يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
واو! اسف تاخرت عليك. Whoo! Sorry I'm late.
يا فتى ، لن تصدق Boy, you will not believe
ماذا حدث لي. what happened to me.
انعطفت إلى يمين بويليستون I made a right-hand turn onto Boyleston
وركضت مباشرة إلى هذا العرض الغبي. and ran right into this stupid parade.
ثم جاءت سيارتي بنتائج عكسية وخافت القطران Then my car backfired, and scared the tar
من بين هذين القلطي الصغير اللطيفين في تنورات قصيرة out of these two cute little poodles in tutus
الذين كانوا يرقصون. who were dancing by.
القلطي الراقصة. Dancing poodles.
نعم. Yeah.
على أي حال ، فزعت الكلاب وهربت ، Anyway, the dogs spooked and ran away,
وركضت هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة ذات الترتر الأزرق وراءهم and this cute little girl in blue sequins ran after them
أمام هذه السيارة الصغيرة المليئة بالمهرجين right in front of this little car full of clowns
التي انحرفت لتفقدها والسيارة that swerved to miss her, and the car
ركض أمام هذا الفيل مباشرة ، ran right in front of this elephant,
تربى الفيل ، the elephant reared up,
رمى هذا الرجل السوامي الذي كان يركب على نابه. threw this swami guy off that was riding on his tusk.
سام ، Sam,
هذا هو أرق عذر قدمته لي على الإطلاق. this is the lamest excuse you have ever given me.
لماذا لا تقول فقط ، Why don't you just say,
"أنا آسف ، ريبيكا ، لقد نمت كثيرا. "I'm sorry, Rebecca, I overslept.
لن يحدث مرة أخرى "؟ It won't happen again"?
حقا يجعلني ... It really makes me...
أنا آسف ، ريبيكا ، لقد نمت للتو. I'm sorry, Rebecca, I just overslept.
لن يحدث مرة أخرى. It won't happen again.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
Frasier، I'm double-park parking outside. Frasier, I'm double-parked outside.
أنهِ مشروبك ودعنا نذهب. Finish your drink and let's go.
أوه ، في دقيقة. لقد لمست زجاجي للتو. Oh, in a minute; I just touched my glass.
لا ترفض ، جيلي الدب. Don't balk, jelly bear.
أنا لا أترعرع ، فطيرة القمر. I'm not balking, moon pie.
أنا ببساطة أحاول إنهاء شرابي. I'm simply trying to finish my drink.
سوف تفهم You'd understand
إذا كان لديك يوم محاول كما فعلت. if you had as trying a day as I've had.
نوع اليوم الذي قضيته؟ The kind of day you've had?
يا رب ، إذا سمعت واحدًا آخر Lord, if I hear one more yuppie
يبكي حول عدم قدرته على الحب ، سأصفعه. snivel about his inability to love, I'll smack him.
بوو هوو هوو هوو. Boo, hoo-hoo-hoo-hoo.
رأيت تسعة عملاء اليوم بدون غداء. I saw nine clients today with no lunch.
رأيت عشرة. I saw ten.
15 إذا عدت شخصيات متعددة. 15 if you count multiple personalities.
أوه ، أجل ، حسنًا ، أنت ... Oh, yeah, well, you...
هيا أرجوك. Come on, please.
أنت متوتر قليلا عليك الاسترخاء ، You're a little tense; you got to relax,
خذ إجازة لبضعة أيام. take a few days off.
تعرف ، ربما إجازة ، أو شيء من هذا القبيل؟ You know, maybe a vacation, or something?
اجازة؟ ها! Vacation? Ha!
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية يا سام. You make it sound so easy, Sam.
كما لو كان يمكن للمرء أن يلتقط مثل هذا. As if one could just pick up just like that.
نحن محترفون ، We are professionals,
مع الالتزامات والالتزامات. with commitments and obligations.
مرضانا يعتمدون علينا. Our patients depend upon us.
سوف امسح الجدول الزمني الخاص بي إذا صح التعبير. I'll clear my schedule if you will.
ناسو أم سانت توماس؟ Nassau or St. Thomas?
دعنا نذهب للتحدث مع وكيل السفر. Let's go talk to the travel agent.
ها أنت ذا. There you go.
استمتع بوقتك. Have a good time.
هل رأى أحد وودي؟ Has anybody seen Woody?
كان من المقرر أن يكون هنا الساعة 6:00. He was scheduled to be here at 6:00.
سوف يتأخر. He's going to be late.
طيب الله يا ناس. Good God, people.
أنا لا أعرف حتى لماذا أزعجني I don't even know why I bother
لإعداد جدول العمل. to prepare a work schedule.
كل شخص يأتي ويذهب كما يحلو لهم من فضلك. Everybody just comes and goes as they damn well please.
نعم ، لقد أرسل هذه ، رغم ذلك. Yeah, he, uh, he did send these, though.
"أنا أسف لأنى تأخرت. "I'm sorry I'm late.
من فضلك اربط راتبي ". Please dock my pay."
الآن ، هذه هي الطريقة للتأخر. Now, this is the way to be late.
أين هو الصغير ... Where is the little...
...على أي حال؟ ...anyway?
لا أعلم. I don't know.
أوه ، لا ، سام. Oh, no, Sam.
لقد كنت أما I've been a mother
لمدة 18 عاما. for 18 years.
عندما يقول أحدهم "لا أعرف" هكذا ، When someone says "I don't know" like that,
هم يعرفون. they know.
أسعلها ، أو سأخرجها منك بطريقة أخرى. Cough it up, or I'm going to get it out of you another way.
لا أعلم؛ أنا أقول لك الحقيقة ... I don't know; I'm telling you the tru...
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Oh, a-a-all right, all right, all right, all right.
أه ، إنه يختبر مسرحية. Uh, he's auditioning for a play.
مسرحية؟ نعم. A play? Yeah.
هيكي ماك هيك من هيكسفيل يريد التمثيل؟ Hicky McHick from Hicksville wants to act?
لقد كان يتسكع في هذا المسرح المحلي الصغير He's been hanging out at this little local playhouse
و ، كما تعلم ، تقوم بكل الصعاب والغايات. and, you know, doing all the odds and ends.
كنس وتنظيف المراحيض- Sweeping, cleaning toilets--
كل شيء لا يريد أحد أن يفعله. everything no one else wants to do.
أتساءل عما إذا كان وودي يرغب في التصرف في منزلي؟ I wonder if Woody'd like to act over at my house?
نعم. Yeah.
اه انتظر ها هو ياتي Uh, hey, wait, here he comes.
إنه حساس للغاية حيال هذا. He's very sensitive about this.
لا تقل أي شيء عن تمثيله. Don't say anything about his acting.
أهلا جميعا. مرحبا ، وودي. Hey, everybody. Hey, Woody.
إذا كنت أعلم أنك تريد "دورًا" بشدة ، If I knew you wanted a "role" so badly,
كنت سأتوقف عند المخبز. I would have stopped at the bakery.
سام! Sam!
أنا اسف. I'm sorry.
لكن كيف سيذهب الاختبار؟ But how'd the audition go?
رائعة. قال سطور بلدي أسرع من أي شخص آخر. Great. Said my lines faster than anyone else.
نعم ، وودمان ، متى تعرضت للدغ Yeah, Woodman, when did you get bit
بواسطة علة التمثيل القديم؟ by the old acting bug?
أوه ، عدت إلى المدرسة الثانوية في هانوفر. Oh, back in high school in Hanover.
كنت في جوقة إنتاج الطبقة العليا I was in the chorus of the senior class production
مرحبا دونالد. of Hello, Donald.
أليس هذا ... أليس هذا مرحبًا دوللي؟ Isn't that... isn't that Hello, Dolly?
أوه ، لا ، لا - كان عليهم تغيير الاسم. Oh, no, no-- they had to change the name.
كان دونالد ويكسلر هو الرجل الوحيد الذي يمكنه غناء الجزء. Donald Wexler was the only guy who could sing the part.
إذن ، ما هذا ، آه ، اللعب الذي جربته؟ So, what's this, uh, play you tried out for?
حسنًا ، إنها علامة تجارية جديدة. Well, it's a brand-new one.
إنها تسمى كتاب في الجحيم. It's called Authors in Hell.
آمل أن ألعب دور مارك توين ، I'm hoping to play either Mark Twain,
أحد الرجال من المائدة المستديرة ألجونكوين one of the guys from the Algonquin Round Table
أو الشيطان. or Satan.
لكن هيك ، سأكون سعيدًا تمامًا But heck, I'd be just as happy
لعب حاضنة تنفث النار. playing a fire- breathing incubus.
يمكنهم البقاء على خشبة المسرح لمدة أربع ساعات كاملة. They get to stay onstage the whole four hours.
مرحبًا ، هذا هو مديري ، جريف بالمر. Hey, hey, that's my director, Grif Palmer.
يجب أن يعني هذا أنني حصلت على الجزء. This must mean I got the part.
أو أنه عطشان. Or that he's thirsty.
مرحبًا السيد بالمر. Hi, Mr. Palmer.
هل يمكنني الحصول على مشروب لك؟ Can I get you a drink?
لا شكرا. No, thanks.
حصلت على الجزء! I got the part!
وودي ، أنت شاب متعدد المواهب. Woody, you're a multitalented young man.
لم أحصل على الجزء؟ I didn't get the part?
حسنًا ، كما تعلم ، لقد جربت عدة مرات ، Well, you know, I've tried out so many times,
ولم أحصل أبدًا على جزء. and I've never gotten a part.
ربما أضيع وقتي في المسرح. Maybe I'm just wasting my time in the theater.
تعال يا وودي ، لا تستسلم بسهولة. Come on, Woody, don't give up so easily.
ذات مرة ، كان هناك شاب Once upon a time, there was a young man
اسمه جريف بالمر الذي خضع أيضًا للاختبار named Grif Palmer who also auditioned
للعديد من الأدوار التي لم يحصل عليها. for many a role that he didn't get.
بقدر ما أنا؟ As many as me?
حسننا، لا. Well, no.
انتظر ، انتظر ، لدي فكرة. Wait, wait, I've got a thought.
ماذا ستقول لو أخبرتك What would you say if I told you
لقد اخترت وجهًا جديدًا وجديدًا I've selected a fresh, new face
للدراسة لدور مارك توين؟ to understudy the role of Mark Twain?
أعتقد أنك ستسمع اسمه I think you'll be hearing his name
قليلا جدا من الآن ... السيد وودي بويد. quite a bit from now on... Mr. Woody Boyd.
اهلا انه انا! Hey, that's me!
أهلا جميعا، Hey, everybody,
سأكون بديلا! I'm going to be an understudy!
مرحبًا ، حسنًا. Hey, all right.
حسنًا ، وود. All right, Wood.
هذا طيب. That's good.
وودي ، هذا لن يتدخل Woody, this isn't going to interfere
مع وظيفتك ، أليس كذلك؟ with your job, is it?
جي ، لا أعتقد ذلك. Gee, I don't think so.
حسنا هذا صحيح. Well... yeah.
أنا آسف ، وودي ، أحتاجك هنا ليالي. I'm sorry, Woody, I need you here nights.
آنسة هاو ، هذه فرصتي الذهبية. Miss Howe, this is my golden chance.
لا بد لي من القيام بذلك. I have to do this.
لا تفهم ، أنا فقط يجب أن أفعل ذلك! Don't you understand, I just gotta do it!
أنا فقط بلادي فلدى! I just gotta!
كان ذلك جيدًا يا رجل. That was really good, man.
هل يمكنني التحدث معك ثانية هنا؟ Can I talk to you just a second here?
دعه يفعل ذلك. Let him do it.
أرغب في ذلك ، لكني أحتاجه هنا. I would love to, but I need him here.
حسنًا ، سيكون هنا. Well, he'll be here.
لقد رأيت هذا الأداء. You saw that performance.
لن يسمحوا له بالاستمرار. They're not going to let him go on.
كسر ساق ، وودي. Break a leg, Woody.
حسنا! All right!
مرحباً بكم في المسرح يا وودي. Welcome to the theater, Woody.
إلى صفوف Lunts و Oliviers. To the ranks of the Lunts and the Oliviers.
إلى مهنة مليئة بالأناقة ، To a profession rife with style,
مع التاريخ بكرامة. with history, with dignity.
إلى نداء أتمنى فقط To a calling I only hope
سوف تجلب لك الكثير من الفرح كما جلبت لي. will bring you as much joy as it has brought me.
مرحبا. مرحبا. Hi. Hello.
هل تعرف جريف بالمر؟ You know Grif Palmer?
نعم. إنه البواب في مدرسة أطفالي. Yeah. He's the janitor at my kids' school.
مرحبا ، حسن الخلق ومقبول الأطفال. Hello, good-mannered and agreeable children.
أهلا جميعا، Hey, everybody,
انظر من هنا. look who's here.
إنه الممثل الشهير روبرت دي زيرو. It's that famous actor Robert De Zero.
أه ، كارلا ، إنها أنا ، وودي. Uh, Carla, it's me, Woody.
وودي ، Woody,
لقد أتيت إلى هنا you have been coming in here
مرتديًا ذلك الزي السخيف لمدة ثلاثة أسابيع. dressed in that ridiculous getup for three weeks.
الآن ، متى ستوقف هذا الهراء؟ Now, when are you going to stop this nonsense?
كارلا ، كبديل ، يجب أن أرتدي ملابسي Carla, as an understudy, I have to be dressed
وجاهز للمضي قدمًا في أي لحظة. and ready to go on at a moment's notice.
قد يستغرق وضع مكياج مثل هذا ساعات. Putting on makeup like this can take hours.
لكني لا أتوقع منك أن تفهم. But I wouldn't expect you to understand.
لماذا ، لأنني لست في المسرح؟ Why, 'cause I'm not in the theater?
لا ، لأنك لا تضعين المكياج. No, because you don't wear makeup.
تنبيه Huckleberry. Huckleberry alert.
مرحبًا ، مارك تويت! Hey, Mark Twit!
وودي ، تفضل Woody, would you
اصعد للطابق العلوي واحصل على بعض التغيير؟ run upstairs and get some change?
واحد وخمسات. Ones and fives.
فواتير جديدة إذا كان لديهم. New bills if they've got them.
"آه ، دعونا لا نكون أكثر من اللازم. "Uh, let us not be too particular.
"من الأفضل أن يكون لديك "It is better to have
الماس القديمة المستعملة أكثر من لا شيء على الإطلاق ". old secondhand diamonds than none at all."
هل تعتقد أنك تستطيع إدارته Do you think you could manage it
بدون أي اقتباسات؟ without any quotes?
"يمكنني القيام بذلك بسهولة مثل السقوط من جذوع الأشجار". "I could do it as easy as falling off a log."
وودي ، فقط افعلها! Woody, just do it!
"عند الغضب ، عد أربعة. "When angry, count four.
عندما تكون غاضبًا جدًا ، أقسم ". When very angry, swear."
عليك اللعنة! ها أنت ذا. Damn it! There you go.
سام ، اصعد للأعلى وأحضر لي بعض التغيير. Sam, run upstairs and get me some change.
هيا ، هذه وظيفة نادل صغير. Aw, come on, that's a junior bartender's job.
أنت النادل الصغير. You are the junior bartender.
صحيح. نعم. Oh, right. Yeah.
نعم ، ولكن أنا أعمل في طريقي ، هل تعلم؟ Yeah, but I'm-I'm working my way up, you know?
قريبًا جدًا ، قد أمتلك حانة خاصة بي. Pretty soon, I might even own my own bar.
مساء الخير سيدتي. Good evening, ma'am.
اوه مرحبا. Oh, hello, there.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
أنا أعمى مثل خفاش بدون نظارات. I'm blind as a bat without glasses.
لم أر قط مضربًا بنظارات. I've never seen a bat with glasses.
هذا مضحك. That's funny.
نعم ، أستطيع أن أتخيل. Yeah, I can imagine.
اعتقد انها قد تمطر قريبا. I believe it might rain soon.
"واحدة من أجمل الجواهر في طقس نيو إنجلاند "One of the brightest gems of the New England weather
هو عدم اليقين المبهر في ذلك ". is the dazzling uncertainty of it."
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟ Well, what can you do?
"يتحدث الجميع عن الطقس ، "Everybody talks about the weather,
لكن لا أحد يفعل أي شيء حيال ذلك ". but no one ever does anything about it."
أه هل لي بكأس من النبيذ الأبيض من فضلك؟ Uh, may I have a glass of white wine, please?
نبيذ. Wine.
نبيذ أبيض. White wine.
اه ... لنرى الآن. Uh... let's see, now.
لديهم الكثير من النبيذ في سان فرانسيسكو ، أليس كذلك؟ They have a lot of wine in San Francisco, don't they?
أوه ، أفترض أنهم يفعلون ذلك. Oh, I suppose they do.
"أحد أبرد فصول الشتاء التي قضيتها على الإطلاق "One of the coldest winters I ever spent
كان الصيف في سان فرانسيسكو ". was summer in San Francisco."
آسف ، هذا أقرب ما يمكنني الحصول عليه. Sorry, that's as close as I could get.
أنت مسلية بالأحرى. You're rather amusing.
حسنا. شكرا لك. Well, thanks.
لكني أقتبس من مارك توين. But I've been quoting Mark Twain.
أنا أعرف؛ أعتقد أن هذا مسلي. I know; I think that's amusing.
وأفترض أنه قد تم إخبارك And, uh, I suppose that you've been told
أنك تبدو مثله. that you look something like him.
نعم ، أنا أفهم ذلك كثيرًا. Yeah, I get that a lot.
كما تعلم ، تبدو قليلاً مثل إميلي ديكنسون. You know, you look a little bit like Emily Dickinson.
إنها واحدة من المؤلفين في الجحيم. She's one of the authors in hell.
أوه ، هذا افتراض قاس يا سيدي. Oh, that's an unkind assumption, sir.
على الرغم من أنها لم تكن أبدًا واحدة من المفضلة لدي أيضًا. Although she's never been one of my favorites, either.
إليك فكة من النقود. Here's your change.
ويا ، أجل ، شيء صغير لك هنا. And, oh, yeah, a little something for you here.
ما هذا؟ What is it?
أحد الجمبري من فوق على طاولة البوفيه. One of the shrimps from up at the buffet table.
هذا! Ew!
انت محظوظ. You're lucky.
كان خياري الأول هو المحار. My first choice was an oyster.
هكذا كان لي ، لكنني وظفتك. So was mine, but I hired you.
لم أرك هنا من قبل ، أليس كذلك؟ I haven't seen you in here before, have I?
اه لا لا Uh, no, I don't
منذ وفاة زوجي ، لويد. get around much since my husband, Lloyd, passed away.
اعتدنا أن نأتي إلى هنا We used to come by here
كل مساء خلال مسيرتنا ، every evening during our walk,
لكن ، آه ، لويد لم يسمح لنا بالدخول. but, uh, Lloyd never let us come in.
لقد شعر بالغيرة عندما كنت مع رجال آخرين. He got jealous when I was around other men.
أستطيع أن أرى لماذا. I can see why.
أوه ، من أجل الجنة. Oh, for heaven's sakes.
أوه ، أعتقد أنك تحمر خجلاً. Oh, I think you're blushing.
أوه ، إنه النبيذ. Oh, it's the wine.
على الرغم من أن مارك توين قال ، Although as Mark Twain said,
"الرجل هو الحيوان الوحيد الذي يحمر خجلاً". "Man is the only animal that blushes."
"أو يحتاج إلى". "Or needs to."
كل ذلك على متن SS Delmonico. All aboard the S.S. Delmonico.
الشروع في الساعة 0900 إلى ناسو ، Embarking at 0900 hours for Nassau,
سانت توماس ، مارتينيك ، St. Thomas, Martinique,
ومنافذ الاتصال الغريبة الأخرى. and other exotic ports of call.
لذا أخذت نصيحتي ، هاه؟ So you took my advice, huh?
نعم. اعتبارًا من نهاية العمل اليوم ، Yes. As of close of business today,
نحن فقط. it's just us.
فقدت زوجان من المسحات المحبة للمرح في البحر. A couple of fun-loving swabbies lost at sea.
سنكون جميعًا بمعزل عن العالم الخارجي. We'll be todo incomunicado.
لا عمل ولا عملاء No business, no clients,
لا مكالمة هاتفية ... no phone call...
ليليث ، لقد وعدنا بعدم وجود صافرات. Lilith, we promised no beepers.
لن أتخلى عنها بدون قتال. I won't give it up without a fight.
سيكون عليك إجراء بحث الشريط. You'll have to perform a strip search.
بدأت العطلة. The vacation has begun.
الآن اسمع هذا. Now hear this.
اسمع هذا ، ستيرنين. Hear this, Sternin.
الاستعداد للصعود على متن الطائرة. Prepare to be boarded.
يا رفاق ، لدي القليل من الأخبار السيئة Folks, I have a bit of bad news
قد يؤثر على الكثير منكم. that may affect a lot of you.
لن أتغلب على الأدغال ، I'm not going to beat around the bush,
أنا فقط سأخرج وأقولها. I'm just going to come right out and say it.
الاتصال الاخير. Last call.
حسنًا ، ما هيك ، ربما سأفعل Well, what the heck, maybe I'll
امنح فيرا التشويق وعود إلى المنزل مبكرًا الليلة. give Vera a thrill and go home a little early tonight.
على الرغم من أنك تعلم Although, you know,
لقد بدت مبتهجة نوعًا ما عندما غادرت. she did look kind of thrilled when I left.
عفوا يا ماري أه ... Excuse me, Mary, uh...
اسمع ، سأعود بعد ثانية ، listen, I'll be back in a second,
وبعد ذلك ... ثم أراك في المنزل. and then... then I'll see you home.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's all right.
لكن شكرا لك. But thank you.
لقد قضيت أمسية رائعة. I've had a wonderful evening.
حسنًا ، لدي أيضًا. Well, I have, too.
لقد استمتعت حقا بشركتك. I really enjoyed your company.
أنت سيدة لطيفة جدا. You're a very nice lady.
وأنت رجل محبوب. And you're a lovely gentleman.
واسمحوا لي أن أضيف ، لديك رأس الشعر الأكثر روعة And may I add, you have the most glorious head of hair
لقد رأيت أي رجل منذ أن مات لويد. I've seen on any man since my Lloyd died.
جي ، أنا أكره أن أخيب ظنك ، Gee, I hate to disappoint you,
لكن هذا شعر مستعار. but this is a wig.
نعم. وكذلك كان لويدز. Yes. So was Lloyd's.
اممم عفوا يا سيدتي Um, pardon me, ma'am,
آه ، لكن ذلك النادل الرائع هناك. uh, but that adorable bartender over there.
ودي؟ اه نعم. Woody? Uh, yes.
هل يرافق أي شخص على وجه الخصوص؟ Is he keeping company with anyone in particular?
ليس هذا ما أعلمه عن. Not that I know of.
حسنًا ، أعتقد أنه مميز جدًا. Well, I think he's very special.
حسنًا ، أعتقد أن هذه هي أفضل طريقة لوضعها. Well, I guess that's the nicest way of putting it.
طاب مساؤك. ليل. Good night. Night.
أوه ، وودز. Oh, Woods.
هل تعرف ذلك الغبار في الفستان الذي كنت ترتدي ثيابه؟ You know that dust in a dress you've been yakking with?
ماري؟ Mary?
لم تخبرها بأي فرصة You didn't, by any chance, happen to tell her
أنك ترتدي مكياج رجل عجوز من أجل مسرحية ، أليس كذلك؟ that you're wearing old man makeup for a play, did you?
هذا النوع من الأشياء صعب جدًا That sort of thing is pretty hard
للعمل في محادثة مهذبة. to work into polite conversation.
بمكياجك والإضاءة هنا With your makeup, and the lighting in here,
وأكواب السيد ماجو تلك-- and those Mr. Magoo glasses of hers--
أعتقد أنها فهمت الفكرة الخاطئة. I think she got the wrong idea.
انها مثيرة بالنسبة لك. She's got the hots for you.
كارلا ، أنت مجنونة. Carla, you're crazy.
إنها مجرد امرأة عجوز حزينة She's just a sad old woman
من يحتاج إلى شخص ما للتحدث معه. who needed someone to talk to.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ذلك. You of all people should understand that.
لا توجد طريقة ستذهب من أجلي. There's no way she's gonna go for me.
أعني ، لكي تقع في حبي ، I mean, in order for her to fall in love with me,
يجب أن أكون أفضل ممثل في بوسطن. I'd have to be the best darn actor in Boston.
أوه لا Oh, no,
أنا أفضل ممثل في بوسطن. I'm the best darn actor in Boston.
مرحبا يا ربي. Hello, mon.
أنا آسف ، آه ، ليلة ليمبو يوم الثلاثاء ، يا رجل. I'm sorry, uh, Limbo Night's Tuesday, man.
مرحبًا ، يا رجل ، توقف عن تصفيف الفم السيئ ، Hey, mon, you stop bad mouth styling,
أو سأضطر إلى وضعك على رأسك or I'm gonna have to bop you on the head
مع قارب الموز ، mon. with a banana boat, mon.
فريزر ، من فضلك Frasier, please
قطع كاليبسو. cut the calypso.
أليس كافيًا أن سائق التاكسي قد أرجوحة عليك؟ Isn't it enough the cabdriver already took a swing at you?
أنتم يا رفاق تبدو وكأنكم قضيت وقتا طيبا. You guys look like you had a good time.
كان لدينا الكثير من المرح. We had oodles of fun.
وفقدنا مجتمعة 11 رطلاً للإقلاع. And we lost a combined 11 pounds to boot.
انتظر ، فقدت وزنك في رحلة بحرية؟ Wait, you lost weight on a cruise?
سمعت أن هناك وجبات من الجدار إلى الجدار. I heard there were wall-to-wall meals.
كانت هناك أيضًا موجات من الجدار إلى الجدار. There were also wall-to-wall waves.
نعم. Yes.
حسنًا ، لحسن الحظ ، Well, fortunately,
بعد ثلاثة أيام من إعطاء الشيف هوغو after three days of giving Chef Hugo's
المطبخ الجيد يعود إلى البحر ، fine cuisine back to the sea,
تم تزويدنا بهذه الرقع الصغيرة للأذن. we were fitted with these little, uh, ear patches.
يبدو أنهم يفعلون الحيلة. They seemed to do the trick.
وتضعنا في النوم لبقية الرحلة. And put us to sleep for the rest of the trip.
لذا قضيت سبعة أيام وليال يا رفاق So you guys spent seven days and nights
قيلولة في طريقك عبر منطقة البحر الكاريبي؟ snoozing and barfing your way through the Caribbean?
ولم نشعر قط And we've never felt
أنحف وأكثر انتعاشًا. slimmer and more refreshed.
حسنًا ، ماذا نقول أننا ذهبنا لتناول الغداء هناك ، Well, what say we go get some lunch there,
بلدي البطيخ البحري الصغير؟ my little marine melon?
اي شيء تريده. Anything you want.
فقط عدني أنك لن تفعل ذلك Just promise me you won't
تشير إلى النادلة باسم "Sista". refer to the waitress as "Sista."
¶ يوم س ¶ Day-o
¶ اليوم ay-ay-o ¶ Day-ay-ay-o
يأتي ضوء النهار ، وأنا أريد المنزل. ¶ ¶ Daylight come, and me wanna home. ¶
أنت لست الوحيد. You're not the only one.
أوه ، وودي. Oh, hey, Woody.
ظننت أن اللعب مغلقًا. I thought your, uh, play closed.
فعلت الليلة الماضية. It did, last night.
أوه ، لذا ، آه ... Oh, so, uh...
ما مع جر العجوز القديم؟ what's with the old geezer drag?
كنت مع ماري. I was with Mary.
موعد آخر ، هاه؟ Another date, huh?
لم يكن موعدًا. It wasn't a date.
أنا فقط أخذتها لتناول الغداء ، ثم فيلم ، ثم الرقص. I just took her to lunch, then a movie, and then dancing.
مرحبًا ، وودي ، وودي ، وودي ، وودي. Hey, Woody, Woody, Woody, Woody.
يا رجل ، هذا جنون. Man, this is crazy.
أنت تعلم ، لقد خرجت مع ماري You, you know, you've been out with Mary
كل ليلة هذا الاسبوع. every night this week.
لا يمكنك أن تقضي حياتك متأنقًا مثل مارك توين. You can't spend your life dressed up like Mark Twain.
لم لا؟ هو فعل. Why not? He did.
أوه ، سام ، أنا ... لا أعرف ماذا أفعل. Oh, Sam, I... I don't know what to do.
حاولت إخبارها ، لكن في كل مرة أفعل ، I've tried to tell her, but every time I do,
هي فقط تحدق في وجهي she just stares at me
مع تلك العيون الكبيرة الوحيدة. with those big lonely eyes.
أعني ، من كان يظن أن الله وهبه I mean, who'd have thought that my God-given
موهبة التمثيل ستصبح نقمة؟ acting talent was gonna turn out to be a curse?
هل نصوت؟ Are we voting?
عليك أن تقضم هذا في مهده. You got to nip this in the bud.
أجل ، أنا أتفق معك يا وودي. Yeah, I agree there, Woody.
شاب مثلك A young, such as yourself,
أن تقضي الكثير من الوقت مع امرأة أكبر سنًا to be spending so much time with an older woman is
إيه ، إنه غير طبيعي. eh, it's just unnatural.
أجل ، حسنًا ، ماذا عنك يا كليف؟ Yeah, well, how about you, Cliff?
تقضي الكثير من الوقت مع والدتك ، You spend lots of time with your mother,
وهي كبيرة في السن. and she's old.
والدتي ليست قديمة My ma's not old,
ولن تموت أبدًا قبل أن أفعل ، and she's never gonna die before I do,
لذلك فقط اخرس ، حسنا ؟! so just shut up, okay?!
مرحباً وودز. Hey, hey, Woods.
ماري دخلت للتو. Mary just came in.
ربما يجب أن تحضر لها كأس أو شيء من هذا القبيل. Maybe you should get her a glass or something.
إنها لا تشرب في فترة ما بعد الظهر. She doesn't drink in the afternoon.
لا ، أقصد أن أضع أسنانها فيها. No, I mean to put her teeth in.
مرحبًا ماري. Hi, Mary.
مرحبا. Hi.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أردت فقط رؤيتك مرة أخرى. I just wanted to see you again.
نعم. Yeah.
انظر ، هل يمكننا الجلوس؟ Look, can we sit down?
أود التحدث معك ثانية. I'd like to talk with you a second.
حسنا. All right.
اسمع ، أنا ... Listen, I...
أعلم كم كنت وحيدًا منذ وفاة لويد. I know how lonely you've been since Lloyd passed away.
أوه ، كم كنت وحيدا. Oh, how lonely I was.
انت لست كذلك. I'm not anymore.
أنت تعرف، You know,
الشعور بالوحدة هو الاستخفاف بدرجة كبيرة. loneliness is highly underrated.
إنه أحد الأشياء القليلة المتبقية التي لا يزال بإمكانك القيام بها بمفردك. It's one of the few things left that you can still do alone.
هل قال مارك توين ذلك؟ Did Mark Twain say that?
لا ، لكن مادته تنفد نوعًا ما. No, but I'm kind of running out of his material.
هناك شيء أريد أن أعطيك إياه. There's something I want to give you.
إنها ساعة لويد. It's Lloyd's watch.
أوه. Oh.
أريدك أن تأخذها. I want you to have it.
لا ، لم أستطع. ارجوك. No, I couldn't. Oh, please.
آه ، جي ، شكرا ماري. Ah, gee, thanks, Mary.
هل تسمح لي للحظة؟ Would you excuse me for a second?
بالتأكيد. Sure.
اه انتظر. Oh, wait.
أريد فقط حفظ الطريقة التي تنظر بها في هذا الضوء. I just want to memorize the way you look in this light.
إنطلق. Go ahead.
سام ، لا أعرف ماذا أفعل. Sam, I don't know what to do.
الآن هي تحفظ مظهري Now she's memorizing the way I look
في أنواع مختلفة من الضوء. in different kinds of light.
أوه ، لا أعرف ، وودي. تفعل النساء ذلك في كل وقت. Oh, I don't know, Woody. Women do that all the time.
نعم ، وقد أعطتني ساعة زوجها الميت. Yeah, and she gave me her dead husband's watch.
تستطيع أن تفعل ماهو أسوأ بكثير. You could do a lot worse.
اسمع ، عليك إنهاء هذا. Listen, you got to end this.
الآن ، استمر. Right now, go on.
لا اعرف كيف. I don't know how.
كما تعلم ، لا يمكنني تحمل الفكرة You know, I-I can't stand the thought
من إيذاء مشاعر شخص ما. of hurting somebody's feelings.
أنا أعرف. I know.
كارلا ، لقد هُجرت مليون مرة. Carla, you've been dumped a million times.
ما هي أفضل طريقة للقيام بذلك؟ What's the best way to do it?
كما تعلم ، السبب الوحيد الذي يجعلني لا أنظف ساعتك You know, the only reason I'm not cleaning your clock
لأنك تذكرني بجيد كلامبت. is because you remind me of Jed Clampett.
اسمع ، أنت لا تتخلص منها. Listen, you are not dumping her.
أنت تتساوى معها. You're leveling with her.
الآن ، إنه الشيء الوحيد الصادق الذي يجب فعله. Now, it's-it's the only honest thing to do.
الآن ، استمر ، كن رجلاً. افعلها. Now, go on, be a man. Do it.
أنت على حق يا سام. You're right, Sam.
حان الوقت وقفت على قدمي It's time I stood on my own two feet
وفعلت ما هو صحيح. حق. and did what's right. Right.
هل ستأتي معي؟ Will you come with me?
هذا شيء عليك أن تفعله بنفسك. This is something you got to do by yourself.
لا استطيع. I can't.
حسنًا ، أنا لن أفعل ذلك يا وودي. Well, I-I'm not gonna do it, Woody.
من فضلك يا سام ، Please, Sam,
لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي. I can't do this by myself.
عليك مساعدتي. You've got to help me.
حسنا حسنا. All right, all right.
أنا آسف أنا آسف. شكرا لك. I'm sorry, I'm sorry. Thank you.
هل تصدق أنني مجرد بديل؟ You believe I'm just an understudy?
اممماري ، نعم. Um, Mary, Yes.
وودي يريد أن يخبرك بشيء. Woody wants to tell you something.
حسنًا ، أم ... Well, um...
ماري ، كما ترى ... Mary, you see...
أوه... Uh...
أعني ، تعرف ، آه ، كيف ... I mean, you know, uh, how...
لا أفترض أن هناك أي فرصة لأنك تفهم I don't suppose there's any chance you understand
ما أتحدث عنه بعد. what I'm talking about yet.
في الواقع ، أنا أفعل. Actually, I do.
دعني أشرح لك شيئًا يا وودي. Let me explain something to you, Woody.
أنا امرأة وحيدة جدًا منذ أن فقدت زوجي. I'm a very lonely woman since I lost my husband.
عائلتي تعيش خارج الدولة. My family lives out of state.
لا أرى أحفادي أبدًا ، I never see my grandchildren,
ومعظم أصدقائي and most of my friends
انتقلوا أو فارقوا الحياة. have moved or passed away.
يبدو أن أيامي يصعب ملؤها. Seems my days are so hard to fill.
أقسم أن هناك صباح I swear, there are mornings
عندما لا يبدو الخروج من السرير مفيدًا. when it didn't seem worthwhile getting out of bed.
أ- ثم التقيت بك ... توقف. قف. A-And then I met you... Stop. Stop.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
السماء ، لا. Heavens, no.
أنا ثلاثة أضعاف عمرك. I'm three times your age.
هل تعلم أني شاب؟ You know that I'm young?
حسنًا ، وودي ، قد أكون كبيرًا في السن ، لكنني لست غبيًا. Well, Woody, I may be old, but I'm not stupid.
حسنًا ، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟ Well, why didn't you ever tell me this?
حسنًا ، لقد استمتعت بشركتك جدًا. Well, I enjoyed your company so.
وإلى جانب ذلك ، في كل مرة أردت ذلك ، And besides, every time I wanted to,
لقد بدأت في اقتباس عبارة "The Jumping Frog of Calaveras County" you started quoting "The Jumping Frog of Calaveras County"
الآن ، أتمنى ألا تكون مستاءً مني. Now, I hope you're not upset with me.
أوه ، هل تمزح؟ Oh, are you kidding?
أنا سعيد لأنني لم أضطر إلى التخلص منك. I'm just glad I didn't have to dump you.
وإلى جانب ذلك ، استمتعت بلعب الدور ، And besides, you had such fun playing the part,
وكنت ممتازًا جدًا. and you were quite excellent.
هل أنت متأكد أنك لا تريد الزواج مني؟ You sure you don't want to marry me?
آه ، لا ، وودي. Ah, no, Woody.
حسنًا ، هل ستكون جدتي؟ Well, will you be my grandma?
آه ، حسنًا ، ربما عمة مفضلة. Uh, well, maybe a favorite aunt.
انها صفقة. It's a deal.
عيد ميلادي هو 23 يوليو. My birthday is July 23rd.
لقد أعطيتك الساعة للتو. I just gave you the watch.
على فكرة، By the way,
ما زلنا في وعاء مشوي يوم السبت. we're still on for pot roast on Saturday.
اتركي الباروكة في المنزل. Leave the wig at home.
مع السلامة. وداعا. Bye-bye. Bye.
حسنًا ، أعتقد بطريقة غريبة حقًا ، Well, I guess in a really weird way,
هذا نوع من العمل ، أليس كذلك؟ it kind of worked out, didn't it?
هاه؟ Huh?
نعم. ما زلت أشعر بالاكتئاب قليلاً. Yeah. I'm still a little depressed.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، أعني ، Well, I mean,
تعرف ماري أنني ممثل جيد ، Mary knows I'm a good actor,
ولكن الآن بعد أن تم إغلاق "مؤلفو الجحيم" ، but now that Authors in Hell is closed,
لن أتمكن من إظهار بقية العالم. I'm not gonna get to show the rest of the world.
آه أجل. Oh, yeah.
أتعلم، You know what,
حصلت على فكرة. I got an idea.
لماذا لا تفعل ذلك هنا؟ Why don't you do it right here?
قفز هناك ، وأظهر ... Hop right up there, and show the...
تظهر الشريط كله. show the whole bar.
لا أعلم. I don't know.
حسنا. All right.
اجتمعوا جميعًا. Gather 'round, everybody.
سأقوم بعمل "كتاب في الجحيم". I'm going to do Authors in Hell.
أعني ، إذا كان هذا على ما يرام معك يا آنسة هاو. I mean, if that's all right with you, Miss Howe.
حسنًا ، كنت أخطط لانتظار الفيلم ، لكن تفضل. Well, I was planning to wait for the movie, but go ahead.
تخيل لو صح التعبير Imagine if you will
يفتح كتاب ضخم ، a huge book opens up,
وأنا - مارك توين - أخرج. and I-- Mark Twain-- step out.
أنا محاط بالعديد من الكتاب الأمريكيين المعذبين. I am surrounded by various tormented American writers.
والشيطان. And Satan.
الأضواء خافتة. The lights dim.
يحاول الأشخاص Persons attempting
لإيجاد دافع في هذه الرواية to find a motive in this narrative
ستتم محاكمته. will be prosecuted.
يحاول الأشخاص Persons attempting
لإيجاد أخلاقيات فيه to find a moral in it
سيتم نفيه. will be banished.
الأشخاص الذين يحاولون العثور على قطعة أرض فيها Persons attempting to find a plot in it
سيتم إطلاق النار عليه. will be shot.
وودي ، استمر. Woody, go on.
حسنًا ، أجلس هنا وأدخن. Well, I just sit here and smoke.
I don't talk again till the middle of act four.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/