يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لا ، لا ، إنها حقيقة موثقة جيدًا No, no, it's a well-documented fact
أن الأنثى من النوع that the female of the species
ينجذب بشكل لا يقاوم إلى الرجال الذين يرتدون الزي العسكري. is irresistibly drawn to men in uniform.
أجل ، بالأمس فقط ربة منزل محبطة وحيدة Yeah, just yesterday, some lonely, frustrated housewife
رآني آتي في طريق الحديقة ، saw me coming up the garden path,
كما تعلم ، تطل من خلال النافذة ، you know, peeking through the window,
وهي تحاول دغدغة بخجل and she tries to coyly titillate me
بسحب الظل by pulling down the shade
لذلك أتساءل ما الذي يحدث وراء ذلك. so I wonder what's going on behind it.
دعني أبدد الغموض. Let me dispel the mystery.
كانت تتقيأ. She was puking.
كارلا ، Carla,
لا تشعر بالملل مجرد التسكع هنا طوال اليوم don't you get bored just hanging around here all day
في انتظار التقاط صور رخيصة لي؟ waiting to take cheap shots at me?
أجل ، يجب أن أحضر صافرة. Yeah, I should get a beeper.
حسنًا ، انظر. هذا هو. All right, look. That's it.
أنا مريض ومتعب I am sick and tired
من كونك فتى الجلد. of being your whipping boy.
اليوم تتحول الدودة. Today the worm turns.
لن تهينني بعد الآن ، You are not going to insult me any longer,
لأنني لن أعطيك الفرصة. because I am not going to give you the chance.
اعتبارًا من الآن ، As of from right now,
أنا أسكت ، أغلق شفتي. I am shutting up, zipping my lip.
وأصدقائي يدعمونني. And my friends support me.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أنت تعرف شيئًا ، يا شباب ، You know something, chaps,
كان لدي جلسة رائعة بشكل خاص هذا الصباح. I had a particularly fascinating session this morning.
لا ، بصراحة. No, honestly.
شخص ما كنت أراه لأول مرة. Someone I was seeing for the first time.
امرأة شابة جميلة للغاية ، Extraordinarily beautiful, young woman,
من أه ، شعور فريد بالضيق who's uh, rather unique malaise
هي إثارة الهيجان الجنسي من قبل ... is to be aroused with sexual frenzy by...
يا رب طيب. Oh, good Lord.
عفوا. لا اعتقد حقا Excuse me. I don't really think
يجب أن أناقش مرضاي هنا. I should be discussing my patients here.
اه ... ماذا عن Uh... how about
مناقشتها هنا؟ discussing them over here?
حسنا، Well,
أفترض أنه لن ينتهك I suppose it wouldn't violate
أي سرية الطبيب المريض any doctor-patient confidentiality
إذا لم أستخدم الأسماء. if I don't use names.
صب الجعة ، وودي. Pour the beer, Woody.
اعتقدت أنك لن تستخدم أي أسماء ، دكتور كرين. I thought you weren't going to use any names, Dr. Crane.
وودي ... Woody...
حسنًا ، يبدو أن هذه المرأة Well, it seems this woman
يلهب الرجال الذين يرقصون عواطفها. has her passions inflamed by men who dance.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, Wait a minute.
رجال يرقصون؟ Men who dance?
هذا غريب. That's weird.
ما هو أكثر غرابة ، What's even more bizarre,
هي أنها ستقذف نفسها قسراً is that she will catapult herself compulsively
في أحضان أي رجل يرتدي لباس ضيق أو ينقر على الأحذية. into the arms of any man in tights or tap shoes.
تثبيت رائع. Fascinating fixation.
هاه. Huh.
أوه ، الجيز. يجب أن أذهب. أنا اسف. Ooh, geez. I've got to go. I'm sorry.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
صفي الباليه. My ballet class.
فظة إهانة، No, no,
غداء ، غداء. lunch, lunch.
كان ذلك القليل من الفكاهة النفسية. That was a little psychological humor.
كما تعلم ، كما اعتاد أستاذي القديم أن يقول ، You know, as my old professor used to say,
إذا كنت لا تستطيع الضحك على مرضاك ، if you can't laugh at your patients,
ما هي متعة هم؟ what fun are they?
أراك لاحقا. See you later.
معيار. Norm.
صباحكم جميعا. Morning, everybody.
معيار! Norm!
هل يمكنني أن أكتب لك مسودة يا سيد بيترسون؟ Can I pour you a draft, Mr. Peterson?
مبكرًا قليلاً ، أليس كذلك يا وودي؟ A little early, isn't it, Woody?
للبيرة؟ For a beer?
لا ، للأسئلة الغبية. No, for stupid questions.
بالنسبة. Pour.
هل تعتقد أن مجلس الإدارة يسأل Would you believe the board of directors is asking
لتفصيل الأرباح المتوقعة for a breakdown of projected earnings
للأشهر الستة القادمة؟ for the next six months?
نعم. Yes.
ريبيكا ، Rebecca,
بدأت في طلاء منزل السيد دريك. I started painting Mr. Drake's house.
أود أن أشكرك على هذه التوصية. I want to thank you for that recommendation.
أوه ، كان من دواعي سروري ، نورم. Oh, it was my pleasure, Norm.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
عظيم ، عظيم. Great, great.
هو خارج البلدة لبضعة أيام لذا أه He's out of town for a few days so, uh,
اعتقدت أنه سيكون الوقت المناسب للبدء في غرفة نومه. I thought it'd be a good time to get started in his bedroom.
كنت أقوم ببعض الأعمال التحضيرية هناك هذا الصباح ، I was doing a little prep work over there this morning,
ويجب أن أقول ، هذه صورة لطيفة لك and I must say, that's a cute photo of you
لديه بجانب منضدة الليل هناك. he has next to his night stand there.
ماذا؟ What?
أنا فقط أمزح. Just kidding.
سأقتلك نورم. I will kill you, Norm.
انت تعلم اه You know, uh,
أنا هناك لوحدي ، I am over there all by myself,
لذلك إذا كنت تريد أن تسقط و ، آه ، so if you want to drop by and, uh,
تحقق من أي منزل ، check any of the house out,
استطيع ادخالك I can get you in.
لا ... لا أستطيع. No... I can't.
أوه ، استمر. Oh, go on.
أنت متشوق للنظر في أدراجه. You're dying to look in his drawers.
هذا صحيح ، لن يكون هناك. That's right, he won't be there.
آخر شيء في ذهني هو إيفان دريك The last thing on my mind is Evan Drake
وحيث ينام. and where he sleeps.
لا ، لا أريد أن أشتت. No, I don't want to be distracted.
يجب أن أحصل على هذه الأرقام في سرير المخرجين ... I've got to get these figures into the bed of directors...
مجموعة مخرجين. board of directors.
هل نقول في ساعة واحدة؟ Shall we say in one hour?
سأكون هناك. I'll be there.
عفوا، Excuse me,
أنا أبحث عن دكتور كرين. I'm looking for Dr. Crane.
لقد ذكر أنه سيكون هنا. He mentioned he'd be here.
أوه ، أنا آسف ، لقد فاتتك للتو. Oh, I'm sorry, you just missed him.
أوه ، الرتق. Oh, darn.
كان لدي جلسة في وقت سابق اليوم I had a session earlier today
وترك طردًا في مكتبه. and left a package in his office.
عندما عدت ، كان مغلقًا. When I went back, it was locked.
جي ، لا أعرف ماذا أقول لك. Gee, I don't know what to tell you.
لكن مرة أخرى ، لا أعرف ماذا أقول لمعظم الناس. But then again, I don't know what to tell most people.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
أه كان عندك جلسة معه؟ Uh, you had a session with him?
هل أنت مريض له؟ Are you a patient of his?
صحيح. لماذا؟ That's right. Why?
أوه ، مجرد فضول. Oh, just curious.
حسنًا ، هذا ليس مهمًا. Well, it's not that important.
لقد فكرت فقط إذا أمسكت به ، I just thought if I caught him,
لا يزال بإمكاني استعادة طردي. I could still get my package back.
وأنا أفهم تماما. I understand perfectly.
حسنًا ، لم يحالفني الحظ ، على ما أعتقد. Well, I'm out of luck, I guess.
سآخذ فقط للتوقف غدا. I'll just have to stop by tomorrow.
¶ علي الرقص ، علي الرقص ... ¶ Gotta dance, gotta dance... ¶
لماذا تفعل ذلك؟ Why are you doing that?
هذه؟ أوه... This? Oh...
أعتقد أنه نوع من رد الفعل القديم معنا. I guess it's kind of an old reflex with us hoofers.
أوه. هل أنت راقصة؟ Oh. You're a dancer?
كذلك نوع من. Well, kind of.
نعم ... اسمي سام مالون Yeah... my name's Sam Malone
لكن الناس ينادونني بوجانجلز. but people call me Bojangles.
جينيفر ماكول. Jennifer McCall.
جينيفر ماكول ، وو ... Jennifer McCall, whoo...
هذا اسم جميل لفتاة جميلة. That's a beautiful name for a beautiful girl.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
يجب أن أذهب. I have to be going.
حسنًا ، على الأقل اسمح لي ، آه ، أرقصك Well, at least let me, uh, waltz you
إلى الباب هنا ، حسناً؟ to the door here, all right?
أعلم أنني لست متطورًا جدًا ، I know I'm not very sophisticated,
لكنني لا أعتقد أن ما يفعله سام صحيح. but I don't think what Sam is doing is right.
حسن المظهر، Well, look,
لا تحبطني معي don't you put yourself down with me,
وأنا أتفق معك. and I happen to agree with you.
أعني ، الوقوف حول شريط يميل طوال اليوم I mean, standing around tending bar all day
هو مثل أسوأ شيء is like the worst thing
يمكن للراقص أن يفعل لعجوله. a dancer could do for his calves.
بالحديث عن العجول ، وودي ، Speaking of calves, Woody,
هل كانت مؤلمة عندما البقرة was it painful when the cow
ركلتك في الرأس؟ kicked you in the head?
سوف تعتاد عليها. You get used to it.
لماذا لا أتوقف وأم ، سنذهب لتناول الغداء. Why don't I stop back and um, we'll go to lunch.
أوه ، أنا أتطلع إلى ذلك بالفعل. Oh, I'm looking forward to it already.
أوه ، حصلت على تقلص عضلي. يا إلهي... Ow, got a cramp. Oh, God...
اووودي ... Ow, Woody...
وها هي غرفة نومه. And, uh, here's his bedroom.
أشعر بنوع من الغثيان. I feel kind of queasy.
كأنني لا أنتمي إلى هنا. Like I don't belong here.
كأنني أفعل شيئًا خاطئًا. Like I'm doing something wrong.
أعلم ... هذا ما أشعر به في غرفة نومي. I know... that's how I feel in my bedroom.
أنا فقط أشعر وكأنني أتعدى على ممتلكات الغير. I just feel kind of like I'm trespassing.
كأنني أغزو خصوصيته. Like I'm invading his privacy.
هذا ليس صحيحا. This is not right.
لا ينبغي أن أفعل هذا. I should not be doing this.
لا يجب. I shouldn't.
لا يجب علي ، لا يجب علي. I shouldn't, I shouldn't.
هل تود أن تكون وحيدا؟ Would you like to be alone?
آسف. Sorry.
حسنًا ، ما دمت هنا ، Well, as long as I'm here,
أعتقد أنه لن يضرني I guess it wouldn't hurt for me
لننظر حولك قليلاً. to just look around a little bit.
بالتأكيد. Sure.
الآن ، اقترحت Navajo white ، Now, I suggested Navajo white,
لكنه ذهب بالحجر الرملي. but he went with sandstone.
ما رأيك؟ What do you think?
هذا هو المكان الذي يحتفظ فيه بملابسه ، أليس كذلك؟ This is where he keeps his clothes, isn't it?
هل تعتقد أن أحدا سمع ذلك؟ Do you think anybody heard that?
مثل من؟ Like who?
لا أعلم. أنا متوتر فقط. I don't know. I'm just nervous.
يا الله ، لا توجد طريقة يمكنني أن أشرحها إذا تم القبض علي. God, there's no way I could explain it if I got caught.
كيف سيتم القبض عليك؟ How are you going to get caught?
لأن الناس دائمًا ما يقعون في هذا الموقف. Because people always get caught in this situation.
ماذا لو عاد إيفان بشكل غير متوقع. What if Evan comes back unexpectedly.
انظر ، إنه في أوروبا ، حسنًا؟ Look, he's in Europe, okay?
لا تعود بشكل غير متوقع من أوروبا. You don't come back unexpectedly from Europe.
تعود بشكل غير متوقع من السينما أو التسوق. You come back unexpectedly from the movies or shopping.
لكنك لا تعود غير متوقع ... But you don't come back unexpect...
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
أوه ، يا إلهي ، إنه السيد دريك! Oh, my God, it's Mr. Drake!
لقد عاد بشكل غير متوقع من أوروبا! He's back unexpectedly from Europe!
أوه ، لا بد لي من الخروج من هنا. Oh, I have to get out of here.
نورم هل انت هنا؟ Norm, are you here?
اه نعم سيدي. Uh, yes, sir.
كن على حق يا سيدي. Be right down, sir.
لا ، هذا جيد ، أنا قادم. No, that's all right, I'm coming up.
من أجل حب ... اذهب ، انطلق ، انطلق ، انطلق ، انطلق. For the love of... Go, go, go, go, go.
معيار... Norm...
- أوه ، صحيح ، صحيح. - تمام. - Oh, oh, right, right. - Okay.
آه ، نورم ... ها أنت ذا. Ah, Norm... there you are.
مرحبا سيدي. Hi, sir.
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟ What are you doing here, sir?
أوه ، لقد أنهيت كل شيء في جلسة ماراثون. Oh, I wound up everything in a marathon session.
لم أنم منذ ثلاثة أيام. I haven't slept for three days.
ثلاثة ايام. Three days.
دعني أخرجك لتناول فنجان من القهوة يا سيدي. Let me take you out for a cup of coffee, sir.
لا لا لا. No, no, no.
كل ما أريد فعله هو النوم لمدة أسبوع تقريبًا. All I want to do is sleep for about a week.
هل يجب أن أحضر بيجاماتك يا سيدي؟ Should I get your pajamas, sir?
لا! No!
لا؟ No?
لا. No.
أوه ، ظننت أنك تقصد بيجاما. Oh, I thought you meant my pajamas.
لا ، إنهم ، آه ، إنهم بعيدون جدًا عن هنا No, they're, uh, they're too far away from here
وأنا حتى لا أعتقد أنها تناسب السيد دريك. and I don't even think they'd fit Mr. Drake.
في الواقع ، أعتقد أنك ستجد زوجًا نظيفًا من البيجاما Actually, I think you'll find a clean pair of pajamas
في الحقيبة. in the bag.
اعتقدت أنك ستصلح ذلك. I thought you were going to fix that.
أوه ، نعم ، هذا صرير. Oh, yeah, that squeak.
سأقوم بإصلاح هذا الصرير يا سيدي. I'm going to fix that squeak, sir.
يجب أن تذهب إلى غرفة أخرى. You should go to another room.
قد أحتاج إلى استخدام فكي الحياة. I may need to use the jaws of life.
آه ، لا ، فقط اتركه ، أليس كذلك؟ Uh, no, just leave it, will ya?
في واقع الأمر ، انسَ موضوع اللوحة أيضًا. As a matter of fact, forget the painting thing, too.
أنا نائم خفيف ، I'm a light sleeper,
ولا أريد أن أسمعك تخشخش علب الطلاء الخاصة بك. and I don't want to hear you rattling your paint cans.
حسنًا ، هذا شيء لم أتهم به أبدًا ، سيدي ، Well, that's one thing I've never been accused of, sir,
هو قعقعة علب بلدي. is rattling my cans.
من فضلك ، أعني ذلك ، نورم. إنطلق بسرعة. Please, I mean it, Norm. Scoot.
هاه؟ Huh?
نعم سيدي. Yes, sir.
إذن أنت حقًا نائم خفيف يا سيدي؟ So you're a really light sleeper, sir?
نعم ، لكن لدي سمع ممتاز ، نورم. Yes, but I have excellent hearing, Norm.
نعم ، معظم الأشخاص الذين ينامون قليلاً يفعلون ذلك. Yeah, most light sleepers do.
هذا ما يجعلهم ينامون بشكل خفيف. That's what makes them light sleepers.
هل تركتها للتو في الخزانة؟ So you just left her in the closet?
صدقني ، لقد فعلت كل ما بوسعي Believe me, I did everything I could
لإخراج الرجل من الغرفة to get the guy out of the room
لمثل دقيقة واحدة ، لكنه لم يتزحزح. for like one minute, but he wouldn't budge.
هل تركتها للتو في الخزانة؟ So you just left her in the closet?
لم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله ، حسنًا؟ There was nothing else I could do, okay?
لذا أنت فقط So you just
تركتها في الخزانة؟ left her in the closet?
كارلا ، لم يكن خطأي ، حسناً؟ Carla, it wasn't my fault, all right?
لقد مرت ساعة على الأقل. It's been at least an hour.
كان يجب أن تتسلل للخارج الآن. She should have snuck out by now.
اووه تعال. Oh, come on.
ستكون هنا إذا كانت قد ابتعدت. She'd be here if she'd gotten away.
عليك إخراجها من هناك. You gotta get her out of there.
انظر. Hey, look.
أنت أه تعتقد أنها مغامرة. You, uh, you think of it as an adventure.
إنها الفتاة في محنة She's the damsel in distress
وأنت الفارس ذو الدرع الأبيض اللامع ، and you are the knight in shiny white armor,
القفز على فرسك. leaping upon your steed.
ودفعها إلى الأرض حتى ركبتيها. And driving it into the ground up to its knees.
لا ، لا ، لا ، لا ، وإنقاذ فتاة. No, no, no, no, and saving a damsel.
أعتقد أنك على حق ، أنت على حق. I guess you're right, you're right.
علي الذهاب لفعل هذا I gotta go do this.
اسمع ، آه ، كليفى ، Listen, uh, Cliffie,
إذا لم أعد بعد ساعة ، if I'm not back in an hour,
المضي قدما والانتهاء من البيرة بلدي. go ahead and finish my beer.
هذه هي البيرة الخاصة بك. This is your beer.
سامي ، سمعت أنك حصلت على شيء مؤكد ، هاه؟ Sammy, I hear you got a sure thing lined up, huh?
مم ، لا ، لا أحب استخدام مصطلح "أكيد". Mm, no, I never like to use the term "sure thing."
أنا أفضل مصطلح "في الحقيبة". I prefer the term "in the bag."
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
آه ، سامي ، هيا. أليس هذا ، كما تعلم ، Ah, Sammy, come on. Isn't this, you know,
التظاهر بأنك راقص بولونيا زائف تحتك قليلاً؟ pretending to be a phony-bologna dancer a little bit beneath you?
أعني، I mean,
عندما أذهب لاصطحاب الفتيات ، when I go picking up girls,
لست بحاجة إلى كل تلك الأشياء. I don't need all that stuff.
كل ما احتاجه هو غمزة وابتسامة. All I need is a wink and a smile.
وقطعة قماش مبللة بالكلوروفورم. And a rag doused with chloroform.
لا أعلم يا سامي. I don't know, Sammy.
يبدو لي أنك تشعر باليأس قليلاً. It looks to me like you're getting a little desperate.
ماذا تتحدث ... لست يائسة. What are you talk... I'm not desperate.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
جاهز يا سام؟ Ready, Sam?
أوه ، مرحبا جينيفر. Oh, hi, Jennifer.
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
ترى يا رفاق في وقت لاحق. See you guys later.
جاهز للذهاب؟ مم-هم. Ready to go? Mm-hmm.
سيد دريك! Mr. Drake!
سيد دريك ، سيدي! Mr. Drake, sir!
آسف سيدي ، لكن السيد بيترسون قال إنها حالة طارئة. Sorry, sir, but Mr. Peterson said it was an emergency.
ماذا؟ طارئ؟ What? Emergency?
نعم ، الهيكلية ، إيفان. إنه مجرد شيء جيد Yeah, structural, Evan. It's just a damn good thing
عدت وتحققت من تلك المخططات. I went back and checked those blueprints.
هذا السقف يمكن أن يذهب في أي ثانية. This ceiling could go at any second.
سقف؟ نعم ، إنه صدع يا سيدي. Ceiling? Yeah, it's a crack, sir.
يمتد على طول الطريق إلى أه هنا. It extends all the way into, uh, here.
أخرجني من هنا. Get me out of here.
ما الكراك؟ What crack?
لا حرج في هذا السقف. There's nothing wrong with that ceiling.
أنا أفكر فقط في سلامتك يا سيدي. I'm only thinking of your safety, sir.
الآن ، سأشعر بتحسن كبير Now, I'd feel much better
إذا كنت نمت في غرفة مختلفة. if you slept in a different room.
بيترسون ، اخرج. Peterson, get out.
وأغلق باب الخزانة هذا. And close that closet door.
حسنًا ، انتظر دقيقة. Well, wait a minute.
يفضل الكثير من الناس النوم مع فتح باب الخزانة. Many people prefer to sleep with the closet door open.
هناك شيء خاطئ معك؟ Is there something wrong with you?
نعم ، إنه أبخرة الطلاء يا سيدي. Yeah, it's, um, it's the paint fumes, sir.
جعلوني دائخا. They make me giddy.
هل حقا. Really.
واه And, uh,
أخشى أنها يمكن أن تكون خطرة على صحتك ، سيدي. I'm afraid they can be hazardous to your health, sir.
أوه ، هراء. Oh, nonsense.
لم يقتل أحد من قبل أبخرة الطلاء. No one was ever killed by paint fumes.
لكن أه يمكن أن تسبب تلفًا في الدماغ. But, uh, they can cause brain damage.
من الواضح. Evidently.
الآن أخرج من هنا. Now get out of here.
سيدي لدي بعض علب الطلاء في الخزانة هناك Sir, I have some paint cans in the closet there.
سأشعر بتحسن كبير بالنسبة لك إذا شددت تلك الأغطية. I'd feel much better for you if I tightened those lids.
أيا كان ، فقط افعلها ، اخرج من هنا. Whatever, just do it, get out of here.
نورم ، أنا سعيد برؤيتك. Norm, I'm so glad to see you.
يجب أن تخرجني من هنا. تمام. You gotta get me out of here. Okay.
في كل مرة أفتح الباب Every time I open the door,
صرير ويبدأ في الاستيقاظ. it squeaks and he starts to wake up.
إذا وجدني هنا في الصباح ، If he finds me here in the morning,
سوف يطردني ، يكرهني ، he will fire me, hate me,
ولن يرغب أبدًا في أن يكون صديقي. and he is never, ever going to want to be my boyfriend.
عذرًا ... Aw...
نورم ، هل تتحدث إلى دهاناتك؟ Norm, are you talking to your paints?
أه نعم أنا كذلك يا سيدي. Uh, yes, I am, sir.
اقبل اقبل. فقط ، اهدأ فقط ، حسنًا؟ Come on, come on. Just, just calm down, all right?
إهدئ. إهدئ. Calm down. Calm down.
تمام؟ كل شيء سيكون على ما يرام. Okay? Everything's going to be fine.
سأخرجك من ... I'm going to get you out of...
واو ، الكشمير. Whoo, cashmere.
ها هي خطتي ، حسنًا؟ Here's my plan, okay?
سأخرج من هنا. I'm going to walk out of here.
سأغادر باب الخزانة I'm going to leave the closet door
نعم قليلا مفتوحة ، أليس كذلك؟ لذلك لن يصدر صرير. yea bit open, right? So it won't squeak.
الآن انتظري حتى ينام جيداً ، Now you wait until he's good and sound asleep,
وبعد ذلك تمشي من هنا ، حسنًا؟ and then you just walk on out of here, okay?
تمام. Okay.
إذا كنت جائعا If you're hungry,
أحضرت لك بعض الرقائق. I brought you some chips.
أسلوب الكاجون؟ Cajun style?
لا تهتم. فقط تفضل. Never mind. Just go ahead.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
هل هو نائم؟ Is he asleep?
اذهب بعيدا. Get lost.
الضياع يا سيدي. Getting lost, sir.
أوه ، مثل الباب المفتوح سيقتلك حقًا يا غريسون ، هاه؟ Oh, like an open door would really kill you, Greyson, huh?
هل تركتها للتو في الخزانة؟ So you just left her in the closet?
كان لدي خطة مضمونة لإخراجها من هناك I had a foolproof plan to get her out of there
وقد أفسد كل شيء من قبل هذا الخادم الشخصي الشرجي. and the whole thing got spoiled by this anal-retentive butler.
السيد بيترسون ، يجب عليك إخراجها من هناك. Mr. Peterson, you gotta get her out of there.
أوه... Oh...
كيف أدخلت نفسي في هذا؟ How did I get myself into this?
ما كان يجب أن أصبح رسام منزل. I should have never become a house painter.
كان يجب أن أستمع إلى والدتي وأن أصبح مصارع الثيران. I should have listened to my mother and become a matador.
كما تعلم ، نورم ، ربما تكون منطقيًا جدًا. You know, Norm, you are probably too logical.
ماذا؟ What?
نعم ، كما ترى ، إنها حقيقة نفسية ثابتة Yes, you see, it's an established psychological fact
أنه كلما كذب المرء أكثر شناعة ، that the more outrageous a lie one tells,
كلما صدق الضحية ذلك بسهولة. the more readily will the victim believe it.
ترى ، إذا أخبرت السيد دريك You see, if you told Mr. Drake
قصة غريبة بما فيه الكفاية ، من المحتمل أنه سيشتريه. a sufficiently outlandish story, odds are he'd buy it.
لا ، هذا مستحيل. No, that's impossible.
لا ، وودي ، إنها ضربة عبقرية. No, Woody, it's a stroke of genius.
فريزر ، أنت رائع. Frasier, you're brilliant.
هذه واحدة من أكثر الأفكار ذكاءً على الإطلاق. That is one of the most brilliant ideas you've ever had.
وكان لديك الكثير من الأفكار الرائعة. And you've had a lot of brilliant ideas.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
انظر ، وودي؟ إنها تعمل. See, Woody? It works.
اشترى Bonehead ذلك. Bonehead bought it.
حسنا. حسنا. All right. All right.
حسنًا ، أعتقد أنني يجب أن أذهب للقيام بذلك. All right, I guess I just gotta go do this.
علي أن أفعل ذلك. I've got to do it.
إذا لم ينجح الأمر ، If it doesn't work out,
غدا سأقوم بالتسوق لشراء السراويل الجديدة. tomorrow I'm going to be shopping for toreador pants.
مرحباً ، إلى أين أنت ذاهب؟ Hey, where you going?
يجب أن أخرج ريبيكا من الخزانة اللعينة. I gotta get Rebecca out of the damn closet.
هل تركتها للتو في الخزانة؟ You just left her in the closet?
أين فريزر يا رجل؟ Where's Frasier, man?
يجب أن أتحدث معه. I gotta talk to him.
اين موعدك Where's your date?
إنها في شقتي. She's at my apartment.
أخبرتها أنني سأخرج لبعض الثلج. I told her I was going out for some ice.
لا أعلم ، هناك خطأ ما هنا. I don't know, something's wrong here.
لقد كنت أرقص عقلي ولا شيء ، لا شيء. I've been dancing my brains out and nothing, zilch.
فريزر ، تعرف ذلك ، تلك الفتاة الجميلة Frasier, you know that, that beautiful girl
كنت تعالج هذا الصباح؟ you were treating this morning?
لقد عالجت امرأتين جميلتين هذا الصباح ، سام. I treated two beautiful women this morning, Sam.
أي واحدة؟ Which one?
تلك التي كانت ساخنة للراقصين. The one that had the hots for the dancers.
نعم لماذا؟ Yes, why?
حسنًا ، لم تعالجها بأي فرصة ، أليس كذلك؟ Well, uh, you didn't cure her, by any chance, did you?
أنت لا "تعالج" شخصًا ما بين عشية وضحاها. You don't just "cure" someone overnight.
يحتاج معظم المرضى إلى عشرات الجلسات المكلفة Most patients require dozens of costly sessions
لتحقيق الحد الأدنى من التقدم. to make even minimal progress.
الله احب هذه المهنة. God, I love this profession.
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
هناك خطأ. Something's wrong.
ربما هو رقصي. Maybe it's my dancing.
لقد تعاملت مع فتاتين جميلتين هذا الصباح؟ You treated two beautiful girls this morning?
ما الذي تعاملت مع الآخر؟ What did you treat the other one for?
أم ، هوس الحرب. Um, pyromania.
بايرو ... هوس الحرب. بايرو ... Pyro... pyromania. Pyro...
ماذا؟ What?
قف! لا يمكنك الذهاب هناك! Stop! You can't go in there!
فوق يا سيدي! حتى سريع! النحل! Up, sir! Up quick! Bees!
يأتي النحل القاتل من المكسيك بهذه الطريقة Killer bees are coming this way from Mexico
وهم يقفزون بجنون يا سيدي! and they're hopping mad, sir!
النحل؟ Bees?
نعم ، هؤلاء المصاصون يمكن أن يتدفقوا هنا مثل منشار طنانة. Yeah, those suckers could swarm through here like a buzz saw.
سيدي ، ليس لديك أي عسل هنا ، أليس كذلك؟ Sir, you don't have any honey in here, do you?
بيترسون ، اخرج من هنا. Peterson, get out of here.
وإذا عدت إلى هنا مرة أخرى ، And if you come back in here again,
سأجعل جريسون يستخدم بندقيته. فهمت؟ I'm going to have Greyson use his gun. Understood?
نعم سيدي! Yes, sir!
مرحبًا ، كان يتحدث معي ، Hey, he was talking to me,
حسنًا يا غرايسون؟ okay, Greyson?
انظر ، سيدي ، دعني فقط أحضر رداءك. Look, sir, let me just get your robe.
أنا قلق للغاية بشأن هؤلاء النحل. I'm very concerned about these bees.
حسنًا ، لا تهتم. Well, never mind.
لقد ذهبوا. They've gone.
نعم. هناك يذهبون. Yeah. There they go.
إنهم متجهون إلى كندا أو مكان ما. They're headed up to Canada or someplace.
ما هذا؟ What is it?
لدغة نحلة. لقد عادوا يا سيدي. Bee sting. They're back, sir.
بيترسون ، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ Peterson, what the hell is going on?
سيدي ، أنا آسف. أنا... Sir, I'm sorry. I...
لم أرغب في إخبارك بهذا ، لكن ... I didn't want to have to tell you this, but...
أنت تجبرني على ذلك. you're forcing me to.
أوه ، من فضلك قل لي بسرعة. Oh, please, tell me quickly.
إذا لم أنم ، سأموت. If I don't sleep, I'll die.
وسأخذك معي. And I'm gonna take you with me.
إنه ، في الواقع ، إنه شخصي نوعًا ما. It's, actually, it's kind of personal.
هل تمانع يا جريسون؟ Do you mind, Greyson?
سيدي المحترم؟ Sir?
ايا كان. أي شيء سيخرجه من هنا. Whatever. Anything that will get him out of here.
سيدي ، في البداية ، عندما كنت طفلاً صغيراً ، كنت فقيرًا جدًا. Sir, to begin with, when I was a little boy, I was very poor.
بيترسون ، لن أذهب Peterson, I'm not going
للنجاة من أي قصة تبدأ عندما كنت صغيرًا. to survive any story that begins with when you were little.
صحيح. Oh, right.
سيدي ، كان لدي هذا الخيال الذي ظل يطاردني طوال حياتي. Sir, I've had this fantasy that's haunted me all my life.
في الليل ، عندما أكون مستلقية على السرير ، يأتي ذلك ويعذبني. At night, when I'm lying in bed, it comes and torments me.
أوه ، أنا أعرف الشعور. Oh, I know the feeling.
نعم سيدي. بالطبع تفعل. Yes, sir. Of course you do.
على أي حال ، هذا هو خيالي يا سيدي. Anyway, this is my fantasy, sir.
إنه أمر شائن بعض الشيء. It's a little outrageous.
لذا ، آه ، فقط ابق معي. So, uh, just stay with me.
على الرغم من أنني ولدت فقيرًا ولن أكون رجلاً ثريًا ، Even though I was born poor and I'll never be a rich man,
بطريقة ما ، لن يحدث أي فرق إذا مرة واحدة ، سيدي ، somehow, it wouldn't make any difference if one time, sir,
مرة واحدة فقط ، مرة واحدة فقط ، just one time, just one darn time,
يمكنني فعل شيء رمزي ، I could do something symbolic,
مثل... like...
حمل رجلاً ثريًا عبر العشب مرتديًا بيجامة. carry a rich man across the lawn in his pajamas.
تعال الى هنا. Come here.
أعلم ، أعلم ، أعلم ، يبدو الأمر مجنونًا ، أعلم. I know, I know, I know, it sounds crazy, I know.
سيدي ، لا ... سيدي ، ليس لدي حمى. Sir, no... sir, I don't have a fever.
لا أعرف ذلك. No, I know that.
أشعر بالندبة. I'm feeling for the lobotomy scar.
سيدي ، سيدي ، من فضلك. Sir, sir, please.
سيدي ، من فضلك ، من فضلك ... Sir, please, please...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا! All right, all right, all right, all right!
انظر ، إذا كنت في الواقع Look, if I actually
دعك تفعل ذلك ، let you do it,
اه. Uh-huh.
هل تعدني ، Would you promise me,
هل تقسم على قبر والدتك would you swear on your mother's grave
بأنك ستدعني أنام؟ that you would let me sleep?
نعم سيدي أقسم لك. أنا حفلة موسيقية ... لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Yes, sir, I swear. I prom... No, no, no, no, no.
عليك أن تفعل أكثر من الوعد. You've got to do more than promise.
عليك أن تعطيني قسمك الرسمي You've got to give me your solemn oath
كشخص مجنون. as a crazy person.
قسمي ، نذري ، عهدي. My oath, my vow, my pledge.
أعدك. I promise you.
حسنًا ، حسنًا. All right, okay.
شكرا جزيلا سيدي. حسنا. Thank you so much, sir. All right.
شكرا جزيلا لك سيدي. Thank you, thank you very much, sir.
شكرا لك ، شكرا لك ، شكرا جزيلا لك ، سيدي. Thank you, thank you, thank you, thank you so much, sir.
كما تعلم يا سيدي ، لا أقصد أن أجاملك You know, sir, I don't mean to flatter you,
لكنك حازم جدا بالنسبة لعمرك. but you're very firm for your age.
شكرا جزيلا سيدي. Thank you very much, sir.
كان كل ما حلمت به. It was everything I dreamed it would be.
مهلا ، مهلا ، من رتب السرير؟ Whoa, hey, whoa, who made the bed?
فعلت يا سيدي. I did, sir.
متى؟ When?
لحظة السيد دريك The instant Mr. Drake
أخلت المبنى. vacated the premises.
تعني أنك أتيت إلى هنا لحظة مغادرتنا You mean you came in here the instant we left
ولم تغادر منذ ذلك الحين؟ and you haven't left since?
Aw, sir. Aw, sir.
سيدي المحترم. Sir.
سيدي المحترم؟ Sir?
لا أعرف كيف أخبرك بهذا يا سيدي. I don't know quite how to tell you this, sir.
علينا أن نمتلك ، سيدي. We've got to own up, sir.
يجب أن أخبرك الحقيقة. I've got to tell you the truth.
الآن ... آه! Now... ow!
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
Ah! Ah! Ah! Ah!
آه! يجب أن تفعل ذلك قبل أن تنام. Ahh! You should do that before you go to sleep.
ينقي الرئتين. It clears the lungs.
آه! Ahh!
ستنام أفضل بكثير. You'll sleep much better.
أحلام جميلة. Sweet dreams.
مرحبا سيدي. Hi, sir.
أوه ، لقد عرفت ذلك ، كنت أعرف ذلك. لقد كسرت كلمتك. Oh, I knew it, I knew it. You broke your word.
لا لا لا. No, no, no.
لقد كذبت علي ، نورم. You lied to me, Norm.
لا ، لا ، لا يا سيدي. No, no, no, sir.
كما ترى ، عدت إلى الحانة لأخبر الجميع You see, I went back to the bar to tell everyone
عن حلمي يتحقق. about my dream coming true.
وبما أن أيا من أحلامهم And since none of their dreams
لقد تحققت ، لن يصدقوا لي. have come true, they wouldn't believe mine.
لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا؟ Why are you doing this to me? Why?
سيدي ، حلمي هو أن يعرف الناس Sir, my dream is to have people know
أنني حملت رجلاً ثريًا عبر العشب مرتديًا بيجاما. that I carried a rich man across the lawn in his pajamas.
سوف تؤذيني. You're going to hurt me.
لا سيدي. أنا فقط بحاجة إلى شهود. No, sir. I just need witnesses.
لدي العديد من الصفوف بالخارج. I've got several lined up outside.
كان غريسون يملأ القوات بلطف ، سيدي. Greyson would fill out the troop nicely, sir.
دقيقتين فقط ، هذا كابوس. Just a couple minutes, This is a nightmare.
ثم سينتهي كل شيء يا سيدي. Then it'd be all over, sir.
يمكنك النوم ، أعدك. You can sleep, I promise.
هذا لا يحدث لي. This isn't happening to me.
هذا هو كابوس. This is a nightmare.
لا تقلق بشأن ذلك يا سيدي. Don't worry about it, sir.
نحن نخرج الآن ولكن لدقيقة فقط! We're going out now, but only for a minute!
هل سيكون هناك المزيد من النحل؟ Will there be any more bees?
أوه ، لا ، لا ، لا ، سيدي. Oh, no, no, no, sir.
أنت تغمض عينيك الآن. ذهب كل شيء ، ذهب كل شيء. You shut your eyes now. All gone, all gone.
يا شباب ، ها هم يأتون. هاهم قد جاءوا. Hey, guys, here they come. Here they come.
إنهم قادمون ، إنهم قادمون. لديه دريك. They're coming, they're coming. He's got Drake.
أوه ، ها هم يأتون. Oh, here they come.
Yes, Norm.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/