يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يوم الدفع ، يوم الدفع. Payday, payday.
سام ، كارلا ، وودي. Sam, Carla, Woody.
أوه ، تعال إلى بابا ، حبيبي. Oh, come to Papa, baby.
يا فتى ، لدي خطط لك. Boy, have I got plans for you.
أجل ، لا أمزح يا وودي؟ Yeah, no kidding, Woody?
ماذا ستفعل بشانه؟ What are you going to do with it?
ضعها في البنك. Put it in the bank.
أوه ، لا يتم القبض عليك ، يا صديقي. Whoo, don't get arrested, buddy.
مهلا ، وسادات الكتف ، تجميد. Hey, Shoulder Pads, freeze.
نعم كارلا؟ Yes, Carla?
يبدو أني قصيرة قليلا. I seem to be a little short.
نعم ، لكن لديك شخصية دافئة. Yes, but you have a warm personality.
عندما جمعت راتبي ، When you added up my paycheck,
أعتقد أنك نسيت عد إصبعين من أصابع اليدين والقدمين. I think you forgot to count a couple of fingers and toes.
أوه ، أخشى أنني اضطررت لرسوك Oh, I'm afraid I had to dock you
ما مجموعه ساعتين وثلاثة أرباع ساعات a total of two and three quarters hours
لكونه في وقت متأخر الأسبوع الماضي. for being late last week.
كان لدي أعذار جيدة. I had good excuses.
ثلاث وفيات في الأسرة منذ الاثنين؟ Three deaths in the family since Monday?
لقد كان أسبوعا سيئا. It's been a bad week.
كارلا ، كارلا ، هذه خدعة صغيرة لإدارة الوقت أستخدمها. Carla, Carla, here's a little time management trick that I use.
أضع ساعتي للأمام I set my watch ahead
نصف ساعة. a half an hour.
بهذه الطريقة ، عندما أعتقد أنني سأصل إلى مكان ما في الوقت المحدد ، That way, when I think I'm getting someplace on time,
أنا في الواقع أخدع نفسي I'm actually fooling myself
للوصول إلى هناك مبكرًا. into getting there early.
مرحبًا ، هذا منطقي من الناحية التجارية ، رئيس. Hey, you know, that makes good business sense, boss.
أعتقد أنه إذا قمت بضبط ساعتي قبل ساعة ، I guess if I set my watch an hour ahead,
سيكون ضعف الجودة ، أليس كذلك؟ it'd be twice as good, huh?
حق. Right.
هلو تعرفني؟ Hey, what do you know?
حان وقت الغداء. It's lunch time.
لا عجب أنني جائع جدا. No wonder I'm so hungry.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
ماذا تقرأ يا كليف؟ What you reading, Cliffie?
أوه ، آه ، مجلة ماساتشوستس العلمية. Oh, the, uh, Massachusetts Scientific Journal.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
نعم ، كما تعلم ، هذه ، آه ، المجلة Yeah, you know, this, uh, magazine
يتم إرسالها إلى بعض من أكثر المرموقة is sent to some of the most prestigious
والمثقفين الراقيين and high-minded intellectuals
في منطقة العاصمة الكبرى. in the greater metropolitan area.
كيف تحصل عليه؟ How come you have it?
غادر شخص ما على طريقي المدينة Some guy on my route left town
واه ، لم تترك عنوان إعادة التوجيه. and uh, didn't leave a forwarding address.
أوه ، يا كارلا ، انظري هنا. Oh, hey, Carla, looky here.
وتقول إن المعهد البريطاني يقوم بأبحاث على التوائم. It says the Britain Institute's doing research on twins.
ربما يمكنك الحصول عليها Maybe you can get
لديك زوجك الشنيع هناك ، إيه؟ your gruesome twosome in there, eh?
نعم ، صحيح ، ليس لدي ما هو أفضل لأفعله Yeah, right, like I got nothing better to do
من شليب ليتل إلفيس وجيسي حولها. than schlep Little Elvis and Jesse around.
خاصة حتى بعض الرؤوس المدببة Especially so some pointy-heads
يمكنهم توصيل الأقطاب الكهربائية في جماجمهم can plug electrodes into their skulls
لنرى ما يجعلها قذرة. to see what makes them slobber.
هذا سيء جدا. إنهم يعرضون ، That's too bad; They're offering,
أه ، 50 دولارات للقطعة الواحدة. uh, 50 bucks apiece.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلها قذرة. I always wondered what makes them slobber.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
اين سام؟ Where's Sam?
إنه في الطابق العلوي يتناول الغداء مع إيفان دريك. He's upstairs having lunch with Evan Dreck.
أوه ، يا إلهي ، السيد دريك يظهر في يوم تأخرت فيه؟ Oh, God, Mr. Drake shows up on a day that I'm late?
حسنًا ، لا تقلق. لقد غطيت لك. Well, don't worry. I've covered for you.
أخبرته أنك كنت في حالة سكر. Told him you were drunk.
ماذا يعني هذا؟ What does this mean?
متى بدأ إيفان في اصطحاب سام لتناول الغداء؟ When did Evan start taking Sam to lunch?
متى أصبح الاثنان صديقين حميمين؟ When did the two of them become good friends?
متى بدأت التحدث مع نفسي؟ When did I start talking to myself?
مهلا ، ربما سيضع سام Hey, maybe he's going to put Sam
المسؤول عن الشريط مرة أخرى. in charge of the bar again.
ماذا؟ لا تجعلني اضحك. What? Don't make me laugh.
سام ، أنا جاد بشأن هذا العرض. Sam, I'm serious about that offer.
الآن ، أريد أن أنقلك. ماذا تقول؟ Now, I want to move you up. What do you say?
أوه ، يبدو مغريا. Oh, sounds tempting.
عندما أراك خلف هذا الشريط ، When I see you behind that bar,
كلما اقتنعت أن مواهبك تضيع. the more convinced I am your talents are being wasted.
أجل ، أعلم ، أعلم ، Yeah, I know, I know,
لكنهم لن يسمحوا لي بإحضار سرير هنا. but they won't let me bring a bed in here.
نعم نعم يا فتى Yes, yes, boy,
شكرا لك؛ طبعا سافعل. thank you; Of course I will.
أنا ، آه ، سأدحرج الكرة. I, uh, I'll get the ball rolling.
مرحبا سيد دريك. Hello, Mr. Drake.
إنه لأمر رائع أن أراك مرة أخرى. It's so wonderful to see you again.
نعم ، سأستخدم هاتفك. Yeah, I'm going to use your phone.
أنت تمص الحثالة ، متعطش للسلطة ، زحف الغيبة. You scum-sucking, power-hungry, backbiting creep.
لقد سرقت وظيفتي. You stole my job.
آه ، تعال. هذا ليس صحيحا. Ah, come on. That's not true.
لكنني سأعض ظهرك إذا أردت. But I will bite your back for you if you want.
أوه ، حسنًا ، ماذا كنت تتحدث Oh, well, then, what were you talking
حول إيفان؟ to Evan about?
لقد عرض علي للتو He just offered me
منصب تنفيذي أسفل في المقر. an executive position down at headquarters.
أيها الحثالة ، المتعطشة للسلطة ، الغيبة زحف! You scum-sucking, power-hungry, backbiting creep!
مرحبًا سيد دريك. Hi, Mr. Drake.
لقد كنت فقط أهنئ سام. I was just congratulating Sam.
رائعة. Great.
أه ، كل شيء جاهز ، سام. Uh, it's all set, Sam.
اهلا اه استمع Hey, uh, listen.
أه ، أنا متحمس جدًا لهذا الأمر ، Uh, I'm really excited about this,
لكن هل أنت متأكد أنني مؤهل؟ but are you sure that I'm qualified?
أعني ، كما تعلم ، لم أنهي دراستي الجامعية. I mean, you know, I never even finished college.
إلى أي مدى وصلت؟ How far did you get?
في منتصف التطبيق. Halfway through the application.
لا يزال لدي هنا إذا كنت ... I still have it here if you...
لا ، هذا جيد. أنت مؤهل. Nah, that's okay. You're qualified.
أراك غدا. See you tomorrow.
حسنا. واو. All right. Whoo.
شيء مضحك يحدث هنا. Something funny is going on here.
لماذا وظف سام؟ Why did he hire Sam?
لماذا يجعله مديرا تنفيذيا؟ Why is he making him an executive?
ماذا يحدث لي؟ What's the matter with me?
حسنًا ، لسبب واحد يا آنسة هاو ، Well, for one thing, Miss Howe,
تتحدث مع نفسك كثيرًا. you talk to yourself an awful lot.
همم. Hmm.
سيد مالون ، أنا أكره التعجيل بك ، Mr. Malone, I hate to rush you,
لكن الناس ينتظرون. but people are waiting.
هل اتخذت قرارا بعد؟ Have you made a decision yet?
نعم يا ميمي. Yes, Mimi, I have.
سآخذ التونة على الخبز المحمص مع الشاي المثلج. I'll take the tuna on toast with iced tea.
منتهي. Done.
أوه ، واه ، بعد الغداء ، Oh, and, uh, after lunch,
سننهي المذكرة التي كنت بصدد صياغتها. we'll, uh, finish the memo I was drafting.
حيث أننا لم ذروا؟ "إلى من يهمه الأمر." Where did we leave off? "To whom it may concern."
يا فتى ، أنا أحب الطريقة التي يبدو بها. Boy, I like the way that sounds.
سيد مالون ، بعض السادة هنا لرؤيتك Mr. Malone, some gentlemen are here to see you
من شركة Peterson و Clavin و Boyd. from the firm of Peterson, Clavin and Boyd.
بيترسون وكلافين وبويد وبيترسون وكلافين وبويد. Peterson, Clavin and Boyd, Peterson, Clavin and Boyd.
أه يا ميمي قل لهم إنني في اجتماع مهم Uh, Mimi, tell them I'm in an important meeting
ولا يمكنك رؤيتهم من فضلك. and can't see them, please.
مهلا ، ادخل هنا ، أيها الأكواب! Hey, get in here, you mugs!
آه ، سام ، لا تكن لطيفًا الآن. Uh, Sam, don't be nice, now.
إذا كان لديك اجتماع بالفعل ، If you really have a meeting,
لا نريد إزعاجك. we don't want to bother you.
لا ، لا ، أوه ، تعال. No, no, oh, come on.
ادخل هنا. ادخل هنا. Get in here. Get in here.
حسنًا ، الحفريات الرئيسية للشركات ، يا صديقي ، إيه؟ Well, major corporate digs, buddy, eh?
تحدث عن مكتبك في السماء. Talk about your office in the sky.
مرحبًا ، أوه ، انظر إلى الأسفل هنا. Hey, oh, hey, lookit down here.
هناك رجل يغسل النوافذ. There's a guy washing windows.
أوه. Ooh.
هذه وظيفة واحدة لن تجعلني أقوم بها That's one job you wouldn't catch me doing
لجميع الجسور في بريدجبورت. for all the bridges in Bridgeport.
نقف على منصة هناك ، Standing on a platform there,
علقت مئات الأقدام على موت محقق. suspended hundreds of feet over certain death.
انت من قال ذلك. You said it.
مهلا ، دعنا نلقي عليه شيئًا ونخيفه ، أليس كذلك؟ Hey, let's throw something at him and scare him, eh?
انت تعلم Hey, you know,
في الواقع ، آه ، actually, uh,
هذه ، آه ، النوافذ لا تفتح. these, uh, windows don't open.
أنت في ما يسمى You're in a what's called
مكتب يتحكم في المناخ. a climate-controlled office.
معجب جدا ، سام ، إيه؟ Very impressed, Sam, eh?
أوه ، يا سامي ، أنت تنظر كل شبر Oh, hey, Sammy, you do look every inch
الوحل المؤسسي هناك ، the corporate muckety-muck there,
أليس كذلك؟ doesn't he?
حسنًا ، كما تعلم ، لا أريد التباهي. Well, you know, I don't want to brag.
ميمي ، تعالي إلى هنا وتفاخر بي ، أليس كذلك؟ Mimi, get in here and brag for me, will you?
فقط أمزح يا ميمي. Just kidding, Mimi.
بينما كنت معي ، السيد دريك في طريقه. While I have you, Mr. Drake is on his way over.
أوه ، يا رفاق ، Oh, guys,
أنا آسف يا رجال ، آه ... I'm sorry, men, uh...
أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, sure.
حسنا. لا بأس. That's okay. That's all right.
أه ، لقد تأخرنا Uh, we're running late
لموعدنا القادم على أي حال ، يا أولاد. for our next appointment anyway, boys.
أين هذا؟ Where is that?
إنه في أسفل سلم اللوبي It's at the bottom of the lobby escalator
مشاهدة السكرتيرات وهم يصعدون إلى غرفة الطعام. watching the secretaries go up to the lunchroom.
كل شيء على متن ل Underalls Express ، All aboard for the Underalls Express,
الآن مغادرة المسار 29. now leaving Track 29.
أنت أكواب! You mugs!
آه ، سام. Ah, Sam.
أوه ، هاي ، إيفان. Oh, hey, Evan.
أنا اسف. كنت منخرطًا في عملي هنا. I'm sorry. I was engrossed in my work here.
جئت للتو للاطمئنان عليك. Just came to check on you.
كيف حالك؟ How you doing?
يبدو أنك تجعل نفسك في المنزل هنا. Looks like you're making yourself at home here.
مكتب. اللوازم ، هاه؟ Desk. Supplies, huh?
والصورة المطلوبة لك اه ... And the requisite picture of your, uh...
الذات. self.
إنها ليست رائعة حقًا ، It's not really a great one,
لكنها الوحيدة الكبيرة التي أملكها. but it's the only big one I had.
نعم في الواقع... Yeah, well...
أنت مستعد تمامًا ، أليس كذلك؟ أجل ، أجل ، أجل. You're all set then, huh? Yeah, oh, yeah.
بكامل قوته. لا تأخذ سجناء. Full steam ahead. Take no prisoners.
ممتاز. حسنا. Excellent. All right.
أنت تعرف ، أنا ، آه ... You know, I, uh...
ومع ذلك ، لدي سؤال واحد صغير. I do have, uh, one little question, though.
أطلق النار. Shoot.
لم يذكر اسمه: W ماذا أفعل؟ W-What do I do?
أه نعم، Ah, yes,
حسنًا ، الآن ، كونك منصبًا تم إنشاؤه حديثًا ، well, now, yours being a newly created position,
مسؤولياتك حتى الآن غير محددة بوضوح. your responsibilities as yet are not clearly defined.
حسنًا ، هذا يساعد ، هذا يساعد. Well, uh, that helps, that helps.
لكننا نبحث عن مدخلاتك. But we're looking for your input.
المدخلات ... حصلت عليك. حسنًا ، المدخلات. Input... got you; All right, input.
نعم ، حسنًا ، استمع ، Yeah, well, listen,
سوف أتأخر على الغداء ، I'm going to be late for lunch,
لذا ، أه ، سنتحدث لاحقًا في تمرين الكرة اللينة ، أليس كذلك؟ so, uh, we'll talk later at softball practice, huh?
أوه ، مهلا ، لديك فريق الكرة اللينة ، هاه؟ Oh, hey, you got a softball team, huh?
أوه ، نعم ، كل الشركات تفعل ذلك. Oh, yeah, all the corporations do.
إنه ممتع للغاية ، غير رسمي للغاية. It's a lot of fun, very casual.
ارتداء المرابط. Wear cleats.
مرحبًا ، سأحصل على الكثير من المدخلات لك بعد ذلك ، سيدي. Hey, I'll have lots of input for you then, sir.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
المدخلات والمدخلات. Input, input.
دعونا نرى هنا. Let's see, here.
ميمي ، اتصل بالصيانة. Mimi, call Maintenance.
سخيف. Ridiculous.
سام غبي. Stupid Sam.
تنفيذي؟ Executive?
أنا اسف. هل تتحدث الي؟ I'm sorry. Are you talking to me?
لا ، كنت أتحدث مع ... No, I was talking to my...
نعم كنت. Yes, I was.
إذن ، أنت تقول إنهم جعلوا سام مديرًا تنفيذيًا؟ So, you say that they did make Sam an executive?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, absolutely.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
أعطاه السجادة الحمراء العلاج هناك. Giving him the red carpet treatment over there.
إنه أرماند هامر عادي. He's a regular Armand Hammer.
أوه ، هذا يذكرني. Oh, that reminds me.
يجب أن أغير صودا الخبز في ثلاجتي. I got to change the baking soda in my refrigerator.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
لقد عدت للتو من اختبار التوأم ، I just got back from twin testing,
وأود أن أعلن أنني أحب العلم الآن and I would like to announce that I now like science
100 دولار أكثر مما اعتدت عليه. 100 bucks more than I used to.
مرحبًا ، حسنًا. Hey, all right.
اكتشفت أن ألفيس الصغير I found out that Little Elvis
هو أكثر عدوانية بكثير is a lot more aggressive
في مواقف معينة من جيسي. in certain situations than Jesse.
أم هو العكس؟ Or is it vice versa?
آه ، من يهتم؟ Ah, who cares?
ليس هؤلاء التوائم. Not these twins.
قف. Whoa.
أيها الناس ، لدي إعلان! People, I have an announcement!
السيد سام مالون العضو الجديد Mr. Sam Malone, the newest member
فريق الكرة اللينة للشركات ، of the corporate softball team,
نزلت للتو ضد جنرال إلكتريك! just pitched a shutout against General Electric!
كنت أقول إنني أحببت إعادة تثبيت الأذنين I'd say I loved pinning back the ears
لشركة Fortune 500. of a Fortune 500 company.
نوع من يجعلك تشعر بالفخر Kind of makes you feel proud
أن تكون جزءًا من الشركة ، أليس كذلك؟ to be part of the corporation, doesn't it?
Rah-rah-rah. Rah-rah-rah.
مهلا ، كما تعلم ، لم أكن أعرف Hey, you know, I never knew
أنك كنت مشجعة. that you were a cheerleader.
على الرغم من أنني كنت معجبًا دائمًا ببومك. Although I have always admired your pom-poms.
سام ، آه ، لماذا يرتدي قميصك Sam, uh, why does your jersey
يقول "هيبل" على ظهره؟ say "Heppel" on the back?
أوه ، كان ذلك رجلاً ما Oh, that was some guy
الذي كان يعمل في الشركة. who used to work for the company.
لم يكن لديهم الوقت لطلب خاصتي بعد. They haven't had time to order mine yet.
مشاكل الإمداد. Supply problems.
"مشاكل الإمداد". نعم. "Supply problems." Yeah.
نعم ، يحدث هذا كثيرًا في الشركات الكبيرة. Yes, that happens a lot in large corporations.
أتعلم يا سام ، لقد كانوا محظوظين حقًا You know, Sam, they were really lucky
لتحصل على الفريق. to get you on the team.
تريد أن تعرف كم أنت محظوظ؟ You want to know how lucky?
لقد قاموا للتو بالتصفيات في اليوم السابق لتوظيفهم لي. They just made the playoffs the day before they hired me.
أوه يا ...! Oh, my...!
وأخيرا حظيت بها. I finally figured it out.
الحياة منطقية ، وأنا لست مجنونًا. Life makes sense, and I am not crazy.
حسنًا ، هذا فقط رأي الشخص العادي. Well, that's only a layman's opinion.
سام جرس. Sam is a ringer.
استأجره إيفان للتو للفوز بالبطولة. Evan just hired him to win the championship.
في غضون أسبوعين ، سيخرج من هناك. In two weeks, he'll be out of there.
الآن ، ريبيكا ، لا يمكنك إخباره بذلك. Now, Rebecca, you can't tell him that.
على الأقل دع الرجل يستمتع At least let the man enjoy
يومه في الشمس. his day in the sun.
حسنا. All right.
لقد تلقى سام ما يكفي من الضربات القاسية هذا العام. Sam has taken enough hard knocks this year.
لا ، إنه لمن دواعي سروري أن أعرف فقط. No, it's pleasure enough for me to just know.
لن أحطم قلبه. I won't break his heart.
أوه ، مرحبا ، آه ، ريبيكا ، Oh, hey, uh, Rebecca,
قرر الرجال the guys decided
أنه يمكنك أن تكون المشجع لدينا that you could be our cheerleader
بشرط واحد. on one condition.
تفقد حمالة الصدر. Lose the bra.
لن أحطم قلبه. I won't break his heart.
سوف أمزقها من صدره. I will rip it from his chest.
هنا هؤلاء Here are those
نسخ من تقريرك يا سيد مالون. copies of your report, Mr. Malone.
اوه رائع. Oh, great.
لديك ورق ملون. You got colored paper.
أوه. Oh.
هاي هاي. Hey, hey.
انظر إلى ذلك. Look at that.
الكثير من المدخلات. Lots of input.
هل أقاطع أي شيء؟ Am I interrupting anything?
أوه ، يا ريبيكا. لا ، تعال. Oh, hey, Rebecca. No, come on in.
شكرا لك يا ميمي. Thank you, Mimi.
حسنًا ، ريبيكا ... Well, Rebecca...
أهلاً بكم في المكتب التنفيذي أه. welcome to the, uh, executive office.
هل ترغب في الحصول على مقعد في الكرسي التنفيذي هناك؟ Would you like to have a seat in the executive chair there?
أو ربما على الأريكة التنفيذية؟ Or maybe on the executive sofa?
أو كيف عن الدورة التنفيذية؟ Or how 'bout the executive lap?
لا ولكن اه بجدية No, but, uh, seriously,
أه ، ما الذي يدفعك إلى الشركات؟ uh, what-what brings you down to corporate?
أوه ، لدي القليل من المعلومات Oh, I have a little information
عن ترقيتك about your promotion
سأستمتع حقًا بالمشاركة معك. that I'm going to really enjoy sharing with you.
آه أجل. استمع. Oh, yeah. Listen.
قبل أن تفعل ، هناك شيء ما Before you do, there's something
اريد ان اتحدث معك ايضا. I want to talk to you about, too.
اه اجلس من فضلك اجلس. Uh, sit down, please, sit down.
أوه... Uh...
انا اريد فقط ان اقول I just want to say
أنا آسف ، كما تعلم ، tha-that I'm sorry, you know,
لإغاظتك بالطريقة التي فعلت بها وكل شيء. for teasing you the way I did and everything.
أعلم أننا استمتعنا كثيرًا بها ، I know we both had a lot of fun with it,
لكن لم يكن ذلك صحيحًا. but I-it wasn't right.
حسنا. أردت فقط... That's okay. I just wanted...
لا لا لا. No, no, no.
انظر ، لم يكن الأمر على ما يرام. See, it, it wasn't okay.
أعني ، بالتأكيد لا. I mean, absolutely not.
أنا... I...
أعتقد أنني كنت أحاول فقط ، كما تعلم ، I think I was just trying to, you know,
التباهي أمام الرجال. show off in front of the guys.
الحقيقة هي... Truth is...
كل هذا نوع جديد بالنسبة لي. this is all kind of new to me.
ما زلت أتوقع أن يأتي أحدهم من الباب ويقول ، I keep expecting somebody to come through the door and say,
"مالون ، انتهى العمل. لقد انتهيت. "Malone, job's over. You're through.
"اخرج من هنا" وهي مزحة كبيرة. "Get out of here," and it's a big joke.
حسن. هل حان دوري الآن؟ Good. Is it my turn now?
لا ، في ثانية ، في ثانية. No, in a second, in a second.
أنت تعرف ، آه ... You know, the, uh...
أول شيء فعلته ... first thing that I did...
عندما كنت وحدي في المكتب هنا ... when I was alone in the office here...
أنا أه اتصلت بوالدي I, uh, called my father,
الذين لم أتحدث معهم who I hadn't talked to
لأكثر من ثلاث سنوات. for over three years.
وعندما أخبرته أين كنت جالسًا ، And when I told him where I was sitting,
كما تعلم ، ما كنت أبحث عنه ، you know, what I was looking out at,
واه ما هو لقبي ... and, uh, what, what my title is...
لاول مرةعلى الاطلاق، for the first time ever,
قال لي كم كان فخوراً بي. he told me how proud he was of me.
على أي حال. قف! Anyway. Whoa!
أه ، ماذا تموت لتخبرني هنا؟ Uh, what-what are you dying to tell me here?
هذا فقط نحن Just that we
فخورون بك أيضا. are darn proud of you, too.
اوه شكرا لك! Oh, thank you!
الله ، هذا عظيم. شكرا لك. God, that's great. Thank you.
مهلا ، مرحبا ، احصل على كمية من هذا. Hey, hey, get a load of this.
أهلي ، آه ... My folks, uh...
ذكرى زواجهما الشهر المقبل. their wedding anniversary is next month.
سوف أطير بهم هنا ، I'm gonna fly them in here,
وسأقدم لهم الجولة الكبرى. and I'm gonna give them the grand tour.
لا أطيق الانتظار لأرى وجوههم. قف. I just can't wait to see their faces. Stop.
ماذا؟ What?
سام ... لم أرغب Sam... I didn't want
لأخبرك بهذا ، لكن عليّ الآن أن أفعل. to have to tell you this, but now I have to.
حسنا حسنا، All right, all right,
على ماذا حصلت؟ لا ، لقد أردت بالفعل What do you got? No, I actually did want
لأخبرك بهذا ، لكني أردت الاستمتاع به ، to have to tell you this, but I wanted to enjoy it,
والآن أنت أفسدت ذلك ، ويجب أن أخبرك على أي حال. and now you've ruined that, and I have to tell you anyway.
لن تكون هنا الشهر المقبل. You're not gonna be here next month.
ماذا تعني؟ What do you mean?
مالون ، أنت قارع الأجراس. Malone, you're a ringer.
أوه ، لقد أحببت القيام بذلك قليلاً. Ooh, I did like doing it a little bit.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تقصد ، المسابقة؟ Wh-What do you mean, ringer?
أعني أن إيفان وظفك للتو للفوز بالبطولة. I mean that Evan just hired you to win the championship.
وعندما ينتهي ذلك ، تصبح التاريخ. And when that's over, you're history.
يا ولد. Oh, boy.
كان يجب أن أتوقع هذا. I should have expected this.
سام ، إنها فقط طريقة عالم الأعمال. Sam, it's just the way of the business world.
لا لا لا لا. يعني أنك غيور. No, no, no, no. I mean, that you are jealous.
كيف تافه منك. How petty of you.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
كما تعلم ، الحقيقة You know, the fact
أنني لعبت البيسبول ليس له علاقة بهذه الوظيفة. that I played baseball has nothing to do with this job.
أنا مدير تنفيذي جيد. I am a good executive.
وأنت تعلم أنك بعيد عن القاعدة And, you know, you are way off base,
وسأثبت لك ذلك. and I'm gonna prove it to you.
ميمي ، احصل على السيد دريك على الهاتف على الفور. Mimi, get-get Mr. Drake on the phone right away.
على الفور ، سيد مالون. Right away, Mr. Malone.
سام ، ليس عليك القيام بذلك. Sam, you don't have to do this.
كما تعلم ، تم تعييني لأسباب عديدة. You know, I was hired for a lot of reasons.
مثل ماذا؟ Like what?
نعم ، سأخبرك ، "مثل ماذا ،" Yeah, I'll tell you, "like what,"
مثل هذا التقرير ، على سبيل المثال. like this report, for example.
يتم تحميل هذا المصاصة مع المدخلات. This sucker is loaded with input.
سام ، كصديق لآخر ، Sam, as one friend to another,
أنا حقًا أحاول أن أقدم لك معروفًا. I really am just trying to do you a favor.
السيد دريك لا يزال في اجتماع المبيعات. Mr. Drake is still in a sales meeting.
ماذا تقصد اجتماع مبيعات؟ What do you mean, a sales meeting?
لماذا لست هناك؟ Why aren't I there?
أنا الشرقي ... الغربي ... I-I'm the Eastern... the Western...
أنا-أنا الجنوب الغربي ... I-I'm the Southwest...
أنا "مدير المبيعات الإقليمي الشرقي". I'm the "Eastern Regional Sales Manager."
لا أعلم ، لكنه قال أن أريح ذراعك I don't know, but he said to rest up your arm
لأنك ستبدأ الليلة. because you're starting tonight.
حسنًا ، هناك على الأرجح Well, there's just probably
بعض الخلط. some mix-up.
كما تعلم ، ربما فاتني مذكرة أو شيء من هذا القبيل. You know, maybe I missed a memo or something.
سأذهب ، آه ، أقوم بتصويب هذا الآن. I'm gonna go, uh, straighten this out right now.
ليس لديك وظيفة تذهب إليها أو شيء من هذا القبيل؟ Don't you have a job to go to or something?
ميمي ، اتصل بالصيانة. Mimi, call Maintenance.
حسنًا ، اجعل شعبك All right, have your people
التنسيق مع التسويق. coordinate with Marketing.
سنضع هذه الحملة على السبورة. We'll get this campaign on the boards.
سوف تفعل. Will do.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
أعتقد أن هذا حول اختتامها. I guess that about wraps it up.
اه قل قبل ان تذهب Uh, say, before you go,
انا اريد فقط ان اقول I just want to say
أنني حقاً مدعومة بالأعمال الورقية ، that I'm really backed up with paperwork,
ولن أتمكن من المشاركة في المباراة الليلة. and I won't be able to make the game tonight.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
لا تستطيع أن تجعل اللعبة؟ Can't make the game?
مرحبًا ، انتظر لحظة ، إيفان. Hey, wait a minute, Evan.
أنا لم أتخلى عن مكتبي لمدة أسبوعين I-I didn't give up my office two weeks
للسماح لهذا الرجل بالقيام بالأعمال الورقية. to let this guy do paperwork.
سهل هيبل. Easy, Heppel.
هيبل؟ Heppel?
ماذا؟ أنت هيبل؟ What? You're Heppel?
لكن ... اعتقدت أنه من المفترض أن ... But... I thought that you were supposed...
يا ولد. Oh, boy.
أنا جرس. I-I am a ringer.
صحيح. أنا على حق ، أليس كذلك That's right. I'm right, aren't I,
أن أنا جرس؟ that I'm a ringer?
حسنًا ، سأكون معك مباشرة يا سام. Well, I'll be straight with you, Sam.
بالتأكيد ، لقد وظفناك في الأصل Sure, we originally hired you
للعب مع فريق الكرة اللينة ولكن أه to pitch for the softball team, but, uh,
في الواقع ، لقد بدت مفاجأة إلى حد ما. actually, you've turned out to be somewhat of a surprise.
أوه؟ Oh?
أجل ، أجل ، أنت ضارب أفضل بكثير مما توقعنا. Yeah, yeah, you're a much better hitter than we anticipated.
هيا. Come on.
يا رجل ، هذا حقا يعضها. Man, this really bites it.
أعني ، هنا ظننت أنك تريدني لذهني ، I mean, here I thought you wanted me for my mind,
واتضح أنك أردتني فقط لجسدي. and it turns out you just wanted me for my body.
أين سمعت ذلك من قبل؟ Where have I heard that before?
هل هو حقا بهذا السوء يا سام؟ Is it really that bad, Sam?
أعني ، أنت تجني أموالاً جيدة. I mean, you make good money.
الجميع هنا معجب بك. Everyone around here likes you.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
المشكلة هي ، كما تعلم ، The problem is that, you know,
بمجرد انتهاء موسم الكرة اللينة ، as soon as softball season's over,
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
ليس عليك أن تكون كذلك. You don't have to be.
سنجد لك مكانًا. We'll find a place for you.
يعني اه موسم الكرة اللينة السنة القادمة. I mean, uh, softball season next year.
لا لا لا. No, no, no.
كما تعلم ، إذا كنت سأبقى هنا ، You know, if I'm gonna stay here,
أريد أن يكون لأسباب مشروعة. I want it to be for legitimate reasons.
أعني ، هيا ، إيفان ، I mean, come on, Evan,
على الأقل انظر إلى تقريري. at least look at my report.
الآن ، إذا كنت تعتقد أن لدي ما يلزم ، Now, if you think that I have what it takes,
كما تعلم ، بعد النظر إلى ذلك ، you know, after looking at that,
لأكون مديرًا تنفيذيًا هنا ، الآن ، كما أنا ، to be an executive right here, right now, the way I am,
ثم ، كما تعلم ، ثم بخير. then, you know, then fine.
لكن بخلاف ذلك ، على ما أعتقد But otherwise, I think
كما تعلم ، يجب علينا فقط you know, we should just
المصافحة مثل السادة وجزء من الشركة. shake hands like gentlemen and part company.
هو! حبس نسائكم! Ho! Lock up your women!
ظهر سامي. Sammy's back.
سام ، كما تعلم ، أنا آسف Sam, you know, I'm sorry
لسماع عن الإنهاء هناك ، صديقي. to hear about the termination there, buddy.
نعم ، حظ صعب ، صديق. Yeah, tough luck, pal.
نعم. مرحبًا ، تعال بسهولة ، اذهب بسهولة. Yeah. Hey, easy come, easy go.
لا ، الحقيقة كانت صدمة ، No, truth is, it was a shock,
ولكن بعد ذلك ، آه ... but then I, uh...
ذهبت إلى الحمام التنفيذي ، I went into the executive washroom,
ورشت بعض الماء على وجهي ، and I splashed some water on my face,
ونظرت في المرآة and I looked in the mirror,
ونظرت المرآة إلى الوراء وقالت ، and the mirror looked back and said,
"أنت لست مديرًا تنفيذيًا ، يا رجل. "You're not an executive, man.
عد إلى المكان الذي تنتمي إليه ". Get back to where you belong."
حسنا. All right.
نعم. ذكي هناك. Yeah. Smart there.
اعتقدت أن لديهم فقط مرايا من هذا القبيل في الأفلام. I thought they only had mirrors like that in the movies.
من الجيد العودة. It's good to be back.
أوه ، الآنسة هاو سترتاح بالتأكيد. نعم؟ Oh, Miss Howe will sure be relieved. Yeah?
قالت أنك ستتحطم She said that you'd be shattered
ويجب أن نكون جميعًا لطفاء معك. and we should all be really nice to you.
فعلت ، هاه؟ مم-هم. She did, huh? Mm-hmm.
حسنًا ... ربما يجب أن أذهب وأهدأ. Well... maybe I ought to go set her mind at ease.
أوه. Ooh.
مرحبا ريبيكا. Hi, Rebecca.
أوه. Oh.
كيف حالك سام How are you, Sam?
حسنًا ، أنا نوع من ... محطمة. Well, I'm kind of... shattered.
كنت خائفة من أنك قد تكون. I was afraid you might be.
هل تمانع Do you mind
لو وقفت هنا قليلا؟ if I stand here for just a little while?
من الصعب بالنسبة لي العودة إلى هناك It's kind of hard for me to go back out there
بعد ما حدث. after what happened.
أشعر بالإذلال الشديد. I feel so humiliated.
أنت فقط تأخذ الوقت الذي تحتاجه. You just take as long as you need.
هل تريد التحدث عن ذلك؟ Would you like to talk about it?
تقصد كيف أشعر بالسوء؟ You mean about how bad I feel?
نعم ، كما تعلم ، أحيانًا يساعد ذلك. Yeah, you know, sometimes that helps.
حسنًا ، أشعر بالسوء. Well, I feel pretty bad.
سيء جدا. So... bad.
أنا أعرف. I know.
وأشعر بالفزع لأنني اضطررت إلى إخبارك. And I feel terrible that I had to tell you.
أوه ، حسنًا ، ليس هناك أي معنى في شعور كل منا بالسوء. Oh, well there's no sense in us both feeling so bad.
يا إلهي. Oh, God.
أنا فقط أكره أن أراك هكذا. أوه ... أوه. I just hate to see you like this. Oh... oh.
أنت تعلم ... همم؟ You know... Hmm?
في بعض الأحيان تحدث هذه الأشياء. Sometimes these things happen.
لكن سيكون لديك دائمًا وظيفتك هنا. But you will always have your job here.
أوه ، إنه لا يفقد الوظيفة فقط. Oh, it's not just losing the job.
لقد استغلت ، كما تعلمون. It's that I was, you know, taken advantage of.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
كما تعلم ، لقد تم استخدامي ، You know, that I was used,
أنني تم التلاعب بي فقط ، كما تعلمون that I was just, you know, manipulated
من قبل شخص ما أراد بسخرية ... by somebody who just cynically wanted to...
الحصول على شيء مني. get something from me.
مالون ، ماذا تفعل؟ Malone, what are you doing?
أنا - أشعر بالسوء. I-I'm feeling bad.
لا ، أنت بخير. No, you are feeling pretty good.
حسنًا ، أعترف بذلك. Okay, I admit it.
لست حزينا. I'm not a sad guy.
أنا سعيد ، رجل هائج. I'm a happy, horny guy.
أنت تعلم ... نحن بحاجة إلى الشفقة أيضًا. You know... we need pity, too.
يا إلهي ، أنت خيارك يا مالون. Oh, God, you are choice, Malone.
أنت مجرد اختيار حقا. You are just really choice.
سوف تفعل أي شيء من أجل لفة في التبن. You will do anything for a roll in the hay.
إذا كنت ستلعب على تعاطفي ، If you will play on my sympathies,
ثم سوف تنحدر إلى أي شيء. then you will stoop to anything.
الله تعبت من قتالك. God, I am tired of fighting you.
أنا فقط لا أملك I just don't have
القوة لفعل ذلك بعد الآن. the strength to do it anymore.
إذا كان هذا ما تريده حقًا ، If this is what you really want,
ثم بكل الوسائل. then by all means.
يأخذني هنا. خذنى الآن. Take me here. Take me now.
من فضلك من فضلك. Please, please.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
أريدها سيئة. I want it bad.
حسنا، جيد. Well, all right.
هل هناك خطأ؟ Is something wrong?
لا شيء. Oh, nothing.
أوه ، حبيبي ، أوه ، حبيبي. Oh, baby, oh, baby.
دعني أفهم هذا. Le-Let me get this straight.
هل هذا ما يمكن أن أتوقعه Is this what I can expect
في طريق المشاركة الكاملة؟ in the way of full participation?
حتى أتعب. Until I get tired.
Was it good for you?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/