يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا. Hello.
كارلا ، ماذا تفعلين؟ Carla, what are you doing in?
أنت لست مستحقًا لمدة ساعة أخرى. You're not due in for another hour.
اضطررت للخروج من منزلي. كانت حديقة حيوانات. I had to get out of my house. It was a zoo.
أخذت سيرافينا مقصات السياج إلى السجادة المنعكسة. Serafina took the hedge clippers to the shag carpet.
فصلت لوت الصغيرة الثلاجة Little Lotte unplugged the refrigerator
لمعرفة ما إذا كانت البازلاء المجمدة تذوب أسرع من الآيس كريم. to see if frozen peas melt faster than ice cream.
صنع جينو بركانًا لمشروع علمي Gino made a volcano for a science project
في الميكروويف. in the microwave.
وفوق كل شيء آخر ، And on top of everything else,
خاضت أنا وإدي معركة كبيرة. me and Eddie had a big fight.
أوه ، الجيز ، ماذا عن؟ Oh, geez, what about?
كان لديه الجرأة ليقول إنني لا أعرف كيف أتحكم في أطفالي. He had the nerve to say I don't know how to control my kids.
لا أعلم. نحن فقط I don't know. We just
مرحبا. هتاف لا يبدو أن ترى Hello. Cheers can't seem to see
وجها لوجه على الطريقة الصحيحة لتأديبهم. eye to eye on the right way to discipline 'em.
كارلا ، إنها لك. أوه... Carla, it's for you. Oh...
إله... God...
مرحبا. Hello.
اعتقدت أننا حسمنا هذا. I thought we settled this.
لا ، بالتأكيد لا يمكنك ضربه. No, you definitely cannot hit him.
لا ، لا يمكنك قفله في الخزانة ، No, you cannot lock him in the closet,
ولا يمكنك الاغتسال على الاطلاق and you absolutely cannot wash
يخرج فمه بالصابون. his mouth out with soap.
آن ماري ، لقد فكك زوج أمك الآن! Anne-Marie, you untie your stepfather right now!
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
هتافات. Cheers.
نعم ، مرحبا كارلا. Yeah, hi, Carla.
وداعا كارلا. Bye, Carla.
مهلا ، ماذا كان ذلك؟ Hey, what was that about?
اه ، انها فقط ... كارلا تذكرنا انها ليلتها. Uh, it's just... Carla reminding us it's her night off.
نورمي ، أنت ، آه ... كنت تشعر Normie, you, uh... you ever feel
وكأننا ندخل في شبق صغير هنا؟ like we're getting in a little rut here?
كيف تقصد يا كليف؟ How do you mean, Cliff?
حسنًا ، كل يوم نأتي إلى نفس الحانة ، Well, every day, we come into the same bar,
الجلوس على نفس المقاعد ، وشرب الجعة ، ليلة بعد ... sit on the same stools, drink beer, night after...
أعني ، يجب أن يكون هناك شيء ما I mean, there's got to be something
قليلا أكثر في الحياة. a little bit more to life.
كليف ، للمرة الأخيرة ، Cliffie, for the last time,
أنا لا أغير مقاعد للبار معك. I am not changing barstools with you.
حسنًا ، أنا شخصياً أشيد برغبتك Well, I, for one, applaud your desire
لزعزعة الأمور قليلاً ، كليف. to shake things up a bit, Cliff.
أعتقد أحيانًا Sometimes I think
سأقدم أي شيء للتغيير - مهما كان طفيفًا - I'd give anything for a change-- no matter how slight--
في روتين الحياة المميت وغير المتغير هذا. in this deadly, unvarying routine of life.
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا دكتور كرين؟ What can I get you, Dr. Crane?
المعتاد. The usual.
لذا ، سام ، آه ، أي شيء So, Sam, uh, anything
مثيرة للاهتمام في النشرة الإخبارية للشركات هناك؟ interesting in the corporate newsletter there?
أوه ، حسنًا ، دعنا نرى هنا. اه ... نعم. Oh, well, let's see here. Uh... yes.
هل تعلم أن أه الشركة المالكة لهذا الشريط Did you know that the, uh, corporation that owns this bar
يشتري واحد بالمائة من كل الخيوط المصنوعة في أمريكا؟ purchases one percent of all the string made in America?
واو! ضغط دمي ، سام ، من فضلك. Whoo! My blood pressure, Sam, please.
هيا يا رفاق. Aw, come on, guys.
يجب أن يكون هناك شيء ما يحدث في حياتنا There must be something going on in our lives
يمكننا التحدث عنه. that we can talk about.
حسنًا ، نورم ، ماذا فعلت اليوم؟ Well, Norm, what did you do today?
حسنًا ، لقد انتهيت للتو من أول طبقة من الطلاء Well, I just about finished the first coat of paint
في شقة كليف. at Cliff's apartment.
أوه ، يتثاءب في كل مكان. التالي؟ Oh, yawns all around. Next?
أوه ، لقد حصلت على تذكرة نهاية هذا الأسبوع. Oh, I got a ticket this weekend.
أوه ، وودي ، نحن لسنا يائسين. Oh, Woody, we're not that desperate.
آه ، تحدث عن نفسك. وقوف السيارات أم تتحرك؟ Ah, speak for yourself. Parking or moving?
وقوف السيارات ، ولكن كان خطأي. Parking, but it was my own fault.
أنا ، آه ... تركت العداد ينفد I, uh... I let the meter run out
بينما كنت أشاهدهم فيلم Spencer for Hire. while I was watching them film Spencer for Hire.
ماذا؟ What?
سبنسر للتأجير؟ هذا هو المفضل لدي! Spencer for Hire? That's my favorite!
هل كان روبرت يوريش هناك؟ Was Robert Urich there?
آه أجل. إنه عرضه. Oh, yeah. It's his show.
ورأيته؟ And you saw him?
يا إلهي! Oh, my God!
أوه ، إيه ، حسنًا ، لقد قابله نورمي هنا. Oh, eh, well, Normie over here's met him.
انت تكذب! You lie!
ما الذي يعجبه حقًا؟ What's he really like?
جيد أنك علمت، Well, you know,
لقد تجاوزني للتو في سيارته BMW ، he just sped past me in his BMW,
لكنه بدا وكأنه سائق مهذب حقيقي. but he seemed like a real courteous driver.
كما تعلم ، لقد سمعت ذلك عنه. You know, I've heard that about him.
أوه ، سوف ... Oh, would...
هل يمكنك ايقافه would you stop it?
أعني ، الرجل يضع سرواله على ساق واحدة في كل مرة I mean, the guy puts his pants on one leg at a time
تمامًا مثل أي شخص آخر. just like everybody else.
لماذا الجميع غاغا جدا على الممثلين؟ Why is everybody so gaga over actors?
امسكها ، امسكها. Hold it, hold it.
ما زلت أتخيله وهو يرتدي سرواله حول كاحليه. I'm still picturing him with his pants down around his ankles.
إذن ، وود ، إلى متى تشاهدهم وهم يصورون؟ So, Wood, how long did you watch them film?
حتى جاء رجل ووضعني في أحد مشاهد الحشد. Till some guy came up and put me in one of the crowd scenes.
الآن انتظر .. هل كنت في مشهد معه ؟! Now, wait... You were in a scene with him?!
لا أصدق ذلك! I can't believe it!
وودي! Woody!
قف! هل ستكون على التلفزيون الوطني؟ Whoa! You're going to be on national TV?
ألم تكن عصبي؟ Weren't you nervous?
أوه ، نعم ، كنت كذلك ، حتى تحدثت مع السيد Urich. Oh, yeah, I was, until I talked to Mr. Urich.
هل تحدثت معه؟ You talked to him?
أنا أموت! ماذا قال؟ I'm dying! What did he say?
قال إنه كان يومًا باردًا. He said it was a cold day.
وماذا قلت؟ And what did you say?
أنا أتفق معه. I agreed with him.
أوه ، حركة جيدة. Ooh, good move.
ثم أقرضته قفازاتي. Then I loaned him my gloves.
نعم؟ ماذا قال؟ Yeah? What'd he say?
شكرا. Thanks.
أوه! لا يمكنك Oh! Can't you
فقط تسمعه؟ just hear him?
كما تعلم ، الحقيقة هي أنني أعرف ما تشعر به. You know, the truth is I know how you feel.
شعرت بنفس الطريقة تجاه هالي ميلز ... I felt the same way about Haley Mills...
عندما كان عمري 12. when I was 12.
متى لم تكن 12؟ When weren't you 12?
مرحبا سيداتي هل يمكنني مساعدتك؟ Hello, ladies, can I help you?
نحن هنا بخصوص نادي الكتاب. We're here about the book club.
أوه ، ربما جعلتنا مرتبكين Oh, you probably have us confused
مع المكتبة العامة. with the public library.
يحدث في كل وقت. إنها مبنيين. Happens all the time. It's two blocks down.
- هذا هتاف ، أليس كذلك؟ - نعم بالتأكيد. - This is Cheers, isn't it? - Oh, yes.
لكن لا توجد طريقة ... معذرة. أنا ريبيكا هاو. But there's no way... Excuse me. I'm Rebecca Howe.
- يجب أن تكون السيدة ميلر. - نعم. - You must be Mrs. Miller. - Yes.
نحن هنا لإجراء الترتيبات النهائية We're here to make the final arrangements
من أجل اجتماعاتنا ليلة الأحد. for our Sunday night meetings.
رائعة. حسنًا ، دعني أريك الغرفة الخلفية. Great. Well, let me show you the back room.
آمل أن كل شيء يناسب احتياجاتك. I hope everything suits your needs.
يو-هوو! أه يا آنسة هاو ممكن أتكلم معك دقيقة؟ Yoo-hoo! Uh, Miss Howe, can I speak to you for a minute?
أه ، تفضل ، Uh, you go on ahead,
وسأنضم إليكم خلال دقيقة. and I'll join you in just a minute.
ما هو .. ما هذا عن نادي الكتاب؟ What is... what is this about a-a book club?
منذ أن وصلت إلى هنا ، Ever since I arrived here,
لقد كنت أحاول بشدة I have been desperately trying
لترقية العملاء في هذا الشريط. to upgrade the clientele in this bar.
سنقوم بترقية ليلة أخرى. We will upgrade some other night.
الأحد هو الليلة التي نقيم فيها بطولة البلياردو الأسبوعية. Sunday is the night that we have our weekly pool tournament.
انت من قال ذلك. صحيح. You said it. That's right.
حسنًا ، فقط استمتع ببطولة البلياردو في ليلة أخرى. Well, just have your pool tournament another night.
صحيح! Oh, right!
مثلما نستطيع ، آه ، إعادة ترتيب جدولنا الزمني هنا. حق. Like we can, uh, rearrange our schedule here. Right.
حسنًا ، ماذا عن ليلة الاثنين؟ Well, what about Monday night?
يا رفاق ، لدينا سيدة مباشرة من القارب هنا ، Yo, guys, we got a lady right off the boat here,
لا يتحدث الإنجليزية. doesn't speak any English.
أخبرها بما حدث ليلة الاثنين ، من فضلك؟ Tell her what happens Monday night, will you, please?
كرة القدم! Football!
ماذا عن الثلاثاء؟ How about Tuesday?
ليلة السهام. Darts Night.
الأربعاء؟ Wednesday?
حسنًا ، الشفاء من لعبة Darts Night. Well, recovery from Darts Night.
ليلة بوكر الخميس. Thursday's Poker Night.
الجمعة ليلة تعوي. Friday's a night to howl.
وأه ليلة السبت ليلة موعدها ، And, uh, Saturday night is Date Night,
اذن اه اين يتركنا هذا so, uh, where does that leave us?
قرنية يوم الأحد. يو. Horny on Sundays. Yo.
يلتقي نادي الكتاب هنا يوم الأحد. The book club will meet here on Sunday, period.
- آنسة هاو؟ - أوه ، تعال ...! - Miss Howe? - Oh, come...!
لدينا بعض الأسئلة. We have a few questions.
- بالتاكيد. - قل ، معذرة. - Of course. - Say, excuse me.
لا أقصد أن أكون وقحًا ، I don't mean to be rude,
لكن أه أنتم يا سيدات تؤلفون نادٍ للكتاب؟ but, uh, do you ladies comprise a book club?
نعم هذا صحيح. Yes, that's right.
حسنًا ، صالون الثمانينيات. Well, the salon of the '80s.
كما تعلم ، من المشجع أن تلتقي بمجموعة من البالغين You know, it's encouraging to meet a group of adults
من لا يزال يقرأ في هذا اليوم وهذا العصر who still read in this day and age
بدلاً من تكريم الإله العظيم ، التلفزيون. rather than pay homage to the great god, television.
لا استطيع ان اقول لكم كم انا سعيد ... معذرة. I can't tell you how heartened I am... Excuse me.
لدي سيجارة عائدة إلى هناك. I have a cigarette going back there.
- بالتاكيد. - مرحبًا ، وودي ، - Of course. - Hey, Woody,
عندما كنت في موقع التصوير هناك ترى أي ممثلات مشهورات؟ when you were on the set there, you see any famous actresses?
هاه؟ لا. Huh? No.
ماذا عن كل المخدرات التي تسمعها What about all the drug stuff you hear
حول في عرض الأعمال - هل ترى أيًا من ذلك؟ about in show business-- see any of that?
لا. No.
هناك الكثير من ذلك There's a lot of that
طعن الظهر العصير juicy backstabbing
يجري على المجموعة؟ لا. going on on the set? No.
مرحبًا يا رفاق ، يجب أن تسمع هذه القصص. Hey, guys, you got to hear these stories.
نعم. Yeah.
لذا ، آه ، نورمي ، تعتقد أنك ستكون ، So, uh, Normie, you think you'll be,
أه من خلال أه دهن شقتي غدا أم ماذا؟ uh, through, uh, painting my apartment tomorrow, or what?
أجل ، سأنتهي غدًا. Yeah, I'll finish up tomorrow.
هل يمكن أن يكون لديك ، آه ، تحقق جاهزًا لي ، كليف؟ Can you have a, uh, check ready for me, Cliff?
حسنًا ، سأعطيك واحدة الآن. Well, I'll, uh... give you one now.
آه ، حسنًا ، ادفع لأمر نورمان بيترسون ... Uh, okay, pay to the order of Norman Peterson...
مليار دولار! one zillion dollars!
ها أنت ذا! There you go!
اشتر لنفسك يخت أيها الشاب. Buy yourself a yacht, young fella.
كليف ، آه ، Cliff, uh,
ستدفع لي مقابل هذه الوظيفة ، أليس كذلك؟ you are going to pay me for this job, aren't you?
يا نورمي ، انظر ، أنت ، آه ، لم تشحنني العام الماضي Hey, Normie, look, you, uh, didn't charge me last year
عندما رسمت منزل ما ، أليس كذلك؟ when you painted Ma's house, did you?
حسنًا ، كان ذلك قبل أن أكون محترفًا. Well, that was before I was a professional.
أوه ، سأقول. لم نتخلص من تلك النوافذ أبدًا. Oh, I'll say. We never did get those windows unstuck.
كليف ، لقد انتهيت من نصف مكانك. Cliff, I finished half your place.
سأكون سعيدا للحضور والانتهاء من الباقي ، حسنا؟ I'll be happy to come by and finish the rest of it, okay?
أنا أقدر الشيك. إذا كان لديك مشكلة I'd appreciate a check. If you've got a problem
مع ذلك ، لماذا لا نعمل بجدول دفع الآن؟ with that, why don't we work out a payment schedule right now?
انظري أه نورم المال ليس مشكلة. Look, uh, Norm, money is not a problem.
هل تعلم أن. إنه فقط ، حسنًا ، أنا لست رجلًا رخيصًا. You know that. It's just, uh, well, I'm not a cheap man.
أوه ، البيان الذي سأراهن عليه لم ينطق به قط Oh, a statement I'll wager has never been uttered
من قبل أي شخص سوى رجل رخيص. by anyone but a cheap man.
انظر ، نورم ، إذا كنت أعرف أنك كنت Look, Norm, if I knew you were
سيكلفني كل هذا ، going to charge me for all this,
كنت سأطالب بوظيفة أفضل. I would've demanded a better job.
الآن ، لقد سمحت لك بالانزلاق ، يا صديقي. Now, I've been letting you slide, buddy.
إذا كنت تعتقد أن العمل لا قيمة له ، If you think the work is so worthless,
فقط أنهيه بنفسك ، كليف. just finish it yourself, Cliff.
حسنًا ، لم أستطع ذلك. Well, uh, not that I couldn't.
أعني ، لا يتطلب الأمر بالضبط Phi Beta Kappa I mean, it doesn't exactly take a Phi Beta Kappa
أن تلصق فرشاة في دلو ، صفعها على الحائط ، أليس كذلك؟ to stick a brush in a bucket, slap it on a wall, does it?
أعني ، أي قرد يمكنه فعل ذلك ، هاه؟ آه أجل، I mean, any monkey can do that, huh? Oh, yeah,
على عكس المستوى العالي من المهارة والدقة التي تتطلبها as opposed to the high level of skill and precision it takes
لدفع بطاقة بريدية عبر فتحة. to shove a postcard through a slot.
هذا يكفي ، يكفي ، حسنًا ، كافي ، نورمي. That's enough, enough, okay, enough, Normie.
أنا أه أنتظر اعتذار. I'm, uh, waiting for an apology.
بخير. سوف أسقطه في البريد. بهذه الطريقة ، لن تحصل عليها أبدًا. Fine. I'll drop it in the mail. That way, you'll never get it.
حسنا... Well...
أنا بالتأكيد لست مضطرًا للوقوف هنا وأخذ ذلك. I certainly don't have to stand here and take that.
مم ، أخبار جيدة للجميع. Mm, good news, everyone.
لقد وجدت طريقة لجعله يغادر. I've found a way to make him leave.
ستندم على هذا اليوم يا صديقي. You'll rue this day, my friend.
سوف أجعل منك أضحوكة I am going to make a laughingstock out of you
أمام مهنتك الزائفة بأكملها. in front of your whole pseudo-profession.
جدا جوان كروفورد. Very Joan Crawford.
أوه ، سعيد يا رفاق يمكن أن تفعل ذلك. Oh, glad you guys could make it.
مهلا ، امسح قدميك هناك ، أليس كذلك؟ Hey, wipe your feet there, would you?
مرحبًا ، سيد سي ، آه ، ما هو وقت بدء اللعبة؟ Hey, Mr. C., uh, what time's the game start?
أوه ، أي لحظة الآن ، هناك ، وودي. Oh, any minute now, there, Woody.
مهلا ، انظر إلى هذا المكان. Hey, look at this place.
إذن هذا ما اخترته أخيرًا ، هاه؟ So this is what you finally picked out, huh?
- آه أجل. - هل كان كل شيء - Oh, yeah. - Was it everything
كنت تعتقد أنه هناك ، سامي؟ you'd thought it be, there, Sammy?
لا لا ، أنا أحب ذلك. No, no, I like it.
حسنًا ، كما تعلم ، كنت أعني Well, you know, I've been meaning
لاستضافتكم هنا لفترة من الوقت الآن. to have you guys over here for a while now.
أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأه I want to take this opportunity to, uh,
تقديم اعتذار عام لصديقي نورمي هنا. make a public apology to my pal Normie here.
لقد خرجت عن الخط قليلاً ، I got out of line a little bit,
اه الليلة الماضية في البار ، uh, the other night in the bar,
واه ، أتمنى فقط أن تجده في قلبك and, uh, I just hope you can, uh, find it in your heart
ليغفر لي هناك نورم. to forgive me, there, Norm.
لا تقلق بشأن ذلك. قلت بعض الأشياء الغبية أيضًا. Don't worry about it. I said some stupid things, too.
حسنا! مرحبًا ، انظر تلك التفاحة All right! Hey, hey, see that apple
في تجارة الملابس الداخلية هناك؟ نعم. in the underwear commercial there? Yeah.
لقد لعب دور البواب في Spencer for Hire. He played a doorman in my Spencer for Hire.
آه أجل؟ Oh, yeah?
تحدث عن النطاق. Talk about range.
كما تعلم ، إنها في الواقع وظيفة طلاء جيدة يا كليف. You know, it's actually a good paint job, Cliff.
أوه ، أجل ، شكرًا ، هناك ، نورمي. Oh, yeah, thanks, there, Normie.
أنت تعرف ، أنا ، آه ... كما تعلم ، You know, I, uh... you know,
اعتقدت أنه يمكنني القيام بذلك بنفسي ، I thought I could do this by myself,
لكن ، عندما بدأت ، أدركت but, uh, when I started, I realized
أنني كنت بحاجة إلى شخص يتمتع بمهاراتك المتخصصة that I needed somebody with your specialized skills
ومواهب إيه ... and talents, eh...
حسنًا ، حسنًا ، يأخذ رجلاً كبيرًا Well, well, takes a big man
أن تعترف بذلك يا كليف. آه... to admit that, Cliff. Ah...
سعيد لأنك تقدر قيمة العمل المهني. Glad you appreciate the value of professional labor.
أوه ، أجل ، أنا متأكد من ذلك ، آه ... Oh, yeah, I sure do, uh...
اسمعوا ، إذا كنتم لا تمانعون ، أود أن أقدم لكم Listen, if you guys don't mind, I'd like to introduce you
إلى ، آه ، الحرفي الماهر الذي قام بهذا العمل الرائع. to the, uh, skilled artisan who did this fine work.
نعم ، إنه في الحمام هنا ، انتهى. Yeah, he's in the, uh, bathroom over here, finishing up.
اهلا دوان تعال الى هنا. Uh, hey, Duane, come out here.
هتافات. Cheers.
أوه ، انتظر لحظة. Oh, hang on a second.
السيد بيترسون ، إنه السيد كلافين. Mr. Peterson, it's Mr. Clavin.
هيا ، الآن ، لقد مر أسبوع كامل. Come on, now, it's been a whole week.
ربما يريد Maybe he wants
للتعويض. to make up.
خذ رسالة. Take a message.
هل يمكنني اخذ رسالة؟ Can I take a message?
اوكيدوكي. Okeydokey.
ماذا قال؟ What'd he say?
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing, there?
الآنسة هاو جعلت وزارة الداخلية مسؤولة عن المرطبات Miss Howe put moi in charge of refreshments
لنادي الكتاب. for the book club.
حسنًا ، أجل ، لكن ما هؤلاء؟ Well, yeah, but what are those?
شطائر فنجر. Finger sandwiches.
كما تعلم ، الجزء الذي يأخذ You know, the part that takes
معظم الوقت هو الحصول على تلك المفصل الأوسط الصحيح. the most time is getting that middle knuckle right.
وودي ، ليس عليهم في الواقع أن يشبهوا الأصابع. Woody, they don't actually have to look like fingers.
أجل ، صحيح ، سام. Yeah, right, Sam.
يا فتى ، بالكاد يبدو وكأنه يوم أحد Boy, it hardly feels like a Sunday
دون وجود بركة في يدي. نعم. without a pool cue in my hand. Yeah.
لماذا لا نذهب إلى Old Town Tavern ونطلق النار على بعض العصا؟ Why don't we go to Old Town Tavern, shoot some stick?
لا ، لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً. No, no, no, whoa, whoa, whoa.
ماذا ، هل تمزح؟ الليلة تصادف أن تكون What, are you kidding? Tonight happens to be
أول ظهور كبير لـ Woody في Spencer for Hire. Woody's big debut on Spencer for Hire.
لا أستطيع تخيل ما سيكون عليه الحال Can't imagine what it's going to be like
لنرى ، آه ، شخص ما نعرفه بالفعل to see, uh, somebody we actually know
على شاشة التلفزيون تلك. نعم. up on that TV screen. Yeah.
حسنًا ، نورم ، أنا أكره توبيخك Well, Norm, I'm-I'm loathe to chide you
من أجل ذاكرتك القصيرة ، لكنني ظهرت على الأنبوب for your short memory, but I appeared on the tube
قبل أسابيع قليلة فقط. just a few short weeks ago.
أوه ، حسنًا ، نعم ، فريزر ، آه ، Oh, well, yeah, Frasier, uh,
بلا إهانة ، لكن مجموعة من فاعلي الخير جالسين no offense, but a bunch of do-gooders sitting around
الثرثرة حول التجميد النووي شيء واحد. jabbering about a nuclear freeze is one thing.
نحن نتحدث هنا في وقت الذروة شرطي. We're talking prime time cop show here.
مساء الخير سيداتي. Evening, ladies.
أنا متحمس حقًا I'm really excited
عن وجودك هنا. about you being here.
بقية مجموعتك في الخلف بالفعل. The rest of your group's already in the back.
يا شكرا جزيلا لك. Oh, thank you very much.
يجب أن تكون أمسية خاصة. It should be a special evening.
الليلة ، نحن نناقش الحياة الزراعية الإنجليزية Tonight, we're discussing English agrarian life
قبل مشروع قانون الإصلاح before the Reform Bill
كما صورت في ميدل مارش إليوت. as portrayed in Elliot's Middlemarch.
هل تهتم بالانضمام إلينا؟ Would you care to join us?
كما تعلم ، في الواقع ، You know, actually,
كنا فقط نناقش ذلك في الحانة ، we were just discussing that at the bar,
وأنا منهك قليلاً في ذلك. أوه. and I'm a little burned out on it. Oh.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
أضع الشاي وعصير الليمون I put the tea and the lemonade
في الخلف للسيدات ، in the back for the ladies,
وأه ، هذه جاهزة من أجلك. and, uh, these are ready for you.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
وودي ، عندما قلت أنني أريد شطيرة أصابع ... Woody, when I said I wanted finger sandwich...
هذه تبدو لذيذة. These look delicious.
عفوا. Excuse me.
نعم نعم نعم. Yes, yes, yes.
أفتقد شيئًا ما في الشاي. I'm missing something in my tea.
حسناً أه ليمون هنا؟ سكر؟ All right, uh, lemon here? Sugar?
لمسة من البراندي. A touch of brandy.
آه. حسنا، جيد. Ah. Well, all right.
ها أنت ذا. There you go.
لا تخجل. Don't be shy.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
مع السلامة. Bye-bye.
مرحبا ، مرحبا الجميع. برنامج My Spencer for Hire قيد التشغيل. Hey, hey, everybody. My Spencer for Hire is on.
وودي ، ما هو مشهدك الكبير؟ Woody, when's your big scene?
من الصعب أن أقول. It's hard to tell.
كما تعلم ، في التلفزيون ، نطلق النار خارج التسلسل. You know, in television, we shoot out of sequence.
أتساءل عما إذا كان لديك القليل من الجن هناك. I wonder if you might have a little gin back there.
الجن ، في حانة؟ Gin, in a bar?
اه ... قف! Uh... whoa!
إنه يومك المحظوظ. ها أنت ذا. It's your lucky day. There you go.
شكرا لك. Thank you.
انظر ، لقد أصبت بهذا البرد. See, I've had this cold.
هذا ، هذا هو الشارع الذي كنت فيه! That's, that's the street I was on!
هذا هو المشهد الخاص بي! That's my scene!
وودي! وودي! وودي! Woody! Woody! Woody!
ها انا ذا! أين؟! أين؟! There I am! Where?! Where?!
أين أنت؟ Where are you?
هناك! هناك بالضبط في الزاوية! There! Right there in the corner!
هذا صنبور إطفاء. That's a fire hydrant.
لا ، لا ، بجواره مباشرة. No, no, right next to it.
هذا كمي! That's my sleeve!
وودي ، لا يمكننا رؤية وجهك. Woody, we can't see your face.
ماذا او ما؟! ألا تتعرف على قميصي؟ What?! Don't you recognize my shirt?
هذا اللون الأبيض المميز؟ That distinctive plain white one?
حسنًا ، لقد ذهب الآن All right, well, now it's gone
إلى تجاري. لقد فاتتك. to commercial. You missed it.
أوه ، وودي ، أنت تخبرني ...؟ Oh, Woody, you telling me...?
- هذا هو؟! - مرحبًا ، - That's it?! - Hey, you know,
الكثير من الناس لديهم قمصان بيضاء. lots of people have white shirts.
والذراعين. And arms.
كيف نعرف How do we know
كنت حتى في العرض ، وودي؟ you were even on the show, Woody?
بالطبع كنت. Of course I was.
أوه ، عليك أن تصدقني. Oh, you got to believe me.
أوه ، أجل ، أراهن أن هذا أنت Oh, yeah, I bet that's you
يقود عربة تشاك الصغيرة الآن ، أليس كذلك؟ driving the little chuck wagon right now, huh?
نعم! نعم! Yah! Yah!
لا لا لا. أقسم. No, no, no. I swear.
قابلت روبرت يوريش وكل شيء. I met Robert Urich and everything.
نعم ، وود ، أخبرنا عندما يكون ملابسك Yeah, Wood, let us know when your pants
في دالاس. are on Dallas.
¶ ماذا نفعل ببحار مخمور؟ ¶ ¶ What shall we do with a drunken sailor? ¶
ماذا نفعل ببحار مخمور ¶ ¶ What shall we do with a drunken sailor ¶
¶ إيرل آي في الصباح؟ ¶ Earl-aye in the morning?
¶ مرحبًا ، إنها ترتفع ¶ Hey-oh, up she rises
يا الله ، ليس مرة أخرى. God, not again.
¶ مرحبًا ، إنها ترتفع ، مرحبًا ... ¶ ¶ Hey-oh, up she rises, hey-oh... ¶
ما الذي يحدث لنادي الكتاب؟ What the hell is happening to our book club?
أعتقد أن لديها ما تفعله I think it had something to do
مع تلك الجولة الأخيرة من margaritas. with that last round of margaritas.
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا! Hey, hey, hey, hey, hey!
هذا ما يفعله! That does it!
أنا أضع حدا لهذا الآن. I am putting a stop to this right now.
لا ، دعني أتعامل مع هذا. أنت غير معتاد على No, let me handle this. You're not used to
التعامل مع تلك الأنواع من نوادي الكتاب المشاغبين. dealing with those rowdy book club types.
سام ، هذا شريطي. أنا المسؤول. Sam, this is my bar. I am in charge.
حسنا. أنا قادر تمامًا على استعادة النظام. All right. I am perfectly capable of restoring order.
أنت لطيف للغاية عندما تكون مفتول العضلات. You are so cute when you're macho.
مرحبا وودز. Hey, Woods.
أنا مجرد فضول ، I'm just curious, um,
هل قام الكثير من القمصان الأخرى باختبار أداء هذا الدور؟ did a lot of other shirts audition for that role?
يا وودي Hey, Woody,
هناك مقال هنا يقول قميصك there's an article in here that says your shirt
الآن تواعد مورغان فيرتشايلد. is now dating Morgan Fairchild.
لكنها تقول إنهم مجرد أصدقاء. But she says they're just friends.
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
أنا أخبرك ، لقد فعلت ذلك حقًا. I'm telling you, I really did do it.
بالتأكيد ، وودي. Sure thing, Woody.
هتافات. Cheers.
اهلا روبرت اوريش. Oh, hi, Robert Urich.
أجل ، أجل ، هذا صديقك القديم ، وودي. Yeah, yeah, this is your old pal, Woody.
أوه ، حسنا ، اعتقدت Oh, well, I thought
كان أداؤك رائعًا الليلة أيضًا. your performance was wonderful tonight, too.
نعم. Yeah.
ماذا؟ أوه ، آه ، هذا القميص؟ What? Oh, uh, yeah, that shirt?
أجل ، لقد اخترتها بنفسي. Yeah, I-I picked it out myself.
آه ، سيرز ، على ما أعتقد. Uh, Sears, I think.
نعم ، حسنًا ، شكرًا على الاتصال. Yeah, okay, well, thanks for calling.
سأراك حول الاستوديو. I'll see you around the studio.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
نرى؟ See?
كيف يمكن أن نشك فيه؟ How could we have ever doubted him?
يا فتى ، هل لدينا بيضة على وجوهنا ، هاه؟ Boy, do we have egg on our face, huh?
تابع! Go on!
يا فتى متأكد ، آه ... Boy you sure, uh...
أنت متأكد من أنك علمتهم درسًا ، أليس كذلك؟ you sure taught them a lesson, didn't you?
بالمناسبة ماذا By the way, what,
ماذا يفعلون ببحار مخمور؟ what do they do with a drunken sailor?
مالون؟ Malone?
ادخل هناك. Get in there.
أوه ، إذن أنت بحاجة لي ، هاه؟ Oh, so you do need me, huh?
الرجل المناسب لهذه الوظيفة. The right man for the job.
لا لا لا. أنت لا تفهم. No, no, no. You don't understand.
طلبوا منك. They asked for you.
لقد فعلوا؟ They did?
نعم قالوا ، Yes, they said,
"بعث..." "Send in..."
هل سمعت هذا؟ ماذا فعلت ...؟ Did you hear that? What did you...?
هل يمكنك أن تقول ذلك بشكل أبطأ من فضلك؟ Could you say that slower, please?
"القطعة الطويلة ذات الردف المتموج". "The tall hunk with the rippling rump."
وفكرت بي تلقائيًا. And you automatically thought of me.
أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ Isn't that interesting?
هلا أخرجتهم من هنا من فضلك؟ Would you just get them out of here, please?
سوف أموجها إلى الخضوع. I will ripple them into submission.
هل تدرك ذلك؟ Are you catching that?
قال القرد لـ ... Said the monkey to the...
مرحبا شباب. مهلا. Hey, guys. Hey.
مرحبًا كليف. مهلا ، أين قردك؟ Hi, Cliff. Hey, where's your monkey?
أوه ، لا ، إنه ليس قردتي. Oh, no, it's not my monkey.
لقد استأجرته للتو ليلعب قليلاً ، آه ، نكتة على نورمي. I just rented him to play a little, uh, joke on Normie.
فكرة جيدة ، هاه ، زيبي؟ Good one, huh, Zippy?
نعم ، يصبح الأمر أكثر تسلية Yeah, it gets funnier
في كل مرة تذكرها يا كليف. every time you mention it, Cliff.
لقد كان مضحكًا عندما أرسلتني It was funny when you sent me over
صندوق الموز هذا مضحك حقًا عندما تقوم بذلك that crate of bananas, really funny when you
بدأت بتوجيه بريدي إلى "Cheetah". started having my mail addressed to "Cheetah."
فرحان بشكل خاص عندما أرسلت فوق طاحونة الأعضاء. Particularly hilarious when you sent over the organ grinder.
كما تعلم يا كليف ، ما زلت تزداد مرحًا وتسلية. You know, Cliff, you just keep getting funnier and funnier.
لديك أي شيء مضحك ، قد أضطر إلى قتلك. You get any funnier, I may have to kill you.
هو! هو! هوه! هو! Ho! Ho! ho! Ho!
هذا كل شيء ، اتصل بالشرطة. That's it, call the cops.
مالذي يفعلونه؟ What are they doing?
إنهم يمسكون بي ، يضايقونني ، They're grabbing me, teasing me,
يسخر مني ، و ... making fun of me, and...
حشو المال أسفل سروالي. stuffing money down my shorts.
مرحبًا ، فواتير صغيرة أيضًا. Hey, small bills, too.
هذا عظيم. That's great.
لحم طازج! Fresh meat!
أرسل الشاب! Send in the young one!
لحم طازج! لحم طازج! Fresh meat! Fresh meat!
قل أه أه نادي الكتاب مازال يجتمع؟ Say, is the, uh, book club still meeting?
يتبع الموضة. After a fashion.
أوه ، حسنًا ، جيد. Oh, well, good.
كما تعلم ، لقد أوصلت إلى المكتب You know, I dropped by the office
وحفر بحثًا قديمًا كتبته عندما كنت طالبًا جامعيًا. and dug up an old paper I wrote when I was an undergrad.
كنت دائما فخورة به I was always rather proud of it.
لذلك اعتقدت أنني قد أشاركها معهم. So I thought I might share it with them.
فراز ، لا أعتقد أنك تفهم Frase, I don't think you understand
ما الذي يحدث هناك. what's going on back there.
أوه ، سام ، أنت لست واحدًا Oh, Sam, you're hardly one
أن يتنازل لي. to condescend to me.
أوه ، سيداتي! Oh, ladies!
طيب الله! Good God!
رجاء! أنا طبيب. Please! I'm a doctor.
طاب مساؤك. Good night.
مع السلامة. Bye-bye.
طاب مساؤك. طاب مساؤك. Good night. Good night.
شكرا لك. Thank you.
طاب مساؤك. Good night.
20 ... 20...
40. نعم. ليس سيئا. 40. Yeah. Not bad.
ليس سيئا للعمل ليلة. Not bad for a night's work.
لقد حصلت على ... لدي عشرة فقط. You got for... I only got ten.
حسنًا ، سام ، ربما لم تفعل ، آه ، Well, Sam, perhaps you didn't, uh,
هزها حتى لا يستطيعوا أخذها. shake it until they couldn't take it.
الآن ، دعني أرى. اين مفاتيحي؟ Now, let me see. Where are my keys?
هذا صحيح. Oh, that's right.
كنت أستخدمهم كصنجات. I was using them as castanets.
ماذا تفعل يا وودي؟ What are you doing, Woody?
أنا أعصر يدي بالذنب. I'm wringing my hands with guilt.
أوه. Oh.
لا أعتقد أنني رأيت ذلك بالفعل من قبل. I don't think I've actually seen that before.
لماذا؟ Why?
قلت كذبة رهيبة للرجال ، سام. I told a terrible lie to the guys, Sam.
أوه ، تقصد أن تكون في ذلك البرنامج التلفزيوني؟ Oh, you mean about being on that TV show?
لا ، لا ، كان هذا صحيحًا ، لكن ... No, no, that was true, but...
تلقيت مكالمة هاتفية وتظاهرت بذلك I got a telephone call, and I pretended it
كان روبرت أوريش على الطرف الآخر. was Robert Urich on the other end.
أعني ، أنا لم أؤذي أحداً أو أي شيء. I mean, I-I didn't hurt anybody or anything.
على الرغم من أن سباكك بدا مرتبكًا بعض الشيء. Although your-your plumber seemed a little confused.
حسنا انا... Well, I'm...
لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it.
أنا متأكد من أن الجميع سوف يغفر لك. I'm sure everyone will forgive you.
لكنها كانت كذبة يا سام But it was a lie, Sam,
وأنا لم أكذب من قبل. and I've never told a lie before.
ماذا؟ لا ، لا ، انتظر. What? No, no, wait.
هذا كذب. لقد قلت أكاذيب ... That's a lie. I-I've told lies...
انظر الآن ، هذه كذبتان. See, now, that's two lies.
انظر كم يصبح أسهل؟ See how much easier it gets?
أوه ، يا إلهي ، أنا خارج نطاق السيطرة. Oh, my God, I'm out of control.
ماذا بعد؟ قتل؟ What's next? Murder?
لا ، لا ، مهلا ، وودي ، وودي ، وودي ... No, no, hey, Woody, Woody, Woody...
وودي ، وودي. Woody, Woody.
تبدو مثل بطولة البلياردو القديمة Looks like the old pool tournament
مرة أخرى للأسبوع المقبل. is out again for next week.
نعم. آه أجل؟ يتوهم أن. Yeah. Oh, yeah? Fancy that.
حسنًا ، هل أخبرت نورم؟ Well, did you tell Norm?
عندما يسمع ذلك ، سيذهب إلى القرد. When he hears that, he'll go ape.
كليف ، إيصال النكات Cliff, your delivery of jokes
سيئة مثل تسليم البريد الخاص بك. is as bad as your delivery of the mail.
أوه! أوه! Oh! Oh!
يضرب Mighty Joe Young هناك. Mighty Joe Young strikes back there.
كيف أصبحت ساعي البريد على أي حال؟ How'd you become a mailman anyway?
ماذا ، هل رسبت من مدرسة كشك الرسوم؟ What, did you flunk out of tollbooth school?
مرحبًا ، حسنًا ، الآن ، هذا جيد. Hey, all right, now, that's a good one.
نعم. Yep.
تعرف لماذا أه تكره الكلاب ساعي البريد؟ Know why, uh, dogs hate mailmen?
يريدون فقط أن يكونوا مثل أي شخص آخر. They just want to be like everyone else.
حسنًا ، هذا كل شيء. إنه وقت الذهاب. All right, that's it. It's go time.
حسنًا ، يا رفاق ، هذا هو الرجل الذي أخبركم عنه. Okay, fellas, this is the guy I've been telling you about.
قف! قف! قف! انتظر! انتظر! انتظر! انتظر! Whoa! Whoa! Whoa! Wait! Wait! Wait! Wait!
لا ، تعال! هيا! هيا! كلي ... انظروا إلى أنفسكم هنا. No, come on! Come on! Come on! Cli... Look at yourselves, here.
جرف! كليف ، هذا صديقك نورم. Cliff! Cliff, this is your friend, Norm.
نورم ، هذا صديقك كليف. Norm, this is your buddy, Cliff.
أنت لا تريد أن تفعل هذا. You don't want to do this.
الان هل انت Now, do you?
حسنا حسنا! مهلا ، قف! All right, all right! Hey, whoa!
شخص ما يساعدني هنا يا رجل ، أليس كذلك؟ Somebody help me here, man, will you?
مهلا توقف! مرحبًا ، توقف الآن. Hey, stop! Hey, stop it, now.
اسمع ، أنا ... Listen, I...
كنتم يا رفاق أصدقاء لسنوات. You guys have been friends for years.
فكر في كل الأشياء التي قمت بها معًا. Think of all the things you've done together.
أنت ، أنت ... نشرب الجعة معًا. You, you... Drinking beer together.
وأنا متأكد من أن هناك الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا. And I'm sure there's a lot of other stuff, too.
انت تعلم Hey, you know,
أنت مخطئ جزئيًا هنا. you're partly at fault here.
لقد سخرت من مهنته ، You made fun of his profession,
ورفضت أن تدفع له. and you refused to pay him.
وأنت نورم ... And you, Norm...
في الواقع ، لم تفعل أي شيء على الإطلاق ، أليس كذلك؟ Actually, you didn't do anything at all, did you?
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
لماذا لا تدعني أحمله وأنت تضايقه؟ Why don't you let me hold him, and you biff him one?
لا أعلم يا سامي. I don't know, Sammy.
أنا فقط أريد أن ينتهي هذا. I just want this to be over with.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
حسنًا ، أنا آسف نورم. Well, I'm sorry, Norm.
فقط ... اصنع فاتورة ، وسأدفعها. Just... make out a bill, and I'll pay it.
سأعطيك هذا الخصم. I'll give you that discount.
حسنًا ، آه ، أنا ... All right, uh, I...
أعتقد أن أشياء القرد كانت خارج الخط قليلاً ، هاه؟ I guess that monkey stuff was a little bit out of line, huh?
كان الأمر مضحكًا حقًا ، لكن ... It was actually pretty funny, but...
إنه رجل صغير لا يضحك على مهنته ، أتعرف؟ It's a small man who can't laugh at his own profession, you know?
نعم. أريد فقط أن أترك الماضي يكون عفا عليه الزمن ، حسنًا؟ Yeah. I just want to let bygones be bygones, all right?
والشيء المهم هو أننا فقط ... ما زلنا أصدقاء ، همم؟ And the important thing is we're just... still friends, hmm?
هل تمانع يا رفاق؟ You mind, guys?
أوه ، أوه ، لا ، آسف ، آسف. Oh, oh, no, sorry, sorry.
مرحبا ، هيا ، تعال. Hey, hey, come on.
نعم ، نورمي ، أنا ، آه ، Yeah, Normie, I'm, uh,
أنا آسف نوعًا ما بشأن كل ما حدث. I'm sort of sorry about everything that happened.
أوه ، حسنًا ، كليف ، أنا حتى ساحر Oh, well, Cliff, I'm even sorrier
لما سيحدث. for what's about to happen.
هاه؟ ماذا تعني؟ Huh? What do you mean?
أنت ميت يا بيترسون! You're dead meat, Peterson!
دعنا نطلق بعض العصا. Let's go shoot some stick.
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
مرحبا بوب كيف حالك؟ Hey, Bob, how are you doing?
بخير. انظر ، كنت فقط ماراً ، Fine. Look, I was just passing by,
وأردت إعادة قفازاتك. and I wanted to return your gloves.
شكرا على السماح لي باستخدامهم. مرحبًا ، من دواعي سروري. Thanks for letting me use them. Hey, my pleasure.
اسمع ، هل يمكنك الانتظار للحظة؟ بالتأكيد. Listen, could you hang on a second? Sure.
لدي بعض الأصدقاء الذين تحب مقابلتهم. I got some friends you'd love to meet.
نعم. Yeah.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
لن تخمن أبدًا من هنا. You'll never guess who's here.
بوب اوريش. Bob Urich.
ودي ، لقد كانت ليلة مروعة. Woody, it's been a horrible night.
أنا حقًا لست في حالة مزاجية تسمح لي بالمضايقة. I'm really not in the mood to be teased.
لا ، لا ، إنها الحقيقة. إنه حقاً هنا. No, no, it's the truth. He's really here.
وودي ، ابتعد! Woody, go away!
إنها من أشد المعجبين بك. She's a big fan of yours.
مرحبا شباب! Hey, guys!
بوب يوريش هنا. Bob Urich's here.
أوه ، بالتأكيد ، وود. Oh, sure, Wood.
من هو مع ليز تايلور؟ Who's he with, Liz Taylor?
انت لست كذلك You're not, are you?
لا. No.
انظر ، آه ، وودي ، آه ، كنا نطلق النار متأخرًا ، Look, uh, Woody, uh, we were shooting late,
ولدي عدد قليل منهم. and I'm having a few people over.
تريد أن تأتي؟ You want to come by?
تتحدى. You bet.
هيا بنا. رائعة. Yeah, come on. Great.
السيارة في الخارج مباشرة. The car's right outside.
هل يمكنك الانتظار للحظة؟ اريد التحقق من هنا Could you hang on a second? I want to check here.
بالتأكيد. يا سام ، آه ... Sure. Hey, Sam, uh...
نعم؟ روبرت اوريش هنا. Yeah? Robert Urich's here.
أه يريدني أن أذهب إلى منزله. Uh, he wants me to go over to his house.
هل يمكنني المغادرة؟ Can I leave?
وودي ، ودي ، وو ... Woody, Woody, Wo...
حسنًا ، نعم ، مهما قلت. All right, yeah, whatever you say.
رائع ، لقد خرجنا من هنا. Great, we're out of here.
طاب مساؤك. Good night.
No.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/