يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، جورج ، جورج ، جورج ... Oh, George, George, George...
جورج ، جورج. أوه. George, George. Oh.
جورج ... George...
حبيبي هل انت حقيقي Honey, are you real?
الروم بالزبدة الساخنة والقهوة الأيرلندية. Hot buttered rum and an Irish coffee.
أوه لا! لا Oh, no! Not
إنها حياة رائعة مرة أخرى. It's a Wonderful Life again.
مم-هم. Mm-hmm.
كم مرة في اليوم سوف تظهر How many times a day are they gonna show
هذا متعفن ذهبي؟ this golden moldy?
ستة. Six.
من الآن وحتى رأس السنة الجديدة على القناة 13 ، From now until New Year's on Channel 13,
إنه شهر رائع. it's a wonderful month.
هذه النقرة حلوة للغاية ، إنها تجعل أسناني تؤلمني. This flick is so sweet, it makes my teeth ache.
عذرًا. Uh-oh.
تنبيه غبي. Stupid alert.
أنا استطيع I can
أضمن لك من أيامي في المحاسبة guarantee you from my days in accounting
أنه إذا كان لديك نقص في البنك ، فإن الجميع في المدينة that if you run short at the bank, everyone in town
لا تندفع ، نقدًا في متناول اليد ، لإنقاذك. does not dash over, cash in hand, to bail you out.
¶ ... نشيد الوداع ... ¶ ...auld lang syne...
أوه. أوه ، هنا يأتي الجزء الأكثر روعة. Oh. Oh, here comes the gooshiest part.
أوه. Oh.
أوه ، أليس لديهم أي خجل؟ Oh, have they no shame?
أوه ، يوك ، يوك ، يوك ، يوك! Oh, yuck, yuck, yuck, yuck!
¶ لنظر طويل ¶ For auld lang syne
¶ سنشرب كوبًا من اللطف بعد ¶ ¶ We'll drink a cup of kindness yet ¶
¶ من أجل رؤية طويلة ... ¶ For auld lang syne...
هل يمكنني الحصول على كلينكس يا سام؟ Can I have a Kleenex, Sam?
يجب أن يكون لديك Must have got
شيء في عيني. something in my eye.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
¶ لنظر طويل. ¶ For auld lang syne.
يجب أن يكون شيئا في الهواء. Must be... something in the air.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مرحبًا ، مساء الخير ، جميعكم أيها الناس الكرماء الطيبون Hey, good afternoon, all you warmhearted and generous people.
كليفى. Cliffy.
ما مع الصندوق؟ What's with the box?
حسنًا ، آه ، شركات النقل البريدية لديها حملة طعام ، Well, the, uh, postal carriers are having a food drive,
وإذا أنتم أه السامريون الطيبون تملأون هذا الصندوق بالبضائع المعلبة ، and if you, uh, good samaritans fill this box with canned goods,
سأفوز برحلة مجانية إلى عالم ديزني. I'll, uh, win a free trip to Disney World.
نعم. Yeah.
تخيل أن - قراصنة الكاريبي ، Imagine that-- Pirates of the Caribbean,
السيد تود في وايلد رايد وأنا. Mr. Toad's Wild Ride and me.
وبالتالي، So,
- لمن العلب؟ - أوه، - who are the cans for? - Uh,
لا أعلم. I don't know.
فقير ، محتاج ، شخص من هذا القبيل. Poor, needy, somebody like that.
يا فتى ، إنهم يثيرون مثل هذه الضجة Boy, they make such a fuss
عن الأم تيريزا. about Mother Teresa.
عفوا هناك دكتور Excuse me there, Doctor,
ولكن ، آه ، هل أكتشف ملاحظة ساخرة but, uh, do I, uh, detect a wry note
من السخرية هناك في تعليقاتك؟ of cynicism there in your comments?
متشائم؟ أنا؟ Cynical? Me?
كيف يمكنني أن أكون ساخرًا؟ How could I possibly be cynical?
العيش في أمة Living in a nation
الذي نحتفل فيه بالميلاد المقدس in which we celebrate the holy birth
لطفل في المذود of a babe in a manger
مع بيري كومو في هاواي. with Perry Como in Hawaii.
يا سيدة الرئيس ، Hey, boss lady,
ما الذي افشلتموه جميعا؟ what you all duded up for?
تقصد ، لماذا أنا لا أرتدي قميص من النوع الثقيل You mean, why am I not wearing a sweatshirt
وأقراط بلاستيكية؟ and plastic earrings?
نعم. Yeah.
لأني أتيت للتو 'Cause I just came
من حفلة عيد الميلاد الشركة. from the company Christmas party.
اوه! هل ركنت Ooh! Did you corner
السيد دريك تحت الهدال وجعل لطيفا؟ Mr. Drake under the mistletoe and make nice-nice?
هذا ليس من شأنك. None of your business.
¶ أوه ، ريبيكا لم تحصل على أوزة عيد الميلاد. ¶ ¶ Oh, Rebecca didn't get her Christmas goose. ¶
لكن كان لدي متسع من الوقت لأفعل ذلك But I did have plenty of time to make out
جدول الأسبوع المقبل. next week's schedule.
قف ، قف ، انتظر ثانية هنا. Whoa, whoa, wait a second here.
لقد جعلتنا نعمل في ليلة عيد الميلاد. You got us working on Christmas Eve.
هذا يوم عطلة. That's a holiday.
لا ، عيد الميلاد هو يوم عطلة. No, Christmas is a holiday.
حسنًا ، إنها ليلة عطلة. Well, it's a holiday eve.
سأدفع لك كل الوقت ونصف. I'm gonna pay you all time and a half.
رقم مرحبًا. لا انساه. No. Hey. No, forget it.
لا يمكننا شراؤها. We cannot be bought.
أنا استطيع. I can.
عزيزي ، ألا تريد أن تكون في المنزل مع عائلتك؟ Sweetheart, don't you want to be home with your family?
هل بامكانك؟ Would you?
نقطة جيدة ، نقطة جيدة. Good point, good point.
اه وودي ... Uh, Woody...
اه ، وودي لا يستطيع العمل. يجب أن يعود Uh, Woody can't work. He has to go back
إلى إنديانا ، كن مع أهله. to Indiana, be with his folks.
ليس هذا العام ، سام. Not this year, Sam.
أنا فتى كبير الآن. I'm a big boy now.
حصلت على التزامات في المدينة. I got commitments in the city.
لقد هبطت بجزء I landed a part
في إنتاج مسرح أطفالنا in our children's theater production
من قصة الثلج. of The Story of Snow.
ألعب دور King of the Flakes. I play the King of the Flakes.
همم. Hmm.
سيكون ذلك امتدادًا. That'd be a stretch.
استمع ... لدينا فقط Listen... We only have
صباح يوم عيد الميلاد ، a matinee on Christmas Eve,
لذلك سأكون سعيدًا للعمل في تلك الليلة ، so I'd be happy to work that night,
يردد السماح. encores permitting.
رائعة. أوه ، وفقط حتى تعرف يا رفاق Great. Oh, and just so you guys know
أنا لا أسحب رتبة ، I'm not pulling rank,
من المقرر أن أعمل في تلك الليلة أيضًا. I'm scheduled to work that night, too.
لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. No. Wait, wait, wait, wait.
اسمع ، مستحيل أن ألكم الساعة Listen, no way am I punching the clock
في واحدة من أكثر الليالي العائلية قداسة on one of the most sacred of family nights
على مدار العام. in the whole year.
أوه ، وماذا خططت؟ Oh, and what do you have planned?
عشاء صغير حميمي مع إحدى بنات أختك؟ An intimate little dinner with one of your nieces?
هي تجعلها تبدو رخيصة جدا She makes it sound so cheap.
يا للفرح. Oh, joy.
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد. Christmas Eve.
بحلول هذا الوقت غدًا ، ملايين الأمريكيين ، By this time tomorrow, millions of Americans,
الركبة عميقة في بهرج وورق التغليف ، knee deep in tinsel and wrapping paper,
سوف ينطق بهذه الكلمات الصادقة-- will utter those heartfelt words--
"هل هذا كل ما لدي؟" "Is this all I got?"
آمل ألا تكون معلقًا هناك لمصلحتي. I hope you're not hanging that there for my benefit.
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
من يريد تقبيل شخص ما Who'd want to kiss somebody
من الذي يجعل الآخرين يعملون في ليلة عيد الميلاد؟ who makes everyone else work on Christmas Eve?
أوه ، حسنا. Oh, all right.
المراجعات باللغة. The reviews are in.
نحن ضربة! We're a hit!
جيد لك يا وودي. Good for you, Woody.
- دعنا ، آه ، نلقي نظرة خاطفة. - تهانينا. - Let's, uh, take a peek. - Congratulations.
تمام. Okay.
"كانت قصة الثلج رائعة جدًا. "The Story of Snow was way excellent.
"أعتقد أن أي طفل في فصل الآنسة بيديستا "I think any kid in Miss Pedesta's class
الذي يفتقده هو حمق كامل ". who misses it is a full-on goon."
وذلك من الطفل الذي انتقد غولديلوكس. And that from the kid who panned Goldilocks.
نعم. Yeah.
نعم. سوف Yeah. I'm gonna
اتصل بأمي واقرأها لها. call my mom and read it to her.
نعم؟ Yeah?
يا فتى ، سأخبرك ، أنا متأكد من أنني سعيد Boy, I'll tell you, I sure am glad
مكثت في بوسطن بعد كل شيء. I stayed in Boston after all.
إذا كنت في المنزل الآن ، لكنت أجلس فقط If I was home right now, I'd just be sitting around
الاستماع إلى خالتي وعمتي listening to my aunt and uncle
تحدث عن من مات ومن مريض talk about who's dead and who's sick
والذين فقدوا جزءًا من رؤوسهم في دراس. and who lost part of their head in a thresher.
مرحبا امي؟ Hello, Mom?
افتقد كثيرا لكم جميعا. I miss you all so much.
هل تنظر إلى القذارة المسكينة؟ Would you look at the poor slob?
أجبر على إذلال نفسه فيه Forced to humiliate himself in
بعض الزي الغبي فقط لكسب بضعة دولارات some stupid outfit just to make a few bucks
لموسم الأعياد. for the holiday season.
نعم ، لماذا لا يرتدي فقط لافتة ، Yeah, why doesn't he just wear a sign,
"الخاسر للتأجير؟" "Loser for hire?"
يا بيترسون؟ Hey, Peterson?
أنت متأخر مجددا. You're late again.
أنالست I'm not
تغطي لك هذه المرة. covering for you this time.
لا لا. أعتقد أن لديك بيترسون الخطأ. No, no. I think you have the wrong Peterson.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
حسنًا ، عندما تجد الشخص المناسب ، Well, when you find the right one,
هلا أخبرته ألا يتعرق في القبعة كثيرًا؟ would you tell him not to sweat in the hat so much?
حسنا... Well...
اعتقد انني ضبطت. guess I'm busted.
حسنًا ، لم أذكر أي شيء لكم يا رفاق ، لأنني اعتقدت Okay, I didn't mention anything to you guys, 'cause I thought
أنكم قد تذهلونني قليلاً يا رفاق that you guys just might razz me a little bit
عن كونه بابا نويل about being a Santa Claus
أكثر في Nagle's. over at Nagle's.
كان هذا انت؟ That was you?
مم. Mm.
هذا ما قصده طفلي That's what my kid meant
عندما تقول أن "رائحة بابا نويل when she says that "Santa smells
مثل المكان الذي تعمل فيه الأم ". like the place where Mommy works."
أ- هل تجففين عظم الحشو؟ A-Are you making the stuffing bone dry,
بالطريقة التي أحبها؟ the way I love it?
أوه. حسنًا ، أليس كذلك Ooh. Well, can't you
تجميد البعض وإرسالها لي؟ freeze some and mail it to me?
حسنًا ، لا ، ليس المرق. Well, no, not the gravy.
سيكون من الغباء. That would be stupid.
أمي، والدتي. My mother.
يا إلهي. Oh, God.
هل تصدق ريبيكا؟ Can you believe Rebecca?
طالما بقي عميل واحد ، سنبقى جميعًا. As long as one customer stays, we all stay.
الساعة 10:30. It's 10:30.
كان الرجل يرضع نفس المشروب لأكثر من ساعة. The guy's been nursing the same drink for over an hour.
أجل ، أتمنى أن يسرع إلى الجحيم Yeah, I wish he'd hurry the hell up
حتى نتمكن من الخروج من هنا. so we could get out of here.
شجرة عيد الميلاد بخير ... Christmas tree's okay...
الهدايا كلها ملفوفة. مم. Presents are all wrapped. Mm.
كل الأطفال في السرير. All the kids are in bed.
و (إيدي) ينتظرني And Eddie's waiting up for me
حتى نتمكن من التبادل so that we could exchange
الأشياء الجيدة لدينا على انفراد. our goodies in private.
لا تنتظر حتى صباح عيد الميلاد You don't wait until Christmas morning
لفتح الهدايا الخاصة بك؟ to open your presents?
أوه ، أجل ، لكننا نحب Oh, yeah, but we like
لتبادل الأشياء الجيدة لدينا على انفراد. to exchange our goodies in private.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
دعنا أنت وأنا وودي تبادل الهدايا الآن ، Let's you, me and Woody exchange presents right now,
وعندما يغادر ، يمكننا المغادرة. هيا. and when he leaves, we can leave. Come on.
أوه ، فكرة جيدة ، نعم. Oh, good idea, yeah.
أوه. أعاد أبي طلاء المجوس؟ Ooh. Dad repainted the Wise Men?
حسنًا ، هل ما زال بالتزار أسود؟ Well, is Balthazar still black?
مرحبًا ، وودي ، وودي ، بمجرد الانتهاء ، Hey, Woody, Woody, as soon as you're finished,
سنتبادل الهدايا. we're gonna exchange presents.
حسنًا يا أمي ، يجب أن أذهب الآن. Okay, Mom, got to go now.
أحبك. وداعا. Love you. Bye.
تفضل ، سام. Here you go, Sam.
ها أنت ذا ، كارلا. Here you go, Carla.
أوه ، مهلا ... أوه ، لا ، انتظر. تلك ملكة جمال هاو. Oh, hey... Oh, no, wait. That Miss Howe's.
أنت... You...
هل لديك شيء لريبيكا؟ you got something for Rebecca?
حسنًا ، لا شيء مميز. Well, it's nothing special.
إنه مجرد إطار فضي عتيق It's just an antique silver frame
مع صورة ظلية لوجهها قطعتها بالمخمل الأسود. with a silhouette of her face that I cut out in black velvet.
رائع. Wow.
أوه ، أنا سعيد لأنك أحببت ذلك ، لأنني حصلت لك على نفس الشيء. Oh, I'm glad you like it, 'cause I got you the same thing.
حسنًا ، إنه وجهك. Well, it's your face.
نعم ، من الأفضل أن أقدم لها هديتي الآن أيضًا. Yeah, I better give her my present now, too.
لقد أعطيت ريبيكا هدية أيضًا ...؟ You-you gave Rebecca a present, too...?
أنت لا تحبها حتى. You don't even like her.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
إنه تقليد عيد الميلاد يا سام. It's a Christmas tradition, Sam.
إنه يسمى التقبيل. It's called kissing up.
نعم ، وإلى جانب ذلك ، أنا متأكد من أنني أشعر وكأنني أبله Yeah, and besides, I'd sure feel like a doofus
إذا لم أحصل على أي شيء للآنسة هاو ، if I didn't get anything for Miss Howe,
وقد حصلت على كل تلك الهدايا الرائعة لنا. and she got all those wonderful presents for us.
يا رجل! Oh, man!
لم أحصل عليها أي شيء. I didn't get her anything.
أوه ، حسنًا ، لا تشعر بالسوء يا سام. أعني، Oh, well, don't feel bad, Sam. I mean,
فقط لأن كل شخص حصل لها على شيء. just because everybody else got her something.
بائع البسكويت ، البيرة The pretzel salesman, the beer
الموزع ، نادل الإغاثة-- distributor, the relief bartender--
ذلك الرجل الذي طردته بعد يوم واحد. نعم نعم، that guy she fired after one day. Yeah, yeah,
أجل ، انتظر لحظة. yeah, wait a minute, though.
كل هؤلاء الرجال يحاولون وضعها في الكيس. All those guys are just trying to get her in the sack.
لدي بعض التسوق لأقوم به. I got some shopping to do.
حسنًا ، عام جديد سعيد! All right, Happy New Year!
عيد ميلاد مجيد ، حانوكا سعيد. Merry Christmas, Happy Hanukah.
الآن تضيع. Now get lost.
لا استطيع. I can't.
لم لا؟ Why not?
أتوقع أصدقاء. I'm expecting friends.
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
عيد ميلاد مجيد يا آل. عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas, Al. Merry Christmas.
حسنا مرحبا مرحبا! Well, hello, hi!
عيد ميلاد مجيد يا آل. Merry Christmas, Al.
مرحبا. كيف حالك؟ Hello. How are you?
عيد ميلاد سعيد. Buon Natale.
عيد ميلاد سعيد. Feliz Navidad.
عيد ميلاد سعيد. Joyeux Noel.
عيد ميلاد مجيد و شالوم. Merry Christmas and shalom.
كما سبق. و الآن إذهب للمنزل. Ditto. Now go home.
وخذ معك عشرة من هذه الضربات. And take ten of these deadbeats with you.
أوه ، هل يمكنني ذلك يا كارلا ، لكن Oh, would that I could, Carla, but
تصر السيدة باونتيفول هنا Lady Bountiful here insists
على توزيع هذه الهدايا الواجبة on doling out these obligatory gifts
حتى يتظاهر الناس بأنهم يحبوننا في العام الجديد. so that people will pretend they like us in the New Year.
البخيل الصغير. My little Scrooge.
إذا لم يبتهج ، If he doesn't cheer up,
سانتا سوف يعطيه قطعة من الفحم Santa's going to give him a lump of coal
وجعله ينام على الأريكة. and make him sleep on the couch.
مرحى مرحى. شكرا. Merry, merry. Thanks.
سعيد سعيد. حسنا. Happy, happy. All right.
اين سام؟ لدي Where's Sam? I've got
شيئا قليلا بالنسبة له. a little something for him.
أوه ، ذهب لشراء هدية للآنسة هاو. Oh, he went to buy a gift for Miss Howe.
أوه ، من المؤسف أنه لم ينتظر. Oh, too bad he didn't wait around.
كان يمكن أن يعطيها هذا. He could have just given her this.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
هذا المنثول يحافظ على اللحى الصعبة. That's mentholated preshave for tough beards.
أوه. Oh.
فقط كذلك. Just as well.
هذا ما حصلت عليها. That's what I got her.
لقد فعلها مرة أخرى ، اللعنة! He did it again, damn it!
السنة الثالثة على التوالي ، The third year in a row,
لقد خدعني والت تويتشل لإخراجي من مكاني الصحيح Walt Twitchell has cheated me out of my rightful place
في المملكة السحرية. in the Magic Kingdom.
وقد فعل ذلك بعلبة رديئة من البريد العشوائي. And he did it by one lousy dented can of Spam.
كما تعلم ، كلافين ، You know, Clavin,
أعلم أنك تتوق للذهاب إلى مكان ما I know you're dying to go to a place
حيث لا أحد ينظر مرتين where no one looks twice
بأزياء مضحكة وآذان كبيرة مرنة ، at funny costumes and big floppy ears,
لكن أعتقد أنك فاتتك النقطة هنا. but I think you missed the point here.
كان الكثير من الطعام يحصل على المحتاجين. A lot of food got to needy people.
أليس هذا كل ما في الأمر؟ Isn't that what it's all about?
حسنا... Well...
أعتقد أنك على حق يا كارلا. I guess you're right, Carla.
أوه، Oh,
السيد كلافين ، أنا سعيد لأنك هنا. Mr. Clavin, I'm glad you're here.
لقد احضرت شيئا لك. I got something for you.
آه ، شكرًا ، وودي ، لكن آه ... Ah, thanks, Woody, but, uh...
انتظر دقيقة. Wait a minute.
تشاو مين و المكسرات؟ Chow mein and leechy nuts?
وودرو ، فكر مليًا. Woodrow, think very carefully.
هل كانت هذه في البار قبل الساعة 4:00 مساءً اليوم؟ Were these in the bar before 4:00 p.m. today?
نعم ، لقد كانوا هنا. Yeah, they were here.
لقد نسيت أن أضعهم في الصندوق. I just forgot to put 'em in the box.
أوه ، هذا يجعل علبة واحدة أكثر من تويتشل. Oh, that makes one more can than Twitchell.
انا فزت. I win.
زين القاعات بغسول واسمرار البشرة. Deck the halls with suntan lotion.
عالم ديزني ، لقد جئت إلى هنا! Disney World, here I come!
حسنًا ، أعتقد أن ما يقولونه صحيح. Well, I guess it's true what they say.
تبدأ الأعمال الخيرية في أورلاندو. Charity begins in Orlando.
أوه! Oh!
أنت ... يو-هوو! You... Yoo-hoo!
مهلا انتظر لا! Hey, wait, no!
أراك هناك! I see you in there!
هيا ، تعال. من فضلك لا. Hey, come on. Please, no.
ارجوك افتح. ارجوك! Please, open. Oh, please!
مهلا ، يرجى فتح. Hey, please open up.
عذر... Excuse...
أوه ، عظيم ، استمع. Oh, great, listen.
أه هل يوجد أه Uh, is there any, uh,
المتجر مفتوح هنا في هذا الوقت من الليل؟ store open around here this time of night?
يااه غريب. Oh, geez.
أوه ، أوه ، بارك فيك يا سيدي. Oh, oh, bless you, sir.
شكرا لك ، شكرا لانفتاحك. Thank you, thank you for being open.
عذرا نحن اغلقنا. Sorry, we're closed.
أوه... Oh...
أوه! Oh!
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لا. No.
لا ، أحاول الحصول على هدية لرئيسي. No, I'm trying to get a gift for my boss.
كل شيء مغلق ، أنا بارد ، إنه رطب وأنا بائس. Everything's closed, I'm cold, it's wet and I'm miserable.
حسنًا ، لدي الكثير من الهدايا هنا. Well, I've got plenty of presents here.
ربما يمكنك استخدام واحدة من هؤلاء؟ Maybe you could use one of these?
حسنًا ... يجب أن تكون ملاكًا. Well... you must be an angel.
ليس لديك أجنحة هناك ، أليس كذلك؟ You don't have wings under there, do you?
مم-هم. Mm-hmm.
ماذا؟ What?
أنا مضيفة. I'm a stewardess.
أوه ... أوه ... يا إلهي. Oh... oh... oh, God.
أوه ، بارك قلبك. مهلا! Oh, bless your heart. Hey!
حسنًا ، دعنا ... يا إلهي! Well, let's... Whoo!
دعنا نرى ما لدي. let's see what I've got.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
تمام. اوه حسنا. Okay. Oh, well.
ما هذا اه What's this, uh,
هذا هنا؟ this one right here?
أوه ، هذه هي أذن. Oh, those are ear muffs.
لكنك لا تريد هؤلاء ، But you don't want those,
إنها غير شخصية للغاية ومملة. they're too impersonal and boring.
لا ، سيكونون مثاليين لها. No, they'd be perfect for her.
رئيسك هو لها؟ Your boss is a her?
- نعم ، حسنًا ... - شائعة. - Yeah, well... - rumor has it.
أوه ، حسنًا ، لدي Oh, well, I've got
بعض الأشياء التي اشتريتها لنفسي قد تعجبها. some things that I bought for myself she might like.
لا ، لا ، غطاء الأذن مثالي. No, no, the ear muffs are perfect.
دعني أكتب لك شيكًا هنا. Let me just write you out a check here.
أوه ، ما رأيك في دمية حريرية لطيفة؟ Oh, how 'bout a nice silk teddy?
مم ، أنا أحب أن أتسكع في منزلي مع هذا. Mm, I love to lounge around in my house with this.
آه أجل؟ مم. مم-هم. Oh, yeah? Mm. Mm-hmm.
اه ... ماذا اشتريت لنفسك هناك؟ Uh... what-what else did you buy for yourself in there?
حزام الرباط الأسود. A black lace garter belt.
أوه. Ooh.
صدقني ، لا يمكنك أبدًا الحصول على الكثير من هؤلاء. Trust me, you can never have too many of these.
آه ... ممممم. Ah... Mm-hmm.
دعونا نرى ، لدينا ... دمى أطفال ... Let's see, we have... baby dolls...
... وكيمونو قصير ... ...and a short kimono...
عيد ميلاد مجيد يا سامي. Merry Christmas, Sammy.
... وبروتيل من الساتان ... ...and a satin camisole...
ممم! Mmm!
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! Norm!
سانتا ، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ Santa, what can I get you?
أخيرًا ، شخص ما يريد أن يجلب لي شيئًا. Finally, someone wants to get me something.
أنا سعيد جدًا لأن موسم الأعياد هذا قد انتهى. I am so happy this holiday season is over with.
النحيب والبكاء The whining, the crying,
الصراخ ، نوبات الغضب ... the screaming, the temper tantrums...
حسنًا ، لم أكن سانتا كلوز التقليدي الخاص بك. Okay, I wasn't your traditional Santa Claus.
تفضل بالدخول. Come on in.
هناك. Right over there.
سأحضر لك بعض البيرة. I'll get you some beers.
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
ما مع كل الأوعية المليئة بالهلام؟ What's with all the bowls full of jelly?
مجرد لقاء بسيط بعد العمل. Just having a little get-together after work.
نوع من لم شمل الصف ، هل تعلم؟ Kind of a class reunion, you know?
واو ، يا رفاق ذهبتم جميعًا إلى نفس المدرسة؟ Wow, you guys all went to the same school?
مدرسة سانتا. Santa school.
غطت جميع الأساسيات - الشعر والمكياج It covered all the basics-- the hair, the makeup,
كيفية حث الأطفال على طلب العناصر باهظة الثمن. how to talk the kids into asking for the big-ticket items.
تمام. Okay.
توقف ، انظر من هنا ، هاه؟ Whoa, look who's here, huh?
أوه ، لا ، ماذا لو دخل طفل صغير هنا؟ Oh, no, what if a little kid walks in here?
حبيبتي ، لقد اقتربت من منتصف الليل عشية عيد الميلاد. Sweetheart, it's almost midnight Christmas Eve.
يا له من وقت لمعرفة ذلك. What a time to find out.
لماذا لا ، آه ... نعم ، انتزاع مقعد هنا Why don't you, uh... yeah, grab a seat right here
وسأذهب لأجلب لنا شيئًا ساخنًا لأطفالنا ، أليس كذلك؟ and I'll go get us something hot for our toddies, huh?
شكرا سام. حسنا. Thanks, Sam. All right.
يا كارلا ... Hey, Carla...
حصلت على هدية لريبيكا. I got a present for Rebecca.
انظر أنك التقطت حزمة صغيرة لنفسك أيضًا. See you picked up a little package for yourself, too.
أنت تعرف ... Hey, you, know...
لم لا؟ لقد كنت ولدا طيبا Why not? I've been a good boy
وهذا بالضبط ما طلبته. and it's just what I asked for.
سام. نعم؟ Sam. Yeah?
أرجو قبول عيد الميلاد المجيد هذا من فريزر وأنا. Please accept this Merry Christmas from Frasier and me.
أوه ، مهلا ، واو ، هذا رائع. شكرا جزيلا لك. Oh, hey, wow, that's great. Thank you very much.
اسمع ، لقد حصلت لك على شيء أيضًا. Listen, I got you something, too.
أم ، لقد تركتها في شقتي أه أخرى. Um, I left it over in my, uh, other, uh, apartment.
هل يمكنني أه يمكنني Can, I, uh, can I
أحضرها لك الأسبوع القادم؟ get it for you next week?
بالطبع ، متى شئت يا سام. Of course, whenever you'd like, Sam.
أو كلما سنحت لك الفرصة لشرائه. Or whenever you get a chance to buy it.
تجاهله يا سام ، لديه خلل في مدخنته. Ignore him, Sam, he has a bug up his chimney.
أوه... Oh...
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
نعم ، آه ، دعني أضع غطاء للأذنين. Yeah, uh, let me have the ear muffs.
هذا هو ، آه ... سيدتي هناك. That's the, uh... my boss lady over there.
وودي ، كارلا ، سام. Woody, Carla, Sam.
هذه ليست سوى القليل من رموز التقدير These are just little tokens of appreciation
مني لك. from me to you.
أوه ، يا ... هل أحضرت لنا الهدايا؟ Oh, my... you got us presents?
أوه ، واو! Oh, wow!
كما تعلم ، كان هناك الكثير من الخيارات ، You know, there were so many choices,
لكني أعتقد أنني قمت بعمل جيد. but I think I done good.
كوب قهوة عليه شعار الشركة. A coffee mug with the corporate logo.
قميص ليلي بشعار الشركة. A night shirt... with the corporate logo.
نعم في الواقع... Yeah, well...
شكرا. شكرا. هذا عظيم. Thanks. Thanks. That's great.
على الرحب والسعة. You're welcome.
أوه ، وأعلم أنني لا أتوقع أي شيء في المقابل. Oh, and know that I don't expect anything in return.
أوه ، اممم ، لدينا هدايا لك. أوه ، آه ... Oh, um, we got you gifts. Oh, uh...
- أجل ... - رائع! - Yeah... - Yay!
هنا ، لماذا لا ، آه ، Here, why don't you, uh,
فتح لي أولا هناك؟ open mine first there?
"إلى ريبيكا من سام". "To Rebecca from Sam."
أوه ، ما كان يجب أن تذهب إلى المتاعب. Oh, you shouldn't have gone to the trouble.
أوه ، مجرد شيء صغير لإبقاء أذنيك دافئة. Oh, just a little something to keep your ears warm.
يا إلاهي. My God.
الأقراط المرصعة بالماس. Diamond earrings.
لا أصدق هذا! I don't believe this!
أنا لا أفعل. I don't either.
اعتقدت أنني كنت قبلة ، I thought I was a kiss up,
لكن سامي يفوز بجوائز اليانصيب. but Sammy wins the pucker sweepstakes.
مرحبًا ، إذا حصل على الماس ، أتساءل ما الذي حصلنا عليه. Hey, if he got her diamonds, I wonder what he got us.
نعم. Yeah.
أوه ، صيحة كبيرة - محفظة. Oh, big whoop-- a wallet.
شكرا على الصابون يا سام. Thanks for the soap, Sam.
أوه ، وهو وردي أيضًا. Ooh, and it's pink, too.
اه ، اسمع ، أنا آسف على الاختلاط هنا ، Uh, listen, I'm sorry about the mix up here,
لكن يبدو أن رئيسي يحب الأقراط المرصعة بالماس. but my boss seems to really love the diamond earrings.
هل يمكنني شرائها منك ربما؟ Can I buy them from you maybe?
حسنًا ، لقد كانوا لأمي. تكلفتها 500 دولار. Well, they were for my mother. They cost $500.
500 دولار؟ $500?
اممم ، سأعود حالا. ريبيكا؟ Um, I'll be right back. Rebecca?
سام ، آه ... Sam, uh...
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
هديتك السخية تغمرني حقًا ، I'm really overwhelmed by your generous gift,
لكنني أعتقد أنه غير مناسب. but I think it's inappropriate.
تقصد ... أنت ... أنت تعيدها؟ You mean... you're... you're giving it back?
لا ... أنت لا تريد الاحتفاظ بها؟ You don't... you don't want to keep it?
أعتقد بان علي. I think I should.
اوه حسنا... Oh, well...
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها ، لكني ... if that's the way you feel, but I...
أريدك أن تعرف أنني لن أفعل I want you to know that I wouldn't have
اشتريت هذه من أجلك إلا إذا أردت الحصول عليها. bought these for you unless I wanted you to have them.
حسنًا ، هم جميلون. Well, they are pretty.
شكرا لك. Thank you.
هل هذا "شكرًا" الذي تعيده إليّ ، Is that "thank you" you're giving them back to me,
أو "شكرا" هل ستحتفظ بهم؟ or "thank you" you're going to keep them?
أخشى أنني أخطأت في الحكم عليك. I'm afraid that I've misjudged you.
انت لطيف جدا. You're very sweet.
عذرًا. Aw.
تريد أن تأتي Would you like to come over
إلى منزلي الليلة لتناول عشاء متأخر؟ to my house tonight for a late supper?
حسنًا ، هذا يبدو جذابًا للغاية. Well, that sounds very inviting.
وسأرتدي حلقتي الجديدة. And I'll wear my new earrings.
وقليل جدا. And very little else.
اه اللعنة! أوه! Uh, damn! Oh!
تلك الساحرة ستجعلني أعمل الليلة. That witch is gonna make me work tonight.
نعم ، وبعد أن أعطيتها الأقراط أيضًا. Yeah, and after I gave her the earrings, too.
لا أستطيع تصديقه. I just can't believe it.
أوه ، أعتقد أن هذا يعني Oh, I guess that means
لا يوجد عرض أزياء لانجري ، إذن؟ there's no lingerie fashion show, then?
حسنًا ، ربما يمكننا فعل ذلك في وقت آخر. Well, maybe we could do it some other time.
ما رأيك؟ What do you think?
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
بدا الأمر وكأنه شيء عيد الميلاد It just seemed like such a Christmasy thing
لكى يفعل. نعم. to do. Yeah.
اوه حسنا. Oh, well.
فقط اكتب لي شيكًا للأقراط وسأذهب. Just write me a check for the earrings and I'll be going.
حسنًا ، وكان ذلك All right, and that was
500 - والأفضل أن تكون رائعة - دولار. 500-- and she better be fantastic-- dollars.
وها نحن ذا. And there we go.
حسنا اه حسنا شكرا جزيلا لك. All right, uh, well, thank you very much.
أنت متأكد أه أنت متأكد أنك لست مستاء من هذا؟ You sure, uh, you sure you're not upset about this?
لا ، سأذهب فقط إلى منزل أمي. No, I'm just going to go over to my mom's house.
من المحتمل أنها لا تزال تجهز كل شيء She's probably still up getting everything ready
للغد. نعم. for tomorrow. Yeah.
تعلمون ، خبز الخبز You know, baking the bread
وكريمة البسكويت وحشو الديك الرومي. and icing the cookies and stuffing the turkey.
- نعم. - حشوة؟ - Yeah. - Stuffing?
أوه ، أجل ، أمي تصنعه من الصفر. Oh, yeah, my mom makes it from scratch.
جي ، وكذلك لي. Gee, so does mine.
نعم ، ولكن هل تجعل والدتك العظام تجف؟ Yeah, but does your mom make it bone dry?
يمكنك أن تسكت عليه. You could gag on it.
مرحبًا ، لا تخبرني. Hey, don't tell me.
هل لديك مشهد مدير Do you have a manger scene
في حديقتك الأمامية؟ on your front lawn?
الأكبر في مجموعتنا. The biggest on our block.
أوه... Oh...
الحكماء هم المفضل لدي. The Wise Men are my favorite.
أوه ، أنا أحب بالتازار. Oh, I love Balthasar.
أوه ، بالتازار جيد ، لكن ملكيور ، هو الأفضل. Oh, Balthasar's good, but Melchior, he's the best.
حسنا اذن... Okay, well...
اسمع ، سأقدم لكما اثنين ، Listen, I'd introduce you two,
لكن شيئًا ما يخبرني أنك تعرف بعضكما البعض منذ سنوات. but something tells me you've known each other for years.
أنت تقود يا كارل؟ You driving, Carl?
مستحيل ، BJ No way, B.J.
لقد تجاوزت الحد. I'm over my limit.
لا تسألني. Don't ask me.
سوف أنام حيث أسقط. I'm gonna sleep where I fall.
نعم... Yeah...
أليس هذا مجرد تلخيص Doesn't that just epitomize
روح عيد الميلاد في الثمانينيات؟ the spirit of Christmas in the '80s?
عيد ميلاد سعيد. Merry Christmas.
مجموعة من سانتا كلوز دائرية العينين ... A gaggle of pie-eyed Santa Clauses...
لديك ليلة سعيدة. خذها ببساطة. You have a good night. Take it easy.
... كل محاولة للعثور على سائق معين ...all trying to find a designated driver
لأخذ مزلقة المنزل. to take the sleigh ride home.
حسنا... Well...
أكره الرحيل ، لكن أه ... I hate to leave, but, uh...
ليلة مشغولة I've got a busy night,
ومسافة طويلة أمامي. and a long haul ahead of me.
ليل. Night.
أي شخص يتذكر ذلك الرجل من الفصل؟ Anyone remember that guy from class?
لا ، أنا لا ، آه ... يدقني. No. I don't, uh... Beats me.
اعتقدت انه كان صديقا لك. I thought he was a friend of yours.
لا لا لا. ليس صديق لي. لا ، لقد جاء معك. No, no, no. Not a friend of mine. No, he came over with you.
لا ، يمكنني أن أقسم أنه جاء مع ... No, I could swear that he came with...
حسنًا ، انتظر ، انتظر الآن. انتظر ثانية الآن. Okay, wait, now wait. Wait a second now.
لا تفترض ... You don't suppose...
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
ناه ... افترض أنه يمكن أن يكون الريح ، Nah... Suppose it could be the wind,
لكنها بدت وكأنها أجراس مزلقة. but it sounded like sleigh bells.
أوه ، تعال يا رفاق. أعني بجدية Oh, come on, guys. I mean, seriously,
يجب أن يكون هناك بعض التفسير. there must be some explanation.
حسنا... Well...
الجيز ، هل ... Geez, do you...
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك بالفعل ... do you think there actually could be a...
أوه ، زوجتي ستقتلني. Oh, my wife's gonna kill me.
تركت الأنوار مضاءة في عربة المحطة مرة أخرى. I left the lights on in the station wagon again.
هل يستطيع أحدكم أن يقفز لي؟ Can one of you guys give me a jump?
إيه ...! Eh...!
ليليث ، كانت تلك معجزة. Lilith, that was a miracle.
سنوبول ، لقد تناولت الكثير من المسكرات. Snowball, you've had too much schnapps.
لا ، لا ، أنا ستون رصين. إنه... No, no, I'm stone sober. It's...
أعني ، أعلم أن هذا مجرد رجل عجوز سمين يعاني من مشكلة في السيارة ، لكن ... I mean, I know that's just some fat old guy with car trouble, but...
لمدة نصف ثانية هناك ، كنت أؤمن بالفعل بعيد الميلاد. for half a second there, I actually believed in Christmas.
وهذا لم يحدث لي منذ أن كنت ... And th-that hasn't happened to me since I was...
ولد. born.
تعال ، هيا ، آه ، Come on, let's, uh,
دعونا نغني بعض ترانيم عيد الميلاد let's sing some Christmas carols
ونحمص بعض الكستناء وكل ذلك العسل الأسود ... and roast some chestnuts and all that treacle...
¶ زين القاعات بأغصان هولي ¶ ¶ Deck the halls with boughs of holly ¶
¶ فاه لا لا لا لا ، لا لا لا لا لا la ¶ Fah-la-la-la-la, la-la-la-la ¶
هذا الموسم سيكون مرحًا ¶ 'Tis the season to be jolly
¶ فاه-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ... ¶ ¶ Fah-la-la-la-la, la-la-la-la... ¶
تعرف ، سامي ، You know, Sammy,
لا أريد أن أكون جاحد أو أي شيء ، I don't want to be ungrateful or anything,
لكن هذا الصابون يمتص الرياح. but this soap sucks wind.
لقد اشتريت أقراط الماس من Miss Humbug. You bought Miss Humbug diamond earrings.
أوه ، تعال الآن. كان هناك سبب لذلك. Oh, come on now. There was a reason for that, though.
لقد دعتني لتناول عشاء حميمي في وقت متأخر من الليل. She has invited me over for an intimate late-night supper.
أجل ، أنت وأنا Yeah, you, me
ونصف الأشخاص في هذا الشريط. and half the people in this bar.
¶ فاه-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ... ¶ ¶ Fah-la-la-la-la, la-la-la-la... ¶
لا تمزح معي الآن. Don't kid around with me now.
أنا في حالة هشة للغاية. I'm in far too fragile a condition.
تقصد أنك اعتقدت أنك ستكون الوحيد ... You mean you thought you were gonna be the only...
كما تعلم ، لم أكن متحمسًا جدًا بشأن الصابون ، You know, I wasn't too thrilled about the soap,
لكن هذا يعوض عنها. but this makes up for it.
¶ فاه-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا ... ¶ ¶ Fah-la-la-la-la, la-la-la-la... ¶
مهلا ، انظر - إنها حياة رائعة مرة أخرى Hey, look-- It's a Wonderful Life is on again
وهو أفضل جزء. and it's the very best part.
اقلبها يا سام. Turn it up, Sam.
هل يجب نسيان المعارف القديمة وعدم نسيانها أبدًا ... ¶ Should old acquaintance be forgot and never... ¶
حسنًا ، أنا سعيد لأنني أستطيع أن أقول لك هذا أخيرًا Well, I'm glad I can finally say this to you
دون أن يعض رأسي. without having my head bitten off.
عيد ميلاد مجيد يا فريزر. Merry Christmas, Frasier.
إنه كذلك ، أليس كذلك؟ It is, isn't it?
لدينا كل ما يهم ، We have everything that matters,
نحن معًا ، أحباؤنا آمنون وسعيدون ... we're together, our loved ones are safe and happy...
هذا فقط في غرفة الأخبار لدينا. This just in to our news room.
تم إغلاق مطار بوسطن مؤقتًا Boston Airport has been temporarily closed
بسبب وجود رجل هائج على المدرج السادس due to the presence of a berserk man on Runway Six
مطاردة طائرة متجهة إلى أورلاندو chasing an Orlando-bound plane
ورمي ما يبدو أنه علب طعام صيني. and throwing what appears to be cans of Chinese food.
نىىتجرحترت. Stay tuned for further details.
¶ ... مشهد طويل ... ¶ ...lang syne...
أوه ، كليف ، كليف ، كليف ... Oh, Cliffy, Cliff, Cliff...
¶ سنشرب كوبًا من اللطف بعد ¶ ¶ We'll drink a cup of kindness yet ¶
¶ لنظر طويل. ¶ For auld lang syne.
God bless us, every one.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/