in being prepared.
اتمني ان تفعل ايضا. I hope you do, too.
وا هو! Wha-ho!
سامي ، يبدو أنك ستغلي الكركند. Sammy, looks like you're going to get your lobster boiled.
آه ، لا ، لست كذلك. Ah, no, I'm not.
إنها تفعل ذلك فقط لإثارة خطأ فريزر. She's just doing that to bug Frasier.
حسنًا ، كما تعلم ، يمكنك دائمًا التجارة مع وودي. Well, you know, you could always trade with Woody.
لا أعتقد أن نواياها شريفة. I don't think her intentions are honorable.
سام ، سام ، أنا ... Sam, Sam, I...
أنا-يجب أن أتحدث معك. I-I've got to talk to you.
لا يمكنك متابعة هذا. You can't go through with this.
تعال يا رجل ، إنها تفعل ذلك فقط لتجعلك تشعر بالغيرة. Come on, man, she's just doing it to make you jealous.
أوه ، يا إلهي ، أنا أفقدها يا سام. Oh, God, I'm losing her, Sam.
أوه ، هل ستوقف ذلك؟ Oh, would you stop that?
انت صديقي. You're my friend.
لن آخذ امرأة منك أبدًا. I'm never going to take a woman away from you.
ماذا عن ديان؟ What about Diane?
ألم يعاقبني الله بالانتقام؟ And didn't God punish me with a vengeance?
حسنًا ، نعم ، لكن جي أزيز ، سام ... Well, yes, but gee whiz, Sam...
اووه تعال. Oh, come on.
اسمع ، انتظر دقيقة. Listen, wait a minute.
يجب أن يكون هناك ... There's got to be...
كما تعلم ، سأخبرك ماذا. You know, I'll tell you what.
كما تعلم ، يجب أن تكون هذه فرصة بالنسبة لي You know, this ought to be a chance for me
لجمع كلاكما مرة أخرى. to bring the two of you together again.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، حسنًا ، أنا أستمع. Well, all right, l-listen.
سأتظاهر بالتوافق مع التاريخ ، أليس كذلك؟ I'll pretend to go along with the date, right?
سأؤجر الغرفة ، وسأحصل على بعض النبيذ ، I'll rent the room, I'll get some wine,
ثم سأخبرها كم أنت رائع ، and then I'll tell her how great you are,
ثم أسرى ، اقتحمتنا. and then pow, you burst in on us.
أفعل؟ نعم. أجل ، لما لا؟ I do? Yeah. Yeah, why not?
أعني ، لقد تابعتنا هناك. I mean, you followed us up there.
سيثبت مدى جنونك بها. It'll prove how crazy you are about her.
ستكون معجون بين يديك. She'll be putty in your hands.
حسنًا ، لديها بعض المهارة. Well, it has a certain panache.
أجل ، ها أنت ذا. Yeah, here you go.
ها هو العنوان. Here's the address.
الآن ، آه ، كن هناك بحلول الساعة 9:00 ، Now, uh, be up there by 9:00,
واه ، فقط طردني من هناك ، يا رجل. and, uh, just throw me out of there, man.
لا تظهر لي رحمة. Show me no mercy.
والله سأرسل لك أمتعة! By God, I'll send you packing!
حسنا. All right.
جاهز للذهاب يا سام؟ Ready to go, Sam?
نعم ، نعم ، تراهن ، نعم ، سيدي. Yes, yes, you bet, yes, sirree.
آت. Coming.
أنا متحمس للوصول إلى مكان يمكننا أن نكون فيه بمفردنا. I'm eager to get somewhere we can be alone.
أوه ، ليس نصف حريصة مثلي. Oh, not half as eager as I am.
يا إلهي ، انظر إلى هذا يا كليف ، أليس كذلك؟ My God, look at that, Cliffie, will you?
لقد دخنت حوالي ثماني علب سجائر. She's smoked about eight packs of cigarettes.
أين يذهب كل الدخان؟ Where does all the smoke go?
أنا أنتظر لأرى من أين سيخرج. I'm waiting to see where it comes out.
هل حصلت على أي نصيحة في اللحظة الأخيرة من أجلي؟ You guys got any last-minute advice for me?
أجل ، اترك أثراً من فتات الخبز. Yeah, leave a trail of bread crumbs.
قليلا شمبانيا هنا؟ A little more bubbly here?
كل ما تقترحه يا سام. Whatever you suggest, Sam.
أنا موافق على أي شيء تقترحه. I'm agreeable to anything you suggest.
آه ، حسنًا ، جيد ، جيد ، جيد ، لأنه ، بصراحة تامة ، Ah, well, good, good, good, because, um, quite frankly,
أود أن أتحدث قليلا عن فريزر. I'd like to talk just a little bit more about Frasier.
أنت تعرف ، آه ، أحد ، آه ، You know, uh, one of the, uh,
الصفات التي أعجبت به أكثر من غيرها qualities that I admire most about him
هي مصداقيته. is his reliability.
هو دائما He's always
دقيق جدا ، أليس كذلك؟ very punctual, isn't he?
فريزر ، شماسير. Frasier, Schmasier.
دعنا نمرح. Let's have some fun.
هيك رجل ، فريزر ، سأخبرك. Heck of a guy, Frasier, I'll tell you.
الكثير من أه الصفات الرائعة ... A lot of, uh, remarkable qualities...
اه ... انت تعلم Uh... you know,
هو ، آه ، مخلص ، إنه مخلص ... he's, uh, he's faithful, he-he's devoted...
وهو ، آه ، موسيقي أيضًا. And he's, uh, musical, too.
شاب موسيقي جدا ، هل تعلم؟ Very musical guy, you know?
إنه دائمًا ، آه ، يصفر شيئًا He's always, uh, whistling something
أو غناء بعض اللحن. or singing some tune.
أو جعل ذلك ... Or making that...
هذا القليل المضحك that funny little
زقزقة يصدرها بشفتيه. chirping noise he makes with his lips.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
إنه مشرق للغاية. It's too bright.
تحدث عن مشرق. Talk about bright.
اقول لك اه ... I tell you, uh...
Frasier's just about the superest guy that I have ever met. Frasier's just about the brightest guy I've ever met.
لا تمانع إذا أعدنا تشغيل بعض هذه الأشياء ، أليس كذلك ، You don't mind if we turn some of these back on, do you,
في حال أردنا القراءة لاحقًا ، أو شيء من هذا القبيل؟ in case we want to read later, or something?
مهلا ، تعلم ، فرازير يقرأ كثيرًا ، أليس كذلك؟ Hey, you know, Frasier reads a lot, doesn't he?
سام ، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية عن فريزر. Sam, we've talked enough about Frasier.
لنتحدث عنك. Let's talk about you.
أوه ، أنا ، حسنًا ، أنا مجرد ... Oh, me, well, I'm just a...
رجل عادي يحدث ل an ordinary guy who happens to
الاحترام والتقدير respect and admire
سأخبرك بحق الجحيم من فريزر. the hell out of Frasier, I'll tell you.
رائحة طيبة؟ Smell good?
تتحدى؛ أنا أشمه في كل مرة يأتي فيها إلى الحانة. You bet; I sniff him every time he comes in the bar.
استمع إلى تلك الموسيقى. Listen to that music.
يجعلني أرغب في القيام بأشياء غير مقيدة. Makes me want to do uninhibited things.
حسنًا ، كما تعلم ، هذا يختتم تاريخنا هنا. Well, you know, that just about wraps up our date here.
أه أتمنى ألا تشعري بالسرقة أو بأي شيء Uh, I hope you don't feel ripped off, or anything,
لكن أعتقد أنه يجب علينا العودة. but I think we ought to be getting back.
ما هو سرعتك أيها البحار؟ What's your hurry, sailor?
حسنًا ، لقد اعتقدت للتو ، آه ... Well, I just thought that, uh...
حسنًا ، جيد ، جيد ، جيد. All right, good, good, good.
نعم ، تحقق حول السرير Yeah, check around the bed
وتأكد من عدم ترك أي شيء هناك. and make sure you haven't left anything there.
اه اذن اه انت تعلم Uh, then, uh, you know,
لأقول لك الحقيقة ، لقد تأخر نوعًا ما. to tell you the truth, it's getting kind of late.
أود أن ، آه ، أود أن أعود. I'd like to, uh, I'd like to drive back.
ماذا انت اه ...؟ What are you, uh...?
هذا مضحك جدا. That's very funny.
ليليث ، هل لي ، هل لي بمفاتيحي ، من فضلك؟ Lilith, may I, may I have my keys, please?
ليليث ، توقف. أنا جادة. Lilith, stop it; I'm serious.
ليليث ، أريد ... Lilith, I want my...
ليليث ، أنا ... لا ... Lilith, I-I... don't...
أنا جاد جدا الآن. I'm very serious, now.
استمع إلى نبرة صوتي. Listen to the tone of my voice.
أعطني مفاتيح سيارتي. Give me my car keys.
أوه ، لا ... Oh, don't...
لماذا تريد العودة؟ Why do you want to go back?
لدينا غرفة جميلة هنا. We have such a nice room here.
لطيف؟ لن أدع كلبًا ينام هنا. Nice? I wouldn't let a dog sleep here.
ربما الستائر ليست بهذا السوء. Maybe the curtains aren't that bad.
اشعر بهذه الموسيقى يا سام. Feel that music, Sam.
ارفعني للأسفل. Lift me down.
أوه ، حسنا. أوه! أوه! Oh, all right. Oh! Oh!
ارقص معي. Dance with me.
آه ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. Uh, I don't think that's such a good idea.
حسنًا ، ربما قليلاً فقط. Well, maybe just a little bit.
هل تعرف ما هو دائما لدي الدافع للقيام به Do you know what I always have the urge to do
متى اراك يا سام؟ whenever I see you, Sam?
اه من فضلك لا تخبرني. Uh, please don't tell me.
انزع زر قميصك. Unbutton your shirt.
أوه ، حسنًا ... Oh, oh, well...
أه يا فتى لم يفعلوا أه أعدوا الساعات Uh, boy, they didn't, uh, set the clocks back
وتنسى أن تخبرني ، أليس كذلك؟ and forget to tell me, did they?
هل قرأتِ Lover Lady Chatterley؟ Did you read Lady Chatterley's Lover?
اه ، عاشقة السيدة تشاتيرلي؟ Uh, Lady Chatterley's Lover?
أه نعم في الحقيقة لقد قرأت ذلك. Uh, yes, as a matter of fact, I did read that.
أو أجزاء منه على الأقل. Or parts of it, at least.
لدي أغرب رغبة I have the strangest desire
لربط الزهور في شعر صدرك ، to twine flowers in your chest hair,
ثم تفتض منك. then deflower you.
اسمع ، ليليث ، آه ... Listen, Lilith, uh...
ممم. ممم. Mmm. Mmm.
يا ولد. ممم ... Oh, boy. Mmm...
آها! لقد وجدت لك... Aha! I found you...
...تقبيل! ...kissing!
حصلت عليها جميعًا مستعدًا لك ، هناك ، فراس. Got her all warmed up for you, there, Fras.
وأنت في هذه العملية ، كما أرى. And yourself in the process, I see.
اووه تعال. إذن هيا بنا Oh, come on. Well, let's
مجرد خطوة للخارج ، تسوية هذا مثل السادة. just step outside, settle this like gentlemen.
أوه ، لا تكن سخيفا يا رجل. Oh, don't be ridiculous, man.
على الأقل أعطني شرف رفع سروالك. At least do me the honor of pulling up your pants.
حسنًا ، سأفعل. All right, I will.
حسنا. All right.
الآن ، ما الذي يحدث هنا؟ Now, what is going on here?
قد أسألك نفس الشيء. I might ask you the same.
انظر ، سأطرح الأسئلة هنا! Look, I'll ask the questions around here!
هلا توقفا عن القنص من أجل الخير؟ Would you two stop sniping, for goodness sake?
هل لديك أي فكرة عن مدى سخافتك؟ Do you have any idea how ridiculous you look?
كنتما في الواقع ستذهبان إلى ... You two were actually going to...
أوه ، بالطبع لا. Oh, of course not.
كان هذا فقط من أجلك. That was only for your sake.
ماذا؟ تقصد أنك علمت أنني قادم؟ What? You mean you knew I was coming?
فريزر ، حبيبي ، يين لي يانغ ، Frasier, darling, yin to my yang,
أنا أعرف عقلك كما أعرف عقلي. I know your mind as I know my own.
بالطبع علمت أنك ستأتي. Of course I knew you'd come.
كنت أعلم أنه لا يمكنك فعل شيء آخر. I knew you could do no other.
علاوة على ذلك ، يمكنني سماع كاتم الصوت خلفنا Besides, I could hear your muffler behind us
على طول الطريق حتى الطريق 3. all the way up Route 3.
ويا لها من مزحة. And what a joke on me.
يا لها من مزحة قاسية ورائعة عليّ. What a cruel, wonderful joke on me.
لماذا ليليث لماذا؟ Why, Lilith, why?
لأنني كنت غاضبا Because I was angry
حول هذا الاتفاق قبل الزواج. about that prenuptial agreement.
أوه. ويؤذي. Oh. And hurt.
اسمع ، أنا آسف Look, I'm-I'm sorry
لقد طرحت هذا في المقام الأول. I ever brought that up in the first place.
إنه مجرد أنني رأيت الكثير من الزيجات الفاشلة. It's just that I've seen so many failed marriages.
أردت فقط بعض التأمين ، على ما أعتقد. I just wanted some insurance, I guess.
بالطبع أنا ... Of course, I...
لقد نسيت أنني أتزوج امرأة مثالية. I forgot I'm marrying the perfect woman.
لا تنسى ذلك يا فريزر. Don't forget that, Frasier.
وأنا بالتأكيد لم أقصد إيذائك مع سام. And I certainly didn't mean to hurt you with Sam.
بالمناسبة ، ما الذي استغرقك وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا؟ By the way, what took you so long getting here?
أوه ، حسنًا ، عندما وصلت لأول مرة ، Oh, well, when I first arrived,
ذهبت إلى الغرفة الخطأ. I went to the wrong room.
أوه... Uh...
بالمناسبة ، سنتناول الإفطار غدًا By the way, we're having breakfast tomorrow
مع جاك وبيجي في المركز الثامن. with Jack and Peggy in number eight.
أنا أدفع. I'm paying.
فريزر ، أنت عزيزي ، أيها الطفل الحلو. Frasier, you dear, sweet ninny.
أنا أحبك ، كما تعلم. I do love you, you know.
And I, you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/