يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
باركيب ، صب لي بيرة. Barkeep, pour me a beer.
أوه أوه ، نورمي. تنبيه Flimflam. Uh-oh, Normie. Flimflam alert.
اه اه. Uh-uh.
مرحبا يا شباب كيف حالك؟ Hey, guys, how you doing?
جيد جدا ، هاري. نعم. Pretty good, Harry. Yeah.
تسرني رؤيتك. لقد مر وقت طويل. Good to see you. It's been a long time.
كم مضى عليه؟ How long's it been?
حسنًا ، اثنان إلى عشرة Well, two to ten,
مع إجازة لحسن السلوك. with time off for good behavior.
أوه ، يا فتى ، أحتاج إلى التغيير لهذه الخمسين. Oh, boy, I need change for this 50.
أنت بحاجة للتغيير. You need change.
ربما يمكنني مساعدتك ، أليس كذلك؟ Maybe I can help you, huh?
رائعة. Great.
امسكها ، امسكها. Hold it, hold it.
أوه ، تعال يا رفاق. Oh, come on, guys.
أعطني إستراحة. Give me a break.
أنا رجل مصلح. I'm a reformed man.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، ربما لا تمانع Well, maybe you wouldn't mind
إذا راقبنا هذه الصفقة الصغيرة. نعم. if we monitored this little transaction. Yeah.
لا مانع على الإطلاق. Wouldn't mind at all.
حسنًا ، لديك 50 دولارًا. Okay, you got 50 bucks.
هنا واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة. Here's one, two, three, four, five.
نورم ، كم الساعة؟ Norm, what time is it?
11:00. 11 ، همم؟ 11:00. 11, hmm?
12 ، 13 ، 14. 12, 13, 14.
جي ، يجب أن تكون ساعتي سريعة. Gee, my watch must be fast.
حصلت ، آه ، 11:25. I got, uh, 11:25.
26 ، 27 ، 26, 27,
28. كليف ، 28. Cliff,
لم تبلغ من العمر يومًا. كم عمرك؟ you have not aged a day. How old are you?
أوه ... 39. Oh... 39.
39. 40 ، 41 ، أربعون ... 39. 40, 41, forty...
انتظر. Wait.
لا يمكنك أن تكون بهذا العمر. You can't be that old.
متى ولدت؟ When were you born?
47. '47.
48 ، 49 ، 50. 48, 49, 50.
ها أنت ذا ، جرس الحديقة. There you go, barkeep.
شكرا لك. Thank you.
من الجيد رؤيتكم يا شباب. Good to see you, guys.
نعم. Yeah.
مرحبًا ، سام ، لم أرك منذ وقت طويل. Hey, Sam, long time no see.
ماذا كان يفعل هاري القبعة هنا؟ What was Harry the Hat doing here?
لقد جاء للتو لتناول الجعة. He just came in for a beer.
أوه. Oh.
وبعض التغيير. And some change.
أوه... Oh...
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار. Norm.
كيف تعاملك الحياة؟ How's life treating you?
ليس سامي ، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع ذلك. It's not, Sammy, but that doesn't mean you can't.
اه يا فتى انا احب ان يارجل Uh, boy, I'd love to, man,
لكن ليس لدي عشرة سنتات على اسمي. but I don't have a dime to my name.
وغرق قاربي وكل شيء ... And my boat sank and everything...
نعم ، أعرف - قاع البحر الكاريبي. Yeah, I know-- the bottom of the Caribbean.
ما هذا ، 17 أو 18 مرة What is that, the 17th or 18th time
سمعنا هذا الكلام؟ we heard that speech?
أوه ، هاي نورمي؟ Oh, hey, Normie?
اسمع ، هذا كان Listen, that was
رغيف لحم كبير الليلة الماضية ، هاه؟ great meat loaf last night, huh?
كان ، أليس كذلك؟ It was, wasn't it?
انت تعلم اه You know, uh,
كليف ، كنت أنوي التحدث معك. Cliff, I've been meaning to talk to you.
همم؟ لا مانع Hmm? I don't mind
ستبقى معنا لبعض الوقت you staying with us for a little while
حتى تحصل على مكانك الجديد ولكن آه ، إنها البداية till you get your new place, but, uh, it's beginning
لتكون مشكلة صغيرة لفيرا. to be a little bit of a problem for Vera.
الأطباق ، السرير ، The dishes, the bed,
طريقة خروجك من الحمام في الصباح. the way you leave the bathroom in the morning.
عليك أن تبدأ في ترك شيء لها لتفعله يا صديقي. You got to start leaving something for her to do, pal.
أعني، I mean,
تريد قضاء الوقت معي. she wants to spend time with me.
بوز ، وودي ، وبسرعة. Booze, Woody, and quickly.
ما الأمر يا دكتور كرين؟ What's the matter, Dr. Crane?
أوه ، أنا محطم. Oh, I'm devastated.
أحتاج إلى شيء سريع ووحشي I need something expeditious and brutal
لتخدير مشاعري to numb my sensibilities
وتفجرني في النسيان الحلو. and blast me into sweet oblivion.
ماذا عن غلاية؟ How about a boilermaker?
اجعلها ميموزا. Make it a mimosa.
ما الذي جعلك مستاء جدا؟ What's got you so upset?
نشر بعض أستاذ جامعي مقالاً للتو Some college professor has just published an article
هذا يدحض كل ما قلته في ورقتي الأخيرة. that refutes everything I said in my last paper.
يبدو وكأنه تبادل لإطلاق النار في زريبة الوقواق. Sounds like a shoot-out at the cuckoo corral.
ما يمكن أن يحفز تكريم What could motivate an honored
وزميله الموقر and distinguished colleague
لشن هجوم شخصي مثل هذا؟ to launch a personal attack like this?
حسنًا ، الآن ، ربما يكون مجرد ، كما تعلمون ، Well, now, maybe it's just a, you know,
الخلاف الصادق بين العلماء. honest difference of opinion between scholars.
أوه ، أنبوب الإوزة ، سام ، الرجل ياهو. Oh, goose poop, Sam, the man's a yahoo.
مرحبا يا سامي؟ Hey, Sammy?
مم-هم. Mm-hmm.
تريد ان تري You want to see
ما الذي يجعل حقويه ريبيكا تتألم؟ what makes Rebecca's loins ache?
بالتأكيد. Sure.
حسنًا ، لقد دخل للتو. Well, he just walked in.
إنه إيفان دريك العظيم والقوي. It's the great and powerful Evan Drake.
انظر إلى طاولتي في الطابق العلوي. See to my table upstairs.
اه نعم سيدي. Uh, yes, sir.
إنها تتخطى رحلة التشويق She's skipping the thrill ride
هذه سامي لاند لذلك؟ that's Sammy Land for that?
بينما أفكر في الأمر ، While I think of it,
اعتني بهذا التلكس إلى باريس. take care of that telex to Paris.
أول شيء غدا. First thing tomorrow.
حاليا. Now.
اه نعم سيدي. Uh, yes, sir.
ماذا ترى فيه؟ What's she see in him?
المال والسلطة والهيبة. Money, power, prestige.
نعم ، لكني أطول منه بعدة بوصات. Yeah, but I'm several inches taller than him.
سام مالون. Sam Malone.
إيفان دريك. كيف حالك؟ Evan Drake. How do you do?
كنت أتطلع إلى مقابلتك. I've been looking forward to meeting you.
كنت من أشد المعجبين بك. I was a big fan of yours.
أوه. أي معجب بي هو بالتأكيد موضع ترحيب هنا ، Oh. Any fan of mine is certainly welcome here,
خاصةً من يمكنه إطلاق النار علي مثل الرصاص. especially one who could fire me like a shot.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
هل لديك سكوتش يبلغ من العمر 20 عامًا؟ You got some 20-year-old Scotch?
آه ، لا ، لكن لدينا بعض المعجنات Uh, no, but we got some pretzels
التي كانت موجودة منذ فترة هنا. that have been around for a while here.
ماذا عن ديوار ، هاه؟ How about a Dewar's, huh?
سوف تفعل ذلك. That'll do it.
لذا ، سيد دريك ، So, Mr. Drake,
تسير الأمور بشكل جيد في البار القديم. things are going pretty good at the old bar.
حسنًا ، أنا سعيد لسماع ذلك. Well, I'm glad to hear that.
لقد أغرقنا فيه الكثير من الدولارات. We sank a lot of bucks into it.
أوه ، يا فتى ، لا تتحدث معي عن الغرق ، يا رجل. Oh, boy, don't talk to me about sinking, man.
فقدت قاربي و ... I lost my boat and...
نعم ، سمعت. Yeah, I heard.
أوه. Oh.
أتذكر أنني كنت أشاهدك في الملعب يا سام I remember watching you pitch, Sam.
أراهن أن لديك الكثير من القصص الرائعة ، أليس كذلك؟ I'll bet you got a lot of great stories, huh?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
حصلت على مليون منهم. I got a million of 'em.
انتظر ، سأكون هناك. Hold still, I'll be right there.
سيد دريك ، إنهم جاهزون لك الآن في الطابق العلوي. Mr. Drake, they're ready for you upstairs now.
سأقول لهم الانتظار. I'll tell them to wait.
أنت تعرف كيف يمسك الناس دائمًا بك عاريًا You know how people are always catching you naked
عندما لا تريدهم أن؟ when you don't want them to?
حسنًا ، هذه المرة ... Well, this time...
هل يمكنك تسوية الخلاف هنا؟ Can you settle an argument here?
كم الرقم How much you figure
رجل مثل هذا يدفع ثمن جواربه؟ a guy like that pays for his socks?
... لا أريد التحدث إلى أي شخص ... ...I don't want to talk to anybody...
لقد رأيت هؤلاء في بارني. I've seen those at Barney's.
إنهم حوالي 75 زوجًا. They're about 75 a pair.
حتى أنني أدفع دولارًا لي. Even I pay a dollar for mine.
الشيء التالي الذي أعرفه ، The next thing I know,
هناك رجال يقفون بجانبي ... there's a guys standing next to me...
لذلك أنا هناك في غرفة خلع الملابس So there I am in the locker room
التوقيع على الكرة لهذا الرجل ، باك عارية. signing the game ball for this guy, buck naked.
اقول لكم لن انسى اسمه ابدا I tell you, I'll never forget his name,
لأنها كانت غير عادية. because it was so unusual.
أوبيرروث. Ueberroth.
بيتر أوبيرروث-- Peter Ueberroth--
مفوض البيسبول؟ the Baseball Commissioner?
آه ، هذا هو المكان الذي تنهار فيه القصة نوعًا ما. Uh, that's where the story kind of falls apart.
سأعود حالا. I'll be right back.
اين كنت Where you been?
كان علي أن أغير الشقة. I had to change a flat.
السيد دريك هنا. Mr. Drake's here.
كارلا ، لا تفكر حتى في المزاح بخصوص ذلك. Carla, don't even think of joking about that.
مرحبا سيد دريك. Hello, Mr. Drake.
يا إلهي. Oh, my God.
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا. I didn't know you'd be here.
أبدو فوضويًا. I look messy.
اغلق عينيك. ليس أنت وودي. Close your eyes. Not you, Woody.
امرأة جذابة. An attractive woman.
قليلا عصبي ، رغم ذلك. A little jumpy, though.
نعم ، لكنها تجعلها تعمل بطريقة ما ، أليس كذلك؟ Yeah, but she makes it work somehow, doesn't she?
كما تعلم ، بعض الرجال في الشركة You know, some of the guys down at corporate
طلبت منها الخروج ، لكنها أطلقت عليهم النار دائمًا. have asked her out, but she always shot them down.
جربت حظك معها حتى الآن؟ You tried your luck with her yet?
أوه لا. لدي قاعدة Oh, no. I have a rule
عن عدم مواعدة أشخاص أعمل معهم. about not dating people I work with.
مشطوب ، أليس كذلك؟ Struck out, huh?
كل مرة. Every time.
حسنا انت تعلم، Yeah, you know,
بعض الرجال هناك في المكتب some of the guys there in the office
تعتقد أنها ... think she's a...
ماذا؟ What?
... سيدة سيدة. ...a lady's lady.
ريبيك ...؟ أوه لا. Rebec...? Oh, no.
أوه ، لا أصدق ذلك. Oh, I can't believe it.
أنا آسف جدا ، سيد دريك. I'm so sorry, Mr. Drake.
كنت سأكون هنا عاجلا I would have been here sooner,
لكنني كنت أعمل على سيارتي. but I was working on my car.
أوه... Uh...
حسنًا ، لديّ شريك غداء. well, I got a lunch partner.
حسنًا ، أنت تعلم أنه كان لطيفًا حقًا Well, you know it was really nice
لرؤيتك مرة أخرى. to see you again.
حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة فقط. Even if it was just for a short while.
أه، بالمناسبة، Oh, by the way,
أنا أستضيف حفلة صغيرة ليلة الجمعة I'm hosting a little party Friday night
لبعض الأشخاص الرئيسيين. for some of the key people.
سأحبها إذا كنت تستطيع أن تأتي. I would love it if you could come.
أوه ، السيد دريك ، كنت سأفعل ، سأفعل ... Oh, Mr. Drake, I'd-I'd-I'd-I'd...
... حقا أحب ذلك. ...really love that.
هذا عظيم. That's great.
8:00 ، ناديي ، ربطة عنق سوداء. 8:00, my club, black tie.
نعم ، هذا العنوان. Yeah, here's the address.
وإحضار موعد. And bring a date.
أه أم رفيق أم أيا كان. Uh, or a companion, or whatever.
سام. Sam.
أتساءل ما الذي قصده I wonder what he meant
ب "رفيق أو أيا كان". by "a companion or a whatever."
من تعرف؟ Who knows?
ما المضحك؟ What's so funny?
أه طيب يبدو أن حب حياتك هناك Uh, well, it seems that the love of your life there
يعتقد ذلك لأنه لم يراكِ من قبل وتواعد أي شخص thinks that because he's never seen you date anybody
ربما أنت ... that maybe you...
حسنا تفضل السيدات. well, prefer ladies.
أنت وضعته في نصابها الصحيح ، أليس كذلك؟ You-you set him straight, didn't you?
بناء على ما؟ Based on what?
الله ، أنا ... لا أصدق هذا. God, I... I can't believe this.
إنه كل ما فكرت فيه ، He's all I ever think about,
والآن يعتقد أنني ... and now he thinks that I'm...
نعم ، نعم ، إنه عالم جوزي ، أليس كذلك؟ Yeah, yeah, it's a nutty world, isn't it?
أنت تعرف شيئًا ، على الرغم من-- You know something, though--
أراهن أنه يمكنك تغيير رأيه بسرعة كبيرة I'm bet you could change his mind real quick
إذا كنت ستحضر حفلته if you were to show up at his party
مجرد الزحف في كل مكان just crawling all over
هذا مسمار مفتول العضلات جميل المظهر بشكل لا يصدق. this incredibly good-looking, hot, macho stud.
أنت على سبيل المثال؟ You for instance?
لقد تعرفت على الوصف. You recognized the description.
انظر ، سام ، فقط لأنني أعمل Look, Sam, just because I put my work
قبل حياتي الاجتماعية ، لا يعني before my social life, does not mean
ليس لدي أصدقاء. I don't have boyfriends.
لدي أصدقاء. I have boyfriends.
يمكنني التقاط هذا الهاتف I could pick up that phone
ولدينا عشرات التواريخ في ليلة الجمعة. and have a dozen dates for Friday night.
نعم ، ولكن هل يمكنك الحصول على واحدة Yeah, but could you get one
مظهر رائع مثلي؟ as great looking as I am?
معصوب العينين ، مكمما Blindfolded, gagged
وكلا اليدين مقيدتين خلف ظهري. and with both hands tied behind my back.
كنا نتحدث فقط عن حفلة ليلة الجمعة. We were just talking about a party Friday night.
سامي اين هو Sammy, where is it,
ومتى يجب ان اكون هناك؟ and what time should I be there?
مساء الخير يا سام. Good evening, Sam.
مهلا. Hey.
هل يمكنني آه الحصول على كوب من الماء. Can I, uh, get a glass of water.
حصلت على الفواق ، هاه؟ Got the hiccups, huh?
نعم. إنها مجرد نفسية جسدية. Yes. It's merely psychosomatic.
أعتقد أنني ما زلت مستاءً I guess I'm still upset about
هذا الصحفي that journalistic
طعنة في الظهر. stab in the back.
يجب أن تضع كيسًا على رأسك. لا لا. You ought to put a bag over your head. No, no.
سأبدو سخيفا. I'd look ridiculous.
سأفعل ما علمته لي أمي دائمًا. I'm just going to do what my mother always taught me.
أوه ، نعم ، أنت على حق ، ستبدو الحقيبة سخيفة. Oh, yeah, you're right, the bag would look silly.
هناك. مهلا. There. Hey.
تبا. Oh, damn.
واو ، آنسة هاو. Wow, Miss Howe.
تبدين جميلة بما يكفي لتأخذي رقصة حظيرة You look pretty enough to take to a barn dance.
شكرا لك. Thank you.
سام ، عندما أرحل الليلة ، أريد ... Sam, when I'm gone tonight, I want...
لماذا ترتدي بدلة توكسيدو؟ Why are you wearing a tuxedo?
لماذا يرتدي سوبرمان رداء؟ Why does Superman wear a cape?
لإنقاذ الناس. To rescue people.
هذه ليلة حفلتك الكبيرة ، أليس كذلك؟ This is your big party night, isn't it?
نعم. Yes.
لقد أخبرك بدعوة شخص ما ، أليس كذلك؟ He did tell you to invite somebody, didn't he?
نعم ، وفعلت - صديقها القديم ريان. Yes, and I did-- an old boyfriend Ryan.
أوه حقا؟ Oh, really?
نعم ، ولم يكن قرارًا سهلاً. Yes, and it wasn't an easy decision.
نعم ، أراهن على عدم ذلك. Yeah, I'll bet not.
فكرت في سؤال ستيف ، I thought about asking Steve,
ولكن كان لديه عرض أزياء في نيويورك. but he had a modeling gig in New York.
ثم جان بيير مثل هذا التجويف. And then Jean Pierre is such a bore.
استمر في الهمهمة ، رغم ذلك. استمر في الهمهمة. Keep humming, though. Keep humming.
أبقه مرتفعا. استمر في الهمهمة. هيا. Keep it up. Keep humming. come on.
أعتقد أنه نجح. I think it worked.
فريزر ، أنا أخبرك ، Frasier, I'm telling you,
يجب أن تضع حقيبة على رأسك. you should put a bag on your head.
كارلا ، أنا لا أضع أي ... Carla, I'm not putting any...
... حقيبة على رأسي. ...bag on my head.
أوه ، أعطني الحقيبة اللعينة. Oh, give me the damn bag.
أنت تعرف ما الذي وجدته يعمل أيضًا ، You know what else I found works,
هو وضع الليمون في فمك. is putting a lemon in your mouth.
انتظر لحظة ، يمكنك فعلاً Wait a minute, you can actually
الحصول على ليمونة كاملة في فمك؟ get a whole lemon in your mouth?
حسنًا ، أيها الشاب ، دعنا نذهب في رحلة Well, young man, let's take a trip
إلى مختبر السيد ساحر. over to Mr. Wizard's laboratory.
نعم؟ Yeah?
وودي ... Woody...
ما هذه الرسالة "عاجل. انظر وودي"؟ What's this message, "Urgent. See Woody"?
صحيح. Oh, right.
اه رايان من خدمة المرافقة تسمى Uh, Ryan from the escort service called,
قال هناك خطأ في الحجز. said there a mistake in the booking.
لم يستطع فعل ذلك الليلة. He couldn't make it tonight.
يقال أن يكون متحفظًا حيال ذلك. Said to be discrete about it.
لهذا السبب كتبت المذكرة بهذه الطريقة. That's why I wrote the note that way.
حبيبتي ، هل يمكنك مساعدتي بأزرار الأكمام؟ Sweetheart, can you help me with my cufflinks?
سام ، أنت لن تذهب معي. Sam, you are not going with me.
مستحيل. No way.
خدمة مرافقة؟ An escort service?
لا يمكنك الحصول على موعد من خدمة مرافقة؟ You couldn't get a date from an escort service?
أنا لن أذهب معك. I am not going with you.
هناك الكثير من الناس يتسكعون هنا There are a lot of people that hang out here
التي أفضل أن يراك. that I'd rather be seen with.
من المحتمل أن الدكتور كرين Dr. Crane would probably
استمتع بأمسية أنيقة مع شركة راقية. enjoy a stylish evening with refined company.
أنا شفيت. أعتقد أنني شفيت. I'm cured. I think I'm cured.
أعتقد أنني شفيت! I think I'm cured!
فقط تذكر الآن ، Just remember now,
أنا لا أذهب طوال الطريق في التاريخ الأول. I don't go all the way on the first date.
هل تعتقد أن هذه هي؟ Do you think that's her?
هذا سخيف. This is ridiculous.
اسمع ، آه ، لماذا لا تدعني Listen, uh, why don't you let me
جدد مشروبك هناك ، freshen your drink up there,
وسأعرف ما إذا كانت هذه زوجته. and I'll find out if that's his wife.
أنا لست عطشانًا حتى. I'm not even thirsty.
لا تكن واضحا. Don't be obvious.
أه تفعل هذا مرة أخرى هناك هل أنت شريك؟ Uh, do that again there, will you, partner?
حفلة جميلة. Nice party.
آه ، سعيد لأنه أعجبك. Ah, glad you like it.
نعم نعم. Yeah, yeah.
أعتقد أنني كنت بعيدًا عن القاعدة I guess I was way off base
حول ريبيكا ، أليس كذلك؟ about Rebecca, wasn't I?
أوه ، أجل ، بعيدًا ، بعيدًا. Oh, yeah, way off, way off.
في الطريق في السيارة ، On the way over in the car,
كانت تحيط بي مثل قطة في الحرارة. she was all over me like a cat in heat.
مثير للاهتمام. Interesting.
قل أه لم أقابل زوجتك هنا. Say, uh, I haven't met your wife here.
أوه ، لا ، هذه ليست هي. Oh, no, that's not her.
أه ، إنها في بورا بورا. Uh, she's in Bora Bora.
اه اه زيارة العائلة؟ Oh, uh, visiting family?
في الواقع ، نحن ، آه ، نحن منفصلون ، سام. Actually, we're, uh, we're separated, Sam.
أوه ، حسنًا ، هذا سيء جدًا ، Oh, oh, well, that's too bad,
لأنها فاتتها حفلة هنا. 'cause she's missing a heck of a party here.
حسنا شكرا جزيلا Well, thanks a lot.
حسنا؟ Well?
إنها في بورا بورا. She's in Bora Bora.
لقد انفصلوا. They're separated.
كنت أعرف. I knew it.
كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف ذلك. I knew it, I knew it.
كما تعلم ، يجب أن أخبرك ، You know, I gotta tell you,
أنا مرتبك قليلاً هنا. I'm a little bit confused here.
الصلصة الحمراء للروبيان ، The red sauce is for the shrimp,
والخردل لفائف البيض. and the mustard's for the egg roll.
ليس هذا ما قصدته. That's not what I meant.
لكن شكرا. But thanks.
لا ، كنت أتساءل فقط ... No, I was just wondering...
لماذا لم تقدم مسرحية لهذا الرجل؟ why haven't you made a play for this guy?
أعني منذ متى وأنت تحمل الشعلة؟ I mean, how long have you been carrying a torch?
إنها ليست شعلة. It's not a torch.
يا له من تعبير سخيف. What a silly expression.
أنا لا أحمل شعلة. I am not carrying a torch.
حسنا. All right.
سنتان. Two years.
سنتان؟ Two years?
لم تواعد؟ You haven't dated?
أنت لم تفعل أي شيء مع أي شخص You haven't done anything with anybody
لسنتين؟ for two years?
يا إلهي ماذا يحدث لجسد الإنسان؟ My God, what happens to a person's body?
لم تعطيه أي دليل؟ You haven't given him a clue?
ألم تشعر بما تشعر به أو أي شيء؟ You didn't how you feel or anything?
أوه ، حبيبتي. Oh, sweetheart.
عليك أن تخبره الليلة You got to tell him tonight
قبل أن تنفجر أو شيء من هذا القبيل. before you explode or something.
لا استطيع. I can't.
لا أعرف ماذا أقول. I wouldn't know what to say.
حسنًا ، الجحيم ، سأخبرك بماذا. Well, hell, I'll tell you what.
دعنا نتدرب هنا ، Let's rehearse it right here,
فقط نحن الاثنين. just the two of us.
هل تعتقد حقا أن هذا سوف يعمل؟ You really think that'll work?
بالتأكيد - فقط تظاهر Absolutely-- just pretend
أنني السيد دريك هنا ، وأنت أخيرًا that I'm Mr. Drake here, and you've finally
جعلني وحدي وأنت ستخبرني. gotten me alone and you're going to tell me.
تمام. تمام. Okay. Okay.
سيد دريك ... Mr. Drake...
لا ... ايفان. No... Evan.
إيفان ... Evan...
لا لا. مع الإحساس. No, no. With feeling.
إيفان. Evan.
نعم ، هذا جيد ، هذا جيد. Yeah, that's good, that's good.
الآن ، آه ، مرر يدك فوق فخذي ، هنا. Now, uh, run your hand up my thigh, here.
انتظر دقيقة... Wait a minute...
لا ، لا ، صدقني. No, no, trust me.
يعتقد الرجال أن هذا ساحر. Guys think that's charming.
أنا فقط أريد أن أغادر. I just want to leave.
لا ، اسمع. No. Hey, listen.
لن تجد أبدًا وقتًا أفضل من هذا. You're never gonna find a better time than this.
أعني ، لقد انفصل للتو عن زوجته ، I mean, he just separated with his wife,
هو هنا وحده ، نحن في حفلة ، he's here alone, we're at a party,
تبدو مدهشا. you look terrific.
الآن ، اتصل بي مجنون ، Now, call me crazy,
ولكن قد تكون هذه هي اللحظة المثالية. but this could be the perfect moment.
أنت على حق. نعم. You're right. Yeah.
لا بد لي من اغتنام اللحظة. I have to seize the moment.
ها أنت ذا. There you go.
فتاة جيدة. Good girl.
سيد دريك؟ Mr. Drake?
نعم ، ريبيكا؟ Yes, Rebecca?
خذني. Take me.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ أنا اسف. انا أسف للغايه. What the hell are you doing? I'm sorry. Oh, I'm so sorry.
سام ، أعتقد أنها بحاجة للعودة إلى المنزل. Sam, I think she needs to go home.
لا ، لست بحاجة للذهاب إلى المنزل. No, I don't need to go home.
طاب مساؤك. Good night.
أنا مذل. I'm humiliated.
أنا أعرف. هيا. I know. Come on.
والعار. And disgraced.
سأقتل نفسي. I'm going to kill myself.
ما زلت أعتقد أن هذا الشيء الفخذ I still think that thigh thing
سيكون ساحرًا. would have been charming.
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا ، السيدة بيترسون. Oh, hi, Mrs. Peterson.
أجل ، دقيقة فقط. Yeah, just a minute.
مرحبا. مرحبًا فيرا. Hello. Hi, Vera.
قف. هذه أخبار رائعة. Whoa. That's great news.
رائعة. Great.
كليفى. هنا تريد التحدث معك. Cliffie. Here, she wants to talk to you.
أنا؟ هاه. Me? Huh.
اذن اه ما الخبر السار؟ So, uh, what's the good news?
أنها تريد التحدث معك. That she wants to talk to you.
نعم ، فيرا. Yeah, Vera.
أوه؟ Oh?
طيب أه أه أتبع الوصفة بالضبط؟ Well, uh, uh, you following the recipe exactly?
أوه ، جي ، لا ، فيرا ، انظري. Oh, gee, no, Vera, look.
أنه من المفترض أن يكون It's supposed to be
كوبان من الماء وليس الخل. two cups of water, not vinegar.
لا ، آه ، اكتفِ بنفسك الآن ، فيرا. No, uh, get ahold of yourself, now, Vera.
أنت تصنع كعكة ، لا تصنع قنبلة. Y-y-you're making a cake, not building a bomb.
من الواضح أنه لم يكن لديه طبق تونة خاص بها. He obviously hasn't had her tuna casserole.
¶ مرحبا عشاق الشباب ¶ Hello, young lovers
¶ أينما تكون ¶ Wherever you are
¶ أتمنى أن تكون مشاكلك قليلة ... ¶ ¶ I hope your troubles are few... ¶
غبي. Stupid.
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
أين ريبيكا؟ Where is Rebecca?
أه ، كانت تلعب فقط الموسيقي Uh, she was just playing the jukebox
ثم ذهبت إلى المكتب. then she went into the office.
شكرا لك. Thank you.
نعم. سأكون هناك الآن. Yeah. I'll be right over.
أوه ، يجب أن أصل هناك ، نورمي. Oh, I gotta get over there, Normie.
إنها - إنها تصل إلى إبطها في الضرب. She's-she's up to her armpits in batter.
أنت لا تمانع إذا بقيت يا كليف. You don't mind if I stay, Cliff.
لقد رأيت ذلك بالفعل. I've already seen that.
نعم. Yeah.
لا تلومني. Don't blame me.
أخبرتك أن تتحدث مع الرجل ، I told you to talk to the guy,
لا تستنشق لثته. not inhale his gum.
لم أستطع مساعدة نفسي. I couldn't help myself.
نعم ، حسنًا ، على الأقل تعرف كيف يشعر الآن-- Yeah, well, at least you know how he feels now--
إنه غير مهتم. he's not interested.
من أراد أن يعرف ذلك؟ Who wanted to know that?
انت فعلت. كنت بائسة لا تعرف. You did. You were miserable not knowing.
كنت سعيدا لكوني بائسة. I was happy being miserable.
الآن لقد دمرتها. Now you've ruined it.
أوه ، استمع. الآن فقط... Oh, listen. Now, just...
تعال ، اجلس هنا ، أليس كذلك؟ Come on, sit down here, will you?
استرخ من فضلك. Relax, please.
فقط ، كما تعلم ، فقط ... Just, you know, just...
هل يمكنني الحصول على هذا؟ Could I have this?
ربما سأفقد وظيفتي. I'm probably gonna lose my job.
صحيح. بالتأكيد. سيأتي إلى هنا Oh, right. Sure. He's gonna come over here
ويطردك بسبب قبلة رديئة. and fire you because of one lousy kiss.
تحدث عن بجنون العظمة. Talk about paranoid.
ملكة جمال هاو. السيد دريك هنا لرؤيتك. Miss Howe. Mr. Drake's here to see you.
تحدث عن الصدفة. Talk about coincidence.
انا ميت. I'm dead.
لا أنت لست. No, you're not.
الآن ، سأعتني بهذا. أوه... Now, I'll take care of this. Uh...
وودي ، هل يمكنك المماطلة لدقيقة هناك؟ Woody, can you stall for a minute there?
بالتأكيد. Sure.
تعلم ، في المدرسة الثانوية ، You know, in high school,
دخلت نادي 4-H ... I entered the 4-H Club...
ليس نحن ، وودي - هو ، هو. Not us, Woody-- him, him.
ليس نحن. Not us, him.
هناك يا فتى. هيا. Out there, boy. Come on.
تمام؟ Okay?
بالتأكيد ، "سام". Sure, Sam.
هل كان سيقتلك أن تكون أكثر تحديدًا؟ Would it have killed you to be a little more specific?
ماذا سأفعل؟ What am I going to do?
حسنًا ، فقط انتظر. أوه... Well, just wait. Uh...
حسنًا ، حسنًا ، سأذهب إلى هناك Well, all right, I'll-I'll go out there
وسأقول له آه and I'll tell him, uh,
أنك تعرضت للقصف that you were bombed
وأن ذلك لا يعني شيئًا. and that it didn't mean anything.
رائع. صورة رائعة. Terrific. Wonderful image.
فتاة تذهب إلى حفلة وتتعرض للضرب ، A girl goes to a party and gets hammered,
ثم يتحول منحل. then turns promiscuous.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، آه ... Well, all right, all right, uh...
سأخبره أنه ، آه ، I'll-I'll tell him that, uh,
أنك كنت تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة that you were trying to make me jealous
لأنك مجنون في حبي. 'cause you're crazy in love with me.
هذا ... That's...
لنرى. Let me see.
اختياراتي My choices are
أنا عاهرة مخمور ... I'm a boozy slut...
أو أحمق كامل. or a complete idiot.
سأذهب مع الأحمق. I'd go with the idiot.
لقد فعلتها. I already did.
لذلك ، هكذا عرفنا ، بما لا يدع مجالاً للشك ، So, that's how we knew, beyond a doubt,
التي كنا نضعها في الطريق ، الكثير من النخالة that we were putting way, way too much bran
في علف الخنزير. in the pig's fodder.
مرحبا ايفان. Hi, Evan.
أوه ، سام ... Oh, Sam...
ماذا تفعل هنا ، هاه؟ What are you doing here, huh?
حسنًا ، كنت في طريقي إلى المطار ، Well, I was on my way to the airport,
وظننت أنني قد أتيت إلى هنا and I thought I'd come by here
وتوضيح هذا الأمر قبل مغادرتي. and clear this matter up before I left.
أوه ، أجل ، استمع ، يجب أن أخبرك ، Oh, yeah, listen, I gotta tell you,
هذا الشيء برمته في الحفلة كان خطأي. that whole thing at the party was my fault.
أعني ، لقد كان لدينا القليل من المشاجرة ، I mean, we had had a little tiff,
وكانت تحاول جعلي أشعر بالغيرة. نعم، and she was trying to make me jealous. Yeah,
أنا أحسب أنه كان شيء من هذا القبيل. I figured it was something like that.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
حسنًا ، من الأفضل أن أعود إلى هناك Well, I better go back there
واعتذر لها. and apologize to her.
انتظر وا ... Wait, wa...
هل ستعتذر؟ You're going to apologize?
حسنًا ، أجل ، لقد بالغت في رد الفعل. Well, yeah, I overreacted.
كنت قاسيا عليها قليلا. I was a little rough on her.
أوه. Oh.
نعم. Yeah.
أه في الواقع أه Uh, actually, uh,
أعطني ثانية هنا ، أليس كذلك؟ اممم ... give me a second here, will you? Um...
ربما تحتاج إلى الانتعاش. She probably needs to freshen up.
إنها منزعجة جدًا من هذا الأمر برمته. She's pretty upset by this whole thing.
من المحتمل أن تكون الماسكارا في حذائها الآن. Her mascara's probably down in her shoes by now.
كم أدين لك على ذلك أيها النادل؟ How much do I owe you for that, bartender?
أوه ، بلا تهمة ، سيد دريك. Oh, no charge, Mr. Drake.
أعني ، بعد كل شيء ، أنت تمتلك المكان نوعًا ما. I mean, after all, you kind of own the place.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، سأدفع ثمنها. Oh, no, no, no, no, I'll pay for it.
بطاقة الائتمان جيدة؟ Credit card okay?
بالتأكيد. Sure.
حسنا. All right.
سأحتاج إلى رؤية رخصة القيادة. I'll need to see a driver's license.
اسمع ، لقد بذلت قصارى جهدي. Listen, I did my best.
أعني أعطيته قصة الغيرة I mean, I gave him the jealousy story,
لكنه لم يشتريه. but he just didn't buy it.
أقول لك يا رجل إنه على البخار حقًا. I tell you, man, he is really steamed.
اللعنة. Damn.
كما تعلم ، قال ذلك إذا آه You know, he said that if, uh,
إذا كنت تحبني حقًا ، if you were really in love with me,
التي قد يفهمها. that he might understand.
كما تعلم ، هذا سوف يفسر كل شيء ، You know, that it would explain everything,
لكنه فقط ... لم يشتري ذلك. but he just... didn't buy that.
آه يا ​​إلهي ماذا سأفعل؟ Oh, God, what am I going to do?
لا أعلم. لا أعلم. I don't know. I don't know.
إلا إذا... Unless...
إلا ماذا؟ ماذا؟ Unless what? What?
آه ... لا ، لا ، نعم ، نعم ، هذا لن ينجح. Ah... No, no, yeah, yeah, that wouldn't work.
لا لا ماذا؟ أخبرني أرجوك. No, no, what? Tell me, please.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، ربما ، كما تعلم ، إذا ... Well, all right, well, maybe, you know, if...
حسنًا ، إذا دخل هنا well, if he were to walk in here
وتجدك تقبلينني and find you kissing me
بحماس اكثر مما قبلته ... more passionately than you kissed him...
انس الأمر ، انس الأمر ، انس الأمر. Forget it, forget it, forget it.
حسنا حسنا. All right all right.
أنت تعلم ، أنت لا تستسلم أبدًا. You know, you never give up.
أنت دائما في حالة تأهب. You are always on the make.
دعني أخبرك بشيء أيها المغفل. حسنا. Let me tell you something, buster. All right.
لا يزال لدي القليل من احترام الذات. I still have a little self-respect.
لدي القليل من الفخر. I have a little pride.
افعلها بطريقتك. Have it your way.
مرحبا. Hello.
أوه. ها. Oh. Ha.
آسف ايفان هناك. Sorry, Evan, there.
لم أسمع أنك تدخل هناك. I didn't, uh, didn't hear you come in there.
أنت تعرف كيف الحال مع العشاق الصغار ، هنا. You know how it is with young lovers, here.
لا يمكننا أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض. We just can't keep our hands off each other.
نعم. Yeah.
أنت رجل محظوظ يا سام. You're a lucky man, Sam.
أوه ، أجل ، أنت تخبرني. Oh, yeah, you're telling me.
حسنًا ، هذا العسل الصغير الخاص بي Well, this little honey of mine
يعطيني الكثير من المحبة الطيبة ، أليس كذلك؟ gives me a lot of good loving, don't you?
بالتأكيد تفعل ، بانكين. Sure do, punkin.
حسنًا ، لقد جئت للتو لأعتذر Well, I just came by to apologize
عن ردة فعلي سابقًا. for how I reacted earlier.
يعتذر؟ Apologize?
إلي؟ To me?
حسنًا ، أجل ، أخبرت سام بالخارج. Well, yeah, I told Sam outside.
قلت لسام؟ You told Sam?
مسكتك. Gotcha.
فلماذا لا نقول أي شيء آخر عنها؟ So why don't we just not say anything more about it?
اعتقد انها فكره عظيمه. I think that's a great idea.
أه ، دعني أوصلك إلى السيارة هنا. نعم. Uh, let me walk you to the car here. Yeah.
مالون. لا لا. Malone. No, no.
أعتقد أنه لا ينبغي أن نقول أي شيء آخر عن هذا. I think we should say nothing more about this.
سام ، عد إلى هنا. Sam, get back here.
ها. بعض النساء لا يحصلن على ما يكفي. Ha. Some women just can't get enough.
أنت لم تقابل زوجتي ، سام. You haven't met my wife, Sam.
أوه ... أوه ... Oh... Oh...
طاب مساؤك. Good night.
أستمع. هيا. Hey, listen. Come on.
أنا فقط أستمتع قليلاً معك. I'm just having a little fun with you.
تعرف ، أنا أعلم لماذا أنت مستاء. You know, I know why you're upset.
لقد اكتشفت شيئًا في تلك الغرفة You found out something in that room
لم تعتمدي عليه. you hadn't counted on.
تم الكشف عن مشاعرك الحقيقية. Your true feelings were revealed.
ماذا؟ What?
لا يمكن لامرأة تقبيل مثل هذا No woman can kiss like that
ولا يعني ذلك. and not mean it.
هل انت مجنون؟ Are you nuts?
لا لا لا. No, no, no.
لا ، لا يمكن فعل ذلك. No, it can't be done.
لا يمكنك تزوير العاطفة من هذا القبيل. You can't fake passion like that.
أوه ، هذا صحيح؟ Oh, is that right?
يا فراس. Hey, Fras.
محاولة جيدة. Nice try.
فريزر؟ Frasier?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/