يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
¶ من المؤكد أن أخذ استراحة من كل ما يقلقك سيساعد كثيرًا ¶ ¶ Taking a break from all your worries sure would help a lot ¶
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك ¶ Sometimes you want to go where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
¶ المشاكل كلها متشابهة. ¶ Troubles are all the same.
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس أن الناس جميعًا متشابهون ¶ ¶ You want to go where people know people are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
لذا ، هل سنحت لك فرصة لرؤية أطفال كارلا؟ So, did you get a chance to see Carla's babies?
أوه ، لقد فعلنا بالتأكيد. Oh, we sure did.
هناك اثنان من أفضل اللاعبين الصغار الذين رأيتهم على الإطلاق. There are two of the cutest little guys you've ever seen.
آه ، من يبدون ، كارلا أم إيدي؟ Ah, who do they look like, Carla or Eddie?
حسنًا ، إنهما توأمان. Well, they're twins.
هم نوعا ما يشبهون بعضهم البعض. They kind of look like each other.
ما هذا؟ "نصائح كارلا". What's this? "Carla's Tips."
نعم ، كانت فكرة كارلا. Yeah, it was Carla's idea.
إنها تقوم ببعض من أفضل تفكيرها في المخاض. She does some of her best thinking in labor.
هذا سخيف. This is ridiculous.
كيف تتوقع تلقي البقشيش إذا لم تكن هنا؟ How does she expect to be tipped if she's not even here?
حسنًا ، في الواقع ، تقوم بعمل أفضل بكثير مما تفعله عادةً. Well, actually, she's doing a lot better than she usually does.
مرحبا صموئيل. مهلا. Hello, Samuel. Hey.
حسنا ، عفوا عن مظهري ، الجميع. Well, pardon my appearance, everybody.
نحن دائما نفعل. We always do.
آسف. كنت أغطي كارلا. Sorry. I was covering for Carla.
أوه ، أنت تقوم بعمل جيد. Oh, hey, you're doing a fine job.
السبب الذي يجعلني أبدو وكأنني مستيقظ طوال الليل The reason why I look like I've been up all night
هو ، حسنًا ، لقد كنت مستيقظًا طوال الليل is because, well, I've been up all night
قراءة هذا التأليف الصغير. reading that little opus.
حسنًا ، يا شهوة العدالة. All right, Lust for Justice.
أجل ، لقد طلبت مني فيرا قراءة هذا. Yeah, Vera talked me into reading this.
أوه ، هل هي من المعجبين؟ Oh, is she a fan?
لا لا. عندما تتحدث فيرا ، سأقرأ أي شيء تقريبًا. No, no. When Vera's talking, I'll read just about anything.
نعم. كدت أن أمزق القرص Yeah. I almost ruptured a disc
تسليم نسخ نادي كتاب الشهر delivering those Book of the Month club copies
وقررت أن أرى ما يدور حوله كل هذا. and I decided to see what all the hooha was about.
نعم ، اثنان ممتازان ، أليس كذلك؟ Yeah, two thumbs up, right?
آه أجل. أجود قطعة قمامة Oh, yeah. Finest piece of trash
لم يكتبه المجلس العسكري أو جاكي في الأدب الحديث. not written by a Junta or Jackie in modern literature.
يا إلاهي. قطعة أخرى من حلوى العقل اللعابية. Good Lord. Another piece of salacious mind candy.
يا إلهي ، هذا يزيد عن 600 صفحة. God, this is over 600 pages long.
من يتخيل أنه يعرف هذه الكلمات العديدة؟ Who could imagine he'd know this many words?
نعم ، لقد راجعت جيدًا. يستخدم الكثير منهم مرتين. Yeah, well I checked. He uses a lot of them twice.
نعم ، حسنًا ، فريزر ، Yeah, well, Frasier,
تريد أن تقترضه إذن؟ you want to borrow it then?
بأي حال من الأحوال ستجدني أقرأها. No way you'll find me reading it.
مجرد إلقاء نظرة على هذه الاستعراضات. Just look at these reviews.
تتناسب معك. Suit yourself.
"أنا لم أستطع وضعها." "I couldn't put it down."
هتافات. Cheers.
أوه ، نعم ، هي كذلك. الآنسة هاو ، سيد دريك. Oh, yeah, she is. Miss Howe, Mr. Drake.
سيد دريك؟ Mr. Drake?
أتساءل عما يتصل به. I wonder what he's calling about.
وودي ، كيف كان صوته؟ Woody, how did he sound?
سعيد ، مجنون ، لطيف ، منزعج؟ Happy, mad, pleasant, annoyed?
حسنًا ، يبدو Well, he sounds
غريب نوعا ما. kind of weird.
مثل امرأة عجوز بلكنة ألمانية سميكة. Like an old woman with a lisp and a thick German accent.
وودي ، هذه سكرتيرته. Woody, that's his secretary.
أوه ، حسنًا ، لقد بدت سعيدة جدًا. Oh, well, then she sounded pretty happy.
هاي ، أنتوني ، آني ، ما الأمر؟ Hey, Anthony, Annie, what's up?
سام ، أنا ابتلع فخر تورتيلي Sam, I'm swallowing my Tortelli pride
ليسأل إذا to ask if
قد أقترض خمسة دولارات. I might borrow five bucks.
كان ذلك صعبًا جدًا عليه. That was very difficult for him.
هل هو بخير؟ Is it okay?
أريد أن أحصل على هدية لأمي والتوأم. I want to get a present for my mom and the twins.
بالتأكيد. Sure.
ماذا ستحصل عليهم؟ What are you going to get them?
خمسة دولارات. Five bucks.
سوف تحب ذلك. She'll like that.
شكرا سام. Thanks, Sam.
مرحبًا ، لا أعرف متى سأتمكن من رد الأموال لك. Hey, I don't know when I'll be able to pay you back.
كان سوق العمل سيئًا حقًا مؤخرًا. Job market's been really bad lately.
لم أتمكن من العثور على وظيفة في أي مكان. I haven't been able to find a job anywhere.
في الواقع ، لدينا فرصة لنادلة مؤقتة Actually, we have an opening for a temporary waitress
للتنازل عن والدتك. ما رأيك؟ to sub for your mom. What do you think?
آه ، لا أريد أن أكون نادلة. Ah, I don't want to be a waitress.
لا ، كنت أفكر فيها. No, I was thinking about her.
لا ، لا أريد أن تعمل زوجتي. No, I don't want my wife to work.
يمكنني أن أفعل ذلك إذا أردت ذلك. I could do it if I want to.
سورة نوح اه. نوح هه. Nuh-uh. Nuh-huh.
سورة نوح اه. Nuh-uh.
W- لماذا لا تتحدثان عن ذلك. W-Why don't you two talk about it.
طبعا سنفعل. Of course we will.
التواصل هو حجر الزاوية في زواجنا. Communication is the cornerstone of our marriage.
سورة نوح اه. نوح هه. Nuh-uh. Nuh-huh.
حسنا حسنا حسنا. يا نورمي ، Well, well, well. Hey, Normie,
انظروا من طور الرغبة في العدالة. look who's developed a lust for justice.
نعم. Yeah.
هل تمانع؟ لورينزو ينزف. Do you mind? Lorenzo is hemorrhaging.
أوه ، إنه يموت. Oh, he dies.
لا تخبرني. لا تخبرني. Don't tell me. Don't tell me.
نعم ، نعم ، هذا صحيح. Yeah, yeah, that's true.
لا نريد إفساد الجزء الذي تأتي فيه مونيكا أولاً. We don't want to spoil the part where Monica first comes in.
هل صدمت أو ماذا عندما تبين أنها رجل؟ Were you shocked or what when she turned out to be a man?
أوه ، لا ، لا ، لقد رأيت ... Oh, no, no, I saw...
¶ ليتني كنت في ارض القطن ¶ ¶ I wish I was in the land of cotton ¶
العصور القديمة لا تنسى ¶ ¶ Old times there are not forgotten ¶
¶ انظر بعيدًا ، انظر بعيدًا ، انظر بعيدًا ... ¶ Look away, look away, look away... ¶
كما تعلم ، أحب أحيانًا ممارسة ألعاب التخمين الصغيرة. You know, sometimes I like to play little guessing games.
هل تحب أن تلعب ألعاب التخمين الصغيرة يا رفاق؟ Do you like to play little guessing games, guys?
هيا نلعب لعبة التخمين الصغيرة. Let's play a little guessing game.
لقد تحدثت للتو إلى السيد دريك واقترح عليّ تعيين I just spoke to Mr. Drake and he suggested that I hire
فتاة صغيرة يعرفها لتغطية كارلا. a young girl he knows to cover for Carla.
الآن ، لماذا تفترض رجلًا منشغلًا ومهمًا مثل السيد دريك Now, why do you suppose a busy, important man like Mr. Drake
سيستغرق وقتًا من يومه would take time out of his day
للحصول على وظيفة نادلة كوكتيل بسيطة؟ to get a simple cocktail waitress a job?
أوه أوه أوه. آه ، إنها ، آه ... نورم. Oh, oh, oh. Uh, she's, uh... Norm.
إنها صديقة للعائلة. She's a friend of the family.
ممكن. Possible.
إنه أه يسدد دين. He's, uh, paying off a debt.
أحب ذلك. I like that.
يشعر بالأسف لها. He feels sorry for her.
لديه قلب رقيق. He does have a soft heart.
ربما تنام معه. Maybe she's sleeping with him.
بالطبع هذا المتشرد الصغير ينام معه! Of course that little tramp is sleeping with him!
هل تعتقد أنا غبي؟ Do you think I'm stupid?
هل ما زال هذا جزءًا من لعبة التخمين؟ Is this still part of the guessing game?
لا لا لا. No, no, no.
هذا فقط ممتاز جدا This is just too perfect.
وجد إيفان وعاءًا صغيرًا لطيفًا لسمكته الذهبية تسبح فيه. Evan found a nice little bowl for his goldfish to swim in.
آمن ، بعيدًا عن متناول أسماك القرش التنفيذية الأخرى. Safe, out of the reach of the other executive sharks.
من الواضح أنه نسي Obviously, he forgot about
الأبيض العظيم سامي. the Great White Sammy.
حسنًا ، لقد توصلنا إلى حل وسط ، يا سام. Well, we've reached a compromise, Sam.
أنا آخذ وظيفة نادلة الإغاثة. I'm taking the relief waitress job.
رائعة. Great.
ما الحل الوسط؟ What's the compromise?
أنا اسمح لها. I'm letting her.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنا المسؤول هنا I am in charge around here
ومن مسؤوليتي توظيف الأشخاص ، and it is my responsibility to hire people,
ولقد علمت للتو أنني أوظف شخصًا آخر. and I have just be informed that I am hiring someone else.
إنهم يمرون بوقت عصيب الآن. They're going through a tough time right now.
لماذا لا تدع (آني) تعمل من أجل النصائح فقط؟ Why don't you let Annie work just for tips?
نصائح؟! نعم. Tips?! Yeah.
إذا كنت سأعمل هنا ، فأنا أطالب براتب محدد ، If I'm gonna work here, I demand a set salary,
المزيد من النصائح والمزيد plus tips, plus
استراحتي قهوة ، بالإضافة إلى عطلة نهاية الأسبوع. two coffee breaks, plus weekends off.
هذا غير وارد على الإطلاق. That is completely out of the question.
حسنًا ، ثم أطلب هذا الشيء الإكرامي. Okay, then I demand that tip thing.
انها صفقة. It's a deal.
أحتاج سكوتش وصخور ونبيذين أبيضين ومشروب. I need a Scotch, rocks, two white wines and a draft.
اوكيدوكي. Okeydokey.
تعال ، قطعة خبز الذرة. أريبا. Come on, corn cob. Arriba.
يا فتى ، أقول لك ، آني ستصبح محترفًا حقيقيًا ، أليس كذلك؟ Boy, I tell ya, Annie's getting to be a real pro, huh?
نعم ، إنها متأكدة من أنها ستصدر أوامر بالشرب ، أليس كذلك؟ Yeah, she's sure rattling off those drink orders, huh?
هذا لا شيء. ماذا عن الطريق That's nothing. How about the way
هي تضعني في مكاني؟ she puts me in my place?
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
تأخر يومها الأول في العمل وتورتة إيفان الصغيرة. Her first day on the job and Evan's little tart is late.
هذا لأنها تعلم أنه لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك That's because she knows I can't do anything about it
لأن حبيبها هو الرئيس الكبير. because her lover boy is the big boss.
أليست هي فقط ملكة المرارة؟ Isn't she just the queen of gall?
أوه ، لا ، كانت تلك زوجة شارلمان ، على ما أعتقد. Oh, no, that was Charlemagne's wife, I think.
حسنًا ، كما تعلم ، إذا كانت الذاكرة تعمل ، Well, you know, if memory serves,
أعتقد أن اسمها كان كاثي. I think her name was Cathy.
اسمع ، هل فكرت يوما Listen, have you ever thought
أنك تقرأ هذا كله خطأ؟ that you're reading this whole thing wrong?
ربما تكون مجرد مهووس صغير بأربعة أعين That maybe she's just a four-eyed little geek
الذي يحاول إيفان دريك مساعدته؟ that Evan Drake is trying to help out?
حق. وكليف يترك عقله للعلم. Right. And Cliff is leaving his brain to science.
أعتقد أنك ما زلت تغطي كارلا ، هاه؟ I guess, you're still covering for Carla, huh?
خمن مرة اخرى. Guess again.
حسنًا ، هناك احتمال آخر. Okay, uh, here's another possibility.
بدلا من طرد شخص ما ، Instead of firing someone,
ترسلهم إلى أسوأ وظيفة في المنظمة. you send them to the worst job in the organization.
عادة ما يضايق schlep الفقير ويتوقف. Usually the poor schlep just gets fed up and quits.
لقد جربوا ذلك علي عدة مرات. They've tried that on me a bunch of times.
يعمل كالسحر. Works like a charm.
كما تعلم ، قد تكون على حق. You know, you might be right.
هي على الأرجح مجرد خدعة صغيرة مثيرة للشفقة She's probably just some pathetic little dishrag
الذي أمله العظيم الأخير هو العمل هنا في تشيرز. whose last great hope is working here at Cheers.
يجب أن أتوقف عن القفز إلى الاستنتاجات. I got to stop jumping to conclusions.
عفوا. هل الآنسة هاو هنا؟ Excuse me. Is Miss Howe here?
أرسلني السيد دريك. Mr. Drake sent me.
أوه ، يجب أن تكون الفاسقة. Oh, you must be the slut.
عفوا؟ Excuse me?
فتحة. أنت هنا لملء الفراغ. Slot. You're here to fill the slot.
مرحبا بكم في Cheers. Welcome to Cheers.
لماذا لا تتبعني فقط إلى مكتبي Why don't you just follow me in to my office
وسنملأ نموذج W-4 الخاص بك. and we'll fill out your W-4 form.
رائعة. Great.
وسأحتاج إلى رقم هاتف وسجل وظيفي ، And I'll need a phone number and a job history,
ورقم يمكننا الاتصال به and a number we can call
في حال واجهتك حادث تشويه مروع. in case you meet with some horrible disfiguring accident.
سام؟ Sam?
ماذا؟ What?
هل يمكنني أن أسأل رأيك كحصان مربط مفتول العضلات؟ Could I ask your opinion as a passionate macho stud horse?
بالتأكيد. قد أضطر إلى إلغاء الإجابة بقدمي ، Sure. I may have to stamp out the answer with my foot,
لكن انطلق. but go ahead.
حسنًا ، إنه أمر سيئ بما يكفي أن أنتوني فقد كل طموحه Well, it's bad enough that Anthony's lost all his ambition
ولا يمكن الحصول على وظيفة. حق. and can't get a job. Right.
ولكن منذ أن بدأت العمل هنا ، But ever since I started working here,
لقد أصبح غيورًا بجنون. he's become insanely jealous.
لماذا تأخرت؟ متى سأعود للمنزل؟ Why am I late? When am I coming home?
لماذا أرتدي مثل هذا الثعلب الفائق؟ Why am I dressed like such an ultra-fox?
أعني ، لولا ست مرات في اليوم نمارس الحب I mean, if it weren't for the six times a day we make love
لن يكون ممتعًا على الإطلاق. he'd be no fun at all.
ستة؟ Six?
واو! Whoo!
لا أستطيع التفكير في أي شيء يمكنني القيام به ست مرات في اليوم. Can't think of anything that I can do six times a day.
اضربني مرة أخرى. هل لك يا سام؟ Hit me again. Will you, Sam?
اسمع ، إنه نوع من الصعوبة على الزوج ، Listen, it's kind of tough on a husband,
كما تعلم ، لجعل زوجته تدعمه. you know, to have his wife supporting him.
إنه ... إنه شيء فخر. It's a... It's a pride thing.
إنه فخر يا سام. It is a pride thing, Sam.
أتذكر ذات مرة عندما كنت عاطلاً عن العمل ، كان على فيرا أن تدعمنا. I remember once when I was out of work, Vera had to support us.
أقول لك اليوم الذي غادرت فيه المرأة لتسليم دفاتر الهاتف ... I tell ya, the day that woman left to deliver phone books...
في الواقع ، أفخر يوم في حياتي. The proudest day of my life, actually.
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
تريدني أن أتحدث معه؟ You want me to talk to him?
هل يمكنك يا سام؟ شكرا. نعم. Would you, Sam? Thanks. Yeah.
نعم ، على الرحب والسعة. Yeah, you're welcome.
مرحبًا ، لقد رأيت ذلك! Hey, I saw that!
أنتوني! لا أصدق أنك تتجسس علي. Anthony! I can't believe you're spying on me.
فجأة ، كل شيء منطقي. Suddenly, everything makes sense.
أنت أطول مني. You're taller than me.
لديك كورفيت بدلاً من ممر الحافلة. You have a Corvette instead of a bus pass.
وشعرك يفعل ذلك الشيء البارد المجفف. And your hair does that cool blow-dry thing.
والآن لديك زوجتي. And now you've got my wife.
حسنًا ، ألست ستبقى وتقاتل من أجلي؟ Well, aren't you gonna stay and fight for me?
ما الفائدة؟ What's the use?
مرحبًا أنتوني ، Hey, Anthony,
هيا ، الآن ، لا ... come on, now, don't...
هل سبق لك أن دافعت عن شرف فيرا؟ Have you ever had to defend Vera's honor?
حسنًا ، لا ، ليس في حد ذاته. Well, no, not per se.
لكن في أكثر من مناسبة But on more than one occasion
لقد احتفظت بمكانها في الطابور أثناء وقوفها للسيارة. I've held her place in line while she parked the car.
هل تصدق ذلك؟ Could you believe that?
بعد أن أعطيت هذا الرجل أفضل 28 شهرًا في حياتي. After I gave that man the best 28 months of my life.
حسنًا ، لماذا لا تذهب للحاق به Well, why don't you go catch up with him
وإصلاح الأمور. and patch things up.
انسى ذلك. إنه جبان ولا يمكنه الحصول على وظيفة. Forget it. He's a wimp and he can't get a job.
وغيرته تدمر زواجنا. And his jealousy is ruining our marriage.
ناهيك عن ترك الغطاء عن معجون الأسنان Not to mention that he left the cap off the toothpaste
من أجل ، مثل ، يوم كاجيليون على التوالي. for, like, the kajillionth day in a row.
لم يكن لدي أي فكرة أن الجروح كانت عميقة جدًا. I had no idea that the wounds were so deep.
حسنًا ، بقدر ما أشعر بالقلق ، يمكنه فقط الذهاب و ... Well, as far as I'm concerned, he can just go and...
يا إلهي! Oh, God!
لقد فقدت للتو الرجل الوحيد الذي أحببته. I've just lost the only man I've ever loved.
أوه ، لا ، انتظر. اجلس هنا ، أليس كذلك؟ Oh, no, wait. Sit here, will ya?
اسمع ، سوف يعود. لا تقلق بشأن ذلك. Listen, he'll come back. Don't you worry about that.
الآن ، لن يغادر Now, he's not gonna leave
فتاة جميلة مثلك. a beautiful girl like you.
هل تعتقد ذلك حقًا يا سام؟ You really think so, Sam?
أوه ، بالتأكيد. سوف يعود حالاً. Oh, absolutely. He'll be right back.
أعني ، هل تعتقد حقًا أنني جميلة؟ I mean, do you really think I'm beautiful?
مرحبًا ، يرى أي شخص الاستنتاج Hey, anyone see the conclusion
من جرائم البيت الأبيض الليلة الماضية؟ of the White House Murders last night?
لا! لا تقل أي شيء. لقد حصلت عليه على شريط. No! Don't say anything. I've got it on tape.
هل تصدق أنه كان نائب الرئيس؟ Did you believe it was the vice-president?
رجاء! Please!
ماذا عن حيث السيدة الأولى How about where the First Lady
خرجت من بركة من دمائها popped out of a pool of her own blood
وخنقوا السفير الروسي؟ and strangled the Russian ambassador?
فظة إهانة... No... No...
نعم ، كان هذا رد فعلي بالضبط. Yeah, that was my reaction exactly.
حسنًا ، شكرًا لكم جميعًا ، Well, thank you, one and all,
لتخريب مؤامرة أخرى بالنسبة لي. for ruining yet another plot for me.
سأكون خارج ، الآن ، ولكن قبل أن أذهب ... I'll be off, now, but before I go...
هناك شيء أود مشاركته معك. there's something I'd like to share with you.
في المواطن كين. Rosebud هو اسم مزلقة له. In Citizen Kane. Rosebud is the name of his sled.
في القتل على قطار الشرق السريع ، In Murder on the Orient Express,
الجميع فعل ذلك ، everyone did it,
ووالد لوك سكاي ووكر هو دارث فيدر. and Luke Skywalker's father is Darth Vader.
هو عنده! Ha!
آه ، لماذا لا يخبرنا الرجل Ah, why doesn't the guy tell us
شيء لا نعرفه ، هاه؟ something we don't know, huh?
دارث فيدر هو والد لوك؟ Darth Vader is Luke's father?
اراك قريبا. See you soon.
وداعا. Bye.
"وداعا." "Bye."
كيف تجرؤ على ارتداء تلك الحلاوة والخفة How dare she put on that sweetness and light
عندما يكون من الواضح أنها ليست أكثر من ذلك when it's so obvious she's nothing more
من عاهرة صغيرة قذرة. than a sordid little harlot.
منافق. Hypocrite.
القيام بعمل رائع ، لوري. أبقه مرتفعا! Doing a great job, Laurie. Keep it up!
أحتاج إلى مسودتين يا سام. I need a couple of drafts, Sam.
تمام. Okay.
لكن ، أنت ، آه ، But, oh, you, uh,
أنت وأنتوني ما زلت لا تتحدث؟ You and Anthony still not talking?
تتحدث؟ أنا بالكاد أستطيع أن أتعنق معه. Talking? I can barely stomach necking with him.
إنه جبان. He's a wimp.
ليس مثل بلدي سام. Not like my Sam.
أخبرني، Tell me,
ما هو شعورك حيال المشي في ضوء القمر على الشاطئ how do you feel about moonlit walks by the beach
والعشاء على نار طافوا؟ and dinner by a roaring fire?
أنا أكرههم. أنا لا أطيقهم. بليه. I hate them. I-I can't stand them. Bleah.
ياي! أنا أيضا. لا لا لا. Yay! Me, too. No, no, no.
كنت امزح. أحبهم. I was kidding. I love them.
بعد فوات الأوان. Too late.
كما تعلم ، إذا دهس شخص ما لوري You know, if someone ran over Laurie
في موقف السيارات ، أراهن أنه سيبدو كأنه حادث. in the parking lot, I bet it would look like an accident.
هل تريد أن تربح 500 دولار؟ Do you want to make 500 bucks?
فقط لا تفعل ... Just, don't...
استمع الى نفسك. Listen to yourself.
أنت مجنون هنا. You're going crazy here.
كلانا لدينا مشكلة مع هؤلاء النادلات الجدد. We both have a problem with these new waitresses.
لماذا لا نساعد بعضنا البعض هنا؟ Why don't we help each other out, here?
أوه ، مثل أنا خدش ظهرك ...؟ Oh, like I scratch your back...?
وسأخدش مقدمتك. And I'll scratch your front.
ماذا تقترح؟ What do you propose?
حسنًا ، حسنًا ، آه ... الآن ، لا نعرف على وجه اليقين Well, all right, uh... now, we don't know for sure
أن لوري هي عشيقة إيفان دريك ، that Laurie is Evan Drake's mistress,
فلماذا لا تدع الرجل so why don't you let a guy
من يعرف النساء أفضل منهم who knows women better than they
يعرفون أنفسهم اكتشفوا ، حسنًا؟ know themselves find out, all right?
تمام. Okay.
لوري ، هل لديك ثانية هنا؟ Laurie, you got a second here?
نعم. Yeah.
ما هو شعورك حيال اه ... How do you feel about, uh...
هل تمشي على الشاطئ في ضوء القمر مع عشاء بجوار نار صاخبة؟ moonlit walks on the beach with a dinner by a roaring fire?
أوه ، أنا أحب هؤلاء. Oh, I love those.
حسنًا ، هل ترغب في الانضمام إلي؟ Well, would you like to join me?
أوه ، لا ، لا ، ولكن ... شكرا على السؤال. Oh, no, no, but... thanks for asking.
إنها عشيقته. She's his mistress.
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
لقد رفضتني. She turned me down.
هذا يثبت أنها تعاني من ضعف في المعدة. That just proves she has a weak stomach.
سوف أتعامل مع هذا بنفسي. I'll handle this myself.
أوه ، انتظر ثانية. انتظر دقيقة. Oh, wait a second. Wait a minute.
ماذا عن مشكلتي الصغيرة هنا ، هل تعلم؟ What about my little problem here, you know?
سام ، ليس لدي وقت للتعامل Sam, I don't have time to handle
بعض سحق المراهقين قليلا سخيفة. some silly little teenage crush.
انها ليست سخيفة. It is not silly.
أوه ، نعم ، آنسة هاو؟ Oh, yes, Miss Howe?
يا لوري ، أنت نحلة صغيرة مشغولة. Laurie, my, you are such a busy little bee.
أراهن أنك لن تملك أونصة I bet you just won't have an ounce
من الطاقة المتبقية لوقت فراغك. of energy left for your leisure time.
أوه ، هذا جيد. لدي الكثير من الطاقة. Oh, that's okay. I've lots of energy.
أراهن أنك تفعل. I'll bet you do.
أنت تعرف ، أنا وأنت حقًا لم نمتلكها You know, you and I really haven't had
فرصة للتعرف على بعضنا البعض. a chance to get to know each other.
ماذا تحب أن تفعل في وقت فراغك؟ What do you like to do in your leisure time?
حسنًا ، أنا ، آه ، أحب القراءة. Well, I, uh, I like to read.
في السرير؟ In bed?
بعض الأحيان. Sometimes.
ماذا تحب أن تفعل... What else do you like to do...
في السرير؟ in bed?
نايم. Sleep.
اوه حسنا. Oh, well.
دعنا نتخيل هنا أنك نائم في السرير Let, let's imagine here, that you are asleep in bed,
وأنت تتدحرج. and you roll over.
هل وقعت على الارض Did you fall on the floor,
أو هل هناك شيء أعاق تقدمك؟ or did something impede your progress?
عفوا؟ Excuse me?
لا شيء. Oh, nothing.
يجب أن يكون بلدي مشوه ، It's must my warped,
رائع ، روح الدعابة البرية. wonderful, wild sense of humor.
على فكرة، By the way,
كيف تعرف ايفان دريك؟ how do you know Evan Drake?
حسنًا ، إنه آه ... صديق. Well, he's uh... a friend.
أوه. حسنًا ، ربما يمكنك مساعدتي. Oh. Well, then maybe you could help me out.
كنت سأشتري له هدية. I was gonna buy him a gift.
ربما تعرف الحجم الذي يرتديه Perhaps you know what size he wears
في بنطلون أو قمصان أو شورتات الفارس. in slacks or shirts or jockey shorts.
بالطبع، Oh... sure,
لكنه لا يرتدي الفرسان. but he doesn't wear jockeys.
يرتدي الملاكمين. He wears boxers.
حسنا لاتهتم. Never mind, then.
سأفرقعها. I'm gonna pop her.
سأفرقعها في القبلات. I'm gonna pop her right in the kisser.
سأفرقع لها! I'm gonna pop her!
بوب ، بوب ، بوب ، بوب ، بوب! Pop, pop, pop, pop, pop!
هذا طيب. That's good.
الآن ، افعل ، آه ، قلي لحم الخنزير المقدد. Now-Now do, uh, bacon frying.
كما تعلم ، لا يمكن أن يكون دارث فيدر والد لوك سكاي ووكر. You know, Darth Vader cannot be Luke Skywalker's father.
ليس لديهم نفس الاسم الأخير. They don't have the same last name.
هذا صحيح ، وودي. That's right, Woody.
من الأفضل أن أستدعي الحرس الإمبراطوري. I'd better call out the Imperial Guards.
توقف عن ذلك ، سيد بيترسون. Stop it, Mr. Peterson.
انت تخيفنى. You're scaring me.
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
كنت أفكر فينا الليلة الماضية I was just thinking about us last night
كما كنت في الحوض أحلق ساقي as I was in the tub shaving my legs
وخفاف الجلد الميت عن ركبتي ومرفقي and pumicing the dead skin off my knees and elbows
وإزالة الشعر بالشمع ... and waxing my...
أه هل هناك مغزى من هذا؟ Uh, is-is there a point to this?
هل علي أن أقول ذلك؟ Do I have to say it?
ألا تشعر به فقط؟ Can't you just feel it?
هل توقف ذلك؟ Would you stop that?
هذا سخيف. الآن فقط... This is silly. Now, just...
بالطبع هذا سخيف ، لكن الحب سخيف ، أليس كذلك؟ Of course it's silly, but love is silly, isn't it?
كان روميو وجولييت سخيفين بطريقة جنونية وعاطفية. Romeo and Juliet were silly in a mad, passionate way.
هل نحن سخفاء يا سام؟ Are we silly, Sam?
هل نحن؟ Are we?
ص-أنت ربما ، لكنني لست كذلك. Y-You maybe, but I'm not.
اسمع ، أيتها الشابة ، لقد كنت صديقة حميمية جدًا Listen, young lady, I happen to be a very close friend
من حماتك ، of your mother-in-law,
وبدافع الاحترام ، and out of respect,
أنا أنهي هذه المحادثة الآن. I'm ending this conversation right now.
يمكنك إنهاء المحادثة ، سام ، You can end the conversation, Sam,
لكن لا يمكنك إنهاء الشعور. but you can't end the feeling.
عزيزتي ، أنا أشعر بالإطراء ، لكن هذا جنون. Honey, I'm flattered, but this is nuts.
اقصد اني... I mean, I...
كما تعلم ، أنا كبير في السن بما يكفي لأكون ... You know, I'm old enough to be your f...
عم شاب ، حسنا؟ a youthful uncle, all right?
أعني ، متى ومتى ... عندما أبلغ 60 عامًا I mean, when-when... when I'm 60,
ستصبح 22. you're-you're gonna be 22.
أوه ، يا إلهي ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. Oh, my God, that can't be right.
أوه... Uh...
حسنًا ، آه ... all right, uh...
حسنًا ، عندما أبلغ 60 عامًا ، آه ، All right, when I'm 60, uh,
حسنًا ، ستبدو جيدًا في الواقع. well, you'll be looking pretty good, actually.
واحد... Um...
فلماذا لا تتصل بي عندما أبلغ 60 عامًا؟ so, why don't you call me when I'm 60?
لا استطيع الانتظار كل هذا الوقت. I can't wait that long.
أوه ، لا تفعل. مجرد... Oh, don't. Just...
مهلا ، توقف عن ذلك! Hey, knock it off!
حسنًا ، أنت بالخارج. All right, you, outside.
ستحصل على ما سيأتي إليك. You're gonna get what's coming to you.
لن أخرج معك أنتوني. I am not going outside with you, Anthony.
ليس انت. لها. Not you. Her.
أنا أقصد تعال. I mean, come on.
أنت ضعف مثلي. You're twice as big as me.
مهلا ، لكنك ابتعد عنها ، إذا كنت تعرف ما هو جيد لك. Hey, but you stay away from her, if you know what's good for you.
شكرا لك على التحذير. Thank you for the warning.
تعال يا آني. لنذهب. Come on, Annie. Let's go.
لماذا استمع اليك Why should I listen to you?
لأنني تصادف أن أكون الجديد. Because I happen to be the new.
Assistant Night Manager في Burger Burger Burger. Assistant Night Manager at Burger Burger Burger.
هل حصلت على وظيفة؟ You got a job?
مرحبًا ، وظيفة مهمة. Hey, an important job.
عندما أقول للناس أن يقطعوا الخس When I tell people to chop lettuce,
يقولون ، "ما الارتفاع؟" they say, "How high?"
والآن أخبرك يا ميسي And now, I am telling you, Missy,
إذا لم تأتي معي هذه اللحظة ، if you don't come with me this instant,
نحن من خلال إلى الأبد. we're through forever.
أنا مشغول تمامًا الآن ، I am so totally turned on right now,
يمكنني البصق. I could spit.
حسنا، Well,
أعتقد أن ما يقولونه صحيح: I guess it's true what they say:
القوة هي مثير للشهوة الجنسية في نهاية المطاف. Power is the ultimate aphrodisiac.
الزي الرسمي لا يضر أيضًا. A uniform doesn't hurt, either.
هل يمكنك ارتدائه طوال الليل؟ Can you wear it all night?
أوه ، ربما القبعة. Oh, maybe the hat.
أوه. Ooh.
صبي ، سام ، محظوظ بالنسبة لك ، لقد حصل على تلك الوظيفة ، هاه؟ Boy, Sam, lucky for you, he got that job, huh?
محظوظ الجحيم. Lucky, hell.
لقد حصلت عليه هذه الوظيفة. I got him that job.
لقد قمت بالمتاجرة في بعض الخدمات وحصلت عليه. I traded in a few favors and got him in.
رائع. Wow.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
هل أنت مهتم بشراء سيارة مستعملة are you interested in buying a secondhand car
مع هذا الهامبرغر العملاق في الأعلى؟ with this giant hamburger on top?
خمس سرعات أم أوتوماتيكي؟ Five-speed or automatic?
آه ، آنسة هاو؟ Uh, Miss Howe?
نعم يا لوري عزيزتي؟ Yes, Laurie, dear?
حسنًا ، آه ، السيد دريك يمر ، Well, uh, Mr. Drake is dropping by,
وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني الانفصال and I was wondering if I could just break away
لوجبة غداء مبكرة. for a... for an early lunch.
غداء. Lunch.
هل هذا هو المصطلح المألوف لها هذه الأيام؟ Is that the fashionable term for it these days?
لا ، أعتقد أنني كنت أسميها دائمًا الغداء. No, I think I've always called it lunch.
حسنًا ، لقد ركضت مع السيد دريك Well, you just run along with Mr. Drake
إلى غدائك ، to your lunch,
ولا تأكل كثيرًا ، لا يمكنك المشي للخلف. and don't eat so much, you can't walk back.
تمام. Okay.
المعذرة سام. Excuse me, Sam.
ماذا قصدت بذلك؟ What did she mean by that?
أوه ، إنها ، آه ، Oh, she's, uh,
تحت ضغط كبير في الوقت الحاضر. under a lot of pressure nowawdays.
تطوعت I volunteered
لمساعدتها في تحرير بعض منها ، لكنها ... to help her release some of it, but she...
ربما لم يساعد ، من خلال طلب استراحة مبكرة. Probably didn't help, by asking for an early break.
مم. Mm.
من الأفضل أن أعتذر. I better apologize.
أوه، Oh,
نورمي ، هل تخدعني عيني ، Normie, do my eyes deceive me,
أم أن هذه بداية موسم قتال الفتيات؟ or is this the start of girl-fighting season?
لحسن الحظ ، لدينا أه Luckily, we have our, uh,
مقاعد صندوق فاخرة في الوقت المناسب. luxury box seats just in time.
صحيح. That's right.
يكلفون أكثر قليلاً ، لكنهم يستحقون ذلك. They cost a little bit more, but they're worth it.
آنسة هاو ، إذا كان الأمر أكثر ملاءمة ، Miss Howe, if it's more convenient,
سآخذ استراحة غدائي ساعة واحدة ... I'll just take my lunch break one hour...
استمع! Listen!
دعنا فقط نقطع القمامة هنا ، حسنًا؟ Let's just cut the crap here, all right?
أعلم كيف تم تعيينك هنا ، I know how you got hired here,
وأنا أعلم ما هي علاقتك بالسيد دريك. and I know what your relationship is to Mr. Drake.
أنت تفعل؟ You do?
حسنًا ، أعطني رصيدًا Well, give me credit
لامتلاك أوقية من الدماغ. for having an ounce of a brain.
يمكنك أن تقول لي أن أذهب إلى الجحيم ، You can tell me to go to hell,
لكن هناك شيء يجب أن أعرفه. but there's something I have to know.
هل تحب ايفان دريك؟ Do you love Evan Drake?
نعم. Well, yes.
أنا أرى. I see.
وهل هو يحبك And does he love you?
هل هو يحبك؟! Does he love you?!
حسنا، بالطبع إنه يفعل. Well, of course he does.
حسنًا ، إذن لم يتبق سوى شيء واحد لقوله. Well, then there's only one thing left to say.
يا إلهي. أوه! Oh, my God. Oh!
أوه ، اللعنة ، إنها ضربة قاضية. Oh, damn, it's a knockout.
لم أحصل على أي نتف شعر. Didn't even get to any hair-pulling.
اه اه اه اه اه. Uh-oh, uh-oh, uh-oh.
ما هو الجحيم يحدث؟ What the hell's going on?
سيد دريك. Mr. Drake.
أبي. Daddy.
D- أبي؟ أبي؟ D-Daddy? Daddy?
أبي. أبي. Daddy. Daddy.
ماذا حدث؟ What happened?
أوه ، أعتقد أنها ضربتني. Oh, I think she hit me.
هل ضربت ابنتي؟ You hit my daughter?
لا أنا بخير. No, I'm fine.
نعم فعلت ، Yes, I did,
لكنها كانت حادثة. but it was an accident.
لدي اضطراب في الأعصاب. I have a nerve disorder.
- اضطراب عصبي؟ - نعم انها... - A nerve disorder? - Yes, she...
نعم. سقطت عليها وهي طفلة ... Yes. She was dropped as a child on her...
و- ومن الأفضل أن تتراجع ، لأن And-And you better stand back, because
أنا فقط لا أعرف متى سينفجر. I just never know when it's gonna go off.
أوه. أوه! Ooh. Oh!
آه! نرى؟ Aah! See?
من الأفضل أن أعود إلى هذا الدواء. I'd better get back on that medication.
هل انت بخير حبيبي؟ Are you all right, baby?
سأكون على مايرام. شكرا لك. I'll be all right. Thank you.
أعنيها. I mean her.
نعم أبي. Yes, Daddy.
- أوه. - إذن ، آه ، - Oh. - So, uh,
لوري ابنتك. Laurie's your daughter.
لماذا لم تخبرني يا كيدو؟ Why didn't you tell me, kiddo?
حسنًا ، قال أبي لا. Well, Daddy said not to.
لم أكن أريدها أن تحصل على أي معاملة خاصة. I didn't want her to have any special treatment.
أريدها أن تعرف كيف تشعر I want her to know what it feels like
ألا تكون ابنة الرئيس. not to be the boss's daughter.
يا لها من فكرة رائعة. What a fabulous idea.
وذكي منك ألا تخبر And so smart of you not to tell
كل من كانت. anyone who she was.
هل لديك قطن في مكتبك؟ Do you have any cotton in your office?
نعم. دعونا نضع بعض الطعام في طفلي ، أليس كذلك؟ Yeah. Let's put some food in my baby, huh?
مرة أخرى ، مرة أخرى ، أرجو قبول اعتذاري ، Again, again, please accept my apology,
وكان من اللطيف رؤيتك سيد دريك. and it was so nice to see you, Mr. Drake.
إذا كنت لا تمانع ، سأنتظر If you don't mind, I'll wait
حتى بعد تناول الدواء. till after you've had the medication.
هل تعتقد أنه اشترى ذلك الشيء الذي يسبب اضطراب الأعصاب؟ Do you think he bought that nerve disorder thing?
أعتقد أنه اشترى ذلك الشيء المتعلق باضطراب الأعصاب. I think he bought that nerve disorder thing.
هل تزداد قتامة هنا؟ Is it getting darker in here?
أوه ، سام ، توقف عن كونك طفلًا كبيرًا. Oh, Sam, stop being such a big baby.
نعم في الواقع... Yeah, well...
هنا ، دعني أنظر إلى أنفك. Here, let me look at your nose.
آه ، آه ، آه ، آه. Ow, ow, ow, ow.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا؟ What?
أوه. Oh.
هاه؟ Huh?
ماذا ماذا...؟ What-What...?
مرحبا ، الجميع ، لقد عدت. Hey, everybody, I'm back.
مرحبا كارلا. حسنا. Hey, Carla. All right.
هل من جديد منذ أن ذهبت؟ Anything new since I've been gone?
مم ، لا ، ليس كثيرًا. Mm, no, not much.
أه حسنًا ، لا شيء مميز. Uh, well, nothing special.
نعم نعم. ماذا عنك؟ Yeah, yeah. How about yourself?
The usual.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/