يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ادخل. Come in.
هل تمانع في استخدام مكتبك؟ Mind if I use your office?
تكرارا؟ Again?
مهلا ، هل تعتقد أنني أحب أن أفعل هذا؟ Hey, you think I like having to do this?
هل تعرف مدى صعوبة إرضاع التوائم؟ You know how hard it is to breast-feed twins?
لم أخلع صدريتي وبهذا القدر I haven't had my bra off and on this much
منذ الإعدادية. since junior high.
مهلا. Hey.
ربما يمكنك المساعدة. Maybe you could help.
ماذا تقصد "مساعدة"؟ What do you mean "help"?
حسنًا ، لقد حصلت Well, you got
مجموعة جيدة من القنوات. a decent set of ducts.
ربما يمكنني استخدامك كشرك. Maybe I could use you as a decoy.
هل ترى؟ You see?
بينما أضخ طفلًا واحدًا ، While I'm pumping one kid,
الآخر مرتبط بك. the other one's attached to you.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
بالتأكيد! سوف تصمت. Sure! It'll shut 'em up.
لذلك لن يحصلوا على الحليب. So they won't get milk.
الحياة صعبة. Life is hard.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مساء الخير جميعا! Good evening, everyone!
مرحبا. Hello.
كما تعلم ، إنه غريب ، يا عزيزتي ، You know, it's uncanny, my darling,
ولكن ليس هناك غرفة تتقدم فيها but there's not a room you step foot into
حيث أنت لست أجمل امرأة هناك. where you're not the most beautiful woman there.
هذا هو هيكل الجملة المؤسف ، فريزر. That's deplorable sentence structure, Frasier.
ما تقصد قوله هو ذلك What you mean to say is that
أنا أجمل امرأة في أي غرفة أدخلها. I am the most beautiful woman in any room I enter.
نعم. حسنا شكرا لك Yes. Well, thank you
لتصحيح لي أمام 30 شخصا. for correcting me in front of 30 people.
ها أنت ذا، There you go,
سبريتزر المعالج المعتاد الخاص بك. شكرا سام. your usual cured spritzer. Thanks, Sam.
مرحبًا ، اقترب اليوم الكبير ، أليس كذلك؟ Hey, the big day is around the corner, isn't it?
أجل ، السبت القادم. Yeah, next Saturday.
لقد كنت أنا وليليث في هذه العملية Lilith and I have been in the process
من الكتابة والتحرير وإعادة الكتابة ، of writing, editing, rewriting,
والبحث في عهود الزواج لدينا. and researching our wedding vows.
مرحبًا أيها الرئيس. Hi, boss.
Hiya. Hiya.
مرحبا ريبيكا. Hello, Rebecca.
لدي خدمة صغيرة أطلبها I have a small favor to ask
بخصوص زفافنا الوشيك. regarding our impending wedding.
بما أن جميع أصدقائي المقربين سيكونون خارج المدينة ، Since all my close friends will be out of town,
وقد أجرينا محادثة سابقة ، and we have had a previous conversation,
والتقت أعيننا في عدة مناسبات ، and our eyes have met on a number of occasions,
كنت أتساءل عما إذا كنت ستوافق على أن تكون خادمتي الشرف. I was wondering if you'd consent to be my maid of honor.
أنا؟ Me?
أليس هذا عادة أفضل صديق لك؟ Isn't that usually your best friend?
انت صديقي المفضل. You are my best friend.
أوه ، أنا أشعر بالإطراء الشديد. Oh, I'm very flattered.
أم ... أعتقد ذلك. Um... I guess so.
بالتأكيد ، ليلا. Sure, Lila.
ليليث. Lilith.
حق. حق. Right. Right.
علمت ذلك. I knew that.
دعونا نناقش فساتين الزفاف. Let's discuss wedding gowns.
هل تعتقد أن الأسود ... Do you think black...
سام ، هو ، آه ، يذهب دون أن يقول Sam, it, uh, goes without saying
بالطبع ، ستكون أفضل رجل لدي. of course, that you'll be my best man.
عذرًا ، لا أريد فعل ذلك. Aw, I-I don't want to do that.
يجعلني أشعر بعدم الارتياح. It makes me feel so uncomfortable.
أعني ، الرجل الأفضل يجب أن يعطي نخبًا ، أليس كذلك؟ I mean, a best man has to give a toast, doesn't he?
لا ، انظر ، لقد أخذت الحرية No, look, I-I took the liberty
من تدوين بعض الأشياء. of writing down a few things.
ثم سأكون مشرفا. Then I'd be honored.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
ماذا تفعل What are you doing
لحفلة توديع العزوبية؟ for a bachelor party?
أوه ، في الواقع ، ليس لدي أي خطط. Oh, actually, I haven't any plans.
حسنًا ، هل ترغب في الحصول على واحدة الليلة؟ Well, would you like to have one tonight?
حسنًا ، ما رأيك يا عزيزي؟ Well, what do you think, darling?
أه أحب حفلة توديع العزوبية؟ Uh, would I like a bachelor party?
حسنًا ... بينما أشعر بهذه الطقوس الخاصة Well... while I feel that particular ritual
عتيق مثل أخذ عقدة عدو ميت ، is as passé as taking the topknot of one's dead enemy,
لن أحرمك من التجربة. I will not deprive you of the experience.
على الرغم من أنها قد تكون غير ناضجة. Immature though it might be.
إنها لاعبة! She's a gamer!
أوه! Oh!
نحن على! We're on!
يا رفاق ، حفلة توديع العزوبية الليلة. Fellas, stag party tonight.
مهلا! حسنا. Hey! All right.
أنت تعرف ، آه ، كونها وصيفة الشرف You know, uh, being maid of honor
يعني أن عليك رمي Brunehilda means you have to throw Brunehilda
دش الزفاف. a bridal shower.
صحيح. Oh, right.
أعتقد أنني يجب أن أفعل شيئًا. I guess I should do something.
أي نوع من الاستحمام تعتقد؟ What kind of shower do you think?
مطبخ؟ الكتان؟ Kitchen? Linen?
انظر إلى من تتعامل معه. Look at who she's hitching up with.
من الأفضل جعلها مساعدات زوجية. Better make it marital aids.
سأتعامل مع هذا. I'll handle this.
اه ليليث؟ Uh, Lilith?
ماذا تقول لدينا القليل من اللقاء What do you say we have a little get-together
في مكاني الليلة؟ at my place tonight?
سيكون من الجميل ذلك. That would be lovely.
الآن ، عليك أن تخبرني بمن سأدعو ، Now, you're gonna have to tell me who to invite,
لأنني لا أعرف ... because I don't know...
اي شيء عنك. anything about you.
أتمنى لو كان هناك طريقة ما I only wish there were some way
يمكنني أن أكافئك يا ريبيكا. I could repay you, Rebecca.
أوه ، لا تذكر ذلك. Oh, don't mention it.
إذا احتجت في أي وقت إلى قبول أحد أفراد الأسرة If you ever need to admit a family member
إلى مؤسسة عقلية ، to a mental institution,
يمكنني بالتأكيد تسريع الأعمال الورقية. I could certainly speed up the paperwork.
هذا عزيز جدا منك. That's very dear of you.
حسنًا ، أيها السادة ... نعم. Well, gents... Yep.
آخر ليلة لي من الحرية. نعم. My last night of freedom. Yep.
فرصة أخيرة لـ ... One last chance to...
قم بفك الأنشوطة القديمة ، إذا جاز التعبير. loosen the old noose, so to speak.
حقًا استمتع ببعض المرح بينما ما زلت أستطيع. Really have some fun while I still can.
هل أسمع طقطق الأقدام الباردة؟ Do I hear the pitter-patter of cold feet?
لا! لا! مطلقا. No! No! Not at all.
أعني ، ما دمت في حالة حب مع هذه المرأة I mean, as long as I'm in love with this woman
وقد تم تقييد والدتي العجوز العزيزة في القبو ، and she has my dear old mother tied up in the cellar,
سأذهب من خلال ذلك. I'm gonna go through with it.
محبوب... Darling...
ممكن اتكلم معك لحظة could I speak with you a moment?
عفوا. Excuse me.
الكرة والسلسلة. The ball and chain.
فريزر ، هل تدرك ذلك Frasier, do you realize that is
الملاحظة الرابعة المهينة عن الزواج the fourth derogatory remark about marriage
قمت به هذا المساء؟ you've made this evening?
أوه ، تعال يا ملاكي. Oh, come on, my angel.
أعني ، إنهم ... هم نكات. I mean, they're... they're jokes.
أعني ، الجميع يعرف أن والدتي ماتت. I mean, everybody knows my mother is dead.
هذا ما يجعلها مضحكة. That's what makes it funny.
لا أحد يحب النكتة الجيدة أكثر مني. No one loves a good joke more than I.
لكني أجد ذلك ... مع اقتراب يوم زفافنا ... But I find that... as our wedding day approaches...
زاد تواتر هذه المزح. the frequency of these quips has increased.
هل لديك أفكار ثانية؟ Are you having second thoughts?
حسنًا ، فقط لأنني أحبك أكثر الآن Well, only that I love you more now
مما فعلت قبل خمس دقائق. than I did five minutes ago.
ترك مغالطة تلميذك جانبًا ، Leaving aside your schoolboy sophistries,
دعني أقدم لك عرضا. let me make you an offer.
إذا ، بعد ليلة جنونك من الفجور والقيء ، If, after your madcap night of debauchery and vomiting,
ما زلت تشعر أنك تريد متابعة خطط الزفاف ، you still feel you want to go through with the wedding plans,
اتصل بي وأخبرني بذلك. call me and tell me so.
لكن ... ليليث ، But... Lilith,
هذا غير ضروري تمامًا. that's entirely unnecessary.
أرجو أن تتغير. I beg to differ.
حتى هذه النقطة ، Up until this point,
لقد رأيت فقط جانبي الدافئ والضعيف. you've only seen my warm and vulnerable side.
الآن يجب أن أصبح باردًا وتحليليًا. Now I must become cold and analytical.
كما لو كنت تستطيع ، كنزي. As if you could, my treasure.
فريزر ، أحتاج إلى طمأنتك. Frasier, I need your reassurance.
سأكون في انتظار مكالمتك. I'll be awaiting your call.
يا فتى ، حفلة توديع العزوبية هذه يجب أن تكون حريصة. Boy, this bachelor party should be keen.
"حريص"؟ "Keen"?
مرحبًا ، لا أعرف شيئًا عن إنديانا ، Hey, I don't know about Indiana,
ولكن هنا عندما يجتمع الرجال but around here when guys get together
لإرسال رجل آخر إلى هلاكه ، to send another guy off to his doom,
يمكن أن تصبح الأشياء بذيئة قليلاً ، هل تسمعني؟ things can get a little raunchy, you hear me?
أنت يا رفاق من أي وقت مضى تلبيس حيوانات المزرعة You fellas ever dress up farm animals
في ملابس النساء؟ in women's clothing?
لا. No.
حسنًا ، إذن أنا واحد عليك. Well, then I'm one up on you.
السادة المحترمون! Gentlemen!
أنت تعلم أنني، You know, I,
كنت أستمع إلى محطة موسيقى الروك أند رول I was listening to a rock and roll station
في طريقي إلى هنا ، on my way over here,
و ... كما تعلم ، لتضعني في مزاج جيد. and... you know, to put me in the mood.
كان هناك مقطع في إحدى تلك الأغاني القبلية There was a passage in one of those tribal songs
الذي أشعر به ، آه ... that I feel, uh...
حسنًا ، هي الكلمة الرئيسية لهذا المساء. well, is the keynote for this evening.
"الجميع يستمتعون الليلة". "Everybody have fun tonight."
"الجميع وانغ تشونغ الليلة". "Everybody Wang Chung tonight."
نعم ، أعتقد أننا حصلنا على رجل مجنون بين أيدينا هنا. Yeah, I think we got a madman on our hands here.
كان لدي قيلولة. I had a nap.
كما تعلمون ، أيها السادة أنا ... You know, gentlemen I...
لا أستطيع أن أخبركم عن مدى تأثركم جميعًا ... I can't tell you how touched I am that you all...
لرجل ... رجع لحفلتي. to a man... came back for my party.
لم نغادر قط. We never left.
يا فتى ، ستكون هذه ليلة ما. Boy, this is gonna be some night.
أوه ، ليلة شاب حقيقي. نعم! Oh, a real guy night. Yeah!
افحص كروموسوم X الخاص بك عند الباب. Check your X chromosome at the door.
أتساءل ماذا تفعل النساء؟ I wonder what the women are doing?
أوه ، هم على الأرجح ، آه ، Oh, they're probably, uh,
يتسكع ويشرب بعض القهوة الأوروبية hanging around, drinking some European coffee
كما تعلم ، mocha Finland أو ما شابه ، إيه. you know, mocha Finland or the like, eh.
تمر حول حفنة من البراونيز ، Passing around a bunch of brownies,
قائلا ، "لا ، أنا حقا لا يجب" ، saying, "No, I really shouldn't,"
ثم يحشو وجوههم. and then stuffing their faces.
لرجل الساعة ، هاه؟ To the man of the hour, huh?
السيد فرازير كرين ، Mr. Frasier Crane,
ولكل الفتيات اللواتي أحببناهن من قبل. and to all the girls we've loved before.
يسمع! يسمع! Hear! Hear!
أنا أه ... I've, uh...
أحب عدد غير قليل. كيف نوبة ملء ، هاه؟ loved quite a few. How 'bout a fill-up, huh?
كليفى. Cliffie.
فرق كبير بين حب المرأة ومضايقتها A big difference between loving women and annoying them
في خط الخروج ، حسنًا؟ in the checkout line, okay?
آه يا ​​نساء. Ah, women.
من الصعب معرفة ذلك. They're tough to figure out.
نعم ، لكنهم بالتأكيد ممتع للعب معهم Yeah, but they're sure fun to play with
بينما تحاول. while you're trying.
إذا كان بإمكانكم الحصول على امرأة واحدة ، If you guys could have one woman,
أي امرأة في العالم ، any woman in the world,
من سيكون يا ترى؟ who would it be?
أوه ، هذا سهل. كاثلين تيرنر. Oh, that's easy. Kathleen Turner.
يا للعجب! Wah-wah-wah-wah!
أعطني كيم باسنجر في 91/2 أسابيع. Give me Kim Basinger in 91/2 Weeks.
عشرة أسابيع. عشرة أسابيع. Ten weeks. Ten weeks.
جيل ايكنبري. Jill Eikenberry.
هل تعلم ، LA Law؟ You know, L.A. Law?
إنها متزوجة من ذلك الرجل القصير البدين في العرض. She's married to that short, dumpy guy on the show.
شيء عنها يعجبني. Something about her, I like.
ليليث ستيرنين. Lilith Sternin.
لوني أندرسون. Loni Anderson.
الصبي ، لديها مجموعة من oompahs Boy, she's got a set of oompahs
الذي سيقتل من أجله جون فيليب سوزا. that John Phillip Sousa would kill for.
اقسم بالله. I swear to God.
كانت المرة الأولى لي في الصف السادس. My very first time was in the sixth grade.
حرس المدرسة، العبور. School crossing guard.
لا! مرحبًا ، أقسم لك. No! Hey, I swear to you.
واو ، هذا أكثر إثارة من المرة الأولى لي. Wow, that's more exciting than my first time.
ليلة الزفاف نورم؟ Wedding night, Norm?
أه الأسبوع التالي. Uh, the following week.
نعم. Yeah.
مهلا ، مرحبا ، أخبار جيدة يا رفاق. Hey, hey, good news, guys.
الزوجة تقول أنني لست مضطرًا للذهاب إلى المنزل حتى منتصف الليل. Wife says I don't have to go home till midnight.
أوه ، أجل. الأخبار السيئة هي Ooh, yeah. The bad news is,
ستظل مستيقظة عندما تصل إلى هناك. she'll still be awake when you get there.
إيه ، لا أعرف. النساء النساء. Eh, I don't know. Women, women.
أنت تعلم ، آه ، بمجرد أن تدخل مخالبهم فيك ، You know, uh, once they get their claws in you,
انهم فقط لا يتركون ، هل تعرف ما أعنيه؟ they just don't let go, you know what I mean?
أوه ، لا أعرف ، كليف. Oh, I don't know, Cliff.
لن أقول ذلك عن كل النساء. I wouldn't say that about all women.
أنا متأكد من أن Loni Anderson لا تفعل ذلك. I'm sure Loni Anderson doesn't do that.
وأنا أعرف ليليث. And I know my Lilith.
لماذا ، اليوم فقط ، قدمت لي فرصة Why, just today, she presented me with an opportunity
للتراجع عن الزواج إذا رغبت في ذلك. to back out of the marriage if I so desire.
الآن ، هل هذا إيمان أعمى أم ماذا؟ عذرًا. Now, is that blind faith or what? Uh-oh.
أوه أوه ، ماذا؟ Uh-oh, what?
يبدو لي أنها ربما غيرت رأيها Seems to me that she might have changed her mind
ويحاول فقط أن يخذلك بسهولة. and is just trying to let you down easy.
هذا أكثر شيء غير معقول سمعته على الإطلاق. That's the most preposterous thing I've ever heard.
أوه ، لا أعلم الآن. Oh, I don't know, now.
إذا كان لديك مارلين وزنه 200 رطل ، If you had a 200-pound marlin,
وأنت على وشك نقله على متن القارب ، and you're about haul him on the boat,
هل ستتوقف وتسأله عما إذا كان يريد العودة إلى الماء؟ would you stop and ask him if he wanted to go back in the water?
كن حذرا ، دكتور كرين. Be careful, Dr. Crane.
قد يكون هذا سؤال خادع. This could be a trick question.
أعتقد أن القوانين مختلفة في كل ولاية. I think the laws are different in each state.
حسنًا ، أنا بالتأكيد لا أصدق Well, I-I certainly don't believe
هذا صحيح في حالة ليليث. that's true in Lilith's case.
لا أعرف يا فرايز ، سامي يمكن أن يكون لديه وجهة نظر هناك. I don't know, Frase, Sammy could have a point there.
هل تعتقد حقًا أن ليليث تريدني أن أتراجع؟ Do you really think Lilith wants me to back out?
ممكن ان يكون. ممكن ان يكون. Could be. Could be.
كنت أفكر في الأمر ، دكتور. I'd think about it, Doc.
حسنًا ، دعنا نرى فقط كيف يتقدم الليل. Well, then let's just see how the night progresses.
ربما ستحصل ليليث ستيرنين على رغبتها بعد كل شيء. Maybe Lilith Sternin will get her wish, after all.
أين هذا المتجرد؟ Where's that stripper?
دعونا نحصل على فقاعات أو خوخ ، Let's get Bubbles or Peaches,
أو أيا كان اسمها هنا ولديها! or whatever her name is out here and have at her!
لا ، أنت ، آه ، أنت تبقى هناك. نعم. No, you, uh, you stay right there. Yeah.
نحن مستمتعون. We are amused.
واو! Whoo!
قف! قف! قف! Whoa! Whoa! Whoa!
كارين! Karen!
دكتور كرين! Dr. Crane!
تعرف بعضها البعض؟ You know each other?
إنها واحدة من مرضاي. She's one of my patients.
كارين ، أتمنى أن تفعل هذا من أجل المال ، Karen, I hope you're doing this for the money,
لأن هذا بالتأكيد لن يجعل الأمور مربعة because this certainly won't square things
بينك وبين والدك. between you and your father.
أنا آسف لأنني أفسدت حفلتك. I'm sorry I spoiled your party.
أوه ، هذا هراء ، كارين ، أنت لم تفسد أي شيء. Oh, nonsense, Karen, you didn't spoil anything.
وفي ظل هذه الظروف ، And under the circumstances,
نحن نفهم ، أليس كذلك يا رفاق؟ we understand, don't we, guys?
هناك ، هل ترى؟ There, you see?
حسنًا ، إلى اللقاء الآن. Well, bye-bye, now.
مع السلامة. Bye-bye.
ربما لا يجب أن أتزوج. Maybe I shouldn't get married.
أوه ، هيا ، ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, come on, what are you talking about?
أوه ، لقد حان الوقت أدركت Oh, it's time I realized
أن هناك نوعان من رافعات فريزر. that there are two Frasier Cranes.
فريزر العريس المرتقب الذي أرسل كارين في طريقها ، Frasier the prospective groom who sent Karen on her way,
وفريزر الخنزير الذي أراد رؤيتها يهز غير أقربائها. and Frasier the pig who wanted to see her shake her nonnies.
كما تعلم ، لم أفصح عن هذا لأي شخص ، You know, I've never revealed this to anybody,
لكن عندما تركني ديان but when Diane left me
عند المذبح ، ... حسنًا ، كان هناك at the altar, I... well, there was
صوت رقيق ظل يقول ، a tiny voice that kept saying,
"أنت خارج الخطاف ، أنت خارج الخطاف." "You're off the hook, you're off the hook."
نعم ، الصوت الوحيد Yeah, the only voice
سمعت أنه كان فيرا I heard was Vera's
فقط النبح والنبح. just yapping and yapping.
هل لاحظت You ever notice
دائما ما تريد المرأة الزواج؟ it's always the women who want to get married?
النبح والنبح. Yapping and yapping.
حسنًا ، كما تعلم ، عندما أفكر في كل الأشخاص غير السعداء Well, you know, when I think of all the unhappy people
الذين نصحتهم على مر السنين ، من حياتهم whom I've counseled over the years, whose lives
لقد شوهت ودمرت بسبب الزيجات السيئة ، have been scarred and destroyed by marriages badly cast,
يمكنني أن أكتب كتابا. I could write a book.
لقد كتبت كتابا. I have written a book.
تعال الآن ، فراس. Come on, now, Fras.
أنت فقط تعاني من توتر في اللحظة الأخيرة. You're just having last-minute jitters.
الجيز ، أنا لا أعرف. Geez, I-I don't know.
ربما ليليث ليست المرأة بالنسبة لي. Maybe Lilith isn't the woman for me.
ما رأيكم بها يا شباب؟ What do you think of her, guys?
قل لي ، اسمع ، ثالثا طلب ... Tell me, listen, I-I-I demand...
الصدق التام. complete honesty.
حسنًا ، آه ، دكتور ، سأكون صادقًا معك. Well, uh, Doc, I'll be honest with you.
اه ، ixnay ، ixnay. Uh, ixnay, ixnay.
أوه ، لا ، نورمي ، لا ، Oh, no, Normie, no,
أنا فقط أتمنى أن أكون هناك من أجلك. I just wish that I was there for you.
لا اه ... No, uh...
كنت أه I was, uh,
في انتظار الحكمة ، هناك ، دكتور. waiting for you to wise up, there, Doc.
أتعلم ، أعني ، ليليث ستيرنين ... You know, I mean, Lilith Sternin...
أعني ، حتى الاسم I mean, even the name
يجعل الخدين المؤخرة القديمة ، آه ، تشديد ، makes the old butt cheeks, uh, tighten up,
تعرف قصدي؟ you know what I mean?
أعني ، إنها زيت الزيتون بدون حس الموضة الجيد. I mean, she is Olive Oyl without the good fashion sense.
وهذه الشخصية ، الجيز ... And that personality, geez...
مهلا ، قف ، قف ، هيا ، كليف ، هذا يكفي. Hey, whoa, whoa, come on, hey, Cliff, that's enough.
نعم ، تعتقد ذلك؟ نعم نعم. Yeah, you think so? Yeah, yeah.
حسنا. All right.
سام ، كما تعلم ، لقد كنت أخرسًا بشكل غير معهود. Sam, you know, you've been uncharacteristically mute.
أعني ، بالتأكيد لديك بعض الآراء حول هذا. I mean, surely you have some opinion on this.
لا ، لا ، افعلها يا رجل. No, no, do it, man.
أعتقد أنه يجب عليك I think you should
انطلقوا معًا حتى غروب الشمس ، أتعلم؟ walk off together into the sunset, you know?
العيش بسعادة من أي وقت مضى بعد. Live happily ever after.
فريزر كرين Frasier Crane,
أنت أحمق إذا تزوجت. you're a complete fool if you get married.
لم أقل ذلك. I did not say that.
الآن ، اسمع ، سام ، أنا أعرف بالضبط ما تفكر فيه. Now, listen, Sam, I know exactly what you're thinking.
أعني ، كل ألياف جسدك تتحدث عنها. I mean, every fiber of your body speaks it.
أنت تعيشها كل يوم. You live it every day.
أعطني سبب وجيه واحد لماذا حياة العزوبية Give me one good reason why the single life
أفضل من الزواج. is better than being married.
حسنًا ، آه ... حسنًا ، لنرى. Okay, uh... well, let's see.
عندما أصل إلى المنزل ، ليس عليّ أن أشرح لأي شخص When I get home, I don't have to explain to anybody
آه ، أين كنت أو ما كنت أفعله. uh, where I've been or what I've been doing.
إذا كنت خارجا لقضاء وقت ممتع ، If I was out having a good time,
لست مضطرًا للاتصال بالمنزل لمعرفة ما إذا كان بإمكاني البقاء لاحقًا. I don't have to call home to see if I can stay later.
أوه ، هذا يذكرني. Oh, that reminds me.
هناك ، هناك. There, right there.
ها أنت ذا. There you go.
انظر ، هذا ما تخسره يا رجل ... See, that's what you're losing, man...
حريتك. your freedom.
أتعلم ، يمكنني أكل الكعك على العشاء إذا أردت ذلك. You know, I can eat doughnuts for dinner if I want to.
لا أحد يزعجني لوضع كرسي المرحاض. Nobody nags me to put down the toilet seat.
أنا ملك جهاز التحكم عن بعد الخاص بي. I am the king of my own remote control.
يمكنني مواعدة أي شخص أريده ، I can date anybody I want to,
وإذا ظهر شخص أفضل ... and if somebody better turns up...
وشخص ما يفعله دائما يبارك قلوبهم ... and somebody always does, bless their hearts...
ثم يمكنني مواعدتهم في الليلة التالية. then I can date them the very next night.
كما تعلم ، لا داعي للقلق You know, I don't have to worry
حول نسيان الذكرى ، about forgetting an anniversary,
لا حمات ، لا والد زوجها ، no mother-in-laws, no father-in-laws,
لا قوانين ، فترة. no laws, period.
لقد طلبت سبب واحد فقط. I only asked for one reason.
يا إلاهي. My God.
أنا بالفعل بدأت تساورني الشكوك. I'm, I'm actually beginning to have doubts.
لا. No.
كما تعلم ، يجب أن أسمع You know, I've got to hear
صوت حبيبي the voice of my beloved
فقط لطمأنتي. just to reassure me.
أه ، وودي ، وودي ، أعطني رقم ريبيكا ، Uh, Woody, Woody, give me Rebecca's number,
وسلمني الهاتف ، أليس كذلك؟ and hand me the phone, would you?
أوه ، دكتور كرين ، إذا أجابت الآنسة هاو ، Oh, Dr. Crane, if Miss Howe answers,
هل يمكنك أن تسألها شيئا لي؟ could you ask her something for me?
ما هذا يا وود؟ What's that, Wood?
اسألها عما إذا كان لديها الأمير ألبرت في علبة. Ask her if she has Prince Albert in a can.
لا تخبرها أنه أنا. Don't tell her it was me.
لا. No.
مرحبا. Hello.
أجل ، مرحبًا. Yeah, h-hello.
هل هذه أنت كارلا؟ Is that you, Carla?
أجل ، أجل ، من هو؟ Yeah, yeah, who is it?
أه ، إنه فريزر. Uh, it's Frasier.
ما كل تلك الضجه؟ What's all that noise?
ماذا يحصل هناك؟ What's going on over there?
نحن نصنع لحاف. We're making a quilt.
حسنًا ، هل يمكنني التحدث إلى ليليث ، من فضلك؟ Well, can I speak to Lilith, please?
حسنا ، هل هو مهم؟ Well, is it important?
إنها تُظهر المتجرد الذكر أين يضع أغراضه. She's showing the male stripper where to put his things.
ماذا؟ What?
أوه ، يجب أن أعود. Oh, I-I got to get back.
لقد راهنت على ارتداء جوارب هذا الرجل. I-I got a bet this guy's packing socks.
سوف تتصل بك مرة أخرى في وقت ما. She'll call you back sometime.
ماذا حدث؟ What happened?
لا شيء. Oh, nothing.
يبدو أن ليليث مضطرب في الوقت الحالي. Seems Lilith is indisposed at the moment.
انها تساعد في خلع ملابسه متجرد ذكر. She's helping to undress a male stripper.
متجرد ذكر؟ A male stripper?
حسنًا ، أين يضعون الشرابات؟ Well, where do they put the tassels?
فكرة أن ليليث لديه قذف جسدي أخير The thought of my Lilith having one last carnal fling
مع بعض زملائه في سبيدو أمر لا يصدق! with some fellow in a Speedo is beyond belief!
الآن ، فرازير ، أعني ، Now, Frasier, I mean,
فقط لأن بعض الرجال جردوا على شرفها just 'cause some guy strips in her honor
لا يعني أنهما سينتهيان معًا في الكيس. doesn't mean they're going to wind up in the sack together.
أوه ، لا ، لا ، لا ، أنت لا تعرف ليليث بلدي. Oh, no, no, no, you don't know my Lilith.
سأخبرك ، بمجرد أن يتم قطع الرغبة الجنسية لديها ، I'll tell you, once her libido's cut loose,
أعني ، ليس هناك تقييد لها ، ما لم ، بالطبع ، I mean, there's no tying her down, unless, of course,
هذا ما ستحبه في المساء. that's what she's into for the evening.
هي ، الآن ، هي معه. She's, right now, she's with him.
أوه ، لا ، مهلا ، هيا ، هيا ، خذ الأمور بسهولة هنا. Oh, no, hey, hey, come on, take it easy here.
إنها مع ذلك الرجل ... ذلك العرق المنحوت ، She's with that man... that sweating, chiseled,
فريزر. نبض ، نابض ... Frasier. Pulsing, throbbing...
مهلا ، مهلا ، قف. جنسي... Hey, hey, whoa. Sexy...
كريم النعناع؟ Creme de Menthe?
لا يمكنك العثور على بعض الماء؟ You couldn't find some water?
يا إلهي ، سام. My God, Sam.
أنت تدرك ما هذا ... هذا يعني؟ You realize what this... this means?
حسنًا ، أنا لا أعرف المصطلح السريري لذلك ، Well, I-I don't know the clinical term for it,
لكن يبدو لي but it seems to me
كنت تسير على دراجة بخارية صغيرة هناك. you were going a little scooters there.
لقد شعرت بالغيرة يا سام. I was jealous, Sam.
كنت غيورًا بجنون وأعمى. I-I was insanely, blindly jealous.
إذا احتجت في أي وقت إلى عرض أوضح على مستوى القناة الهضمية If ever I needed a clearer gut-level demonstration
من مشاعري يعني هذا كل شيء. of my feelings, I mean, that was it.
نعم ، نعم ، إنه منحرف. Yes, yes, it's perverted.
نعم ، إنه طفولي ، لكن نعم ، إنه حب. Yes, it's childish, but yes, it's love.
ربما يجب أن تذهب لرؤيتها الآن. Maybe you ought to go see her right now.
سأفعل ، سام. I will, Sam.
هناك مسألة واحدة فقط يجب تصحيحها أولاً. There's just one matter that has to be rectified first.
كليف ، في ضوء قراري الأخير ، Cliff, in light of my recent decision,
أنا الآن أشعر بالإهانة من ملاحظاتك حول ليليث. I now take offense at your remarks about Lilith.
باختصار ، سأركل مؤخرتك المؤسفة. In short, I'm going to kick your sorry butt.
آه ، الآن ، هيا ، دكتور ، فقط تبرد ، أليس كذلك؟ Ah, now, come on, Doc, just cool down, will you?
كانت مجرد مزحة. It was just a joke.
أوه ، تقصد مثل هذا الزي الذي ترتديه كل يوم؟ Oh, you mean like that costume you wear every day?
قف! Whoa!
حسنًا ، ضع دوقاتك ، دكتور كريم باف. All right, put up your dukes, Dr. Cream Puff.
حسنًا ، الآن لدينا حفلة ، أليس كذلك؟ Okay, now we got a party, eh?
حسنًا ، حسنًا ، قبل أن نبدأ ، All right, all right, uh, before we start,
دعنا فقط ، آه ، let's just, uh,
ضع بعض القواعد الأساسية ، حسنًا؟ set a few ground rules, all right?
أه لا لكم لكم في الوجه Uh, no punching in the face
لأن ذلك يمكن أن يسبب تلفًا شديدًا في الدماغ. because that can cause severe brain damage.
أوه ، أوه ، حسنًا ، آه ، شيء واحد آخر. Oh, oh, all right, uh, just one other thing.
أه ممنوع الضرب تحت الحزام. Uh, no hitting below the belt.
أنا على وشك الزواج. I'm about to be married.
آه ، حسنًا ، حسنًا ، عادل بما فيه الكفاية ، عادل بما فيه الكفاية. Uh, all right, all right, fair enough, fair enough.
حسنًا ، حسنًا ، لا ضرب All right, well, no hitting
على الرغم من ذلك ، في الكتف الأيمن. in the, uh, right shoulder, though.
هذا كتف حقيبتي ، حسنًا؟ That's my bag shoulder, all right?
ماذا عن منطقة الفخذ العليا؟ What about the, um, upper thigh area?
أوه... Uh...
أوه ، لا ، أعتقد أننا غطينا ذلك في الصفحة الخامسة هنا. Oh, no, I think we covered that on page five over here.
نعم. Yeah.
حسنًا ، إذن ، أين يتركنا ذلك؟ Well, then, where does that leave us?
لا أعلم؛ إنه يتركني I don't know; It's leaving me
مع تقلص الكاتب ، سأخبرك. with writer's cramp, I'll tell you.
حسنًا ، دع هذا يكون درسًا لك. Well, let that be a lesson to you.
بالنسبة لي، As for me,
سأعود إلى حبيبي ، I'm going to go back to my beloved,
رمي ذراعي حول كتفيها الأبيض حليبي ، throw my arms around her milky-white shoulders,
واسمحوا لي أن أخبركم بشيء يا رفاق. and let me tell you something, fellas.
سأخبرها أنني مخلص لها ، I'm going to tell her I'm devoted to her,
وأنني أكرس لها بقية حياتي. and that I'm dedicating the rest of my life to her.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
فريزر ، هل هذا أنت؟ Frasier, is that you?
حسن. آمل ألا يفسد هذا حفلة توديع العزوبية ، Good. I hope this doesn't spoil the bachelor party,
لكن الخطوبة متوقفة. but the engagement is off.
انتهى التاريخ ، It's over, history,
مفلس. طاب مساؤك. kaput. Good night.
ماذا او ما؟! What?!
انها نوع من العصير. She's kind of juiced.
لا أستطيع أن أكون مخطوبة لك يا فريزر I can't be engaged to you, Frasier,
لأنني أتزوج راندي هنا. because I'm marrying Randy here.
إذا أراد أحد أن يحضر لنا هدية زفاف ، If anyone wants to get us a wedding gift,
مؤخرته بهذا الحجم. his butt is this size.
لماذا لا تجلس يا دكتور ستيرنين؟ Why don't you sit down, Dr. Sternin?
أوه ، "دكتور ستيرنين" رسمي قليلاً ، أليس كذلك؟ Oh, "Dr. Sternin" is a little formal, isn't it?
يمكنك مناداتي بشينا ، حاكم غابة الحب. You can call me Sheena, Ruler of the Jungle of Love.
هل يمكن لشخص أن يوقظها؟ Can somebody sober her up?
مرحبًا ، أعتقد أنك فقدت زرًا. Hey, I think you lost a button.
سنتعامل معها من هنا. شكرا راندي. We'll handle it from here. Thanks, Randy.
يسعدني القيام بذلك. لا تزال هناك مسألة أجرة سيارة الأجرة. Happy to do it. There's still the matter of cab fare.
أوه. هنا ، ها أنت ذا. Oh. Here, there you go.
رائعة. شكرا. Great. Thanks.
أرك لاحقا. See you.
أوه ، راندي ، لا تتركني. Oh, Randy, don't leave me.
لن أتمكن أبدًا من سماع "صدم القرد" مرة أخرى I'll never be able to hear "Shock the Monkey" again
بدون بكاء. without crying.
ليليث Lilith,
ما كنت أفكر من؟! what were you thinking of?!
أنا آسف يا فريزر ، فقط شعرت بالحاجة I'm sorry, Frasier, it's just that I felt the need
لأعود إليك. to get back at you.
انتظرت طوال المساء حتى تتصل بك I waited all evening for you to call
ويقولون إن الزفاف كان لا يزال قائما ، and say that the wedding was still on,
لكنك لم تفعل ، أنت اللعنة. but you didn't, you cur.
لقد اتصلت! I did call!
ألم تخبرك كارلا؟ Didn't Carla tell you?
كانت مشغولة جدًا بلعق بوسكو من صدر راندي. She was too busy licking Bosco off Randy's chest.
أصبحت أكثر ذهولًا وحماقة بشكل متزايد I became increasingly more distraught and foolish
كما طال الليل. as the night grew long.
بالطبع ، لم يساعد رماة التكيلا الـ 11. Of course, the 11 tequila shooters didn't help.
والآن ، الخاتمة هي ذلك سلوكي And now, the epilogue is that my behavior
ربما كلفني الرجل الوحيد الذي أحبه حقًا. has probably cost me the one man I truly love.
أوه ، ربما لا يزال بإمكانك الإمساك به. Oh, you can probably still catch him.
وودي ، لا أعتقد Woody, I don't think
كنت تتابع عن كثب بما فيه الكفاية. you're following along closely enough.
اسمع ، أنت لست الوحيد Listen, you're not the only one
الذي تصرف بطريقة غير عقلانية الليلة. who's behaved irrationally tonight.
ليليث ... أريد أن أتزوجك على أي حال. Lilith... I want to marry you anyway.
أنت تفعل؟ You do?
إطلاقا. Absolutely.
لبقية حياتي، For the rest of my life,
سأعتز دائمًا بهذه الكلمات: I will always cherish those words:
"ليليث ، أريد أن أتزوجك على أي حال." "Lilith, I want to marry you anyway."
تعال يا حلوة. Come, my sweet.
دعونا نواصل حياتنا معًا. Let's get on with our life together.
اه شكرا لكم جميعا Uh, thank you all.
نعم ، الطريق للذهاب ، دكتور. Yeah, way to go, Doc.
ليلة سعيدة يا دكتور. إلى اللقاء يا دكتور. Good night, Doc. See you, Doc.
أوه ، ليليث ، فقط ، آه ... Oh, Lilith, just, uh...
عدني شيئين. promise me two things.
لا تتركني أبدًا لآخر ، واه ... Never leave me for another, and uh...
لا تتقيأ في الكابينة. don't throw up on me in the cab.
حسنًا يا رفاق ، ما رأيكم؟ Well, guys, what do you think?
ماذا سنفعل الآن ، هاه؟ What'll we do now, huh?
يجب أن أعود للمنزل. I got to get home.
نعم ، يجب أن أخبر زوجتي أيضًا. Yeah, I got to tell my wife, too.
نعم ، أنا خارج هنا أيضًا. Yeah, I'm out of here, too.
أنا أيضا. ليلة سعيدة يا سام. Me, too. Good night, Sam.
ليلة سعيدة يا سام. نعم. Good night, Sam. Yeah.
مرحبًا ، هذا يذكرني. Hey, that reminds me.
لقد وعدت فيرا بأن أحضر بعض الطعام الصيني. I promised Vera I'd pick up some Chinese food.
أوه ، هذا لطف منك نورم. Oh, that's nice of you, Norm.
حسنًا ، لقد سكبتها على الأرض هذا الصباح. Well, I spilled it on the floor this morning.
نعم في الواقع، Yeah, well,
سأقول ليلة سعيدة هناك ، سامي. I'll be saying good night there, Sammy.
أنا أه أنا متزوج من دائرة البريد الأمريكية. I, uh, I am married to the U.S. Postal Service.
ما هذا بحق الجحيم يا سامي What the hell, Sammy,
لا يمكننا جميعًا أن نعيش حياة خالية من الهموم. we all can't lead your carefree life.
حسنا ليلة سعيدة. نعم. Well, good night. Yeah.
يا ولد. Oh, boy.
انتهت الحفلة؟ نعم. Party's over? Yeah.
كان لديهم جميعًا نساء كان عليهم الهروب إلى المنزل. العصارات. They all had women they had to run home to. Saps.
لقد عدت للتو للحبس. I just came back to lock up.
أوه ، هيا ، أنا دائما أفعل ذلك. Oh, come on, hey, I always do that.
هذا صحيح. Oh, that's right.
أنت بومة ليلية حقيقية ، أليس كذلك؟ You're a real night owl, aren't you?
نعم. واحدة من أعظم مباهج كونك أعزب. Yeah. One of the great joys of being single.
ليس عليك أن تخبرني. You don't have to tell me.
هؤلاء النساء في الحمام ... Those women at the shower...
ليس لديهم فكرة عن كيفية الاستمتاع. they have no idea how to have fun.
بعد خمس دقائق من مغادرة راندي ، دخلنا في هذا النقاش الساخن Five minutes after Randy left, we got into this heated debate
حول أيهما أفضل ، المايونيز أم المعجزة. about which was better, mayonnaise or Miracle Whip.
تحولت إلى معركة بالأيدي. Turned into a fistfight.
هو عنده! Ha!
آه ، هذا مثير للشفقة. Ah, that's pathetic.
يا فتى ، كما تعلم ، لن أتاجر أبدًا في حياة العزوبية. Boy, you know, I'll never trade in the single life.
وأنا كذلك. Me, neither.
ليلة سعيدة يا سام. نعم ، ليلة سعيدة. Good night, Sam. Yeah, good night.
آه. Ah.
الحريه. Freedom.
تريد أن تذهب لتناول فنجان من القهوة؟ You want to go get a cup of coffee?
Oh, you bet I do.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/