يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
قف ، كليفى ، Whoa, Cliffie,
جديد ويكلي جابر أرى ، هاه؟ new Weekly Gabber I see, huh?
أجل ، بِتشا. Yeah, you betcha.
انظر إلى هذا العنوان هنا. Look at this headline here.
"التوأم الانتحاري يقتل الأخ بالخطأ." "Suicidal Twin Kills Brother by Mistake."
أوه ، كليف ، Oh, Cliff,
أنت لا تصدق مجموعة الأكاذيب هذه ، أليس كذلك؟ you don't actually believe that pack of lies, do you?
حسنًا ، دكتور كرين ، هذا يظهر لك مدى معرفتك Well, Dr. Crane, it just shows you how much you know
عن الصحافة الحرة هنا في أمريكا. about free press here in America.
يعني أه لا يمكنهم طباعتها إلا إذا كانت الحقيقة. I mean, uh, they can't print it unless it's the truth.
حسنًا ، تم منحه ، كما تعلم ، Well, granted, you know,
قد تكون بعض هذه القصص مبالغًا فيها بعض الشيء ، some of these stories might be a bit exaggerated,
لكن أه أضمن لك في جوهر كل منها but, uh, I guarantee you at the core of each
هي نواة الحقيقة. is the kernel of truth.
اسمح لي أن أبين. Allow me to demonstrate.
هاي هاي. Hey, hey.
تعال هنا يا فلة. Come here, fella.
اسمع ، لقد ربحت للتو خمسة دولارات في اليانصيب. Listen, I just won five bucks in the lottery.
مررها ، أليس كذلك؟ Pass it on, will ya?
شكرا جزيلا. Thanks a lot.
الحقيقه The truth
بدأت رحلتها الآن حول البار. has begun its journey now around the bar.
عندما يعود ، قد يكون قليلا When it returns, it may be a little bit
مشوهة ، كما تعلم. distorted, you know.
سيقول الناس إنني ربحت 500 دولار ، People will be saying I won $500,
ربما 5000 دولار ، maybe $5,000,
ربما خمسة ملايين دولار ، maybe five million dollars,
لكنني أضمن لك جوهر الرسالة but I guarantee you the essence of the message
ستكون الحقيقة. will be the truth.
يا نورم ، احصل على هذا. Hey, Norm, get this.
بعض أدمغة المهووسين كلها مهووسة Some geek brain's all jazzed
لأنه ربح خمسة دولارات فقط. because he just won five bucks.
لمس. اتصال. صلة. Touché.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
استمعوا للجميع. Listen up, everyone.
أحد المراجعين الأكثر تأثيرًا في المدينة One of the most influential reviewers in the city
كان يتنقل إلى بارات مختلفة في المنطقة has been going around to different bars in the area
مراجعتها. reviewing them.
أحتاج أن أقول المزيد؟ Need I say more?
نعم. Yes.
وودي ، في حالة دخوله هنا Woody, in case he comes in here,
أريد الجميع في أفضل سلوك. I want everybody on his best behavior.
أوه ، جي ، هل هذا يعني Aw, gee, does this mean
سنضطر إلى إلغاء مسابقة رمي القزم؟ we're going to have to cancel the midget tossing contest?
سام ، من فضلك لا تمزح بشأن هذا. Sam, please don't joke about this.
هذا حقا يعني الكثير بالنسبة لي. This really means a lot to me.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, don't worry about it.
أنا متأكد من أننا سنقوم بعمل رائع. I'm sure we'll do great.
طالما أن المراجع لا يحدث As long as the reviewer doesn't happen to be
هذا SOB Murray Treadwell. that SOB Murray Treadwell.
هل تتذكره؟ You remember him?
حسنًا ، أنا لا أقول ذلك ، لكن ماذا لو كان كذلك؟ Well, I'm not saying it is, but what if it were?
حسنًا ، من الأفضل لك تقبيل مؤخرتك وداعًا. Well, then you better kiss your butt good-bye.
في الواقع ، هذا يبدو Actually, that sounds
أشبه بوظيفة بالنسبة لي ، أليس كذلك؟ more like a job for me, doesn't it?
ماخطبه، ما اللذي جرى له؟ What's the matter with him?
إنه كاره. He's a hater.
الرجل يكره الجميع. The guy hates everybody.
اكره نوعية الناس هذه. I hate people like that.
نعم. Yeah.
لقد أعطى Cheers مراجعة سيئة حقًا قبل عامين. He gave Cheers a really bad review a couple years ago.
حقا سيء. Really bad.
كدت أتوقف عن المجيء إلى هنا. I almost stopped coming here.
ماذا قال؟ What did he say?
شريط مليء بالثقوب. A bar full of bores.
نعم ، زبائن طيبون. Yeah, oafish clientele.
العروة البكم نادل. Dumb lug of a bartender.
حسنًا ، نحن تحت إدارة جديدة هنا. Well, we're under new management here.
أشياء كثيرة قد تغيرت. A lot of things have changed.
مثل ماذا؟ Like what?
لدينا سرخس. We have ferns.
ألم يقل أي شيء لطيف؟ Didn't he say anything nice?
قال نعم ، في واقع الأمر Yes, as a matter of fact, he said
النعمة الوحيدة المخلصة كانت النقص المنعش للسراخس. the one saving grace was the refreshing lack of ferns.
أنتم يا رفاق فقط تحاولون إثارة غضبي. You guys are just trying to rattle me.
مع التغييرات التي أجريتها With the changes I've instituted
ومع (كارلا) مقفلة في خزانة التخزين and with Carla locked in the storage closet,
كل شيء سيكون على ما يرام. everything's going to be fine.
86 السرخس ، وودي. 86 the ferns, Woody.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
أوه ، كارلا ، اتصل إيدي Oh, Carla, Eddie called
وقال إنه حصل على وظيفة كبطريق. and said he got a job as a penguin.
رائعة! Great!
مرحبا ، هل سمعتم ذلك ، الجميع؟ Hey, did you hear that, everybody?
زوجي مدمن مخدرات للتو مع طيور البطريق بيتسبرغ. My husband just hooked on with the Pittsburgh Penguins.
مرحبًا ، هذا رائع. Hey, that's great.
بيتسبرغ ... هم نادي صاعد ، أليس كذلك؟ Pittsburgh... they're an up-and-coming club, huh?
أود أن أقول إن إيدي ليبيك في طريقه ليصبح أسطورة. I'd say Eddie LeBec is on his way to becoming a legend.
جي ، كليف ، يا له من شيء عظيم أن أقوله ، شكرًا. Gee, Cliff, what a great thing to say, thanks.
قصدت كل كلمة منه ، كارلا. I meant every word of it, Carla.
هل يستطيع إيدي الحصول على تذاكر لنا؟ Can Eddie get us tickets?
كما تعلم ، أكثر ما أحبه في هذا الفريق ... You know, what I like best about that team...
ماذا؟ هو زيهم. What? Is their uniforms.
أعني ، زي البطريق بعيد وبعيد I mean, the Penguin uniforms are far and away
الأروع في الدوري. the coolest in the league.
مهلا، Hey,
الجميع! everybody!
إيدي؟ Eddie?
من آخر يمكن أن يكون؟ Who else could it be?
واو ، كارلا ، هل زيهم المنزلي أنيق أيضًا؟ Wow, Carla, are their home uniforms that neat-looking too?
مرحبا ، كارلا ، اسمعي. Hey, Carla, listen.
لقد كان يكسرني ، It's been breaking me up,
كما تعلم ، عدم القدرة على العثور على عمل ، you know, not being able to find work,
عدم القدرة على دعمك ودعم الأطفال. not being able to support you and the kids.
يبدو الأمر كما لو كنت أفقد نفسي كرجل. It's like I was losing myself as a man.
حسنًا ، الآن ، كما تعلم ، حصلت على وظيفة. Well, now, you know, I got a job.
ألست فخورة بي؟ Aren't you proud of me?
إيدي ، اخلع منقارك. Eddie, take off your beak.
هذه مزحة اليس كذلك؟ This is a joke, right?
أنت مع بيتسبرغ. You're with Pittsburgh.
بيتسبرغ؟ Pittsburgh?
لا ، أنا مع عالم الجليد الرائع. No, I'm with the Wonderful World of Ice.
كما تعلم ، هذا العرض الجليدي الكبير. You know, that big ice show.
إنهم يستأجرون الكثير من لاعبي الهوكي مثلي. They're hiring lots of hockey players like me.
مرحبًا ، على الأقل لا داعي للقلق Hey, at least you won't have to worry
حول استئجار تكس ، إيدي. about renting a tux, Eddie.
أجل ، ماذا يدفعون لك يا إد؟ Yeah, what are they paying you, Ed?
سبعة ، ثمانية أسماك في اليوم؟ Seven, eight fish a day?
يا رفاق ، توقفوا عن ذلك. Hey, you guys, knock it off.
لقد حصل على وظيفة نزيهة. He's got himself an honest job.
يتقاضى راتبه. He gets paid.
هو ، أم ... He, um...
هيا ساعدني هنا يا رجل. come on, help me out here, man.
حسنا حسنا. All right, all right.
هل يمكن ذلك ، أيها المهرجون. Can it, you clowns.
كما تعلم ، ينتقد الكثير من الناس لاعبي الهوكي. You know, a lot of people criticize hockey players.
يقولون إنهم يضيعون وقتهم. They say they're wasting their time.
بعد انتهاء حياتهم المهنية After their careers are over
ليسوا مستعدين لأي شيء. they're not prepared for anything.
حسنًا ، لقد أثبت إيدي أنهم مخطئون. Well, my Eddie just proved them wrong.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
هل تجولت في الأماكن العامة في هذا الشيء؟ You walked around in public in that thing?
اعتقدت أنك ستخرج منه. I thought you'd get a kick out of it.
اسمع اه كارلا Listen, uh, Carla,
يجب أن أطير إلى سياتل غدًا. I got to fly to Seattle tomorrow.
لا يمكنك الطيران في هذا الشيء ، أليس كذلك؟ You can't fly in that thing, can you?
لا ، وودي ، أنا ذاهب على متن طائرة. No, Woody, I'm going on an airplane.
أعلم ، أعني أنك لن تطير في هذا الشيء ، أليس كذلك؟ I know, I mean you're not going to fly in that thing, are you?
سياتل؟ Seattle?
أنا فقط ... لا أصدق I just... I can't believe
سوف تكون بهذا البعد. you're going to be that far away.
لن يمر وقت طويل. It won't be that long.
انظر ، سأتصل بك كل يوم. Look, I'll call you every day.
مهلا ، ربما تريد الخروج لرؤيتي ، هاه؟ Hey, maybe you want to come out and see me, huh?
نعم. نعم في الواقع... Yeah. Yeah, well...
كما تعلم ، إنه حقًا طريق طويل ، إيدي. you know, it's really a long way, Eddie.
سنتحدث عنها الليلة ، حسنًا؟ We'll talk about it tonight, okay?
ماذا تريد ان تاكل في العشاء؟ What do you want for dinner?
لا أعلم. I don't know.
لدي نوع من الرغبة في تناول الماكريل. I kind of got the urge for mackerel.
جي ، أنا متأكد من أنني سأفتقدك ، كارلا. Gee, I'm sure going to miss you, Carla.
حسنًا ، من منا لا؟ Well, who wouldn't?
أنت تعلم ، ألا تكون عاطفيًا بشكل مفرط ، You know, not to be overly sentimental,
لكنك أفضل زوج لدي. but you're the best husband I ever had.
سأراك يا كارلا. I'll see you, Carla.
نعم ، أراك ... Yeah, see ya...
البطريق. Penguin.
أتساءل من أين حصل الأزواج على تلك الأسماء الصغيرة اللطيفة I wonder where couples get those cute little names
ينادون بعضهم البعض. they call each other.
حسنا قريبا. Well, soon.
إيدي ، انظر ، لا يمكنني الطيران من هنا. Eddie, look, I just can't fly out of here.
هل نسيت أن لدي سبعة أطفال؟ Are you forgetting I got seven kids?
أوه ، صحيح ، ثمانية. Oh, right, eight.
انظر ، أود التحدث إليك أكثر ، Look, look, I'd love to talk to you some more,
لكن سام يتصل بي. ماذا؟ but Sam's calling me. What?
Ow! Ow!
كن هناك ، سام. Be right there, Sam.
حسنًا ، سأتحدث معك غدًا ، ثم إلى اللقاء. Okay, I'll talk to you tomorrow then, bye.
اهلا اه كارلا Hey, uh, Carla,
لا يسعني إلا أن ألاحظ I couldn't help but notice
أن إيدي يتصل بك كل يوم that Eddie calls you every single day
يطلب منك الخروج هناك ، asking you to go out there,
وأنت فقط تستمر في إعطائه الفرشاة. and you just keep giving him the brush-off.
أعني ، ما الذي يعطي هنا ، أيتها السيدة الصغيرة؟ I mean, hey, what gives here, little lady?
أسقطها. Drop it.
أو سأحرق وجهك Or I'll set your face on fire
وضربوا اللهب بعقبكم. and beat out the flames with your butt.
حسنًا ، هل هذا يرضي فضولك يا كليف؟ Well, does that satisfy your curiosity, Cliff?
تماما. Totally.
لكنها تثير سلسلة من الأسئلة الأخرى. But it does raise a series of other questions.
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
هذا الرجل الناقد المطعم هنا. That restaurant critic guy's here.
أين؟ Where?
هناك حق هناك ، انظر؟ Right over there, see?
يا إلهي. Oh, my God.
كيف ابدو يا سام؟ How do I look, Sam?
لديك القليل من سال لعابه You've got a little drool
على زاوية فمك هناك. on the corner of your mouth there.
لا ، لا ، لا ، اتركه. No, no, no, leave it.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأرى ما يريد. I think I better go see what he wants.
لا ، استرخ. حصلت عليه كارلا. No, relax. Carla's got it.
يا إلهي! Oh, my God!
كارلا ، أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ Carla, you don't mind, do you?
مطلقا. Not at all.
عندما تمر ، When you're through,
هناك طاولة من ستة في الزاوية. there's a table of six in the corner.
مرحبا. Hello.
أنت موراي تريدويل ، أليس كذلك؟ You're Murray Treadwell, aren't you?
نعم ، ويجب أن تكون أحد Flying Wallendas. Yes, and you must be one of the Flying Wallendas.
لا ، أنا ريبيكا هاو. أنا المدير الجديد هنا. No, I'm Rebecca Howe. I'm the new manager here.
أتمنى أن تستمتع بزيارتك هنا. I hope you enjoy your visit here.
أوه ، أنا متأكد من أنني سأفعل. Oh, I'm sure I will.
هل ترغب بشراب؟ Would you like a drink?
يبدو هذا مناسبًا بشكل غامض. That seems vaguely appropriate.
سأفهم. I'll get it.
ربما تريد شيئًا محددًا. You probably want something specific.
ماذا عن فودكا مارتيني؟ How about a vodka martini?
اختيار ممتاز. Excellent choice.
اي شيء مميز؟ Anything special?
مقلوب ، مخلوط ، زيتونان؟ Stirred, shaken, two olives?
سيف صغير؟ A little sword?
أود ذلك اليوم. I'd like it today.
قريبًا. Coming right up.
فودكا مارتيني للسيد تريدويل واجعله سريعًا. Vodka martini for Mr. Treadwell and make it snappy.
أوه ، لا ، هذا هو المشروب الوحيد الذي لا أعرف كيف أصنعه. Oh, no, that's the one drink I don't know how to make.
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام. Things seem to be going very well.
نعم ، فقط تأكد من حصوله على منديل. Yeah, just make sure he gets a napkin.
لقد خسرنا فقط حوالي ألف نقطة We only lost about a thousand points
في تلك المرة الأخيرة. on that last time.
كما لو كان سيقتله حقًا As if it would have really killed him
لاستخدام المناشف الورقية. to use the paper towels.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
تفضل ، سيد تريدويل. Here you go, Mr. Treadwell.
لاحظ منديل الكوكتيل. Notice the cocktail napkin.
هناك الكثير من حيث أتى هذا الشخص. There's plenty more where that one came from.
مم جميل جدا. Mm, very nice.
نعم ، نصنع مارتيني جيدًا هنا. Yes, we make a good martini here.
أوه ، هذا أيضًا. Oh, that, too.
لطف منك. Very sweet of you.
هل لديك أي أسئلة حول Cheers؟ Do you have any questions about Cheers?
في الواقع ، أنا أفعل. Actually, I do.
لكن ، للأسف ، أتأخر قليلاً. But, unfortunately, I'm running a little bit late.
هل يمكنك أن تكون متفرغًا لتناول العشاء الليلة؟ Would you, by any chance be free for dinner tonight?
وجبة عشاء؟ Dinner?
نعم ، إنها الوجبة الثالثة في اليوم. Yes, it's the third meal of the day.
يمكن أن نجد مكانًا لطيفًا وهادئًا We could find somewhere nice and quiet
حيث لن نشعر بالانزعاج. where we wouldn't be disturbed.
اه ... لا اعرف. Uh... I don't know.
أنت تعرف، You know,
كلما قضيت أنا وأنت معًا المزيد من الوقت ، the more time you and I spend together,
كلما كنت سعيدًا بالمراجعة. the happier I think you'll be with the review.
هل تسمح لي دقيقة؟ Will you excuse me a minute?
أريد فقط التحقق من جدولي الزمني. I just want to check my schedule.
يريدني أن أتناول العشاء معه. He wants me to have dinner with him.
هذا يعني أنه يتوقع شيئًا That means he expects something
لمراجعة جيدة. for a good review.
سأحصل على المصروفات النثرية. I'll get the petty cash.
سام. Sam.
يريدني أن أتنازل عن نفسي. He wants me to compromise myself.
عزيزتي ، كلنا نفعل. Honey, we all do.
لماذا حتى أتحدث معك؟ Why do I even talk to you?
لن أقوم بالكثير من هذا. I'm not going to make a big deal of this.
سيكون مجرد عشاء عمل آخر. It's just going to be another business dinner.
هذا كل شئ. كل شي سيصبح على مايرام. That's all. Everything will be fine.
استمع لي. استمع. Listen to me. Listen.
إذا أه شيء يؤدي إلى آخر الليلة If, uh, one thing should lead to another tonight
وتستيقظ في الصباح and you wake up in the morning
واكتشف أنك فعلت شيئًا and find out you done something
كنت أتمنى لو لم تفعل ، you wish you hadn't,
أنا فقط اريد منك ان تعرف، I just want you to know,
أود أن أخرجك ليلة الغد. I'd love to take you out tomorrow night.
لذلك أقف بجانب تقييمي الأصلي ، So I stand by my original review,
"البقرة الجائعة هو حوض صغير." "the Hungry Heifer is a trough."
حسنا جيد. Okay, fine.
لكن اسمع ، إذا كان بإمكانك العثور على شريحة لحم 25 أونصة أفضل But listen, if you can find a better 25-ounce steak
مقابل 1.99 دولار ، بال ، for $1.99, pal,
أنت فقط أعلمني ، حسنًا؟ you just let me know, all right?
سأكون سعيدا لتناول العشاء معك الليلة. I'd be happy to have dinner with you tonight.
رائع ، سأقلك الساعة 7:00. Great, I'll pick you up at 7:00.
رائع. Terrific.
سأراك بعد ذلك ، سيد تريدويل. I'll see you then, Mr. Treadwell.
من فضلك ، اتصل بي موراي. Please, call me Murray.
حسنًا ، حسنًا ، شيء مؤكد ، إيدي. All right, all right, sure thing, Eddie.
حسنًا ، استمع ، اكسر جناحًا. Okay, listen, break a wing.
أعلم ، أعلم ، أعلم ، أنك تكره تلك النكات. I know, I know, I know, you hate those jokes.
اسمع ، فقط حافظ على منقار علوي متصلب. Listen, just keep a stiff upper beak.
أنا اسف. I'm sorry.
حسنًا ، وداعًا ، وداعًا. All right, bye-bye, bye-bye.
أوه ، هيك. Oh, heck.
كان هذا زوجك على الهاتف هناك ، كارلا. That was your husband on the phone there, Carla.
لماذا كان يتصل بك؟ Why was he calling you?
حسنًا ، إنه مستاء. Well, he's upset.
أراد مني أن أسألك ، واكتشف لماذا ، كما تعلم ، He wanted me to ask you, find out why, you know,
لن تذهب لرؤيته. you won't go see him.
كيف يمكنني يا سام؟ How can I, Sam?
لا أستطيع تحمل تكلفة تذكرة الطائرة إلى سياتل. I can't afford a plane ticket to Seattle.
حسنًا ، يمكنني الآن إقراضك المال. Well, now I could loan you the money.
رائعة. Great.
لكن من يمكنه الحصول على إجازة؟ But who could get the time off?
إذا كان ذلك من أجل زواجك ، If it's for the sake of your marriage,
أنا متأكد من أنه يمكننا عمل شيء ما. I'm sure we could work something out.
إذا كنت ترغب في أخذ إجازة If you'd like to take a leave of absence
على سبيل المثال ، سنة ، سيكون ذلك جيدًا. for say, a year, that would be fine.
أنا حقًا ، لا أعرف لماذا يفكر الجميع I-I really, I don't know why everybody thinks
يمكنني فقط أن أحمل نفسي وأذهب. I could just pick myself up and go.
لدي طفلان حديثي الولادة. I got two newborn babies.
خذهم. تايكس تطير بحرية. Take them. Tykes fly free.
نعم ، عادة في المقعد المجاور لي. Yeah, usually in the seat right next to me.
اسمع ، لا يمكنني الذهاب ، لذا دعنا نتركها فقط ، حسنًا؟ Look, I can't go, so let's just drop it, okay?
الجيز. Geez.
جئت للتو لطلب مشروب. Just came up for a drink order.
كارلا ، إيدي يخشى أن تخجل منه. Carla, Eddie's afraid that you're ashamed of him.
حسنا أنا لا. حسنًا ، أخبره. لا تخبرني. Well, I'm not. Well, tell him. Don't tell me.
انا سوف! I will!
لحظة عودته. The minute he gets back.
أنت لا تخشى الطيران أليس كذلك كارلا؟ You're not afraid to fly, are you, Carla?
أنا؟ خائف من الطيران؟ أنا؟ Me? Afraid to fly? Me?
حسنًا ، يجب أن يكون شيئًا ما. Well, it must be something.
أنا لست خائفا من الطيران. I am not afraid to fly.
أنالست! I'm not!
أخشى التحطم. I'm afraid to crash.
هل مررت بتجربة سيئة ...؟ Did you have a bad experience...?
نعم فعلت! Yes, I did!
أول مرة في طائرة. First time in an airplane.
لقد كان في شهر العسل مع نيك. It was on my honeymoon with Nick.
سنذهب إلى نيويورك ... رحلة قصيرة ، لا مشكلة ، أليس كذلك؟ We're going to New York... short flight, no problem, right?
حسنًا ، فجأة ، ضربت الطائرة اضطرابًا ، أليس كذلك؟ Well, suddenly, the plane hits turbulence, right?
تم إلقاء أنا ونيك حول هذا الحمام. Me and Nick were thrown all around that bathroom.
لم أسافر منذ ذلك الحين. I haven't flown since.
عزيزتي ، كانت تلك مرة واحدة فقط. Sweetheart, that was just one time.
أعني، أن تنظر في وجهي. I mean, look at me.
عندما كنت ألعب الكرة ، When I was playing ball,
لا بد لي من قطع 200000 ميل I must have flown 200,000 miles,
ولا أتذكر أي شيء يحدث. and I don't remember anything happening.
لانك كنت دائما في حالة سكر. 'Cause you were always drunk.
صحيح. Damn right.
طاب مسائك. Good afternoon.
مهلا. Hey.
أوه ، مهلا ، فريزر. Oh, hey, Frasier.
نعم. أنت فقط الرجل الذي أبحث عنه هنا. Yeah. You're just the man I'm looking for here.
أنت تبحث عن صداقتي ، سام ، You looking for my camaraderie, Sam,
أو تريد بعض النصائح النفسية المجانية؟ or do you want some free psychiatric advice?
اه ... هذا الشيء المجاني هناك. Uh... that free thing there.
حسن. Good.
هيا. ماذا تقولين يا كارلا؟ Come on. What do you say, Carla?
أوه ، مستحيل ، سام. اه اه. Oh, no way, Sam. Uh-uh.
أنا أحب رأسي بهذا الحجم. I like my head this size.
فقط ابقيه بعيدا عني. Just keep him away from me.
إنه الشخص الوحيد الذي نعرفه. He's the only shrink we know.
أوه ، توقف ، سام. أنت تحرجني. Oh, stop, Sam. You're embarrassing me.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
حسنًا ، كارلا تريد زيارة إيدي على الساحل الغربي ، Well, Carla wants to visit Eddie on the West Coast,
لكنها خائفة من الطيران. but she's afraid to fly.
حسنًا ، تقصد بالخوف من الطيران ، ماذا؟ Well, do you mean, by afraid to fly, what?
أم ... إنها خانقة ، خائفة من الأماكن المكشوفة ، أو خائفة؟ Um... she's claustrophobic, agoraphobic, or acrophobic?
رهاب الموت. Death-o-phobic.
حسنًا ، كما تعلم ، كارلا ، Well, you know, Carla,
لقد قمت بالكثير من القراءة مؤخرًا I've done a lot of reading lately
عن الخوف من الطيران. about fear of flying.
كنت أرغب دائمًا في إجراء ورشة عمل I've always wanted to conduct a workshop
للأشخاص الذين يعانون من مشكلتك. for people with your problem.
أنا متأكد من أنني أستطيع تخويف بعض الأشخاص مثلك. I'm sure I could scare up a few people like you.
أوه ، لا يقصد التورية. Oh, no pun intended.
لم يلاحظ أي شيء ، أنا متأكد. None noticed, I am sure.
مستحيل يا فريزر. No way, Frasier.
لن ينتهي بي الأمر في مكتبك ، I am not going to wind up in your office,
مربوطة ببعض الطاولة strapped to some table
انطلقت الكهرباء في رأسي. with electricity shot through my head.
كارلا ، هذا ليس جزءًا من العلاج. Carla, that's not part of the therapy.
آه أجل؟ ماذا عن ديان؟ Oh, yeah? What about Diane?
انظر الان. لم أعالج ديان قط Now, look. I never treated Diane
مع أي نوع من تحريض الصدمة. with any kind of shock inducement.
بالطبع ، الآن أتمنى لو كان لدي. Of course, now I wish I had.
لا لا. مفتاح هذا العلاج ، No, no. The key to this therapy,
كما ترى ، أه ... إزالة التحسس. you see, is, uh... desensitization.
على مدى فترة من الجلسات ، Over a period of sessions,
نحن نكسر مخاوفك ببطء we slowly break down your fears
حتى تصبح جاهزًا للصعود على متن طائرة. until you're ready to get on a plane.
وفي النهاية ، سنقوم جميعًا برحلة فعلية. And, at the end, we all take an actual flight.
نعم؟ حسنًا ، حلّق بهذا يا أورفيل. Yeah? Well, fly this, Orville.
هتافات. Cheers.
يا سام. Hey, Sam.
أوه ، هاي ، إيدي. Oh, hey, Eddie.
منذ وقت طويل لم يسمع. نعم. Long time no hear. Yeah.
كيف حالك؟ How you doing?
أوه ، العرض؟ انه بخير. Oh, the show? It's okay.
إنه نوع من لقاء لاعبي الهوكي. It's kind of a hockey players' reunion.
استمع. هل تحدثت معها يا سام؟ Listen. Did you talk to her, Sam?
يعني ماذا قالت؟ I mean, what did she say?
لا تستمع. المشكلة ، إيدي ، No, listen. The problem, Eddie,
ليس أنها تخشى رؤيتك. is not that she's afraid to see you.
إنها خائفة من الطيران. It's that she's afraid to fly.
كارلا ، خائفة؟ Carla, afraid?
كارلا ليست خائفة من أي شيء ، سام. Carla's not afraid of anything, Sam.
انظر ، هذا مجرد عذر. See, that's just an excuse.
أعني ، إنها تخجل مني. I mean, she's ashamed of me.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
إنه فقط لا يعمل. It's just not working.
سأستقيل. I'm going to quit.
لا إنتظار. يتمسك. يتمسك. No, wait. Hold on. Hold on.
اسمع ، إنه متأكد من أنك تخجل منه Listen, he's so sure you're ashamed of him
أنه يريد الإقلاع عن التدخين. that he wants to quit.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
أعطني هذا الهاتف. Give me this phone.
إيدي؟ Eddie?
انا قادم لاراك. I'm coming to see you.
سأكون هناك في غضون أسبوع تقريبًا. I'll be there in about a week.
حقا؟ أوه ، جي ، كارلا. Really? Aw, gee, Carla.
حصلت على أكبر ابتسامة رأيتها على وجهي. I got the biggest smile you ever saw on my face.
أتمنى أن تتمكن من رؤيتي. I wish you could see me.
إيدي؟ Eddie?
قبل الإقلاع ، أود أن أثني عليك. Before we take off, I'd like to commend you.
لقد كان أسبوعًا مكثفًا ، It's been an intense week,
لكن ها نحن أخيرًا في نهاية رحلتنا. but here we are, finally, at the end of our journey.
أم يجب أن أقول ربما بداية النهاية Or should I say, perhaps the beginning of the end
من رحلتنا. of our journey.
أعتقد أننا جميعًا مستعدون. I guess we're all set.
يتيح الحصول على هذا العرض على الطريق. Let's get this show on the road.
دكتور كرين ، آه ... أنا ... أتمنى ألا تمانع. Dr. Crane, uh... I... I hope you don't mind.
أحضرت معي ميدالية صغيرة من القديس كريستوفر. I brought along a little Saint Christopher's medal.
أوه. حسننا، لا. إذا كان هذا يساعدك ، فلا بأس بذلك. Oh. Well, no. If that helps you, that's fine.
اوه رائع. Oh, great.
أي شخص آخر يريد واحد؟ Anybody else want one?
الآن ، الآن ، كارلا. Now, now, Carla.
يجب تخزين جميع القطع الأثرية الدينية All religious artifacts must be stored
إما تحت المقعد أمامك either below the seat in front of you
أو في الخزانة العلوية. or in the overhead bin.
هناك الآن. أليس هذا ممتعا؟ هاه؟ There, now. Isn't this fun? Huh?
حاليا... Now...
سنقلع خلال بضع دقائق ، we're going to take off in a few minutes,
إذن ماذا يجب أن نفعل جميعًا؟ so what should we all be doing?
اشخاص؟ People?
حسنًا ، يجب أن نركز على مكاننا السعيد. Well, we should be focusing on our happy place.
هذا المكان حيث That place where
نحب أن نكون ... حيث نشعر بالراحة أكثر. we most like to be... where we're most relaxed.
هل تستطيع ان تراه؟ Can you see it?
اعذرني سيدي. سنقلع قريبا. Excuse me, sir. We'll be taking off shortly.
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ Would you please sit down?
نعم بالتأكيد. لحظة واحدة. Oh, yes, of course. Just a moment.
حسنًا ، أنت الآن في مكانك السعيد. All right, now, you're in your happy place.
همم؟ Hmm?
أنت في سلام مع العالم. You're at peace with the world.
يا إلهي. Oh, God.
الآن ، فقط ابق في مكانك السعيد. Now, just stay in your happy place.
إذا كان الشاطئ ، If it's the beach,
فقط تخيل هذا الصوت just imagine that that sound
هو التموج اللطيف للماء. is the gentle rippling of the water.
كارلا ، Carla,
اين مكانك السعيد where's your happy place?
على أرضية بطني ، On the floor of my stomach,
يمسك الأرض بكلتا يديه. clutching the earth with both hands.
حسن. حسن! Good. Good!
أوه! اه ... دكتور كرين ... Oh! Uh... Dr. Crane...
لقد نسيت مكان مكاني السعيد. I've forgotten where my happy place is.
أعتقد أن لك كان في بيركشاير. نعم بالتأكيد. I think yours was in the Berkshires. Oh, yes.
منجم في بيركشاير. Mine is in the Berkshires.
انظر ، يمكن للجميع أن يكونوا في بيركشاير إذا رغبوا في ذلك. Look, everybody can be in the Berkshires if they like.
بيركشاير هي أرض عجائب شاسعة ورائعة. The Berkshires is an expansive and wonderful wooded wonderland.
سوف ترتفع مثل شمعة رومانية That's going to go up like a Roman candle
عندما يصطدم هذا الطفل به! when this baby crashes into it!
سيداتي وسادتي ، تمت الموافقة على إقلاعنا. Ladies and gentlemen, we've been cleared for takeoff.
لذا من فضلك ، اجلس واسترخي. So please, sit back, relax.
شكرا للسفر معنا. Thanks for flying with us.
هل قال "شكرا على موتك معنا"؟ Did he say, "Thanks for dying with us"?
فقط استرخي. Just relax.
سأجلس هنا بجانبك. I'll be sitting right here beside you.
إذا كنت متوتراً قليلاً ، فاستمر وتمسك بي. If you're a little nervous, go ahead and grab on to me.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! معيار! معيار! Norm! Norm! Norm!
ما القصة يا سيد بيترسون؟ What's the story, Mr. Peterson?
"توأمان بوبسي يذهبان إلى مصنع الجعة." "Bobbsey Twins Go to the Brewery."
دعنا فقط ننتقل إلى النهاية السعيدة. Let's just cut to the happy ending.
عذرًا! Uh-oh!
حصلنا على مراجعة Cheers اليوم. We got the Cheers review today.
يا إلهي! هاهي آتية. Oh, God! Here it comes.
حسنًا ، على الأقل ستعرفون جميعًا Well, at least you'll all know
أنا لم أعرض نفسي للخطر. I didn't compromise myself.
وأننا ربما حصلنا على مراجعة مروعة And that we probably got a horrendous review
وسأطرد. and I'll get fired.
لا يزال بإمكاني النظر إلى نفسي في المرآة I can still look at myself in the mirror
ويقولون: "هل قتلك؟" and say, "Would it have killed you?"
"مرحى ، يا هلا لهدوء ، أفضل حانة في بوسطن." "Hurrah, hurrah for Cheers, the best bar in Boston."
أوه ، لقد نمت معه. Oh, you slept with him.
لم أفعل. I did not.
"دافئة ، جذابة ، بهجة من أعلى إلى أسفل." "Warm, inviting, a delight from top to bottom."
البار أم أنت؟ The bar or you?
لم أنم معه. I did not sleep with him.
اوه توقف. أعتقد أنني أحترمك الآن أكثر من أي وقت مضى. Oh, stop it. I think I respect you more now than I ever did.
لم أنم معه. I did not sleep with him.
لديك فقط عقل قذر. You just have a filthy mind.
لا أحد هنا يعتقد ذلك ، لذا اخرس. Nobody else in here thinks that, so just shut up.
كيف كان؟ How was he?
لم أنم معه. I did not sleep with him.
نعم. هتافات. Yeah. Cheers.
في واقع الأمر ، هي كذلك. As a matter of fact, she is.
انتظر ثانية واحدة. Hold on one second.
إنه رئيسك في العمل. It's your boss.
مرحبا. Hello.
سيد دريك. Mr. Drake.
هل حدث أن حصلت على مراجعتنا الرائعة؟ Did you happen to catch our remarkable review?
حسن؟ أوه ، لقد كان رائعا. Good? Oh, it was fantastic.
نعم. نحن جميعا فخورون جدا. Yes. We're all very proud.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، نحن نعمل بجد ... Yeah, well, you know, we work pretty hard...
لا! لم أنم معه. No! I did not sleep with him.
هواء جيد في ... Good air in...
والهواء السيئ. and the bad air out.
هذا طيب. That's good.
لطيفة وسهلة التنفس. Nice, easy breathing.
هناك الآن. ألا تشعرون جميعًا بالتحسن؟ Now, there. Don't you all feel better?
الان الان. تذكر ما تعلمناه. Now, now. Remember what we learned.
مياو مياو مياو. Meow, meow, meow.
- مياو مياو مياو. - مياو مياو مياو. - Meow, meow, meow. - Meow, meow, meow.
هذا مجرد قطة صغيرة. That's just a little kitty cat.
واضح الاضطرابات الجوية. Clear Air Turbulence.
الآن ... هذا الآن Now... now that
كلكم مرتاحون ، you're all relaxed,
يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة we can take this opportunity
إلى ، آه ... حسنًا ، المزيد من مناقشة لاعقلانية مخاوفنا. to, uh... well, further discuss the irrationality of our fears.
أي واحد؟ Anyone?
أنا ... أنا ... أتمنى لو كان لدي المزيد من التحكم. I...I... I just wish I had more control.
أعتقد أنني سأشعر بتحسن إذا كنت أطير بالطائرة. I think I'd feel better if I were flying the plane.
ثق في. هذا لا يساعد. Trust me. That doesn't help.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
كنت طيارًا في شركة الطيران هذه. I was a pilot for this airline.
كنت؟ You were?
كنت أحلق I was flying
طائرة جامبو ... طائرة كاملة ... a jumbo jet... full plane...
وقد خطر لي ذلك and it occurred to me that
كل هؤلاء الناس كانت لهم حياتهم all these people had their lives
في يد شخص مثلي. in the hands of someone like me.
لم أستطع الصعود مرة أخرى. I couldn't go up again.
انسوا الطيار! Forget the pilot!
ماذا عن تلك الميكانيكا ، هاه؟ What about those mechanics, huh?
أعني ، ماذا لو مر أحد هؤلاء الرجال بيوم سيء؟ I mean, what if one of those guys has a bad day?
ينسى أن المسمار في العروة الجوز؟ Forgets to screw in a lug nut?
كارلا ، إنهم فنيين مدربين. Carla, they're trained technicians.
أليسوا في نزاع عمالي؟ Aren't they in a labor dispute?
نعم ، لكنها أوشكت على الانتهاء. Yes, but it's almost over.
حسنًا ، ماذا يحدث إذا أصابنا البرق؟ Well, what happens if we get hit by lightning?
أوه ، الآن ، أنا متأكد من أن الطائرة مصممة للتعامل مع ذلك. Oh, now, I'm sure the plane is designed to handle that.
أو إذا كان طائرًا صغيرًا وصغيرًا Or if a teeny, tiny little bird
يدخل المحرك؟ gets in the engine?
إله! أي طائر سيطير على ارتفاع 30 ألف قدم؟ God! What bird would be flying at 30,000 feet?
نحن على ارتفاع 30000 قدم؟ We're at 30,000 feet?
هذه الطائرة This plane
ثقيل جدا is too heavy
أن تصل إلى هذا الحد! to be up that high!
إذا حدث أي شيء ، فنحن جميعًا نذهب If anything happens, we're all just going
لتسقط مثل البصق من مبنى Prudential. to drop like spit off the Prudential Building.
كارلا ، أنت الآن سخيفة. Carla, now you're being silly.
اسمع ، الإحصائيات تثبت أن هذا ... Listen, statistics prove that this is...
الجحيم مع الإحصائيات. The hell with statistics.
هل عبارة "الجليد على الأجنحة" Does the words "ice on the wings"
يعني لك شيئا mean anything to you?
أوه ، هذه ببساطة الشمس Oh, that is simply the sun
يلمع من الأجنحة. glinting off the wings.
هل هذا يشبه الجليد بالنسبة لك؟ Does that look like ice to you?
- مياو مياو مياو. - مياو مياو مياو. - Meow, meow, meow. - Meow, meow, meow.
مواء ، مواء ، مواء ، مواء ، مواء. Meow, meow, meow, meow, meow.
هل ستتوقف عن هذا التزود المستمر؟ Will you stop that incessant caterwauling?
مياو مياو مياو. Meow, meow, meow.
لماذا لا يقدمون المشروبات؟ Why aren't they serving drinks?
مرحبا ، فراس ، أنت بخير؟ Hey, Fras, you okay?
انا جيد. بخير. I'm fine. Fine.
تبدين خضراء قليلا. You look a little green.
أنا بخير تمامًا. I'm perfectly all right.
أين عربة الكوكتيل اللعينة تلك؟ Where is that damn cocktail cart?
ماذا كان هذا؟ ماذا؟ What was that? What?
أن الضجيج بينغ. That pinging noise.
سمعته. I heard it.
سمعت بينغ ، بينغ ، بينغ. I heard a ping, a ping, ping.
ماذا ، هل أصمتم جميعًا What, have you all gone deaf
أو شيء ما؟ or something?
مرحبًا ، خفف. Hey, hey, ease up.
هل تشعر بتدفق الهواء البارد هنا؟ Do you feel cold air rushing in here?
لا يا إلهي! No. My God!
هناك تسرب في جسم الطائرة! There's a leak in the fuselage!
اهدأ يا فريزر. Calm down, Frasier.
اللهم انظري! إنها الأجنحة! Oh, God, look! It's the wings!
إنهم يرفرفون They're flapping
حول مثل بطة مجروحة! around like a wounded duck!
كلنا سنموت! We're all gonna die!
فريزر! أنت لست في مكانك السعيد. Frasier! You're not in your happy place.
ماذا تعني؟ في القبر؟ What do you mean? In a grave?
ونحن في طريقنا إلى أسفل! We're going down!
يجب أن أخرج من هنا! I got to get out of here!
أمي! Mommy!
فريزر! Frasier!
صادق ، إيدي. Honest, Eddie.
سأطير ليلة الغد. نعم. I'm flying out tomorrow night. Yeah.
علمني فصل فرازير كم كان غبيًا Frasier's class taught me how stupid it was
أن تخاف من الطيران. to be afraid of flying.
اه انا ايضا. Oh, me, too.
لا استطيع الانتظار للحصول عليك وحدك ، I can't wait to get you alone,
أخرجك من زي البطريق هذا ، وتسلق في كل مكان. strip you out of that penguin outfit, and climb all over ya.
نتشارك غرفة مع الخنازير الثلاثة الصغيرة؟ We're sharing a room with the three little pigs?
حسنًا ، لقد اعتادوا على النفخ والنفخ. Well, they're used to huffing and puffing.
حسنا. اراك لاحقا. All right. See you then.
Sam ، أنت لا تعتقد حقًا الآنسة Howe Sam, you don't really think Miss Howe
ستفعل أي شيء لا يجب أن تحصل على تقييم جيد ، أليس كذلك؟ would do anything she shouldn't have to get a good review, do you?
لا بالطبع لأ. إذن لماذا تستمر في مضايقتها؟ No, Of course not. Then why do you keep teasing her?
حسنًا ، لم تلاحظ أبدًا Well, haven't you ever noticed
كيف يرتفع صدرها عندما تكون غاضبة؟ how her chest kind of heaves when she's angry?
أنا دائما أتجنب عيني. I always avert my eyes.
أنت تمزح معي. لا. You're kidding me. No.
أنا رجل رجل. I'm a leg man.
اعذريني يا آنسة؟ Excuse me, miss?
لا يسعني إلا أن أسمع محادثتك. I couldn't help but overhear your conversation.
كان لدي خوف من الطيران لسنوات ، I've had a fear of flying for years,
وأعتقد أن الوقت قد حان لمواجهته. and I think it's time that I confronted it.
كيف يمكنني الالتحاق بهذا الفصل How can I get into that class
التي عملت لك المعجزات؟ that worked miracles for you?
يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك. I can do better than that.
الطبيب هناك. يا فراس؟ The doctor's over there. Hey, Fras?
أنا في مكاني السعيد. I'm in my happy place.
Sign up early.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/