يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، ماذا عن Hey, how about
اثنين من البيرة؟ a couple of beers?
أخشى أنني سأضطر إلى رؤية بعض بطاقات الهوية. I'm afraid I'm going to have to see some ID.
حسنا. شكرا لك. All righty. Thank you.
وإذا كان بإمكاني رؤية صورتك ، من فضلك. And If I can see yours, please.
لماذا لا ننسى ذلك. Why don't we just forget about it.
دعنا فقط نخرج من هنا. Let's just get out of here.
يا رفاق ، يا رفاق ، انتظروا دقيقة. Guys, guys, wait a minute.
قبل أن تركض تصرخ من هنا Before you run screaming from here,
اسمح لي أن أسألك سؤالا. let me ask you something.
هذا صديقي لديه توأم. This friend of mine is having twins.
حسنًا ، هذا أنا. All right, it's me.
الآن ، لا يهمني إذا اتصلوا ببعضهم البعض Now, I don't care if they call each other
أسماء صغيرة لطيفة مثل "Chipper and Skipper" cute little names like "Chipper and Skipper,"
أو إذا كانوا يتظاهرون بأنهم بعضهم البعض ، or if they pretend to be each other,
جعل حياة معلميهم جحيمًا حيًا. make their teachers' lives a living hell.
انظر ، ما يقلقني See, what worries me
هو أنه سيكون لديهم برنامج ESP ، كما تعلم ، is that they'll have ESP, you know,
وسوف ينقلون الأفكار الصامتة الشريرة and they'll communicate silent, evil thoughts
ولن أعرف ما يقولونه عني. and I won't know what they're saying about me.
هل تعتقد أن هذا غريب؟ You think that's weird?
حسنا؟ Well?
نحن نناقش ذلك. We're discussing it.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
استمعوا جميعا. Listen up, everybody.
قرر كليفورد كلافين Clifford Clavin has decided
لإحداث تغيير كبير في الحياة. to make a major life change.
لا تهتم - ستكون امرأة حمقاء أيضًا. Don't bother-- you'd be a dorky woman, too.
هذا جيد يا كارلا. That's a good one, Carla.
فكرة جيدة. A good one.
حسنًا يا كليفى. All right, Cliffie.
ما الأمر ، يا صاح؟ What's up, bud?
هناك مجمع سكني جديد في طريقي. There's a new condo complex going up on my route.
كما تعلم ، أحد تلك الأماكن You know, one of those places
مليئة بالناس الجميلين الذين يقضون وقتًا في حياتهم. filled with beautiful people having the time of their lives.
قلت لنفسي، I said to myself,
كليفورد سي ، ستأخذ هذا المكان Clifford C., you'd take to that place
مثل السمك يأخذ الماء. like a fish takes to water.
كل لزجة مع انتفاخ عينيك؟ All slimy with your eyes bulging out?
ألا يجب أن تكون قرفصاء في حقل في مكان ما ، كارلا؟ Shouldn't you be squatting in a field somewhere, Carla?
حسنًا ، اجعل القصة الطويلة قصيرة ، Well, make a long story short,
أنا ، آه ، أحدث صاحب منزل في بوسطن. I am, uh, Boston's newest homeowner.
اشترى شقة. Bought a condo.
مهلا. انتظر انتظر. Hey. Wait, wait.
هذا يعني أنك تتحرك علي؟ That means you're moving out on me?
نورمي ، لا أستطيع العيش معك للأبد. Normie, I can't live with you forever.
حسنًا ، لا يمكنك فعل ذلك. Well, you can't do that.
من الذي سيخلط كاكاو فيرا؟ Who's gonna mix Vera's cocoa?
من سيفرك قدميها؟ Who's gonna rub her feet?
من سيتحدث معها؟ Who's gonna talk to her?
نورمي ، أخشى أنك ستفعل فقط ، آه ، Normie, I'm afraid you're just gonna, uh,
يجب أن تلتقط الركود. have to pick up the slack.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا. ليس انا. No. No, no, no, no, no. Not me.
ربما يمكنني توظيف طفل في المدرسة الثانوية. Maybe I can hire some high school kid.
هل رأى الجميع ذلك؟ Did everybody see that?
نعم ، لقد بدأت بالتدخين مرة أخرى. Yes, I've started smoking again.
لقد كنت تحت ضغط كبير ، I've been under a lot of pressure,
وأحتاج شيئًا لتهدئة أعصابي ، حسنًا؟ and I needed something to calm my nerves, all right?
ولا أريد أن أسمع أي ملاحظات غبية And I don't want to hear any stupid remarks
حول الأظافر الصفراء أو تقبيل منافض السجائر ، about yellow fingernails or kissing ashtrays,
وإذا استخدمت عبارة "أظافر التابوت" ، and if you use the phrase "coffin nails,"
من الأفضل أن تكون متعهد دفن الموتى. you better be a mortician.
أي أسئلة أو تعليقات أو ملاحظات دنيئة؟ Any questions, comments, snide remarks?
لا؟ حسن. No? Good.
حسنًا ، لقد هدأها بالتأكيد. Well, it certainly has calmed her down.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
كما تعلم ، علي أن أعتذر. You know, I have to apologize.
أشعر أن هذا خطأي. I feel like this is my fault.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، من الواضح أنك بدأت بالتدخين مرة أخرى Well, obviously you started smoking again
لأنك حصلت على نوع ما because you got some sort
من استمرار الإحباط الجنسي المكبوت. of pent up sexual frustration going on.
ولا أعتقد أنه يتعين علينا إخبار بعضنا البعض And I don't think we have to tell each other
من المسؤول عن ذلك ، نحن الآن؟ who's responsible for that, now do we?
أوه. مهلا. Oh. Hey.
تعال ، أنا فقط أحاول المساعدة هنا ، هل تعلم؟ Come on, I'm just trying to help here, you know?
أنت تعرف ما يجب عليك فعله ، يجب أن تأتي You know what you ought to do, you ought to come on over
إلى مركز د. سامي للإقلاع عن التدخين. to Dr. Sammy's Stop Smoking Center.
اليوم الخاص هو اختبار مجاني للصدر. Today's special is a free chest exam.
سام ، هذا واحد من تلك البرامج لمدة أسبوعين Sam, is this one of those two-week programs
مع متابعة بسيطة لمدة يومين؟ with a simple two-day follow-up?
هؤلاء الشبان. Those guys.
تفضل بالدخول. Come on in.
مهلا. Hey.
يا لها من مفاجأة يا رفاق. What a surprise, you guys.
مرحبًا بكم في Chez Cliff. Welcome to Chez Cliff.
يبدو وكأنه حفلة مركزية هناك. Sounds like party central out there.
حسنًا ، أتمنى فقط أن يتمكنوا ، آه ، Well, I just hope that they can, uh,
مواكبة رئيس مجلس إدارة Broads. keep up with the Chairman of the Broads.
كليف ، أحضرت لك Cliffie, I brought you
هدية هووسورمينغ التقليدية. the traditional housewarming gift.
قف ، ستة عبوات. نعم. Whoa, six-pack. Yeah.
حسنًا ، خمس عبوات. Well, a five-pack.
حسنًا ، آه ، Well, uh, so,
أنتم جاهزون للجولة الكبرى؟ you guys ready for the grand tour?
تمام. نعم. Okay. Yup.
هنا لدينا غرفة المعيشة. Right here we have the living room.
مم-هم. Mm-hmm.
هنا غرفة النوم. Right over here is the bedroom.
قف. Whoa.
مرحبًا ، تمهل ، دعني ألتقط أنفاسي هنا. Hey, slow down, let me catch my breath here.
توقف ، نسيت تقريبا Whoa, almost forgot
المطبخ. the kitchen.
نعم ، أعتقد أن الباني فعل ذلك أيضًا. Yeah, I think the builder did, too.
اسمحوا لي ، هاه ، وضع هذه البيرة على الجليد هنا. Let me, huh, put these beers on ice here.
نعم فكرة جيدة. Yeah, good idea.
الجو ليس شديد البرودة هنا يا صديقي. It's not too cold in here, buddy.
أوه ، أجل ، أجل ، لقد لاحظت ذلك ، نورمي. Oh, yeah, yeah, I noticed that, Normie.
أعتقد أنه صمام الملغم. I think it's the, uh, amalgamator valve.
كنت أنوي تجريده ، I've been meaning to strip it down,
تحقق من المحرك ، كما تعلم. check out the engine, you know.
أعتقد أنه من الأفضل أن أضع ، آه ، I think I better put, uh,
المزيد من الفريون في المنظم أيضًا. some more Freon in the regulator, too.
وإلا يمكنك فقط Or else you could just
أدر هذا القرص الصغير إلى البرودة. turn this little dial to cold.
حسنًا ، أجل ، إذا كنت ... كما تعلم ، Well, yeah, if you're... you know,
تريد أن تتخذ نهجًا مؤقتًا. you want to take a stopgap approach.
أوه ، مهلا ، هل لاحظت حمام السباحة في طريقك؟ Oh, hey, did you notice the pool on your way in?
نعم. Yeah.
لذلك عندما يقترب الصيف ، So when, uh, summer rolls around,
وكل هؤلاء الفتيات هناك and all those girls are out there
في قطع البيكينيات الفرنسية ، in their French cut bikinis,
ليس علي أن أقول أين سأكون. I don't have to tell where I'll be.
هل تقف هنا مع منظار؟ Standing right here with a pair of binoculars?
صحيح. That's right.
صبي يا صبي. Boy, oh, boy.
مرحبًا ، شكرًا لمجيئك ، يا رفاق ، Hey, thanks for coming by, you guys,
لكن ، كما تعلم ، لا أقصد أن أكون وقحًا ، لكن ، آه ، but, you know, I don't mean to be rude, but, uh,
يجب أن أطلب منك التزحلق. I got to ask you to skedaddle.
حصلت على شخص ما رقيق ولطيف بصوت I got somebody soft and sweet with a voice
مثل العندليب قادم. like a nightingale coming over.
من ، الساعي من ميلفيل قادم إلى هنا؟ Who, the busboy from Melville's is coming over here?
لا ، لا ، وودي. No, no, Woody.
روبن لن يأتي هنا. Ruben's not coming over here.
إنها ... إنها واحدة من النساء It's a... it's one of the women
في المبنى. in the building.
انتظر لحظة يا كليفى. Wait a minute, Cliffie.
هل نتحدث بالفعل عن أنثى هنا؟ Are we actually talking a female here?
أوه... Oh...
أعني ، امرأة حقيقية تعيش وتتنفس ، I mean, a real, live, breathing woman,
ثلاثي الأبعاد ، لا ملصقات ، لا بولي يوريثين؟ three-dimensional, no posters, no polyurethane?
حسنا... Well...
كما تعلم ، نورمي ، سالي هي ماكوي الحقيقي ، you know, Normie, Sally is the real McCoy,
وهي فاتنة رائعة. and she is one gorgeous babe, to boot.
حسنًا ، حسنًا ، هذا ما يجب أن أراه يا كليف. All right, well, this I got to see, Cliffie.
نعم ، ربما يمكننا البقاء Yeah, maybe we could stick around
وتقابل صديقتك ، هاه؟ and meet your lady friend, huh?
أه لا تعرف أنا أه Uh, no, you know, I, uh,
يا رفاق ، لا أعتقد حقًا أنها فكرة جيدة جدًا. guys, I really don't think that's a very good idea.
حسنًا ، لماذا لا تجلبها إلى الحانة أو شيء من هذا القبيل؟ Well, why don't you bring her by the bar or something?
حسنًا ، كما تعلم ، كنت أحاول Well, you know, I've been trying
لجعل المرأة تخرج ، نورمي ، to get the woman to go out, Normie,
لكن آه ، هي فقط تريد البقاء ، آه ، but, uh, she just wants to stay, uh,
مرفوعة هنا في مخبأنا الصغير. held up here in our little hideaway.
أعتقد أنني هي ... الحب رهينة. I guess I'm her... love hostage.
حسنًا ، هذا شيء بالتأكيد لا أهتم برؤيته. Well, that's something I definitely don't care to see.
تمام. تسرني رؤيتك. Okay. Good to see you.
مرحبًا ، إذا لم أكن في الحانة ، Hey, if I'm not down at the bar,
إرسال تقرير مقلاع مفقود. send out a missing swinger's report.
أوه. Oh.
مرحبا. Hi.
مرحبا سالي. Hi, Sally.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
خمين ما؟ Guess what?
عندي اخبار رائعة. ماذا؟ I have great news. What?
تم تعييني موظف الشهر I was named employee of the month
في Yarn Barn. at the Yarn Barn.
حسنًا ، لقد ربطت. Well, I tied.
هذا بالفعل خبر رائع يا سالي. That's-that's really great news, Sally.
أنا سعيد حقا بالنسبة لك. I'm really happy for you.
لذلك كنت أفكر ربما للاحتفال ، So I was thinking maybe to celebrate,
يمكننا الخروج. we could go out.
لدي فكرة أفضل. I got a-a better idea.
لماذا لا ، آه ... نبقى فقط؟ Why don't, uh... we just stay in?
أوه ، كليف ، لقد فعلنا ذلك كل ليلة هذا الأسبوع. Oh, Cliff, we've done that every night this week.
كنت افكر I was thinking
ربما يمكننا الذهاب إلى هذا الشريط maybe we could go to that bar
الذي تتحدث عنه دائمًا. you're always talking about.
أنت تمزح. هذا الغوص؟ You're kidding. That dive?
أه تعرف أه سالي أنا أه ... Uh, you know, uh, Sally, I, uh...
قضاء اليوم كله ، كما تعلم ، يتجول ، spend all day, you know, walking around,
أه ، آه ، بالخارج ، وأنت تعلم ، uh, uh, outside, and, you know,
في نهاية اليوم ، أود فقط المجيء at the end of the day, I just like to come
العودة إلى شقتي الصغيرة هنا back to my own little apartment here
واسترخي نوعًا ما واسترخي واه ... and just sort of relax and take it easy and, uh...
أزيل توتراتي ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. get my tensions relieved, if you know what I mean.
نعم انا اعرف ماهو قصدك. Yes, I know what you mean.
سأحصل على الأضواء ، هاه؟ I'll get the lights, huh?
حسنًا ، سأشعر بالراحة. Fine, I'll-I'll just get comfortable.
وسألتقي بك And I'll, uh, meet you
على الأريكة في حوالي خمس ثوان. on the sofa in about five seconds.
حسنا. All right.
هل حصلت على ، آه ، هل تعلم؟ Have you got the, uh, you know?
آه أجل. Oh, yeah.
والآن ، ها هو مضيف لعبة Jeopardy ، Alex Trebek. And now, here's the host of Jeopardy, Alex Trebek.
- شكرا لك. - مرحبًا بكم مرة أخرى في عرضنا. - Thank you. - Welcome once again to our show.
يسعدنا بالطبع أن نرحب بعودتك We are delighted, of course, to welcome back
بطلتنا العائدة ، السيدة من بوكا راتون ... our returning champion, the lady from Boca Raton...
عذرًا. Uh-oh.
هنا تأتي مدام النيكوتين. Here comes Madame Nicotine.
كان لي للتو أكثر صباح مثير للاشمئزاز في حياتي. I just had the most disgusting morning of my life.
أوه ، لا أطيق الانتظار لسماع ذلك. Ooh, can't wait to hear about it.
لقد قضيت آخر ساعة في عيادة ممنوع التدخين I just spent the last hour at a no-smoking clinic
النظر إلى صور منافض السجائر القبيحة ، looking at pictures of ugly ashtrays,
غرف مليئة بالدخان والناس يسعلون. rooms filled with smoke, people coughing.
وأسوأها سيجارة مطفأة And the worst one was a cigarette snuffed out
في صفار بيضة مقلية. in the yolk of a fried egg.
مم. أراهن أن هذا منعك من الرغبة في سيجارة ، أليس كذلك؟ Mm. Bet that stopped you from wanting a cigarette, eh?
لا ، لكني أعتقد أنه يبتعد عن البيض للأبد. No, but I think it's put me off eggs for good.
سأكون في المكتب ، I'll be in the office,
امضغ شعري. chewing on my hair.
هذا سيكون ممتعا This is going to be fun.
كارلا ماذا تفعلين؟ Carla, what are you doing?
سوف أعذبها I am going to torment her
مع علبة السجائر الطازجة هذه. with this fresh pack of cigarettes.
لا ، كارلا ، لا يجب عليك! No, Carla, you mustn't!
كارلا ، الآن ، منحت ، Carla, now, granted,
كانت في مزاج سيئ إلى حد ما مؤخرًا ، she's been in rather a foul mood lately,
لكن ريبيكا اتخذت قرارًا جادًا في حياتها ، but Rebecca has made a serious life decision,
وما تحتاجه الآن أكثر من أي شيء آخر and what she needs now more than anything else
هو التشجيع والدعم ، is encouragement and support,
وأنا شخصيا لن خذلها. and I for one am not going to fail her.
أوه ، ريبيكا؟ Oh, Rebecca?
ماذا تريد يا قبة العظام ؟! What do you want, Bone Dome?!
هنا ، جرب هذه. إنهم المنثول. Here, try these. They're menthols.
الحالة التالية. Next case.
دكتور كرين ، أنا آسف حقًا. Dr. Crane, I-I'm really sorry.
أعتقد أنني على حافة الهاوية قليلاً. I think I'm just a little on edge.
انظر ، أنا أعتذر أيضًا. Look, I apologize, too.
لقد تصرفت بشكل غير احترافي للغاية. I behaved very unprofessionally.
إنه مجرد أنني محبط حقًا It's just that I'm really frustrated
لأنني لا أستطيع التخلص من هذه العادة. because I can't seem to kick this habit.
حسنًا ، اسمع ، هل لي أن أقترح شيئًا Well, listen, may I suggest something
يبدو أنه قد نجح مع العديد من مرضاي؟ that seems to have worked for many of my patients?
تغيير الأطباء؟ Changing doctors?
شكرا لك كارلا لا. Thank you, Carla, no.
أنت مخطوب الآن You're engaged right now
في معركة نفسية مع إرادتك. in a psychological battle with your will.
الآن ، عليك إحضار Now, you've got to bring
إلى المقدمة كل سلاح متاح. to the foreground every weapon available.
وعد نفسك أنك إذا كنت تدخن Promise yourself that if you smoke
سيجارة واحدة أخرى one more cigarette,
ستفعل أكثر الأشياء إثارة للاشمئزاز ، you'll do the most disgusting,
شيء مثير للاشمئزاز يمكنك تخيله. repulsive thing you can imagine.
دكتور كرين ، لا أستطيع حتى أن أتخيل ... Dr. Crane, I can't even imagine...
سام مالون ... Sam Malone...
إذا دخنت سيجارة أخرى ، if I smoke another cigarette,
سأذهب إلى الفراش معك. I'll go to bed with you.
الرتق الشيء على وميض مرة أخرى. Darn thing's on the blink again.
عفوا، Excuse me,
ريبيكا؟ ماذا؟ Rebecca? What?
أه ، هناك مشكلة أود التحدث معك. Uh, there's a problem I'd like to talk over with you.
أنا حقا أحاول الإقلاع عن التدخين ، حسنا؟ I am really trying to quit, all right?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا يتعلق الأمر بذلك. Oh, no, no, no, it's not about that.
إنه أه ... It's, uh...
قابلت هذه الفتاة. I met this girl.
و؟ And?
أوه. عادة ما يوقفني الناس عند هذه النقطة. Oh. People usually stop me at that point.
على أي حال ، آه ... Anyway, uh...
ليلة بعد ليلة أستمر في التسول لها night after night I keep begging her
للنزول إلى الحانة ومقابلة الرجال ، لكن to come down to the bar and meet the guys, but
هي فقط لن تأتي. she just won't come.
يريد فقط البقاء في المنزل ومشاهدة Jeopardy. Just wants to stay at home and watch Jeopardy.
آه ، أعتقد أنها ربما تكون خجولة قليلاً Uh, I think that maybe she's a little-little bit ashamed
عن شكلها ، about the way she looks,
وهي تخشى أن تحرجني. and she's afraid she might embarrass me.
إذن أه لديك أية اقتراحات ، So, uh, you got any suggestions,
او ماذا افعل؟ or what can I do?
دعني أرى هنا. اممم ... Let me see here. Um...
أوه. هل سبق لك أن رأيت تلك التحسينات في مجلات الجمال؟ Oh. Have you ever seen those beauty magazine makeovers?
أوه ، أجل ، أجل ، أجل. طبعا طبعا. Oh, yeah, yeah, yeah. Sure, sure.
حسنًا ، إذن ما الذي تزعجني به؟ Well, then what are you bugging me for?
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
إذا رأيتني يومًا مع سيجارة If you ever see me with a cigarette
معلقة من فمي ، هل تصنع لي معروفًا؟ hanging out of my mouth, would you do me a favor?
ما هذا؟ What's that?
اقتل سام. Kill Sam.
هل قمت بوضع ملمع الشفاه على رموشك Did you, uh, dab lip gloss on your eyelashes
حتى يتألقوا مثل نجم الشمال؟ so they sparkle like the North Star?
نعم يا كليف. Yes, Cliff.
أنا أخرج الآن. I'm coming out now.
تمام. Okay.
اسمع ، لا تقف قريبًا جدًا ، حسنًا؟ Listen, don't stand too close, okay?
جربني من مسافة اولا Try me from a distance first.
تمام. Okay.
حسنًا ، أنا أقوم بعمل نسخة احتياطية. All right, I'm backing up.
كله واضح! All clear!
رائع. Wow.
جي ، شكرا لكليف. Gee, thanks, Cliff.
أوه ، ألم يحن الوقت لـ Jeopardy؟ Oh, isn't it about time for Jeopardy?
هاه؟ Huh?
خطر. Jeopardy.
أوه... Uh...
حسنا. أوه... All right. Uh...
لماذا لا نخرج؟ Why don't we go out?
حقا يا كليف؟ Really, Cliff?
بالتأكيد. Sure.
رائعة. Great.
تمام. سوف-سأفعل فقط ، أم ، Okay. I'll-I'll just, um,
نذهب ونقوم بالمزيد من المزج ثم نذهب. go do a little more blending, and then we'll go.
سأكون فقط هنا I'll just, uh, be out here
على الشرفة الأمامية واستنشاق القليل من الهواء النقي. on the front porch and catch a little breath of fresh air.
لدي ثعلب! I got a fox!
كارلا ، كارلا ، كارلا ، كارلا. Carla, Carla, Carla, Carla.
غرفة السيدات ، غرفة السيدات. لو سمحت. Ladies room, ladies room. Please.
لا ، أنا لا أتبعها هناك مرة أخرى ، سام. No, I'm not following her in there again, Sam.
أنا نفخة واحدة من الجنة. I'm one puff away from paradise.
هيا. لو سمحت. Come on. Please.
هناك الكثير من المحادثات المهذبة There's only so much polite conversation
يمكنك أن تصرخ فوق كشك. you can make yelling over a stall.
كليف ، هذا ليس غطس. Cliff, this isn't a dive.
حسنًا ، لا ، بالغوص ، قصدت ذلك ، أه ... Well, no, by a dive, I meant that, uh...
كان تحت مستوى الشارع. it was below street level.
صحيح. Oh, right.
أجل ، دعني أقدمك إلى أصدقائي المقربين. Yeah, let me introduce you to my cronies.
لكن يجب أن أحذرك أولاً ، but I gotta warn you first,
يمكن أن يكونوا خام بعض الشيء ، حسنًا؟ they can be a little bit crude, all right?
مرحبا شباب. Hey, guys.
واو فوم ، هاه؟ Va-va-va-voom, huh?
مرحبا. Hello.
ظننت أننا التقينا بكل أبناء عمومة كليف. I, uh, thought we'd met all of Cliff's cousins.
أوه ، أنا لست ابن عمه. Oh, I'm not his cousin.
لا ، إنها رفيقي. No, she's my date.
هل ترغب في الحصول على مقعد صغير هنا؟ Would you like a little seat here?
سأهزمك I'll get you
شيء للشرب. سعيد بلقائك. something to drink. Nice to meet you.
على نفس المنوال. Likewise.
حسنًا ، سأخبرك. Well, I'll tell you.
إنها ما تراجعت عنه الرجال في المزرعة التي أتيت منها She's what guys back down on the farm where I come from
سوف نسميه أثيري. would call ethereal.
وودي ، Woody,
أين كانت هذه المزرعة بالضبط؟ where exactly was this farm?
زوجان من البيرة ، هناك ، وود مان. A couple of beers, there, Wood man.
لديك شيء عليها ، أليس كذلك؟ You got something on her, don't you?
لقد وجدت شيئًا يدينها في بريدها. You found something incriminating in her mail.
بحق الله ، كليف ، فقط اطلب منها المال. For God's sake, Cliff, just ask her for money.
لا تكن شريرا. Don't be vicious.
انظروا ، انظروا ، انظروا ، هل هذا صعب للغاية بالنسبة لكم أيها الناس ، Look, look, look, is it so hard for you people,
ومهما كنت ، كارلا ، and whatever you are, Carla,
أن نصدق أن أه هذا أه to believe that, uh, this, uh,
امرأة جميلة ستخرج معي من تلقاء نفسها؟ beautiful woman would go out with me on her own accord?
لا ، بالطبع لا ، كليف. No, of course not, Cliff.
أستطيع التفكير في أي عدد من الأسباب I can think of any number of reasons
لماذا قد تتصرف المرأة بهذه الطريقة. why a woman might behave that way.
أنت تستطيع؟ You can?
حسنًا ، بالطبع ، لكن تذكر ... Well, of course, but remember...
أنا طبيب نفسي. I'm a psychiatrist.
إذن ، مرحباً ، أين سامي؟ So, hey, w-where's Sammy?
أريد أن أريه شخصًا رائعًا من بوسطن I wanna show him one gorgeous Bostonian
التي انزلقت عبر شبكته. that slipped through his net.
إنه هناك يسحبها للداخل. He's over there hauling her in.
هو! مهم! Ho! Ahem!
سامي! Sammy!
أوه ، سامي. أوه ، الشاب. Oh, Sammy. Oh, young fellow.
أوه هو ، يا فتى. Oh-ho, boy.
أوه ، كليف ، هل تعرف بعضكم البعض؟ Oh, Cliff, do you know each other?
آه أجل. نعم. Oh, yeah. Yeah.
ممكن كلام معك يا سامي؟ Can I have a word with you, Sammy?
نعم ، انظر ، إنها معي. Yeah, see, she's with me.
اوه اوه اوه اوه. Oh, oh, oh, oh.
معذرة سالي. Excuse us, Sally.
مرحبًا ، إنها سيدة جميلة جدًا. Hey, she is one very pretty lady.
نعم ، شكرًا لك يا سام. Yeah, thank you, Sam.
واحد آخر من أبناء عمومتك ، آه؟ Another one of your, uh, cousins?
إنها تاريخى. She's my date.
حقا؟ Really?
حسنًا ، هل هي أم ...؟ Well, is she, um...?
حسنًا ، نعتقد ذلك. Well, we think so.
حسنا، Well,
مبارك يا رجل. نعم نعم. congratulations, man. Yeah, yeah.
رائعة. اسمع يا سام بخصوص ذلك هناك ... Great. Listen, Sam, about that over there...
لا أنا آسف. أريد أن أعتذر No, I'm sorry. I want to apologize
إذا كنت خارج الخط هناك ، if I was out of line there,
لكن الحقيقة هي but, well, the truth is,
عليك أن تتوقع هذا النوع you're gonna have to expect that kind
يحدث من الآن فصاعدًا. of thing happening from now on.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، إنها بالتأكيد Well, she's definitely
أحد مشاهدي الدوريات الكبرى ، هناك ، كليف. a major-league looker, there, Cliff.
أعني ، الرجال سيضربونها طوال الوقت. I mean, guys are gonna be hitting on her all the time.
آه ، لا داعي للقلق بشأن ذلك ، سامي. Ah, you don't have to worry about that, Sammy.
سالي امرأة من رجل واحد. Sally is a one-man woman.
من الأفضل التحقق من الحسابات الخاصة بك هناك. Better check your arithmetic there.
همم؟ Hmm?
هو! Ho!
مرحبًا ، سالي. Hey, Sally.
كليف ، انظر من هنا. إنه جيف. Cliff, look who's here. It's Jeff.
من 325. From 325.
مرحبًا ، أنا أعرفك. Hey, I-I know you.
أنت الرجل ذو المنظار. You're the guy with the binoculars.
أه سالي أعتقد أنه أه عن الوقت Uh, Sally, I think it's, uh, about time
نحن أه نخرج من هنا. we, uh, vamoose out of here.
كما تعلم ، برنامج Jeopardy سيبدأ بعد قليل. You know, Jeopardy's going to be starting in a little while.
لنذهب يا سالي. Let's go, Sally.
اسمع ، آه ، حصل جيف للتو على سيارة بورش توربو جديدة Listen, uh, Jeff just got a new Porsche Turbo
ويريد أن يأخذني في جولة. and he wants to take me for a ride.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ You don't mind, do you?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
سنذهب بضع دقائق. We'll just be gone a few minutes.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك. You don't mind, do you.
أوه لا. Oh, no.
لا ، أنا لا أمانع. No, I-I don't mind.
هذا جيد. That's fine.
لا يهمني. I don't care.
أنا لا أمانع على الإطلاق. I don't mind at all.
بيرة هنا ، وودي. Beer here, Woody.
معذرة ، إسمح لي. Excuse me, excuse me.
ماذا كانت تفعل تلك السيدة هناك؟ What was that lady doing in there?
أوه ، أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, oh, no, no, no.
أنت تعرف ... لا ، أنت لا تفهم. You know... no, you don't understand.
انظر ، نحن ... W- انتظر لحظة. See, we... W-Wait a minute.
لدينا ... لدينا هذا الرهان الصغير بيننا. We have... we have this little bet between us.
اسمحوا لي ... أن أشرح هنا. Let me... let me explain here.
انظر ، سأذهب إلى الفراش معها إذا كانت سمينة ... آه! See, I get to go to bed with her if she smo... Ow!
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
جيمي كيلت هو الرد الصحيح ، Jamie Kelt is a correct response,
لكنك نسيت أن تقول ذلك في شكل سؤال. but you forgot to phrase that in the form of a question.
لهذا السبب يسمونه الخطر. بير ، سام ، من فضلك. That's why they call it Jeopardy. Beer, Sam, please.
هل انت بخير يا كليف؟ Are you okay, Cliff?
ومع ذلك ، عليك أن تقوم بالاختيار التالي. However, you get to make the next selection.
اعتاد برنامج Jeopardy أن يكون عرضنا ، نورمي. Jeopardy used to be our show, Normie.
ليس الأمر نفسه It's just not the same
أشاهده بنفسي. watching it by myself.
أنا فقط لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الاستمرار بدونها. I just don't know if I can go on without her.
لقد ذهبت لمدة عشر دقائق فقط. She's only been gone for ten minutes.
أجل ، كان علي أن أجعلها جميلة ، نورمي. Yeah, I had to make her beautiful, Normie.
لقد صنعت وحشًا جميلًا. I've created a beautiful monster.
ماذا سأفعل؟ What am I going to do?
- ما هي باراغواي؟ - ما هي باراغواي؟ - What is Paraguay? - What is Paraguay?
- حق. - نعم! حسنا! - Right. - Yeah! All right!
حسنًا ، شكرًا جزيلاً نورمي. Well, thanks a lot, Normie.
- ما هي نوتردام ؟! - ما هي نوتردام؟ - What is Notre Dame?! - What is Notre Dame?
- صحيح. - أوه ، أجل! - That's right. - Ooh, yeah!
مرحبًا ، مرحبًا ، كارلا. Hey, hey, hey, Carla.
هل تشم رائحة دخان؟ تعال الى هنا. Do you smell smoke? Come here.
بالطبع أشم رائحة الدخان ، أنت دينك. Of course I smell smoke, you dink.
إنه بار. It's a bar.
يمكنني أيضًا شم رائحة البيرة والعرق والنصائح الرديئة. I can also smell beer, sweat and lousy tips.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
لا ، إنها تدخن هناك. No, she's smoking in there.
كنت أعرف أنها لا تستطيع أن تدوم طويلاً. I knew she couldn't last this long.
أوه... Oh...
آها! A-ha!
أوه ، آه ... أه ، آه ، أين طاولة البلياردو؟ Oh, uh... hey, uh, where's the pool table?
آه ، غرفة خاطئة. Ah, wrong room.
كنت أعرف! كنت أعرف! كنت أعرف! I knew it! I knew it! I knew it!
لن أقول إنني كنت أعرف ذلك ، لكنني كنت أعرف ذلك. I'm not going to say I knew it, but I knew it.
كنت أعرف. I knew it.
الآن ، هذه كانت فكرتك أيضًا. لم أتوصل إلى هذا. Now, this was your idea, too. I did not come up with this.
هذه فكرتك. This is your idea.
يالها من فكرة رائعة! أوه! What a great idea! Oh!
حسنا، ماذا تقول؟ Well, what do you say?
أه ، نحن أه نتجرد من ابتساماتنا هنا Uh, shall we, uh, strip down to our smiles here
وأظهر ، أه .. أظهر الأريكة هنا وقتًا جيدًا؟ and show the, uh... show the couch here a good time?
لا. No.
سنذهب إلى مكاني. We'll go to my place.
عفوا؟ Excuse me?
اوه! أنت حقًا ستمر بهذا ، أليس كذلك؟ Ooh! You're really going to go through with this, aren't you?
نعم ، أنا كذلك ، لكني أريد أن أحصل على شيء واحد. Yes, I am, but I want to get one thing straight.
أوه ، أجل ، أجل. Ooh, yeah, yeah.
تدخيني ليس له علاقة My smoking has nothing to do
مع الإحباط الجنسي عليك أو على أي شخص آخر. with sexual frustration over you or anyone else.
إنها مجرد عادة غبية. It's just a stupid habit.
لكنني أبرمت اتفاقية ، But I made a pact,
لذا سأعاني الآن من العواقب so now I'm going to suffer the consequences
مهما كانت حقيرة no matter how vile
أو قد يكونون مقززين. or disgusting they may be.
لنذهب. Let's go.
حسنا... Well...
أنت لا تريد أن تفعل هذا حقًا ، أليس كذلك؟ You don't really want to do this, do you?
لا، انها كل الحق. No, it's all right.
سأغمض عيني فقط وأتخيل شخصًا جذابًا. I'll just close my eyes and imagine someone appealing.
علاوة على ذلك ، لدي شعور بأن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً. Besides, I have a feeling it won't take long.
كما تعلم ، جي أزيز ، كما تعلم ، You know, gee whiz, you know,
إذا - إذا كنت لن تدخل في روح هذا ، if-if you're not going to get in the spirit of this,
ثم أنا لا أريد أن أفعل ذلك. then I-I just don't want to do it.
لا ، هيا ، هيا ، الصفقة صفقة. No, come on, come on, a deal's a deal.
لا. No.
انظر ، لقد عقدت ميثاق. أنا فقط أريد أن أنهي الأمر. Look, I made a pact. I just want to get it over with.
لا ، لا أريد أن أفعل ذلك. No, I don't want to do it.
كما تعلم ، لدي بعض الفخر. لدي بعض الكرامة. You know, I have some pride. I have some dignity.
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
تجد شخصًا آخر للقيام بعملك القذر. You find someone else to do your dirty work.
تعتقد أنها تستطيع العبث مع سام مالون. Thinks she can mess with Sam Malone.
ماذا حدث؟ What happened?
طلبت مني أن أنام معها ، وقلت لا. She asked me to go to bed with her, and I said no.
أوه! Oh!
أوه ، كليف ، أنا لم أقود السيارة قط Oh, Cliff, I have never driven
سريع جدا في حياتي كلها. so fast in my whole life.
كان لدي أفضل وقت. I had the best time.
إيه ، عظيم ، عظيم. Eh, great, great.
وأنا كذلك. So did I.
كليف ، هل هذا شيء؟ Cliff, is something the matter?
لا ، آه ، لا شيء في الأمر. No, uh, nothing's the matter.
ما يمكن أن يكون الأمر؟ What could be the matter?
سأخبرك ما الأمر يا ليتل الآنسة بورش. I'll tell you what's the matter, Little Miss Porsche.
حاول أن تقدم خدمة لفتاة ، Try to do a girl a favor,
ساعدها على أن تصبح أكثر جاذبية ، help her become a little bit more attractive,
والشيء التالي الذي تعرفه ، إنها هناك ... and next thing you know, she's out there...
جذب الناس. attracting people.
هل هذا ما يزعجك؟ Is that what's bothering you?
هذا المكياج؟ This makeup?
هل هذا ما يدور حوله كل هذا؟ Is that what all this is about?
حسنًا ، أجل ، عليك أن تعترف ، قبل أن ترتديها ، Well, yeah, you got to admit, before you put it on,
كنتم... you were a...
شئ حلو من اه ... a sweet thing who, uh...
كان راضيا عن الجلوس was content to sit
بجانب صديق عزيز في المساء by a dear friend's side on an evening
ومشاهدة الإثارة ، and watch a rousing,
لعبة جيوباردي الصحية. wholesome game of Jeopardy.
وبالتالي... So...
كل ما علي فعله لتصحيح الأمور بيننا هو ... all I have to do to make things right between us is...
اخلعي ​​كل هذا المكياج السخيف take off all this silly makeup
وأعود إلى ما كنت عليه؟ and go back to being the way I was?
واو ، أنت ... هل تفعل ذلك من أجلي؟ Wow, you... you'd do that for me?
مستحيل. No way.
أنا أحب الطريقة التي أبدو بها في المكياج. I like the way I look in makeup.
انتظر حتى يحصلوا على حمولة مني في Yarn Barn. Wait till they get a load of me at the Yarn Barn.
يجعلك تنظر It makes you look
مثل ... فتاة الغلاف. like a... cover girl.
أنا آسف يا كليف. I'm sorry, Cliff.
هذا ما تمسك به. That's what you're stuck with.
عليك فقط أن تتعلم كيف تتعايش معها. You're just going to have to learn to live with it.
حسنًا ، أعتقد أنني ... Well, I guess I'm...
كبير بما يكفي لشخص لا يسمح لمظهرك big enough of a person not to let your appearance
تعترض طريق علاقتنا. get in the way of our relationship.
أنا سعيد. I'm glad.
إلى جانب ذلك ، المظاهر لا تهم على الإطلاق. Besides, appearances don't matter at all.
بالطبع لا يفعلون. Of course they don't.
مثل ، لا يزعجني Like, it doesn't bother me
أن ترتدي تلك الجوارب البيضاء المضحكة. that you wear those funny white socks.
بالطبع لا. Of course it doesn't.
أو يبدو كما لو كنت تقليم Or that it looks as if you trim
شاربك بسكين زبدة. your mustache with a butter knife.
إيه ، مثال جيد آخر. Eh, another fine example.
كليف ، هل فكرت يومًا في الانضمام إلى صالة الألعاب الرياضية؟ Cliff, have you ever considered joining a gym?
أوه ، هل فكرت يوما في ارتداء الشقق؟ Oh, you ever considered wearing flats?
أستطيع مساعدتك I can help you
with that smoking problem, you know.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/