يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
اللغة الإنجليزية ، بالطبع ، English is, of course,
عضو في الأسرة الفرعية الجرمانية a member of the Germanic sub-family
الهندو أوروبية ... أليس هذا رائعًا؟ of the Indo-European... Isn't this fascinating?
يجب أن يكون ما يشبه التلفزيون بعد موتك. Must be what TV's like after you're dead.
حسنًا ، نورمي ، أطفئي هذا الهراء. All right, Normie, turn off that claptrap.
وصل سلاح الفرسان. The cavalry has arrived.
لقد داهمت للتو متجر فيديو فينسينت I just raided Vincent's Video Emporium
للأفضل for the finest
أجرة الخيال العلمي في الخمسينيات. '50s sci-fi fare.
حسنا. أجل ، استعد All right. Yeah, get ready
لقضاء أمسية مليئة بالمرح من الناس ، for a rollicking evening of, uh, pod people,
وحوش غير مرئية وروبوتات حكيمة. invisible monsters and wisecracking robots.
أوه ... خطر ، خطر! خطر الخطر! Ooh... danger, danger! Danger, danger!
أنا أحب هذه الأشياء. نعم؟ I love this stuff. Yeah?
أوه ، الآن هناك واحدة من المفضلة ... Oh, now there's one of my favorites...
غزو ​​سارقي الجثث. Invasion of the Body Snatchers.
حسنا. هذا جيد. All right. Good one.
تحليل لاذع بشكل خاص A particularly trenchant analysis
من النفسية الأمريكية الجماعية of the collective American psyche
خلال حقبة الحرب الباردة ، during the Cold War era,
مع الكبسولة التي يمثلها الأشخاص with the pod people representing
التأثير اللاإنساني لجلسات مكارثي. the dehumanizing effect of the McCarthy hearings.
أعتقد أننا حصلنا على الكثير من الأفلام الأخرى هناك. I guess we got, uh, plenty of other movies there.
ها نحن. Here we go.
يوم الأرض لا تزال قائمة ... كلاسيكية حقيقية. أوه... Day the Earth Stood Still... a real classic. Oh...
كلاتو بردى نيكتو ... Klaatu barada nicto...
لأموالي ، الأفضل For my money, the finest
إعادة رواية مجازية allegorical retelling
عن حياة المسيح في الفيلم. of the life of Christ on film.
أفضل من ET Even better than E.T.
الخليط القادم. Next batter.
الكوكب المحرم. Forbidden Planet.
حسنًا ، هذا اختيار جيد. Well, that's a good choice.
إنه تجديد ذكي لرواية شكسبير The Tempest It's a witty revamp of Shakespeare's The Tempest
مع روبوت يقف فيه with Robbie the Robot standing in
للعفريت ارييل. for the sprite Ariel.
حسنًا ، ماذا سيكون؟ Well, so what'll it be?
هذا ، إذن ، كان الارتفاع This, then, was the height
من الاستخدام الأدبي للغة الإنجليزية الوسطى. of the literary use of Middle English.
في نهاية ال... By the end of...
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
انظر ، هل أنت متأكد ...؟ Look, are you sure...?
تحقق من السيد إيفان دريك هناك ، Check out Mr. Evan Drake over there,
يتصرف وكأنه يملك المكان ، إيه؟ acting like he owns the place, eh?
يعتقد أنه عادل Thinks that he's just
بعض ، آه ، مدير شركة كبيرة ، إيه؟ some, uh, big shot corporate executive, eh?
لا داعي للانتباه Doesn't have to pay attention
للرجل العادي مثلك ومثلي؟ to the common man like you and me?
نحن لسنا مهمين بما فيه الكفاية. We're not important enough.
حسنًا ، في الواقع يا كليف ، إذا كان ذلك يساعد Well, actually, Cliff, if it helps
للتخفيف من هذا الحسد الذي يبدو to alleviate this envy that seems to be
أظهرت الدراسات أنه يأكلك الآن eating you up right now, studies have shown
أن الأغنياء أقل سعادة بنسبة 40 إلى 50٪ that rich people are 40 to 50% less happy
من معظمنا. than most of us.
أوه ، هيا ، هذا هو الفخار. Oh, come on, that's a crock.
حسنًا ، بالطبع هو كذلك ، لكن علينا التمسك به ، أليس كذلك؟ Well, of course it is, but we have to cling to it, don't we?
شكرا لك. Thank you.
اللعنة. Damn.
اخبار سيئة؟ Bad news?
نعم ، أنا وعميل مهم جدًا Yeah, a very important client and I
سيأخذون يخت الشركة were going to take the corporate yacht
في رحلة بحرية صغيرة ، لكنه اضطر للعودة إلى المنزل. out for a little cruise, but he had to hurry home.
مرض في الأسرة؟ Illness in the family?
لا ، لقد أطاحوا بحكومته. No, they overthrew his government.
آه ، في عطلة نهاية الأسبوع للتمهيد ، أليس كذلك؟ Ah, on the weekend, to boot, huh?
فقط لا يمكن وضع خطط مع الطغاة. Just can't make plans with dictators.
سام ، Sam,
لماذا لا تنضم الي why don't you join me?
نحن متجهون إلى مارثا فينيارد. We're heading out to Martha's Vineyard.
أوه ، أنا أحب ذلك. Oh, I'd love to.
لماذا لا نجعلها عطلة نهاية أسبوع رومانسية ، هاه؟ Why don't we make it a romantic weekend, huh?
أوه ، حسنًا ، أنا أشعر بالإطراء ، إيفان ، هذا ... Oh, well, I'm flattered, Evan, that's...
لا لا لا لا. No, no, no, no.
قصدت إحضار (ريبيكا) معك. I meant bring Rebecca along.
ريبيكا؟ لماذا أريد أن أفعل ذلك؟ Rebecca? Why would I want to do that?
حسنًا ، آخر ما سمعته ، كنتما عنصرًا ساخنًا. Well, the last I heard, you two were a hot item.
آه ، حسنًا ، آه ... لن أسمع المزيد عنها. Uh, well, uh... I'm not going to hear any more about it.
لا أعرف يا رجل ... لا ، لا ، لا. أنتم قادمون. I don't know, man... No, no, no. You two are coming.
الآن ، فقط اتصل بسكرتيرتي. Now, just call my secretary.
ستقدم لك كل التفاصيل ، حسنًا؟ She'll give you all the details, all right?
أوه ، سيد دريك؟ همم. Oh, Mr. Drake? Hmm.
أم ، أنا ترس تافه Um, I'm an insignificant cog
في الآلات الضخمة لشركتك. in the vast machinery of your corporation.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
أنت رجل غني وقوي ، You being a rich and powerful guy,
قد تعتقد أنك ستترك نفسك سمينًا وكسولًا ، you might think you'd let yourself get all fat and lazy,
ولكن يبدو أنك تحافظ على لياقتك البدنية. but you look like you keep yourself in pretty good shape.
حسنًا ، أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية عدة مرات في الأسبوع. Well, I get to the gym a few times a week.
جيد ، جيد ، إذن ربما يمكنك اللحاق بالشاحنة Good, good, then maybe you can catch the truck
هذا يجر رولز الخاص بك. that's towing your Rolls.
أحب أن أرى الأثرياء يسحبون مؤخرًا. I love to see rich people haul butt.
حسنًا ، دعنا نرى هنا. Well, let's see here.
ماذا تريدني حورية البحر الصغيرة What little mermaid would like me
لتسلق ذيلها في نهاية هذا الأسبوع؟ to scale her tail this weekend?
ماذا ، أنت لا تأخذ الآنسة هاو؟ What, you're not taking Miss Howe?
لا ، اعتقدت أنني سأستمتع بدلاً من ذلك. No, I thought I'd have fun instead.
لقد سئمت من نباح تلك الشجرة. I'm tired of barking up that tree.
اعتقدت أن السيد دريك قال لك أن تأخذها. I thought Mr. Drake told you to take her.
حسنًا ، سأخبره فقط Well, I'll just, uh, tell him
انفصلنا ، أو شيء من هذا القبيل. we broke up, or something.
بجانب... Besides...
حصلت على هذا ، آه ، أخصائي صحة أسنان رائع I got this, uh, gorgeous dental hygienist
الذي كنت أحاول إثارة إعجابه ، that I've been trying to impress,
والتنظيف بالخيط كل يوم فقط لا يفعل ذلك. and flossing every day just isn't doing it.
ستحب هذا اليخت. She'll love this yacht thing.
إنها ، آه ، في المال بطريقة كبيرة. She's, uh, into money in a big way.
إنه لأمر مدهش كيف سطحية It's amazing how superficial
يمكن أن يكون بعض الناس ، أليس كذلك؟ some people can be, isn't it?
أوه ، أخبرني عنها. Oh, tell me about it.
شيء جيد لها Good thing for her
لديها مجموعة كبيرة من الأبواق. she's got a great set of hooters.
حظا طيبا وفقك الله. ممم ، شكرا لك. Good luck. Mmm, thank you.
امسكها ، امسكها ... Hold it, hold it...
أمسكها ، أمسكها ، أمسكها ... hold it, hold it, hold...
انظر ، لا ، أنا أخبرك ، نورمي ، Look, no, I'm telling you, Normie,
بحث حديث في الحرب الثورية recent research into the Revolutionary War
يدل على أه المدافعين عن هذه المنطقة indicates that the, uh, defenders of this area
لم يسموا أه مينوتمين بعد كل شيء. were not called the, uh, Minutemen after all.
أوه ، مثل كل كتاب تاريخ ثم خطأ ، أليس كذلك؟ Oh, like every history book is then wrong, right?
أوه ، لقد تم تسميتهم في الواقع بـ Minute Men. Oh, they were actually called the Minute Men.
الكثير منهم أقل من ثلاثة أقدام ، A lot of them under three feet tall,
في الواقع. as a matter of fact.
حق. Right.
بالعودة إلى التاريخ ، كان الناس أقصر. Way back in history, people were shorter.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
خذ على سبيل المثال ، أه ، Take, for example, the, uh,
فرسان المائدة المستديرة. the Knights of the Round Table.
نعم؟ أقزام حقيقية. Yeah? Genuine midgets.
أنت رجل وحيد جدًا ، أليس كذلك؟ You're a very lonely man, aren't you?
جولي ، عزيزتي ، هيا ، إنه منتصف الشتاء. Julie, sweetheart, come on, it's the middle of winter.
سيكون عليك تجميعها. You're going to have to bundle up.
لا أعلم أحزم بيكيني صوفي أو شيء من هذا القبيل. I don't know, pack a wool bikini, or something.
حسنا. All right.
حسنا، وداعا. Okay, bye-bye.
وي. حسنا. Whee. All right.
تم تعيين جولي. Julie is set.
سامي ، تعال هنا. Sammy, come here.
دعني أرى ما إذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح. Let me see if I got this straight.
ماذا؟ What?
دعاك دريك وريبيكا. Drake invited you and Rebecca.
مم-هم. Mm-hmm.
اه ، ريبيكا حصلت على أهم النقاط بالنسبة لدريك. Uh, Rebecca's got the major hots for Drake.
تأخذ جولي بدلا من ريبيكا. You take Julie instead of Rebecca.
تُركت ريبيكا تقف وحدها على الرصيف. Rebecca is left standing alone on the dock.
مهلا ، ما هذا في يدها؟ Hey, what's that in her hand?
أوه ، يجب أن يكون رأسك المقطوع. Oh, must be your severed head.
اه لا تقلق. Uh, don't worry about it.
ريبيكا لن تكتشف حتى أنها مدعوة. Rebecca's not even going to find out she was invited.
حسنًا ، سام ، يبدو أننا سنكون رفقاء في السفينة. Well, Sam, looks like we're going to be shipmates.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لقد رأيت إيفان بالخارج للتو وأخبرني بالبشارة. I just saw Evan outside, and he told me the good news.
سأكون موعدك. I'm going to be your date.
اه حسنًا هنا ... اه ... Uh, well, here... uh...
إليكم الأخبار السيئة. here's the bad news.
لقد قمت بالفعل بدعوة شخص آخر. I've already invited somebody else.
قم بإلغاء دعوتها. Un-invite her.
سام ، لقد كنت أموت Sam, I have been dying
من أجل هذه الفرصة للتعرف على إيفان for this chance to get to know Evan
في بيئة اجتماعية. in a social setting.
هو فقط يراني He only sees me
كسيدة أعمال قاسية في بدلات مفصلة. as some tough businesswoman in tailored suits.
أريده أن يراني بالملابس الرياضية. I want him to see me in sportswear.
لا ... أنت لا تفهم. No... you don't understand.
انظر ، جولي مهمة حقًا بالنسبة لي. See, Julie is really important to me.
لقد كنت أعمل كالمجانين I've been working like crazy to-to set
شيئًا ما معها لمدة ثلاثة أيام تقريبًا الآن. something up with her for almost three days now.
حسنا حسنا. All right, all right.
سوف ، آه ، سأتصل بإيفان وسأحاول إصلاحه. I'll, uh, I'll call Evan and I'll try to fix it up.
أنا ... ما أنا ... كيف سأشرح وضع جولي على طول؟ I... what am... how am I going to explain Julie tagging along?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
أخبره أنها أختك. Tell him she's your sister.
أختى؟ ريبيكا ، هذه امرأة ساخنة ورائعة ومثيرة. My sister? Rebecca, this is a hot, gorgeous, sexy woman.
نعم ، سيصدق ذلك. Yeah, he'll believe that.
أوه ، هذا يبدو رائعًا ، Oh, this looks just marvelous,
لورنزو ، فقط رائع. Lorenzo, just marvelous.
شكرا لك سيدي. Grazie, signore.
شكرا مرة أخرى ، إيفان ، Thanks again, Evan,
من أجل إفساح المجال لأختي هنا for, uh, making room for my sister here
في مثل هذا الإخطار القصير. on such short notice.
نعم ، أنا أقدر ذلك حقًا. Yeah, I really appreciate that.
يجب أن يكون هذا اليخت This yacht must have
يكلف ثروة! cost a fortune!
ممم. Mmm.
حسنًا ، هل فعلت ذلك؟ Well, did it?
حسنًا ، الشيء المهم هو ذلك Well, the important thing is that it
يوصلني إلى حيث أريد أن أذهب. gets me where I want to go.
آه. نعم. Ah. Yep.
كل ما أحتاجه حقًا هو قارب تحت قدمي All I really need is a boat beneath my feet
ونجمة لإرشادها بها. and a star to guide her with.
وبالطبع مهبط طائرات الهليكوبتر. And of course, a helicopter pad.
أوه ، لديك ضحكة جميلة ، جولي. Oh, you have a beautiful laugh, Julie.
ألا تضيء حوض الاستحمام القديم يا (لورينزو)؟ Doesn't she brighten up the old tub, Lorenzo?
مثل شعاع الشمس أن يكون لديك امرأة جميلة It is like a ray of sunshine to have a woman as beautiful
مثل ملكة جمال مالون على متن الطائرة. as Miss Malone on board.
أوه ، وبالطبع أنت أيضًا. Oh, and of course you, too.
أوه ، أجل ، أجل ، بالطبع. Oh, yeah, yeah, of course.
أوه ، شكرا لك سيد دريك ، إنه لطيف ... Oh, thank you, Mr. Drake, it's nice...
واو ، يجب أن تكون فخورا جدا بأخيك. Wow, you must be very proud of your brother.
لقد كان هيكًا واحدًا من إبريق ، سأخبرك. He was one heck of a pitcher, I'll tell you.
من المؤسف أنه لا يلعب الآن ، It's too bad he's not playing now,
عندما يمكنه جني بعض المال الحقيقي. when he could be making some real money.
أليست حلوة؟ Isn't she sweet?
أنتما الاثنان قريبان جدًا ، أليس كذلك؟ You two are very close, aren't you?
مم. آه أجل. Mm. Oh, yeah.
إنها ، أم ، مثل أخت لي. She's, um, like a sister to me.
أخشى أنه لم يكن لدي الكثير I'm afraid I didn't have much
مشترك مع أخي. in common with my brother.
أوه ، أنت أيضًا ... نفس الشيء مع أخي. Oh, you, too... same with my brother.
جولي ، أخبرتني أنه ليس لديك أخ آخر. Julie, you told me you didn't have another brother.
حسنا ... اه حسنا ... Well... Uh, well...
هي لا تفعل ، في الواقع ، لكني أفعل. she doesn't, actually, but I do.
حسنًا ، حسنًا ، إنه ليس شقيقه في الواقع. Well, well, it's not actually his brother.
إنهم مجرد أصدقاء مقربين They're just such close friends
الذي يحب سام اعتباره شقيقه. that Sam likes to think of him as his brother.
نحن فقط لا نملك We just don't have
أي شيء مشترك ، هذا كل شيء. anything in common, that's all.
كل شيء جاهز يا سيدي. Everything is ready, sir.
آه. آه. مهلا! Ah. Ah. Hey!
الجميع يساعدون أنفسهم هنا. Everyone help themselves here.
يجب أن أتحدث مع الشيف. I have to have a word with the chef.
مرحبًا ، لدي ثلاثة من أجله ، "استمر في القدوم." Hey, I have three for him, "Keep it coming."
واو! Whoo!
كما تعلم ، هذا نوع من المرح ، You know, this is kind of fun,
التظاهر بأن هذه الشخصية مختلفة تمامًا. pretending to have this whole different personality.
إذا كنت ترغب في ذلك ، فقد ترغب في الحصول على واحدة خاصة بك. If you like it, you might want to get one of your own.
واو ، هل تنظر إلى هذا. Wow, would you look at this.
لوبستر ، سلطعون متصدع ، كافيار ... Lobster, cracked crab, caviar...
يا لحم الخنزير. واو! Hey, ham. Whoo!
أتساءل ما تكلفة هذا السبريد. I wonder what this spread cost.
أنت تعرف يا جولي ، يبدو أنك قلقة للغاية You know, Julie, you seem very concerned
مع ثمن الأشياء. with the price of things.
ألا تجد هذا وقحًا بعض الشيء؟ Don't you find that a little rude?
حسنًا ، ليس الأمر كما لو سألته كم عمره. Well, it's not like I asked him how old he is.
ما رأيك؟ What do you think?
45؟ 50؟ 45? 50?
هل تجد أي شيء يرضيك؟ Find anything to your liking?
في الواقع نعم. Actually, yes.
وكذلك أنا. So have I.
لذلك أعتقد أن مقصورتك هي ، آه ، So I guess your cabin is that, uh,
واحد كبير حقًا في الطابق العلوي ، أليس كذلك؟ really big one upstairs, huh?
اه. Uh-huh.
آه ، أود حقًا رؤيته. Ah, I'd really like to see it.
حسنًا ، ربما يمكنني اصطحابك في جولة القبطان Well, maybe I could take you on the captain's tour
بعد العشاء مباشرة. right after dinner.
أوه ، أنا حقا أحب ذلك. Oh, I'd really like that.
هل تعتقد أن أخيك سوف يمانع؟ Do you think your brother would mind?
ما شقيق؟ What brother?
آه. رائعة. Ah. Great.
هذه هي الليلة المنشودة. نعم. Tonight is the night. Yeah.
استطيع ان اشعر به في عظامي. I can feel it in my bones.
بعد العشاء مباشرة ، سأخبر إيفان عن شعوري حقًا. Right after dinner, I'm gonna tell Evan how I really feel.
ممم. لا ، سأريه كيف أشعر. Mmm. No, I'm gonna show him how I feel.
سأستغل اللحظة. I'm going to seize the moment.
حسنا افعل ما تريد Fine, do what you want.
في ذلك الوقت ، سأكون كذلك Right about then, I'm going to be
الاستيلاء على لوح رأس جولي. seizing Julie's headboard.
حسنا... Well...
هل يمكنني اقتراح نخب؟ May I propose a toast?
آه أجل. نعم. Oh, yeah. Yes.
إلى ليلة مليئة بالوعود والإمكانيات. To a night full of promise and possibilities.
اسمع ، اسمع. اسمع ، اسمع. Hear, hear. Hear, hear.
اسمع ، اسمع ، نعم. Hear, hear, yeah.
حسنًا ، أتمنى أن يكون لورينزو قد رأى كل شيء. Well, I hope Lorenzo has seen to everything.
جولي ، هذه مقصورتك. Julie, this is your cabin.
أتمنى أن تجدها مريحة. I hope you find it comfortable.
شكرا لك. Thank you.
سأتحقق منك لاحقًا ، أختي. I'll check in on you later, sis.
أوه ، آه ، هذا جيد. Oh, uh, that's okay.
أعتقد أنني أعاني من صداع. I think I'm getting a headache.
حسنًا ، لا داعي للقلق. Well, not to worry.
سوف أذهب مع علاج العائلة القديم. I'll just drop by with the old family cure.
مقصورتك ، أنتما الاثنان. Your cabin, you two.
آه. طاب مساؤك. Ah. Good night.
طاب مساؤك. نوما عميقا. Good night. Sleep tight.
لا تدع البق يعض. Don't let the bedbugs bite.
أنا متأكد أنك لا تملك I'm sure you don't have
بق الفراش على هذا القارب أو أي نوع آخر من الحشرات. bedbugs on this boat, or any other kind of bugs.
هل لديهم حتى البق Do they even have bugs
عندالبحر؟ حسنًا ، ربما حشرات الماء ... at sea? Well, maybe water bugs...
طاب مساؤك. Good night.
ما هي مشكلتي؟ هاه؟ What is my problem? Huh?
في كل مرة أتحدث معه ، أبدو غبيًا تمامًا. Every time I talk to him, I sound like a complete idiot.
وحيد؟ مم-هم. Sam? Mm-hmm.
هل سبق لك أن ربطت لسانك مع امرأة؟ Did you ever get tongue-tied with a woman?
أوه ، بالتأكيد ، مرات عديدة. Oh, sure, lots of times.
في الواقع ، اضطررنا مرة واحدة للذهاب إلى غرفة الطوارئ. As a matter of fact, once we had to go to the emergency room.
لديهم البق في البحر. They do have bugs at sea.
اوه الآن... Oh, now...
مهلا ، هذه غرفة رائعة ، أليس كذلك؟ Hey, this is a great room, isn't it?
سيء جدًا لن أستخدمه. Too bad I won't be using it.
نعم ، حسنًا ، إذا حالفني الحظ ، فلن أفعل أيضًا. Yeah, well, if I get lucky, I won't, either.
سام ، هل عليك أن تفعل ذلك أمامي؟ Sam, do you have to do that in front of me?
ماذا؟ انا اسف، What? Oh, I'm sorry,
لكن جولي أخصائية صحة الأسنان. but Julie's a dental hygienist.
سيكون هذا أول شيء تتحقق منه. This is gonna be the first thing she checks.
ربما الثانية. Maybe the second.
أتعلم ، أنا أحبه عندما تتحدث غبيًا ، سام. You know, I love it when you talk stupid, Sam.
اه. Uh-huh.
ألم تقل فقط أنها تعاني من صداع؟ Didn't she just say she had a headache?
لا لا. لصالح إيفان. No, no. For Evan's benefit.
لا ، لديها نوع من الصداع No, she's got the kind of headache
حيث تذهب مباشرة إلى السرير where you go straight to bed
وخذ بضع ساعات Sammys كل أربع ساعات. and take a couple of Sammys every four hours.
يا الله لا أصدق God, I cannot believe
أنا أشاركك غرفة فاخرة. I'm sharing a stateroom with you.
لن أحصل على أي وقت مرآة. I will never get any mirror time.
حسنا حسنا. All right, all right.
شكرا لك. مجرد... Thank you. Just...
أوه ، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ Oh, what can I get you?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
أه اليوم عيد ميلادي. Uh, today's my birthday.
ما هو مشروب عيد ميلاد جيد؟ What's a good birthday drink?
أوه ، حسنًا ، سام دائمًا يشتري بيرة مجانية Oh, well, Sam always buys a free beer
للأشخاص في عيد ميلادهم. for people on their birthday.
مرحبًا ، هذا رائع. Hey, that's great.
أه في الواقع Uh, actually,
إنه ، آه ، صديقتي هنا عيد ميلاد أيضًا. it's, uh, my girlfriend here's birthday, too.
أوه ، حسنًا ، إنها تحصل على بيرة مجانية أيضًا. Oh, well, she gets a free beer, too, then.
الشيء المضحك هو أنه عيد ميلادنا أيضًا. Funny thing is, it's our birthday, also.
أوه ، نعم ، هكذا التقينا جميعًا. Oh, yeah, that's how we all met.
كنا أه في نفس الحفلة. We were, uh, at the same party.
رائع. Wow.
بيرة مجانية في كل مكان ، أليس كذلك؟ Free beers all around then, huh?
مهلا. مرحبًا ، مرحبًا ، هناك ، Hey. Hey, hey, hey, there,
سيد "هوف آند ماوث" ، هل تضع غطاء تفكيرك؟ Mr. Hoof and Mouth, will you put your thinking cap on?
مهلا ، ما هي فرص هؤلاء الأشخاص الأربعة Hey, what are the chances of those four people
عيد ميلاد في نفس اليوم؟ having a birthday on the same day?
يجب أن تكون الاحتمالات فلكية. The odds must be astronomical.
أنا سعيد لأنني كنت هنا لرؤيتها. I'm just glad I was here to see it.
مهلا ، مهلا ... وودي ، وودي ، وودي ، وودي ... Hey, hey... Woody, Woody, Woody, Woody...
لا تعتقد أنه أدنى جزء Don't you think it's the slightest bit
من قبيل الصدفة أن يحدث هؤلاء الأربعة of a coincidence that those four people happen
للحصول على نفس تاريخ ميلاد ... to have the exact same birthday as...
كليف وأنا؟ Cliff and me?
حقا؟ Really?
سيكون الإبريق بخير. A pitcher will be fine.
نعم. Yeah.
اثنين. Two.
كنت تعمل على شعرك طوال هذا الوقت ، You've been working on your hair all this time,
وما زالت تبدو كذلك؟ and it still looks like that?
مثل ماذا؟ Like what?
مثل شيء كنت تتصفحه. Like something you'd surf on.
حسنا... Well...
أعطني الفرشاة. Give me the brush.
انزل. Get down.
حسنا. All right.
إله... God...
هل سأمتلك الشجاعة حقًا لأستمر في ذلك؟ am I really gonna have the guts to go through with this?
نعم أنا. Yes, I am.
على أن. I have to.
و الأن... And now...
ها أنت ذا. There you go.
نعم هذا أمر عظيم. Yeah, that's great.
هذا سيكون حقا صعب الليلة. This is really going to be tricky tonight.
نعم. Yeah.
لا بد لي من خلق المزاج الرومانسي الصحيح I have to create just the right romantic mood
مع إيفان. نعم. with Evan. Yeah.
هل لديك أي اقتراحات حول كيفية القيام بذلك؟ Do you have any suggestions on how I could do that?
أوه ، نعم ، هذا سهل. Oh, yeah, that's easy.
ماذا تفعل... What you do...
... هل تدق على بابه وتقول له ...is you knock on his door, and you tell him
أنك تواجه مشكلة في النوم ، that you're having trouble sleeping,
أنك بحاجة إلى بعض الهواء. that you need some air.
ثم تجعله يأخذ نزهة صغيرة And then you get him to take a little stroll
حول سطح السفينة معك ، around the deck with you,
ثم عندما تحين اللحظة المناسبة ، and then when the... the moment's right,
أخبرته أنك ترغب في رؤيته عارياً. you tell him you'd like to see him naked.
يعمل لدي. نعم. Works for me. Yeah.
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
تمام. Okay.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
أنا كنت متجهًا إلى السطح. I-I was just heading up on deck.
كنت فقط أصعد على سطح السفينة أيضًا. I was just going up on deck, too.
لقد غيرت رأيي للتو. I just changed my mind.
أنا فقط غيرت رأيي أيضا. I just changed my mind, too.
قف! ذلك كان سريعا. Whoa-ho! That was quick.
هل كان كل شيء كنت تعتقد أنه سيكون؟ Was it everything you thought it'd be?
سام ، لا تكن غبيا. Sam, don't be stupid.
حسنًا ، ها أنا ذا. All right, here I go.
تابع. Go on.
غيرت رأيي ، وقررت الحصول على بعض الهواء النقي. I changed my mind, decided to get some fresh air.
أنا أيضا. Me, too.
أوه ، لكنني نسيت ... Oh, but I forgot my...
وأنا كذلك. So did I.
هل ستفعل شيئًا حيال تلك اللعينة جولي؟ Would you do something about that damn Julie?
ماذا؟ What?
تستمر في التوجه على ظهر السفينة She keeps heading up on deck
في كل مرة أفتح الباب. every time I open up the door.
جولي؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Julie? What the hell's she doing?
لدينا موعد. We got a date.
من المحتمل أن يرسلني ذلك إلى السكك الحديدية أيضًا. That would probably send me to the rail, too.
ها أنا ذا مرة أخرى. Here I go again.
هل أنت مستعد لجولة الكابتن؟ You ready for the Captain's tour?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
لا أعتقد أنني أرتدي ملابسي لذلك. I don't think I'm dressed for it.
ربما يمكن أن تساعدني Maybe you could help me
اختر شيئًا. pick out something.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا؟ What?
لقد رأيت للتو إيفان يذهب إلى مقصورة جولي ، I just saw Evan go in Julie's cabin,
وحياتي ليس لها معنى. and my life has no meaning.
انت مجنون. You're crazy.
أنا لست كذلك ، لقد رأيت ذلك. I'm not, I saw it.
أطلق النار علي الآن! Shoot me now!
جي جولي؟ J-Julie?
اه سام Uh, Sam,
قلت لك إنني أعاني من صداع. I told you I have a headache.
أوه ، انتظر دقيقة. ماذا او ما...؟ Oh, wait a minute. What...?
مرحبًا ، دريك بالداخل ، أليس كذلك؟ Hey, Drake's in there, isn't he?
أوه. Oh.
أوه. حسنا... Oh. Well...
لا أصدق هذا. ماذا او ما...؟ I don't believe this. What...?
أنت ترميني من أجل هذا الرجل؟ لماذا؟ You're-You're throwing me over for that guy? Why?
فقط لأن لديه مال أكثر مني؟ Just because he has more money than me?
المزيد من المال أكثر مما أتمنى أن أحصل عليه؟ More money than I'll ever hope to have?
مال أكثر من معظم ح أمريكا ...؟ More money than most of America h...?
أنا أفقد هذه الحجة ، أليس كذلك؟ I'm losing this argument, aren't I?
طاب مساؤك. Good night.
تمام. Okay.
أنا لا أصدق أعصاب تلك المرأة. I don't believe the nerve of that woman.
اصدق ذلك. I believe it.
بالطبع أنا أصدق ذلك. Of course I believe it.
لأنها ليست أكثر من Because she is nothing more than
مهلا، Hey,
لا تدافع عنها لي. don't defend her to me.
لأفكر ، كما تعلم ، لقد ضيعت ثلاثة أيام To think, you know, I have wasted three days
على هذه القضية الضائعة. on that lost cause.
ثلاثة ايام؟! Three days?!
حاول إضاعة سنتين. Try wasting two years.
سنتان من الانتظار Two years of waiting
عن طريق الهاتف حتى يتصل به. by the phone for him to call.
سنتان من تقديم الأعذار عن سبب عدم فعله. Two years of making excuses for why he didn't.
سنتان Two years
بالحلم به of dreaming about him
والتفكير فيه. and thinking about him.
تعيش كل Living every
لحظة لإيفان جريجوري دريك. moment for Evan Gregory Drake.
رائع. Wow.
يا فتى ، أنت متأكد أنك جعلتني أضرب. Boy, you sure have me beat.
أنا فقط ... I'm just so...
بخيبة أمل فيه. disappointed in him.
خائب الامل؟ فكر في شعوري. Disappointed? Think how I feel.
أعني أنه هناك يداعب أختي. I mean, he's in there boinking my sister.
أوه. Oh.
لن يكون لي زوج أبدا I am never gonna have a husband
أو الأطفال. or babies.
اوه الآن... Oh, now...
أو عائلة. Or a family.
كل ما لدي هو مهنتي الغبية ، All I have is my stupid career,
وأنا حتى لا أحب ذلك. And I don't even like it.
مرحبا ، تعال الآن. Hey, come on now.
اسمع ، أنت - أنت جميلة ، Listen, you-you are a-a beautiful,
امرأة ذكية. intelligent woman.
أوه ، سام ، من فضلك ، ليس الآن. Oh, Sam, please, not now.
ماذا؟ اووه تعال. What? Oh, come on.
ما الذي تعتقد أنني ...؟ What-What you think that I'm...?
اسمع ، لقد قمت بالكثير من التمريرات الغبية عليك ، Listen, I made a lot of stupid passes at you,
لكن هذا ليس واحد منهم. but this is not one of them.
مهلا... Hey...
... أنت شخص رائع. ...you are a terrific person.
كما تعلم ، سيحدث الكثير من الأشياء الجيدة ، You know, a lot of good things are gonna happen,
وأنا متأكد من أن الشخص المناسب سيأتي. and I'm sure the right person's gonna come along.
حسنًا ، ماذا لو فعل بالفعل ، ولم أكن أعرف ذلك Well, what if he already did, and I didn't know it
بسبب إيفان؟ Because of Evan?
حسنًا ، إذا اشتقت إليه ، Well, then, if you miss him,
ثم لم يكن الشخص المناسب. then he wasn't the right person.
أوه. Oh.
حقا؟ Really?
نعم حقا. Yeah, really.
حقا؟ Really?
عذرًا. Uh-oh.
واحد... Um...
الاستماع كنت في أه ... listen you're in a very, uh...
الحالة العاطفية الآن ، وأنا ... emotional state right now, and I...
لا أريد الاستفادة من ذلك. I don't want to take advantage of that.
إذا كنت تريدني أن أغادر ، فأنت تقول ذلك فقط. If you want me to leave, you just say so.
لا يبدو أنني أقول أي شيء. I don't seem to be saying anything.
أوه... Oh...
انا اسف. Oh, I'm sorry.
لا ، كل شيء على ما يرام ، إيفان ، تعال. No, it's all right, Evan, come in.
حسنًا ، لا أستطيع النوم حتى أخرج شيئًا من صدري. Well, I can't sleep until I get something off my chest.
حسنًا ، اقرأ كتابًا ، يا رجل ، وارجع إلينا بعد حوالي ثلاث ساعات ، هاه؟ Well, read a book, man, and-and get back to us in about three hours, huh?
لا لا. هيا يا إيفان. No, no. Go on, Evan.
سام ... Sam...
وصلت إلى مكاني في الحياة I got where I am in life
لأنني تعاملت دائما بأمانة because I have always dealt honestly
مع الناس الذين أحترمهم. with people I respect.
مرحبًا ، هذا رائع. هل يمكننا التحدث عنها في الصباح من فضلك؟ Hey, that's great. Can we talk about it in the morning, please?
سام ، لقد حاولت إغواء أختك. Sam, I tried to seduce your sister.
أوه أوه أوه... Oh, oh, oh...
أوه ، حسنًا ، هذا ... هذه صدمة. Oh, well, that's a... that's a shocker.
امممم ... Um, may...
ربما يجب أن ننام عليه ، أليس كذلك؟ maybe we ought to sleep on it, huh?
سام ، من فضلك أعطني يومي في المحكمة ، أليس كذلك؟ Sam, please, give me my day in court, will you?
انت تراني... You see, I...
حسنًا ، منذ انفصال زواجي ، Well, since my marriage broke up,
لقد كنت أشعر بالوحدة. I have been feeling lonely.
لا يزال ، الرجل يحث. Still, a man gets urges.
ولكن But
أعتقد أنني قديم جدًا جدًا I guess I'm just too old-fashioned
أعتقد أنني أستطيع أن أجد أي سعادة حقيقية بهذه الطريقة. to think I can find any real happiness that way.
لم يحدث شيء يا سام. Nothing happened, Sam.
أوه ... وأردت فقط أن أشرح Oh... And I just wanted to explain
هذا لك ، لذلك ، آه ... that to you, so, uh...
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
حسنا ليلة سعيدة. Well... Good night.
نعم ، نعم ، ليلة سعيدة. Yeah, yeah, good night.
حسنا. حاليا... All right. Now...
حسنًا ، حسنًا. All right, okay.
اين كنا هنا Where were we here?
لم أحب هذا الرجل أبدًا أكثر مما أحب I have never loved that man more than I do
في هذه اللحظة بالذات. right at this very minute.
وأنا كذلك. Me, neither.
اذا اين كنا؟ So where were we?
يا الله ، إنه يحتاج إلى شخص بشدة. God, he needs someone so badly.
اووه تعال! Oh, come on!
لم أستخدم خط "الرجال لديهم حوافز" I haven't used that "men have urges" line
منذ أن كنت في الصف الخامس. since I was in the fifth grade.
المعذرة سام. Excuse me, Sam.
ماذا؟ هيا! ماذا ستفعل؟ What? Come on! What are you gonna do?
هل ستذهب لمطاردته؟ You gonna go chasing after him?
لا لا لا. لو سمحت. No, no, no. Please.
إنه ليس الوقت المناسب. It isn't the right time.
أنا فقط يجب أن أفكر. I just have to think.
سأصعد على سطح السفينة I'm gonna go up on deck
ونام وانظر الى النجوم. and sleep and look at the stars.
آه ، لي-استمع ، لا يمكنك ... Uh, li-listen, you can't...
لا يمكنك فقط أن تشغلني هكذا ، You can't just work me up like that,
ثم اخرج من هنا. لو سمحت. and then walk out of here. Please.
سام ... لا من فضلك. Sam... No, please.
أعتقد أن لديك أخت عليها لافتة شاغرة على بابها. I believe you have a sister with a vacancy sign on her door.
صحيح صحيح. Right, right.
قل مرحبا للنجوم من أجلي هناك ، حبيبتي. Say hello to the stars for me there, sweetheart.
الصبي ، هذا ... حسنًا ، حسنًا. Boy, this... Okay, all right.
اممم جولي؟ Um, Julie?
استمع اه Listen, uh,
لماذا لا ندع الماضي يكون عفا عليه الزمن هنا؟ why don't we let bygones be bygones here?
لقد أغريتك ، لقد أغريني ، Um, you were tempted, I was tempted,
لكن ماذا بحق الجحيم؟ but what the hell?
كلانا بالغين بالرضا ، أليس كذلك؟ We're both consenting adults, huh?
أنا متأكد من آمل أن يكون هناك ، آه ، بعض الغرف I sure hope there's, uh, some room
في ذلك السرير الخاص بك بالنسبة لي. in that bunk of yours for me.
لا يوجد. There isn't.
يجب أن أبقى بعيدًا عن القوارب ، يا رجل. I got to stay off boats, man.
مرحبا. Hello.
مرحبا كارلا. Hey, Carla.
هل اخترت حماتك؟ Did you pick your mother-in-law up?
نعم. Yeah.
حاولت رهنها على بعض هاري كريشناس ، I tried to pawn her off on some Hare Krishnas,
لكن أعتقد أنها الشيء الوحيد but I think she's the only thing
لن يأخذوها في المطار. they won't take at the airport.
لذا ، كيف تسير الأمور؟ So, how's it been going?
جيد. Oh, fine.
حسنًا ، لقد حاولوا سحب نكتة عيد الميلاد القديمة Well, they tried to pull that old birthday gag
حيث يحصلون على جولة مجانية من البيرة ، where they get a free round of beers,
لكنني اشتعلت بعد الجولة الخامسة. but I caught on after the fifth round.
أوه ، جومر ، جومر ، جومر. Oh, Gomer, Gomer, Gomer.
الجيز! Geez!
حسنًا ، محظوظ بالنسبة لي ، تذكرت Well, lucky for me, I remembered
أن السيد كلافين والسيد بيترسون قد احتفلوا بالفعل بعيد ميلادهم. that Mr. Clavin and Mr. Peterson already had their birthday.
هؤلاء مصاصو الرغوة كانوا في هذا ؟! Those foam suckers were in on this?!
هذا ما يفعله. أين هم؟ That does it. Where are they?
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you.
لا أحد يصلب هذا الشريط. Nobody stiffs this bar.
أوه ... أوه ... Oh... Oh...
أنت مدين لي You owe me
لخمس جولات. for five rounds.
أنت، تعال هنا. Hey, come here.
أوه. Ooh.
حسنًا يا (كليف) ، انفصلنا. All right, Cliffie, we split up.
لا توجد طريقة يمكنها من القبض علينا. There's no way she can catch both of us.
نورم نورم ، هي ... ستأتي ورائي أولاً ، نورمي. Norm-Norm, she's... she's gonna come after me first, Normie.
نعم. مستعد؟ لا، Yeah. Ready? No,
لا لا لا لا لا. no, no, no, no, no.
لا لا لا. No, no, no.
لا ، عد إلى هنا. يحصل... No. Get back here. Get...
أوه أوه. اوه اوه. Oh, oh. Ooh, ooh.
مهلا! Hey!
Where's the tip?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/