يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه! أوه! Oh! Oh!
سام ، أعتقد أن كارلا لديها طلب شراب. Sam, I think Carla has a drink order.
حبيبتي هل أنت بخير؟ Sweetheart, are you all right?
سامي ، أعتقد أن هذا يمكن أن يكون. Sammy, I think this could be it.
أعتقد أن التوائم قادمون. I think the twins are coming.
أوه. اوه اوه! Oh. Ooh, ooh!
ماذا تعرف؟ What do you know?
The Sixers في المدينة الليلة. The Sixers are in town tonight.
أليس من المدهش كيف آلام المخاض كارلا Isn't it amazing how Carla's labor pains
يبدو دائمًا أنه يتزامن مع ألعاب سلتيك المنزلية؟ always seem to coincide with Celtic home games?
هاي هاي هاي هاي! Hey, hey, hey, hey!
انتظر دقيقة. Wait a minute.
الآن ، تعتقد أنني سأستغل Now, you think that I would exploit
هذا الشيء الجميل يسمى الأمومة this beautiful thing called motherhood
فقط للذهاب إلى لعبة كرة سلة غبية؟ just to go to some stupid basketball game?
أنا مهانة! I'm insulted!
كارلا ، أنا لا أقع في حبها هذه المرة. Carla, I'm not falling for it this time.
يمكنك الصراخ حتى تتحطم You can scream till you shatter
كل زجاج في هذا الشريط ، every glass in this bar,
لكنك لن تذهب إلى أي مكان. but you're not going anywhere.
حبيبتي ، أنت ذاهب للتو Sweetheart, you're just going
أن تلد هنا في البار. to have to give birth right here in the bar.
هيا. لن يكون الأمر بهذا السوء. Come on. It won't be that bad.
تذكر ، آخر طفل لديك هنا لم يكن مشكلة كبيرة. Remember, the last kid you had here was no big deal.
كل ما عليك فعله هو القليل All you had to do was a little
القصاصة والمسح السريع snip-snip and a quick mop-up
وكنت على قدميك مباشرة. and you were right back on your feet.
اسمحوا لي أن أدعوكم سيارة أجرة ، كارلا. Let me call you a cab, Carla.
كل شيء على ما يرام. لدي واحدة تنتظر. شكرا لك. It's all right. I got one waiting. Thank you.
مرحبًا ، لن يكون هناك مقعد آخر Hey, uh, there wouldn't happen to be another seat
في غرفة الولادة ، هل هناك؟ in the delivery room, would there?
لا لا. لا يوجد سوى مقاعد لي ولإيدي ، سام. No, no. There are only seats for me and Eddie, Sam.
اووه تعال. Oh, come on.
ربما التالي ... طفل. Maybe next... child.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
إعلان! إعلان! Announcement! Announcement!
تلقيت للتو مكالمة هاتفية ، I just got a phone call,
وإذا نجحت الأمور ، فقد يكون الأمر كذلك and if things work out, it might be
تذكرتي للخروج من هنا. my ticket out of here.
ألا تريد حتى معرفة ما يدور حوله؟ Don't you even want to know what it's about?
هناك المزيد؟ There's more?
نعم. لقد طُلب مني تنظيم حفل كوكتيل Yes. I have been asked to organize a cocktail party
للسيد دانيال تي كولير. for Mr. Daniel T. Collier.
أوه ، دانيال تي كولير ، ملك رقاقة الليمون؟ Ooh, Daniel T. Collier, the lemon wafer king?
لا ، لا ، هذا هو دونالد بي كوبر. No, no, that's Donald P. Cooper.
مرحبًا ، أنا أحب رقائق الليمون تلك. Hey, I love those lemon wafers.
كنت تغمسهم في الكاكاو You ever dip them in cocoa
ومحاولة إخراجهم دون كسرهم؟ and try to get them out without breaking them?
نعم نعم. هل تعلم أنه يمكنك عمل فطيرة تفاح وهمية مع هؤلاء؟ Yeah, yeah. Do you know you can make a mock apple pie with those?
عفوا. هذه كراكرز ريتز. Excuse me. Those are Ritz Crackers.
توقف عن الحديث عن الرقائق! Stop talking about wafers!
هذا دانيال تي كولير ، This is Daniel T. Collier,
رئيس مجلس الإدارة ، the chairman of the board,
الرئيس التنفيذي لشركة ليليان. the chief executive officer of Lillian.
أوه... Oh...
سامي ليس لديك Sammy, don't you have,
مثل أدنى ذنب like, the slightest bit of guilt
بيع هذا الشريط لشركة اسمها ليليان؟ selling this bar to a corporation named Lillian?
حسنًا ، اعتدنا على الاتصال بنا Well, we used to be called
دراكس للكيماويات والصبغ والذخيرة ، Drax Chemical, Dye and Munitions,
لكن الناس واجهوا صعوبة في تصديق شعارنا: but people had trouble believing our motto:
"نحن نهتم بالناس". "We care about people."
حسنًا ، سأحتاج إلى أفضل ما في كل شيء: Okay, I'm going to need the best of everything:
أفضل الأطعمة، the best food,
أفضل خمور. the best liquor.
أفضل السقاة. The best bartenders.
أنت؟ You?
جيد يا سام. Good one, Sam.
هل قلت شيئًا مضحكًا هنا؟ Did I say something funny here?
حسنًا ، في الواقع ، لم أفهمها أيضًا. Well, actually, I didn't get it either.
كنت أضحك فقط لأكون مؤدبًا. I was just laughing to be polite.
لكن في دفاعي عن نفسي ، But in my own defense,
أحصل على بعض الأشياء التي لا يفعلها أي شخص آخر. I do get some things that no one else does.
عندما يلمع حذائك ¶ When there's a shine on your shoes ¶
في قلبك لحن ¶ ¶ There's a melody in your heart ¶
أحذية لامعة ، هاه؟ Shiny shoes, huh?
¶ أحذية لامعة ، أحذية لامعة. ¶ Shiny shoes, shiny shoes.
آه ، أيها السادة ، هل لاحظت شيئًا مختلفًا عني اليوم؟ Ah, gents, notice anything different about me today?
حسنًا ، سأخرج على أحد الأطراف. Okay, I'll go out on a limb.
حذاء جديد؟ New shoes?
نعم ، سيري ، نورمي. Yes, siree, Normie.
ولفترة محدودة فقط ، And for a limited time only,
بفضل خدمة البريد الأمريكية ، thanks to the US Postal Service,
أنت أيضًا يمكن أن تقول لقدميك ، you, too, can be saying to your feet,
"شكرا لدعمك." "Thanks for your support."
هل نستنتج من هذا ، كليف ، Are we to deduce from this, Cliff,
أنك تبيع الآن أحذية حسب الطلب عبر البريد؟ that you are now selling mail-order shoes?
أنا لا أبيع أحذية هنا يا دكتور. I am not selling shoes here, Doctor.
أنا أبيع الأحلام. I'm selling dreams.
أحلام إسكافي صغير في ميسوري يسكب قلبه Dreams of a little cobbler in Missouri who pours his heart
في كل نعل. into every sole.
في الحقيقة يا كليف مع زوج من الجوارب الداكنة Actually, Cliff, with a pair of dark socks
يمكن أن تبدو هذه في منتصف الطريق لائق. those could look halfway decent.
كم سعرهم يا كليف؟ How much are they, Cliff?
19.99 دولارًا. $19.99.
حسنًا ، ما هذا بحق الجحيم؟ Well, what the heck?
مقابل 20 دولارًا ، سأعطيها فرصة. For 20 bucks, I'll give it a shot.
حسنًا ، اطلب لي مقاس 11. All right, order me a size 11.
نورمي ، نورمي ، نورمي ، Normie, Normie, Normie,
هذه ليست clodhoppers خط التجميع الخاص بك. these are not your assembly line clodhoppers.
يتم قياسها آليًا بدقة. These are precisely machine-measured.
كيف أفعل ذلك بعد ذلك؟ How do I do it then?
فقط تتبع أصابعك على منديل كوكتيل Just trace your tootsies on a cocktail napkin
هنا يا رفاق ، حسناً؟ over here, fellas, all right?
سأخبرك. I'll tell you.
هذا يعيد الذكريات This brings back memories
لأبي عندما كنت طفلاً. of my dad when I was a kid.
هل اعتدت دائما على الطلب Did you all always used to order
حذائك عن طريق البريد؟ your shoes through the mail?
كان دائما يؤخذ He was always getting taken
من قبل بعض المتجولون. by some huckster.
سام ، Sam,
إذا كنت تقيم حفلة ، if you were throwing a party,
هل تطلب دوم بريجنون أم كريستال؟ would you order Dom Perignon or Cristal?
كريستال. Cristal.
دوم بيريجنون هو كذلك. Dom Perignon it is, then.
هذا هو الإهانة. This is getting insulting.
كما تعلم ، لا أعتقد أنها تحترمنا. You know, I don't think that she respects us.
ماذا تقصد "نحن" يا سام؟ What do you mean "us," Sam?
أنت الشخص الذي أخطأ في ذلك الشيء الشمبانيا. You're the one who goofed up that champagne thing.
وودي ، تعال يا رجل. Woody, come on, man.
نحن فريق. We're a team.
هل هذا هو الجزء المهين؟ Is that the insulting part?
هذه ... النقطة هي ، This... the point is,
هي لا تعتقد أننا مستحقون she doesn't think that we're worthy
للتسكع مع أصدقائها في مجتمعها. of hanging around with her society friends.
هي تعتقد أننا نينكومبوبس. She thinks we're nincompoops.
Nincompoops؟ Nincompoops?
لنذهب يا سام. Let's go, Sam.
سوف نتحدث معها. We're going to talk to her.
ماذا؟ What?
لا أحد يصف وودي بويد بأنه نينكومبوب. Nobody calls Woody Boyd a nincompoop.
ماعدا والدي. Except my dad.
آنسة هاو ، Miss Howe,
مع كل الاحترام، with all due respect,
هذا الكراك nincompoop مؤلم حقًا. that nincompoop crack really hurt.
وودي ، أنا لم أسميك نينكومبوب. Woody, I didn't call you a nincompoop.
حسنًا ، إذن لماذا لا تدعنا نعتني بحفلتك؟ All right, then why you won't let us tend bar at your party?
هل هذا لأنك تعتقد أننا غير أكفاء؟ Is it because you think we're incompetent?
هل تعتقد أننا لسنا سلسين بما فيه الكفاية؟ You think we're not smooth enough?
هل تعتقد أننا غير مهذبين؟ You think we're uncouth?
لا ، أحتاجك هنا. No, I need you here.
حسنا. Oh, okay.
لنذهب يا سام. Let's go, Sam.
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ What are you doing? Where are you going?
سام ، انظر الآن. Sam, now, look.
حقا لماذا تهتم؟ Really, why do you care?
لماذا بحق الأرض تريد عمل هذه الحفلة؟ Why on Earth do you want to work this party?
حسنًا ، كما تعلم ، بعدم توظيفنا ، All right, you know, by not hiring us,
ما تفعله هو إخبار بقية العالم what you're doing is you're telling the rest of the world
أن Sam Malone غير لائق لمجتمع الأشخاص المحترمين ، that Sam Malone is not fit for the society of decent folks,
أنه غير كفء ، وأنه كتلة. that he's incompetent, that he's a clod.
ماذا عني يا سام؟ What about me, Sam?
أنت أيضًا يا وودي. You, too, Woody.
سوف أخبرك I'm going to tell you
شيء يا سيدة. something, lady.
ربما لم نخرج من هارفارد. We may not have come out of Harvard.
قد لا ننتمي إلى نادي اليخوت. We may not belong to a yacht club.
ربما لم نعتني بالحانة في بطولة بولو ، We may not have tended bar at a polo tournament,
لكننا نعرف كيف نقوم بعملنا but we know how to do our job
ونفعل ذلك بكرامة ورقي. and we do it with dignity and class.
أنت على حق. You're right.
أنا اسف. الوظيفة لك. I'm sorry. The job is yours.
حسنا! قف ، حبيبي! All right! Whoa, baby!
واو! Whoo!
واو! واو حبيبي! Whoo! Whoo, baby!
حفلة جميلة ، ريبيكا. Lovely party, Rebecca.
لماذا ، شكرا لك ، السيد كوليير. Why, thank you, Mr. Collier.
أليس هذا المكان شيئًا يا سام؟ Isn't this place something, Sam?
أوه ، أجل. Ooh, yeah.
أعتقد أنه أجمل I think it's even nicer
من قاعة جنازة ويلر في هانوفر. than Wheeler's Funeral Parlor in Hanover.
بالطبع ، ليس هذا هو المكان الأكثر متعة في المدينة. Of course, that's not the most fun place in town.
حسنًا ، لن أراهن على ذلك. Well, I'll bet not.
سيكون ذلك صالون جنازة بوب. That would be Bob's Funeral Parlor.
يا إلهي. Oh, my God.
وودي ، هل هذا أنا أم أن تلك المرأة رائعة؟ Woody, is it me or is that woman gorgeous?
تبدين جميلة يا سام You look nice, Sam,
لكن علي الذهاب مع المرأة. but I'm going to have to go with the woman.
هل لي معروفا هنا ، يا صديقي؟ Do me a favor here, will ya, buddy?
اضغط باستمرار على الحصن هنا Hold down the fort here
بينما مررت لتلك السيدة صينية من سامي المدخن. while I pass that lady a tray of smoked Sammy.
حفلة رائعة ، أليس كذلك؟ Great party, huh?
نعم. Yes.
سآخذ مانهاتن. I'll have a Manhattan.
ماذا؟ What?
أوه ، هذا. Oh, this.
حسنًا ، تعتقد أنني نادل ، أليس كذلك؟ Well, you think I'm a bartender, huh?
ماذا تعتقد نفسك؟ What do you think you are?
حسنًا ، لأخبرك الحقيقة ، Well, to tell you the truth,
اعتدت أن أكون نادل ، I used to be a bartender,
لكن الآن أنا مليونيرا غريب الأطوار. but now I'm an eccentric millionaire.
أنا فقط أرتدي مثل هذا لأذكر نفسي I just dress like this to remind myself
من بداياتي المتواضعة. of my modest beginnings.
خلف البار. Back behind the bar.
أنا أدفع لها لتقول ذلك. إنه يبقيني متواضعا. I pay her to say that. It keeps me humble.
مالون الآن! Malone, now!
أوه ، كان هذا جيدًا ، أليس كذلك؟ Ooh, that was a good one, huh?
سأضطر إلى منحها علاوة ، أليس كذلك؟ I'm going to have to give her a raise, huh?
تبدو جيدة. Looking good.
وودي ماذا تفعل ؟! Woody, what are you doing?!
هذه ليست سلة مهملات. That is not a trash can.
وهذا هو عمل فني. That is a work of art.
يا إلهي. Oh, my God.
هذا فقط ما أحتاجه هو أن يرى كولير هذا. This is just what I need is for Collier to see this.
إنه جامع. He is a collector.
أوه ، مهلا ، دعنا نهدأ الآن. Oh, hey, let's calm down now.
لم ير أحد أي شيء بعد. Nobody's seen anything yet.
خشبية ، خذها في المطبخ ونظفها. Woody, take it in the kitchen and clean it out.
بالتأكيد ، "سام". آسف يا آنسة هاو. Sure, Sam. Sorry, Miss Howe.
وودي انطلق. فقط اذهب. Woody, go. Just go.
حصلت عليك. حصلت عليك. I got you. I got you.
اقول لك يا سام. I tell you, Sam.
هذه هي المرة الأخيرة This is the last time
سأقيم إحدى هذه الحفلات الفاخرة. I'm going to throw one of these fancy parties.
في المرة القادمة التي يريد فيها أحد هؤلاء الأشخاص الرائعين ... The next time one of these hotshots wants...
لا تقلق ، السيدة هاو. Don't worry, Ms. Howe.
كانت مجرد علبة أكواب. It was only a tray of glasses.
شكرا يا الله. دعونا لا نغري القدر يا وودي. Thank God. Let's not tempt fate, Woody.
سوف أقوم بتنظيفه بنفسي. I'll clean it myself.
لم تكن نظارات رائعة يا سام ، وكانت قذرة. They weren't great glasses, Sam, and they were dirty.
اه المزهرية؟ uh, the vase?
كان هناك. كنت أحمله. It was there. I was holding it.
لقد كان في يدي تمامًا ، والآن ذهب. It was right in my hands, and now it's gone.
ربما يمكننا لصقها معًا مرة أخرى Maybe we can glue it back together
ولن يعرف أحد. and no one will ever know.
انس هذا. Forget that.
أوه! Oh!
فقط اهدأ الآن. Just calm down now.
إهدئ. لقد كانت حادثة. Calm down. It was an accident.
أنا متأكد من أن السيد كولير سوف يفهم. I'm sure Mr. Collier will understand.
لا ، لن يفعل. No, he won't.
هذه ليست المرة الأولى This isn't the first time
لقد أخطأت في الشركة. I've goofed up at the company.
لقد بدأت كمدير تنفيذي مبتدئ I started out as a junior executive
وأنا أعمل بجد في طريقي إلى غرفة البريد and I'm diligently working my way down to the mailroom
مع توقف قصير في تلك سيبيريا تسمى Cheers. with a brief stopover at that Siberia called Cheers.
صه شش. توقف عن ذلك. فقط اهدأ هنا. إهدئ. Shh-shh. Stop it. Just calm down here. Calm down.
أنا أعرف. سأستقيل الآن ، I know. I'll just resign now,
العودة إلى سان دييغو ، move back to San Diego,
انضم إلى البحرية ، كبر وتموت. join the Navy, grow old and die.
أوه... Oh...
فتى ، سام ، أشعر بالأسف عليها حقًا. Boy, Sam, I really feel sorry for her.
لم أفكر مطلقًا في أنني سأقولها ، لكنني أفعل ذلك أيضًا. Never thought I'd say it, but so do I.
انظر إلى هذه الحفلة التي أقامتها معًا هنا ، Look at this party she threw together here,
ثم يحدث ذلك. طفل مسكين. and then that happens. Poor kid.
هل تعتقد أنهم سوف يجعلونني مديرا؟ You think they'll make me manager?
مرحبًا ، أنت هنا. Hey, yo, over here.
كما تعلم ، وودي ، You know, Woody,
أنا على وشك أن أفعل شيئًا لائقًا هنا. I'm about to do a decent thing here.
اخرج. Get out.
نعم. Yeah.
سآخذ السقوط من أجل هذا. I'm going to take the fall for this.
بحق الجحيم؟ أنا نادل رائع. What the hell? I'm a great bartender.
يمكنني الحصول على وظيفة في أي مكان أريده. I can get a job anywhere I want.
سام ، هذا ثاني أجمل شيء قمت به على الإطلاق. Sam, that's the second nicest thing you've ever done.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
ما هو اجمل؟ What's the nicest?
عندما تسمح لي بقيادة سيارتك كورفيت. When you let me drive your Corvette.
حق. صحيح صحيح. Right. Right, right.
هذا طيب. هذا طيب. That's good. That's good.
معذرة أيها الشاب. Excuse me, young man.
ماذا حدث للمزهرية التي كانت جالسة هناك؟ What happened to the vase that was sitting there?
شخص ما نقله؟ Somebody move it?
سيدي ، لدي اعتراف. Sir, I have a confession.
اسمي وودي بويد ، My name is Woody Boyd,
وبالصدفة كسرت مزهرك. and by accident, I broke your vase.
أنت... You...
انت عطلتها؟! you broke it?!
أنت... You...
هل تعلم كم سنة انتظرت Do you know how many years I waited
لإضافة ذلك إلى مجموعتي؟ to add that to my collection?
هل تدرك أهمية تلك القطعة؟ Do you realize the significance of that piece?
لا سيدي. No, sir.
وكسرت أيضًا بعض النظارات. And I also broke some glasses.
لا ، سام ، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. No, Sam, I can't let you do it.
لن يكون من الصواب إذا ... It wouldn't be right if you...
اه ، السيد كولير ، كان هناك حادث مروع. Uh, Mr. Collier, there's been a terrible accident.
نعم. هذا الشخص قال لي للتو Yes. This person just told me
كيف دمر مزهرية. how he destroyed my vase.
لكن وودي لم يفعل ذلك. But Woody didn't do it.
ما تعنيه هو أنني لم أفعل ذلك عن قصد. What she means is I didn't do it on purpose.
نعم اعرف. Yes, I know.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يضاهي خيبة أملي الكبيرة The only thing that can match my great disappointment
في فقدان الإناء هو الإعجاب at losing the vase is the admiration
الذي أشعر به لهذا الصبي. that I feel for this boy.
وودي ، لقد أظهرت شجاعة كبيرة ونزاهة Woody, you showed great courage and integrity
في مواجهة الموسيقى هنا. in stepping up to face the music here.
ريبيكا ، هل تمانع في الوقوف من أجل وودي Rebecca, would you mind standing in for Woody
لبعض الوقت؟ for a little while?
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ You wouldn't mind, would you?
أود التعرف عليه بشكل أفضل. I'd like to get to know him better.
تريد مشروب؟ You want a drink?
تأكد جيدا. Well, sure.
حسنًا ، أخبر الفتاة فقط. Well, just tell the girl.
آنسة هاو ، سآخذ ... جين ومنشط. Miss Howe, I'll have a... gin and tonic.
حسنًا ، تعال. سوف تحضرهم. Well, come on. She'll bring 'em in.
أوه. Oh.
مانهاتن أخرى. Another Manhattan.
مانهاتن ، هاه؟ Manhattan, huh?
أنا أملك الكثير من ذلك ، هل تعلم؟ I own a lot of that, you know?
صحيح ، روتين المليونير غريب الأطوار. Right, the eccentric millionaire routine.
كما تعلم ، يجب أن أخبرك بالحقيقة هنا. You know, I got to tell you the truth here.
أشعر بالملل نوعًا ما من تقديم كل هذه المشروبات القاسية. I'm getting kind of bored serving all these stiffs drinks.
ماذا تقول أنت وأنا نخرج What do you say you and I go out
وتنفق بعض أموالي؟ and spend some of my money?
في أي وقت تغلق فرنسا على أي حال؟ What time does France close anyway?
أعتقد أنهم يعيدون تصميمها. I think they're remodeling.
أوه. Oh.
هل لديك أي اقتراحات أخرى؟ Have any other suggestions?
لسوء الحظ ، يتم رسم قصري Unfortunately, my mansion's being painted
ويختي في حوض جاف. and my yacht's in dry dock.
حسنا دعني أرى... Well, let me see...
أوه ، أنا أعلم ذلك. أنا أعلم أنه. Oh, I know it. I know it.
كما تعلم ، سائقي You know, my chauffeur's
حصلت على شقة صغيرة بغرفة نوم واحدة في وسط المدينة. got a little one-bedroom apartment downtown.
ماذا تقول أنت وأنا ذاهب إلى النوم؟ What do you say you and I go slumming?
دعني أخمن: Let me guess:
أنت لست غنيا على الإطلاق ، أليس كذلك؟ you're not really rich at all, are you?
حسنًا ، الآن ، حدد "غني". Well, now, define "rich."
لدي صحتي. I have my health.
أنا ... آه ، أعتقد أنني سأبقى مع المشروب. I... uh, think I'll just stick with the drink.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة: Let me get this straight:
عندما كنت تعتقد أنني مليونيرا ، when you thought that I was a millionaire,
كنت على استعداد للخروج معي ، you were ready to go out with me,
ولكن الآن بعد أن أصبحت مجرد نادل صحي ، but now that I'm just a healthy bartender,
لا تريد أن تفعل بي أي شيء. you don't want to have anything to do with me.
يجب أن أخبرك ، سيدة ، I gotta tell you, lady,
يجعلك شخصًا ضحلًا بشكل لا يصدق. that makes you an incredibly shallow person.
هل تعتقد في الواقع هذا النوع من النهج Do you actually think this sort of approach
ذاهب للعمل؟ is going to work?
إطلاقا. Absolutely.
كما ترى ، أنا شخص ضحل بشكل لا يصدق. You see, I'm an incredibly shallow person myself.
بيننا نحن الاثنين Between the two of us,
لم نتمكن من صنع مسبح خوض لائق. we couldn't make a decent wading pool.
ماذا تقول هاه؟ What do you say, huh?
الا اعرفك من مكان ما Don't I know you from somewhere?
نعم ، حسنا ، ربما أنت Yeah, well, you probably
أمسكت بي في فينواي ، هاه؟ caught me out at Fenway, huh?
بالتاكيد. Of course.
اشتريت منك كيس فول سوداني. I bought a bag of peanuts from you.
جولة أخرى من براندي بوتش وصندانس. Another round of brandies for Butch and Sundance.
إنهم حقًا ، آه ، يضربونها ، أليس كذلك؟ They're really, uh, hitting it off, huh?
أود أن أقول ذلك. I should say so.
إنهم هناك يغنون أغاني المدرسة. They're in there singing school songs.
إذا كنت تكره أغاني قتال Ivy League ، If you hate Ivy League fight songs,
انتظر حتى تسمع واحدًا من مدرسة النادل. wait till you hear one from bartending school.
أنت لا تأخذ هذا جيدًا ، أليس كذلك؟ You're not taking this very well, are you?
ماذا ، ذلك الخائن الصغير؟ What, that little backstabber?
أوه ، الآن قطع ذلك. Oh, now cut that out.
لقد خاطر وودي بمخاطرة كبيرة ، كما تعلم. Woody took a big risk, you know.
لقد كسرت المزهرية وأخذ اللوم على ذلك. You broke the vase and he took the blame for it.
لم يكن من الضروري أن تسير على هذا النحو. It didn't have to turn out that way.
كان لديه فقط مصلحتك في القلب. He just had your best interest at heart.
أنا أعرف. I know.
يمكنني فقط أن أحضنه حتى يتحول لسانه إلى اللون الأسود. I could just hug him till his tongue turns black.
أنت تعرف ، لست مقتنعًا بأنك مليونيرا ، You know, I'm not convinced you're a millionaire,
لكني بعت على الجزء غريب الأطوار. but I am sold on the eccentric part.
حسنًا ، هذه بداية. Well, that's a start.
وبما أنني لم أحصل عليه And since I'm not getting
أي شيء ممتع الليلة على أي حال ، any interesting nibbles tonight anyway,
أنا أعيد النظر في عرضك. I'm reconsidering your offer.
يقضم هو تخصصي. Nibbles are my specialty.
رائعة. Great.
حسنًا ، في أي وقت ستنزل؟ Well, what time will you be getting off?
أوه ، اسمع ، يجب أن أريكم لقطة خدعة. Oh, listen, I've got to show you a trick shot.
الآن تشاهد هذا. Now you watch this.
حصلت عليك مرة أخرى ، بينكي! Got you again, Pinky!
لا يمكنك فعل ذلك! You can't do that!
أوه ، آه ... Oh, uh...
يبدو أن لديك شيئًا ما في عينك يا وودهيد. You seem to have something in your eye, Woodhead.
سأحصل عليها لأجلك. I'll get it for you.
أوه ، بينكي ، توقف! Oh, Pinky, stop!
حان وقت noogie! It's noogie time!
أوه لا! لا! لا! Oh, no! No! No!
لا ، وودي! No, Woody!
لا! لا أكثر! No! No more!
أرى بغي خدمتنا هنا. I see our serving wench is here.
أعني مرحبا يا آنسة هاو. I mean, hello, Miss Howe.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
أقول لك ، ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأمر I tell you, you have no idea how hard it is
للعثور على رفاق صغار to find young fellas
مع الأشياء الخاصة بك في هذا اليوم وهذا العصر. with your stuff in this day and age.
يجب أن ترى النقانق ذات الأزرار You ought to see the buttoned-down brats
حفيدتي تعود إلى المنزل من الكلية. my granddaughter drags home from college.
انها حقا تستحق شخص ما She really deserves someone
أكثر صلابة ، شخص حقيقي. more solid, someone real.
شخص مع ظهر قوي Someone with a strong back
ورقبة سميكة ، هل تعلم؟ and a thick neck, you know?
شخص مثلك يا وودي. Someone like you, Woody.
شكرا لك سيدي. لم أستطع. Thank you, sir. I couldn't.
نعم ، أستطيع. Yeah, I could.
إنها في الخارج الآن في فيل في عطلة تزلج. She's out in Vail right now on a skiing holiday.
انا ذاهب الى هناك غدا. I'm going up there tomorrow.
وودي ، لماذا لا تنضم إلي؟ Woody, why don't you join me?
تقصد ذلك ، بينكي؟ You mean that, Pinky?
يمكنك المراهنة على انني أفعل. You bet I do.
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كانت الآنسة هاو ستكون سعيدة جدًا ... Well, I don't know if Miss Howe would be too happy...
أوه ، سوف تكون مبتهجة. Oh, she'll be thrilled.
إلى أصابع قدمي. To my toes.
نرى؟ See?
حسنًا ، رائع ، سأذهب وأخبر جاميسون So, great, I'll go tell Jamison
لترتيبها الآن. to arrange it right now.
آه! Ah!
وودي ، من أين لك هذه الأشياء ؟! Woody, where do you get these things?!
اذهب الرقم ، آنسة هاو. Go figure, Miss Howe.
أعني أنك كسرت المزهرية I mean, you break the vase,
وانتهى بي الأمر بكوني رفيق الرئيس الكبير. and I end up being the big boss' buddy.
أليست الحياة مضحكة؟ Isn't life funny?
هل تقصد "هاها" مضحك Do you mean funny "ha-ha"
أو مضحك "كابوس حي"؟ or funny "a living nightmare"?
هل هناك شيء خاطئ يا آنسة هاو؟ Is something wrong, Miss Howe?
نعم ، هناك شيء خاطئ. Yes, something is wrong.
أنا من يجب أن ألعب البلياردو. I am the one who should be playing pool.
أنا من يجب أن أدخن السيجار وأشرب البراندي. I'm the one who should be smoking cigars and drinking brandy.
أنا من يجب أن أخرج مع حفيدته. I'm the one who should be going out with his granddaughter.
تعرف قصدي. You know what I mean.
حسنًا ، أنا آسف يا آنسة هاو. Well, I'm sorry, Miss Howe.
كنت أحاول فقط للمساعدة. I was only trying to help.
حسنًا ، وودي ، كلنا جاهزون. Okay, Woody, we're all set.
سأتوقف عند البار غدًا بعد الظهر وأخذك. I'll stop by the bar tomorrow afternoon and pick you up.
بينكي ، لدي اعتراف. Pinky, I have a confession.
أنا لم أكسر مزهرك. فعلت الآنسة هاو. I didn't break your vase. Miss Howe did.
يا للعجب ، سعيد لأنني حصلت على ذلك من صدري. Whew, glad I got that off my chest.
هل كسرت مزهرية؟ You broke my vase?
حسنًا ، في الواقع ، نعم. Well, actually, yes.
هذا أكثر شيء جبان سمعته في حياتي. That's the most cowardly thing I have ever heard.
كنت ستدع هذا الشاب الجيد يأخذ اللوم You'd let this fine young man take the blame
لحماقاتك؟ for your clumsiness?
لا أعرف يا آنسة هاو. I don't know, Miss Howe.
سأضطر إلى إعادة النظر بجدية I'm going to have to seriously reconsider
مستقبلك مع منظمتنا. your future with our organization.
اه يا بينكي انتظري دقيقة هنا Uh, Pinky, wait a minute here.
آه ، الآنسة هاو سيدة لطيفة جدًا. Uh, Miss Howe is a very nice lady.
كلوتزي ، بالتأكيد ، لكن ... Klutzy, sure, but...
لديها قلب من ذهب. she has a heart of gold.
حسنًا ... حسنًا ، حسنًا. Well... well, all right.
وودي ، إذا صدقت عليها ، سأعطيها Woody, if you'll vouch for her, I'll give her
فرصة أخرى على ما أعتقد. another chance, I guess.
شكرا بينكي. Thanks, Pinky.
مهلا ، بالمناسبة ، باب الحظيرة الخاص بك مفتوح. Hey, by the way, your barn door's open.
وودي! Woody!
أهلا جميعا. Hey, everybody.
انظروا ماذا تركت جنية الحذاء تحت وسادتي. Look what the shoe fairy left under my pillow.
حسنًا ، فوكس وهاوندز ، هذا أنت ، بيت. Okay, Fox and Hounds, that's you, Pete.
آه ، هيو ، لديك الرؤساء التنفيذيون. Uh, Hugh, you had the Executives.
آه ، نورم ، لقد تناولت العصائر القديمة ، Uh, Norm, you had the Old Smoothies,
أليس كذلك؟ didn't you?
أه ، دعنا نرى - فريزر. Uh, let's see-- Frasier.
هل ستعطيها لـ (فريزر)؟ Would you give those to Frasier?
حسنًا ، من كان لديه مستهتر؟ All right, who had the, uh, Playboy?
من أيضا؟ Who else?
أمسك به. أمسك به. Hold it. Hold it.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
اشتريت أحذية من ملك الأزياء في بوسطن ، You bought shoes from Boston's fashion king,
يا ساق ويني؟ Oh Leg the Weenie?
نعم. Yeah.
لا أستطيع ترككم وحدكم لمدة دقيقة. I can't leave you guys alone for a minute.
مرحبًا يا كليف ، يجب أن أسلمها لك. Hey, Cliff, I got to hand it to you.
إنها مريحة حقًا. These are really comfortable.
إيه ، تراهن يا. Eh, you bet ya.
ما هو أسلوب هؤلاء؟ What style are these?
ستار فايتر. The Star Fighter.
أوه. Oh.
نعم. Yes.
لقد شعرت بإغراء شديد للحصول على Coup de Villes ، I was sorely tempted to get the Coup de Villes,
لكن آه ، أنا أحب الشرابات ، لذا ... but, uh, I do love tassels, so...
كليف ، صرير الألغام. Cliffie, mine squeak.
أه بعد أسابيع قليلة من البلى المستمر ، Uh, after a few weeks of constant wear,
ساكون جيد. it'll be all right.
اجعله يتوقف. Make it stop.
نورمي ، ما هي الصفقة الكبيرة؟ Normie, what's the big deal?
أعني ، الأحذية الحادة هي فقط مشكلة إذا كنت سارق. I mean, squeaky shoes are only a problem if you're a mugger.
كليف ، أنا صارخ بعض الشيء أيضًا. Cliff, mine are a little squeaky, too.
صرير منجم أيضا ، كليف. Mine are squeaking, too, Cliff.
في E Minor. In E Minor.
قف ، قف ، قف ، قف ، توقف! جمد الجميع. Whoa, whoa, whoa, whoa, stop! Freeze, everybody.
مرة أخرى على مقاعد البار الخاصة بك الآن. تابع. Back on your barstools right now. Go on.
أسرع - بسرعة. Hurry up.
شكرا لك. Thank you.
ملكة جمال هاو. Miss Howe.
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟ May I see you for a moment?
نعم سيدي. Yes, sir.
لقد غير رأيه. He's changed his mind.
أنا محكوم عليه بالفشل. I'm doomed.
الجحيم. hell.
امتدح ربطة عنقه. Compliment his tie.
ليلة أمس في الحفلة كسر شخص مزهرية لا يمكن تعويضها Last night at the party someone broke an irreplaceable vase.
هذه ربطة عنق جميلة جدًا. That's a very nice tie.
هل تستمع لي؟ Are you listening to me?
وجدنا البقايا في سلة المهملات. We found the remains in the trash.
الآن ، هل هو أحد من قومك؟ Now, is it any of your people?
تقصد أنك لا تعرف من كسرها؟ You mean you don't know who broke it?
لسوء الحظ ، كان لدي الكثير لأشربه. Unfortunately, I had a little too much to drink.
المساء كله ضبابي نوعا ما. The whole evening's rather foggy.
وأنت تقصد أنك لا تتذكر أي شيء ، And you mean you don't remember anything,
وليس لديك فكرة and you have no idea
من فعلها؟ who did it?
لا ، لكن عندما أكتشف No, but when I find out,
سوف يتمنون لو لم يعبروا طريقي أبدًا. they're going to wish they never crossed my path.
لأنني سأجد 'Cause I'll find
طريقة لجعل حياتهم a way to make their life
جحيم حي. a living hell.
أنا لا ألومك. I don't blame you.
وأنت تعلم ، عندما تكتشف من فعلها ، And you know, when you find out who did it,
اتصل بي ، لأنني أود الاتصال بهم give me a call, because I'd like to give them
قطعة من ذهني. a piece of my mind.
- خمن من ، بينكي ؟! - وودي! وودي! - Guess who, Pinky?! - Woody! Woody!
ما الذي تعتقد أنك تفعله باسم الله؟ What in God's name do you think you're doing?
أوه ، سأريك ما أفعله. آه! Oh, I'll show you what I'm doing. Ah!
نووجي! Noogie!
من هو هذا المجنون؟ Who is this madman?
هذا وودي بويد. This is Woody Boyd.
وودي ، Woody,
الليلة الماضية إناء ثمين جدا last night, a very valuable vase
تم كسره في السيد كولير. was broken at Mr. Collier's.
لكنه لا يتذكر من فعل ذلك. But he doesn't remember who did it.
بالطبع يعرف من فعل ذلك. كانت... Of course he knows who did it. It was...
إطلاق النار! إطلاق النار! Fire! Fire!
ما النار؟ What fire?
الآن الانتظار. أمسك به! الآن امسكها. Now wait. Hold it! Now hold it.
لا يوجد حريق. There is no fire.
لم تقل "نار". She didn't say "fire."
أه قالت "نشرة". Uh, she said "flyer."
نعم ، نعم ، ظننت أنني رأيت أميليا إيرهارت هناك. Yes, yes, I thought I saw Amelia Earhart up there.
عظيم اه Great, uh,
حفظ جميل ، ريبيكا. nice save, Rebecca.
ماذا يحدث هنا باسم الله؟ What in God's name is going on here?
حسنًا ، إنه ، آه ... Well, it's the, uh...
نادي الأحذية صار. Squeaky Shoe Club.
انظر ، أنوي الوصول إلى الجزء السفلي من هذا. Look, I intend to get to the bottom of this.
الآن آنسة هاو ، لقد كنتِ مسؤولة عن تلك الحفلة الليلة الماضية. Now Miss Howe, you were in charge of that party last night.
هل تعرف من كسر مزهرية أم لا؟ Do you or do you not know who broke my vase?
بالطبع هي تفعل. Of course she does.
أنا بالتأكيد أفعل. I certainly do.
حان الوقت لكشف الحقيقة. It's time the truth came out.
لقد كان أنا. It was... Me.
لا يا سام. نعم ، ريبيكا. No, Sam. Yes, Rebecca.
اريد فعل هذا. I want to do this.
أنت ، هاه؟ You, huh?
سيدي المحترم... Sir...
لديك الجرأة. you have grit.
You don't ski by any chance, do you?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/