يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحباً ، ساك-سعيد ، كيف حالك؟ Hey, Sack-Happy, how you doing?
مرحبًا ، هناك ، أصابع مطاطية. Hey, there, Rubber Thumbs.
مرحبًا ، اعتقدت أنك ستكون كذلك Hey, I thought you'd be
على طريق معتم الآن. on a dim route by now.
لا اراك تدفع I don't see you pushing
العديد من الأكياس الأولى هناك ، كلافين. many number one sacks there, Clavin.
ما هيك يتحدثون عنه؟ What the heck are they talking about?
إنه نوع من موسيقى الراب البريدية. It's kind of a postal rap.
مرحبًا ، هناك رفرف كان لديك فرشاة به أداة مساعدة. Hey, there's a flap that you had a brush with utility.
آه ، 604 على طول الطريق. Ah, 604 is all the way.
نعم ، حسنًا ، أنت تعرف زعنفة المخطط. Yeah, well, you know the scheme fin.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، لقد فكرت مرة في سؤال كليف You know, I actually once thought of asking Cliff
ما يعنيه كل هذا ، ولكن بعد ذلك حدث لي what it all meant, but then it occurred to me
قد يخبرني. he might tell me.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
حسنًا ، لا يمكنني تأجيل هذا لدقيقة أخرى. Well, I, I can't put this off another minute.
ما الأمر يا فريزر؟ What's up, Frasier?
أنا رجل في مأزق يا سام. I'm a man in a predicament, Sam.
يجب أن أجد هدية I've got to find a gift
لأغلى وأحلى وأروع امرأة على وجه الأرض. for the dearest, sweetest, most wonderful woman on Earth.
إذن ، لقد تركت ليليث أخيرًا ، أليس كذلك؟ So, you finally dumped Lilith, huh?
لا. No.
إنها ذكرى مرور شهر على تأسيسها ، It's our one-month anniversary,
وأنا في حيرة من أمرها بشأن ما سأحصل عليها. and I'm just stumped about what to get her.
أي اقتراحات؟ Any suggestions?
حسنًا ، يمكنك الحصول عليها "رجل" لطيف. Well, you could get her a nice "mank."
"مانك"؟ "Mank"?
نعم. كما تعلم ، إنه حيوان المنك الوهمي. Yeah. You know, it's a mock mink.
حصلت على واحدة لفيرا. I got one for Vera.
لا يمكنك تمييزها عن الشيء الحقيقي. You cannot tell it from the real thing.
انه رائع. It's great.
ما لم تمطر بالطبع ، Unless, of course, it rains,
ثم ترميه في المجفف ، and then you just toss it in the dryer,
وتغادر المنزل لبضع ساعات. and you leave the house for a couple hours.
حسنًا ، أعتقد أنني سأفكر في شيء ما. Well, I suppose I'll think of something.
تمنى لي الحظ. Wish me luck.
مهلا ، كليف ، بدلة جديدة؟ Hey, Cliff, new suit?
أوه ، حسنًا ، لا ، في الواقع ، Oh, well, no, actually,
لقد قمت للتو بتنظيفها الجاف هناك ، دكتور. I just had it dry cleaned there, Doc.
اهلا وودي. Uh, hey, Woody.
بيرة ، وواحدة لأصدقائي هنا ، نورمي. A beer, and uh, one for mi compadre here, Normie.
هل انت بخير؟ Are you all right?
نعم ، لا ، هذا فقط ... Yeah, no, it's just...
آسف. اعتقدت أن كليف سيشتري لي بيرة. Sorry. I thought Cliff was going to buy me a beer.
حسنًا ، آه ، حسنًا ، أنا كذلك. Well, uh, well, I am.
هيه ، هيه ، نورم ، لا ، هيا ، الآن ، Hey, hey, Norm, Norm, no, come on, now,
توقف عن ذلك هناك ، أليس كذلك؟ knock it off there, will you?
الجيز. إنها مجرد زيادة في الخدمة المدنية السنوية Geez. It's just that my annual civil service raise
جاء اليوم ، كما تعلمون ، بنسبة ثلاثة ونصف بالمائة ، came in today, you know, at three and a half percent,
تمامًا مثل الساعة ، كما تعلم ، كما لو ، آه ، just like clockwork, you know, as if, uh,
حمل تلك الحقيبة لم يكن شرفًا كافيًا. carrying that bag wasn't honor enough.
واو ، سيد كلافين ، لقد حصلت على علاوة ، هاه؟ نعم. Wow, Mr. Clavin, you got a raise, huh? Yup.
كنت آمل في الحصول على زيادة لمدة عامين حتى الآن. I've been hoping for a raise for two years now.
أنا لم أتورط. I haven't gotten diddly.
حسنًا ، وودي ، هذا أمر بالغضب. Well, Woody, that is an outrage.
يجب أن تمشي حتى الآنسة هاو ، You ought to walk right up to Miss Howe,
انظر إلى مربعها في عينها ، واطلبها كثيرًا. look her square in the eye, and demand diddly.
آه ، أخبرك ماذا ، أنت تعمل ساعات إضافية ، Ah, tell you what, you work overtime,
أنت تغضب يا صديقي. you get over-diddly, pal.
واه ، يومان ونصف في عطلات نهاية الأسبوع ، And, uh, diddly- and-a-half on weekends,
و ، آه ، ذهبيًا في الأعياد أيضًا. and, uh, golden diddly on holidays, too.
اه ، كليف ، كليف ... Uh, Cliff, Cliff...
السر هو معرفة متى تتوقف. The secret is knowing when to stop.
اهلا اه سام؟ نعم؟ Hey, uh, Sam? Yeah?
هل تعتقد أن الآنسة هاو Do you think Miss Howe
سوف تعطيني علاوة إذا سألتها؟ would give me a raise if I asked her?
حسنًا ، دعنا نرى ، أنت نادل جيد ، Well, let's see, uh, you're a good bartender,
لم تحصل على إجازة من قبل ، ولم تمرض أبدًا. you've never had a vacation, you never been out sick.
على الاغلب لا. Probably not.
أوه ، جي ، حقًا ، سام؟ أوه ، إنها صعبة. Aw, gee, really, Sam? Oh, she's tough.
ربما إذا جعلتها في مزاج جيد. Maybe if you get her in a good mood.
أه كيف أفعل ذلك؟ Uh, how do I do that?
حسنًا ، ضعها في مزاج جيد ، أتعلم؟ Well, put her in a good mood, you know?
كن لطيفا معها. مجاملة لها. Be nice to her; Compliment her.
إطراء ... حق. نعم. Compliment... right. Yeah.
حسنًا ، شكرًا سام. مم-هم. Okay, thanks, Sam. Mm-hmm.
سأفعل ذلك. I'll do it.
اه ماذا اجامل؟ Uh, what should I compliment?
لا أعلم؛ أول شيء تراه ، وودي. I don't know; First thing you see, Woody.
ادخل. Come in.
آنسة هاو ، هل أخبرتك من قبل Miss Howe, did I ever tell you
لديك لطيف ...؟ you have a nice...?
اه ابتسم Uh, smile?
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
نعم. Yeah.
هل كان هناك شيء تريده؟ Was there something you wanted?
حسنًا ، آه ، آنسة هاو ، Well, uh, Miss Howe,
لقد كنت هنا في Cheers منذ فترة طويلة الآن. I've been here at Cheers for quite a while now.
انا عامل جيد I'm a good worker,
أنا لا آخذ إجازات ، أنا لا أمرض I don't take vacations, I'm never sick,
وكنت أتساءل فقط إذا ... and I was just wondering if...
لا ، وودي ، وودي ، علي أن أوقفك هناك. No, Woody, Woody, I'm going to have to stop you right there.
لا أستطيع أن أعطيك لقب. I cannot give you a title.
"لقب"؟ "Title"?
نعم ، أعلم أنك تستحق ذلك ، لكن المكتب الأمامي Yes, I know you deserve it, but the front office
فقط لا يسمح لي بتسليم هذه الأشياء. just doesn't let me hand those things out.
لا ، آنسة هاو ، أنت لا تفهمين. No, Miss Howe, you don't understand.
كما تعلم ، يعمل الناس هنا في بعض الأحيان لمدة عشر أو خمسة عشر عامًا You know, sometimes people work here ten, 15 years
قبل الحصول على اللقب. before receiving a title.
كيف يمكنني تبرير ...؟ How can I justify...?
آنسة هاو ، أريد زيادة. Miss Howe, I want a raise.
أوه ، هذا كل شيء؟ Oh, is that all?
هذا جيد. That's fine.
كم تريد؟ How much do you want?
مثل هذا تماما؟ حسنا بالطبع. Just like that? Well, of course.
ظننت أنك أتيت إلى هنا لتفوز علي من اللقب ، I thought you came in here to beat me out of a title,
ولكن إذا كنت تريد فقط but if you just want
لتسوية مقابل المال ، حسنًا ، هذا جيد. to settle for money, well, that's fine.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
دعنا فقط نتمسك بهذا العنوان. Let's just stick with this title thing.
لا ، لا ، وودي ، قلت إنك ستقبل زيادة. No, no, Woody, you said you would settle for a raise.
الآن ، سأدعكم إلى ذلك. Now, I'm going to hold you to it.
أوه ، لا ، لقد فجرت ذلك! Oh, no, I blew it!
كان يجب أن أطالب بلقب. I should have demanded a title.
يتم إنفاق الأموال ، ولكن العناوين إلى الأبد. Money gets spent, but titles are forever.
لا ، وودي ، لقد أخبرتك ... No, Woody, I told you...
Doggone it، Miss Howe، Doggone it, Miss Howe,
أنت لن ترفع من سعادتي. you're not going to palm some raise off on me.
لا اريد المال. I don't want money.
أنا أستحق لقب. I-I deserve a title.
وودي ، لقد قابلت بعض المفاوضين الصعبين في حياتي ... Woody, I've met some tough negotiators in my life...
حسنًا ، أنت تستحق ذلك. All right, you deserve it.
سأذهب إلى حصيرة لك. I'll go to the mat for you.
تهانينا. Congratulations.
أنت النادل الجديد. You're the new Senior Bartender.
اخرج! نادل كبير ؟! Get out! Senior Bartender?!
انتظر حتى أخبر أهل بلدي! Wait till I tell my folks!
أعتقد أنني جئت إلى هنا To think I came in here
يطلب زيادة صغيرة غبية ، asking for a stupid little raise,
والآن هذا. and now this.
أنا فقط آمل ألا يذهب إلى رأسي. I just hope it doesn't go to my head.
أوه ... هذا ما هو لطيف فيك ، وودي. Oh... that's what's nice about you, Woody.
لا شيء يذهب إلى رأسك. Nothing ever goes to your head.
مهلا. Hey.
إذن ، هل حصلت على الزيادة؟ So, did you get the raise?
سامي ، سامي ، سامي ، سامي ، سامي. Sammy, Sammy, Sammy, Sammy, Sammy.
هناك ما هو أكثر في الحياة من المال. There's more to life than money.
أوه ، لا ، لم تحصل على الزيادة. Oh, no, you didn't get the raise.
حصلت على شيء أفضل بكثير. I got something much better.
أنت تنظر إلى النادل الجديد في Cheers. You're looking at Cheers' new Senior Bartender.
أوه ، وودي ، أنت لم تقع في ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, Woody, you didn't fall for that, did you?
تسقط من أجل ماذا؟ Fall for what?
أوه ، يا رجل ، لقد خدعتك. Oh, man, she conned you.
لقد تحدثت عنك لقبول لقب She talked you into accepting a title
بدلا من زيادة. instead of a raise.
أنا لا أصدقك. I don't believe you.
مرحبًا ، أود أن أراك تعمل بشكل أفضل. Hey, I'd like to see you do better.
مهلا... Hey...
قد تكون قادرة على سحب الصوف she may be able to pull the wool
فوق عينيك ، لكن ليس عيني. over your eyes, but not mine.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
سأثبت لك ذلك. I'll prove it to you.
كما تعلم ، من المقرر أن أتلقى زيادة هنا. You know, I'm due for a raise around here.
هوذا السيد هنا. Behold the master here.
وودي ، شاهد البار. Woody, watch the bar.
وحيد. مم-هم. Sam. Mm-hmm.
بالنظر إلى لقبي الجديد ، Considering my new title,
لا أعتقد أنه يمكنك فقط إعطائي أوامر من هذا القبيل. I don't think you can just give me orders like that.
أنت على حق. You're right.
رجائا أعطني. Please forgive me.
أممم ، أطلب الإذن بكل احترام Um, I respectfully request permission
لأطلب منك مشاهدة البار يا سيدي. to ask you to watch the bar, sir.
لا يمكن للمال شراء هذا النوع من الاحترام. Money can't buy that kind of respect.
كنت أتساءل... I was wondering...
الجواب لا. The answer is no.
أوه ، هيا ، زيادة صغيرة لن تقتلك. Oh, come on, a little raise is not going to kill you.
لا ، زيادة صغيرة No, a little raise
لن تقتلني. is not going to kill me.
ولا تلك الجولات الصغيرة المجانية من المشروبات And neither are those little free rounds of drinks
نحن دائما نعطي الجميع. we're always giving everyone.
أو علامات التبويب الصغيرة Or the little bar tabs
كل أصدقائنا يركضون دائمًا. all our friends are always running up.
لكنك تضيفهم جميعًا معًا ، ويظهرون الإفلاس. But you add them all together, and they spell bankruptcy.
وهو على الأرجح أكثر مما تستطيع فعله. Which is probably more than you can do.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ماذا تقصد "افلاس"؟ What do you mean "bankruptcy"?
نحن نخسر المال ، سام. We're losing money, Sam.
وطالما نحن And as long as we are,
لا أحد يحصل على علاوة. لا شيئ. no one's getting a raise. Nothing.
حسنا حسنا. All right, all right.
ولكن إذا كنت تريد الخروج إلى هناك But if you want to go out there
وحفظ ماء الوجه أمام أصدقائك ، and save face in front of your friends,
يمكنني أن أعطيك لقبًا مثلما فعلت مع وودي. I can give you a title just like I did Woody.
اووه تعال. Oh... come on.
عنوان أأ لحفظ ماء الوجه؟ A-a title to save face?
إلى أي مدى تعتقد أنني طفولية؟ How childish do you think I am?
نادل كبير ، أليس كذلك؟ Senior Bartender, huh?
حسنًا ، وود ، كما تعلم ، سأقول ، آه ، Well, Wood, you know, I'd say a, uh,
القليل من الترويج من هذا القبيل little promotion like that
نوع من يستحق جولة من المشروبات على المنزل. kind of deserves a round of drinks on the house.
أوه ، جي ، السيد بيترسون ، أود أن Aw, gee, Mr. Peterson, I'd love to,
وأنا - أنا آسف حقًا ، لكن يا إلهي ، أنا لا أعتقد أنني أفضل. and I-I'm real sorry, but gosh, I-I just don't think I'd better.
يا فتى ، أعطيت رجلاً لقبًا ، يتحول إلى فاشي. Boy, you give a guy a title, he turns into a fascist.
إذن ، وود ، الآن بعد أن خدشت وشققت طريقك So, Wood, now that you scratched and clawed your way
إلى قمة مهنتك ، to the top of your profession,
هل مازلت تتحدث إلينا أيها الصغار؟ are you still going to talk to us little people?
"ناس صغار"؟ "Little people"?
أوه ، صحيح ، آه ، أنتم لا تحبهم Oh, right, uh, you folks don't like
ليتم تسميتها أقزام بعد الآن. to be called midgets anymore.
بالتأكيد ، سأتحدث معك. Sure, I'll talk to you.
لن يكون الأمر سهلاً مع لسانك في حالة أخرى. It won't be easy with your tongue in another state.
لذا يا سام ، كم حصلت؟ So, Sam, how much did you get?
حسنًا ، الأمر معقد نوعًا ما يا وودي. Well, it's kind of complicated, Woody.
كل ذلك مرتبط بالمكافآت وخيارات الأسهم. It's all tied up with bonuses and stock options.
لكنني أستطيع But I can
أقول لك هذا ، آه ، أنت تنظر إليه tell you that, uh, you're looking at
نادل المشرف التنفيذي الجديد. the new Executive Supervising Bartender.
حسنًا ، مبروك يا سامي. Well, congratulations, Sammy.
كما تعلم ، أود أن أقول ترقية من هذا القبيل You know, I'd say a promotion like that
نوع من يستحق جولة من المشروبات على المنزل. kind of deserves a round of drinks on the house.
محاولة جيدة يا رجل. جيد أنك علمت. Nice try, man. Well, you know.
أنت فقط لا تستطيع تحمله ، سام ، أليس كذلك؟ You just couldn't stand it, Sam, could you?
كان لدي عنوان وأنت لا. That I had a title and you didn't.
أوه ، تعال ، وودي. Oh, come on, Woody.
هذه العناوين لا تعني شيئًا. These titles don't mean anything.
تريد التبديل؟ You want to switch?
حق. كبير نادل. Right. Senior Bartender.
كما لو كنت أموت من أجل ذلك طوال حياتي. Like I've been dying for that one all my life.
مرحبًا ، على الأقل عنوان ملكي حقًا عظيم Hey, at least mine's a real great title
وليس مكياج غبي مثلك. and not a stupid made-up one like yours.
مهلا ، لم يتم صنع لي. Hey, mine is not made up.
مرحبًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، Hey, hey, all right, all right, all right,
توقف عن ذلك ، حسنًا ؟! knock it off, all right?!
سوف كبير الأبله نادل Will the Senior Idiot Bartender
والمدير التنفيذي المشرف and the Executive Supervising Moron
أغلقوا صيحاتهم لمدة عشر ثوان؟ shut their yaps for about ten seconds?
أنت السقاة. You're bartenders.
هذا هو. That's it.
أنت نادل وأنت نادل ، فترة. You're a bartender and you're a bartender, period.
كارلا على حق. Carla's right.
أنا اسف. I'm sorry.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
أنا ، مع ذلك ، أنا I, however, am
العضو المنتدب للنادلات. the Managing Director of Waitresses.
حسنا اه Well, uh,
مبروك كارلا. congratulations, Carla.
أتعلم ، سأقول ... استسلم ، نورم. You know, I'd say... Give it up, Norm.
هذا ما يفعله. ماذا؟ That does it. What?
آنسة هاو ، سمعت عن ألقاب كارلا وسام الجديدة ، Miss Howe, I heard about Carla and Sam's new titles,
ويجب أن أقول إن لدي مشكلة. and I must say I've got a problem.
كنت قد حصلت على المشكلة؟ You've got a problem?
سأخبرك عن المشاكل. I'll tell you about problems.
سأخبركم كل شيء عن المشاكل. I will tell you all about problems.
كنا نخسر المال في الأشهر الثلاثة الماضية. We've been losing money for the last three months.
لقد تم إعلامي للتو I have just been informed
أنه إذا واصلنا خسارة المال ، that if we continue to lose money,
سيتم وضع الشريط على الكتلة ، the bar is going to be put on the block,
وبعد ذلك ستنتهي مسيرتي ، and then my career will be over,
وكذلك ستكون أيام الشرب هنا في تشيرز. and so will everyone's drinking days here at Cheers.
فهمت؟ Understood?
حسنا... Well...
ربما ليس مكاني بالضبط لقول هذا ، لكن ... maybe it isn't exactly my place to say this, but...
هتاف يعني الكثير بالنسبة لي Cheers means about as much to me
كما هو الحال مع أي شخص هنا. as it does to anyone here.
هذا أه This is, uh,
أخبار سيئة للغاية. pretty bad news.
سأقول أخبار سيئة مثل هذا I'd say bad news like this
يستحق التعاطف جولة من المشروبات deserves a sympathy round of drinks
على المنزل. on the house.
ماذا؟ أوه ماذا؟! What? Oh, what?!
أنت حقا لا تعتقد You really don't think
سوف نفقد الشريط ، أليس كذلك؟ we're gonna lose the bar, do you?
لا أعلم. أعني ، ماذا سنفعل؟ I don't know. I mean, what are we gonna do?
اين نحن ذاهبون؟ Where are we gonna go?
الصفحة الرئيسية؟ Home?
حسنًا ، استمع ، استمع ، استمع. All right, listen, listen, listen.
لقد فكرنا في طريقة ما لتنمية الأعمال. We-We got to think of some way to drum up business.
حسنًا ، ماذا تريد منا أن نجبر الناس على الشرب هنا؟ Well, what do you want us to do, force people to drink here?
صب البيرة في حناجرهم؟ Pour beers down their throats?
لا ، كارلا. No, Carla.
حسنًا ، لا تتسرع يا سام. Well, don't be hasty, Sam.
- دعها تتحدث. - معيار، - Let her talk. - Norm,
أنت تعمل في الشركات الكبرى. you-you work for the big firms.
ماذا يفعلون عندما يحتاجون إلى الكثير من المال؟ What do they do when they need a lot of money?
حسنًا ، أولاً ، هم ... All right, first off, they...
يذهبون ويطلقون النار على كل الخشب الميت. They go and fire all the dead wood.
نعم ، ثم ماذا؟ Yeah, then what?
لقد ذهبت منذ فترة طويلة ، سام. I'm long gone by then, Sam.
حسنًا ، ماذا لو حصلنا على شيء ذي قيمة حقيقية Well, what if we got something real valuable
الذي أراده الجميع ، that everybody wanted,
ومن ثم أعطى فرص الفوز بها؟ and then gave away chances to win it?
السحب؟ A raffle?
سام ، هل تمانع في إعطاء فكرتي القليل من الاعتبار Sam, would you mind giving my idea a little consideration
قبل أن تقفز مع خاصتك؟ before you just jump in with yours?
لا لا لا... No, no, no...
R-Rebecca ، مرحباً ، أعتقد أننا ، آه ... R-Rebecca, hey, I think we, uh...
نضع رؤوسنا معًا هنا We put our heads together here
وتوصلوا إلى حل لمشكلتك. and came up with a solution to your problem.
سام من فضلك. هذه مشكلتي. Sam, please. This is my problem.
سوف أتعامل معها بنفسي. لا ، مهلا ، استمع. I'll handle it by myself. No, hey, listen.
الجميع يحتاج إلى القليل من المساعدة بين الحين والآخر. Everybody needs a little help now and then.
حسنًا يا سام ، ما هي فكرتك الرائعة؟ All right, Sam, what's your great idea?
حسنًا ، أعتقد أنك ستحبه. Well, I-I think you're gonna like it.
إنه ، أه ، خاص حقيقي. It's-it's, uh, real special.
أعتقد أنك ستفاجأ بسرور. I-I think you'll be pleasantly surprised.
إنه أه ... It's, uh...
حسنًا ، لدينا يانصيب. well, we hold a raffle.
ارجوك. Oh, please.
حسنًا ، في الواقع ، كانت فكرة وودي. Well, actually, it was, uh, Woody's idea.
يمكننا التخلي عن رحلة بحرية كاريبية. We could give away a Caribbean cruise.
مرحبًا ، وودشوك ، ليست فكرة سيئة. Hey, Woodchuck, not a bad idea.
هل تعتقد أنها أعطتني هذا اللقب للتو؟ You think she just handed me this title?
اسمع ، ستكون مثالية. Listen, it'd be perfect.
أعني أن الناس سيتدفقون هنا. I mean, people would be pouring in here.
سنخرج من المنطقة الحمراء في أي وقت من الأوقات. We'll be out of the red in no time.
تعال ، دعنا نعطيها فرصة. Come on, let's give it a shot.
حسنا. All right.
لم لا؟ Why not?
إنها علامة على مدى اليأس الذي أشعر به It's a mark of how desperate I am
أنني على استعداد لأخذ أي نصف مخبوز ، that I'm willing to take any half-baked,
مخطط الشعر من مجموعة من البوزو مثل هذا. hair-brained scheme from a bunch of bozos like this.
كل ما نطلبه هو القليل من الإيمان. All we ask for is a little faith.
يوريكا! Eureka!
لقد وجدته. I have found it.
سام ، أي شيء Sam, anything
مقارنة بالشعور النشيط الذي يكتشفه المرء compare to the ebullient feeling one gets having discovered
ثم اشترى تحفة فنية رائعة؟ and then purchased a fine work of art?
أجل ، ضع قدمك في قدر من الماء الساخن Yeah, sticking your foot in a pan of scalding hot water
عندما تصاب بحكة الفطريات. when you got a fungus itch.
حسنًا ، قد لا تعرف الفن ، Well, you may not know art,
لكنك تعرف ما تحب. but you know what you like.
لذا ، آه ، صححني إذا كنت مخطئًا ، دكتور ، So, uh, correct me if I'm wrong there, Doc,
ولكن هذا من but that's from the, uh,
العصر المكيافيلي التكعيبي ، أليس كذلك؟ Machiavellian Cubist era, isn't it?
لا ، كليف ، ولكن ، آه ، No, Cliff, but, uh,
شكرا لك على المشاركة فقط نفس الشيء. thank you for participating just the same.
لا ، هدية الذكرى لي No, my anniversary gift
ليليث هي قطعة تعبيرية مجردة. to Lilith is an abstract expressionist piece.
هل سيكون من الوقاحة أن أسأل Would it be rude to ask
ما تكلفة شيء من هذا القبيل؟ what something like that might cost?
لا ، ليس إذا كنت تحب ذلك وتقدره. No, not if you like and appreciate it.
معذرة للمقاطعة. Sorry to interrupt.
يقول، Say,
فريزر لماذا تشتري لها لوحة؟ Frasier, w-why'd you buy her a painting?
لماذا - لماذا لا تحصل عليها شيئًا قد تريده بالفعل؟ Why-Why not get her something she might actually want?
أوه ، لا ، ليليث ستحب هذا. Oh, no, Lilith will love this.
أوه. Oh.
إنها Tidwell الأصلية. It's an original Tidwell.
انظر ، إنه يمثل كفاح الإنسان See, it represents man's struggle
ضد المصير المتعنت. against intransigent fate.
إنه يسمى رقم سبعة. It's called Number Seven.
رقم هنا هنا. No. Here, here.
اشربه في لحظة. Drink it in for a moment.
وماذا تقول لك؟ And what does it say to you?
تقول ، لقد حصلنا على واحدة حية. It says, we got a live one.
لا أعلم. I don't know.
أنا أحب ذلك نوعا ما. I kind of like it.
يبدو أن بعض الكلاب أصبحت مألوفة حقًا. Looks like a couple of dogs getting real familiar.
- أوه ، واو. - نعم. - Oh, wow. - Yeah.
أوه ، نعم ، بالتأكيد. Oh, yeah, it sure does.
شخص ما ، خرطوم المياه أسفل. Somebody, hose 'em down.
كان يجب أن أعرف أفضل من أن أريكم الفلسطينيين I should have known better than to show you Philistines
عمل فني جيد. a fine work of art.
ريبيكا؟ Rebecca?
نعم. أه هل تمانع إذا احتفظت بهذا Yes. Uh, do you mind if I keep this
في مكتبك لبضعة أيام؟ in your office for a few days?
إنها هدية الذكرى السنوية لي ليليث. It's my anniversary gift to Lilith.
بالتأكيد. Certainly.
أتمنى أن تحبك كثيرا. I hope she loves you very much.
وودي ، ألم تنتهِ من الترقيم Woody, aren't you finished numbering
تلك الكرات بينج بونج حتى الآن؟ those Ping-Pong balls yet?
تقريبا. أنا فقط أضع وجوهًا سعيدة على كل الأصفار. Almost. I'm just putting happy faces on all the zeros.
هناك صدمة. There's a shocker.
يا فتى ، لا أصدق هذا. Boy, I can't believe this.
هذا المكان مزدحم منذ أسبوعين. This place has been packed for two weeks now.
كانت هذه المسابقة فكرة عظيمة. This contest was a great idea.
لا أعلم. النوع الأول من تحب I don't know. I kind of like
بالطريقة التي كانت عليها هنا. the way it used to be around here.
نعم ، اعرف ما تعنيه ، نورمي. Yeah, know what you mean, Normy.
كل هؤلاء الناس اللعين هنا All these damn people here
معاملتنا كنوع من أماكن التجمعات العامة. treating us like some kind of public gathering place.
أعتقد أن فكرة السحب الصغيرة هذه كانت جيدة جدًا ، I think this little raffle idea of mine turned out pretty well,
أليس كذلك don't you?
ألا تعتقد أنك يجب أن تقدم لي القليل من الشكر؟ Don't you think you ought to give me a little thank you?
ربتة صغيرة على الظهر؟ A little pat on the back?
أم أنك على ظهرك؟ Or you on your back?
أوه ، سام ، عندما تقول أشياء من هذا القبيل ، Oh, Sam, when you say things like that,
أنت تجعلني أحبك أكثر. you make me love you even more.
أنت تسخر ، أليس كذلك؟ You're being sarcastic, right?
أنت؟ Are you?
أوه ، دكتور كرين ، أنا سعيد لأنك هنا. Oh, Dr. Crane, I'm glad you're here.
أكره أن أذكر هذا ، لكن لديك تلك الصورة I hate to mention this, but you've had that picture
من الكلبين في مكتبي منذ فترة طويلة الآن. of the two dogs in my office for quite a while now.
متى ستعطي ذلك لـ (ليليث)؟ When are you giving that to Lilith?
سأعطيها لها الليلة. I'm going to give it to her tonight.
وبالمناسبة، And by the way,
ليسوا كذلك ... ولا أستطيع أن أقول هذا بشكل أكيد ... they are not... and I can't say this more emphatically...
كلبان. two dogs.
ايا كان. أريدهم بالخارج Whatever. I want them out
من مكتبي. of my office.
استمروا في تذكيري They keep reminding me
كم هي رديئة حياتي الاجتماعية. of how lousy my social life is.
أجل ، ولكن لأكون صادقًا معك ، Yeah, but to be honest with ya,
لا أمانع في الفوز بجائزة رحلة الكاريبي تلك. I wouldn't mind winning that Caribbean cruise prize.
نعم ، اتصل بي. Yeah, call me.
إسماعيل ولكن أه ... Ishmael, but, uh...
حسنًا ، رجال كلافين ، آه ، جميعهم ينزلون إلى البحر. Well, the Clavin men, uh, all go down to the sea.
أعتقد أنه يجب أن يكون لدي ماء مالح في عروقي. I guess I must have salt water in my veins.
سيء جدًا ليس هناك فقاعة هواء. Too bad there isn't an air bubble.
فريزر؟ Frasier?
أوه ، لماذا هي الآن ، Oh, why there she is now,
شعاع الشمس أسميه عروستي الخجولة. the ray of sunshine I call my blushing bride.
عزيزي ، هذه السترة الملونة ليست جيدة عليك. Dear, that color jacket is not good on you.
نعم. Yeah.
آسف يا رفاق ، إنها ملكي. Sorry, fellas, she's all mine.
لا يمكنك الحصول عليها. You can't have her.
حسنًا ، على أي حال ، ذكرى زواج سعيدة يا حلوة. Well, anyway, Happy Anniversary, my sweet.
ولك مثله. Same to you.
هل انت جاهز للعشاء؟ Are you ready for dinner?
نعم. أوه ، أولاً ، لدي مفاجأة صغيرة لك. Yes. Oh, just first, I've got a little surprise for you.
الآن أغمض عينيك. Now close your eyes.
أوه ، فريزر ، حبي ، أنا حقًا لست من دعاة المفاجآت. Oh, Frasier, love, I'm really not a proponent of surprises.
طلب مني والدي ذات مرة أن أغلق عيني ، My father once asked me to close my eyes,
وغادر لمدة عامين. and he left for two years.
حسنًا ، إذن ، ابق عينيك مفتوحتين. Well, then, keep your eyes open.
اه بالمناسبة انت مألوف Uh, by the way, are you familiar
مع الفنان تيدويل؟ with the artist Tidwell?
بالتاكيد. Of course.
أليس هو الذي رسم اللوحة Isn't he the one who did the painting
من الكلبين يختلطون ثم يبيعونه of the two dogs commingling, then sold it
مقابل مبلغ شرير من المال لبعض الأطفال؟ for an ungodly amount of money to some ninny?
نعم هذا هو. Yes, that's him.
حسنًا ، ما هي مفاجأتي؟ Well, what's my surprise?
أوه ، مفاجأة. Oh, surprise.
حسنًا ، لا شيء حقًا. Well, it's nothing, really.
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
إنها فقط سيارتي. It's just, um, my car.
لماذا يا فريزر ، أنا غارقة. Why, Frasier, I'm overwhelmed.
سيارتك المرسيدس؟ Your Mercedes?
أنت تعلم ، لا شيء يقول المحبة You know, nothing says loving
مثل شيء من شتوتغارت. like something from Stuttgart.
هلا فعلنا؟ Shall we?
لكن ما علاقة هذا بتيدويل؟ But what does this have to do with Tidwell?
أوه ، حسنًا ، هذا اسمه ، كما ترى. Oh, well, that's his name, you see.
أعطي كل ممتلكاتي أه أسماء الحيوانات الأليفة. I give all my possessions, uh, pet names.
حسنًا ، بالمناسبة ، أزرار أكمامي ، Well, by the way, my, uh, cufflinks,
بيرت وإيرني. Bert and Ernie.
انتباه. Attention.
انتباه الجميع. Attention, everyone.
الآن هو الوقت المناسب Now's the moment
كنا جميعا في انتظار. we've all been waiting for.
أتمنى أن تكون متحمسًا مثلي ، I hope you're as excited as I am,
لأن هذا ربما يكون الحدث الأكثر إثارة because this is probably the most exciting event
لقد كنت في حياتي كلها. I've ever been to in my entire life.
حسنًا ، ماعدا الوقت Well, e-except for the time
أن بقرة لدينا جائزة Velveeta أنجبت that our prize cow Velveeta gave birth
إلى عجل برأسين. to a two-headed calf.
الآن لا أعرف كم منكم قد شاهد Now I don't know how many of you have seen
العجل ذو الرأسين يولد ، لكن الواحد a two-headed calf get born, but the ones
الذين سيخرجونني. who have will bear me out.
وودي ، وودي. Woody, Woody.
في الواقع ، إنها ليست مثيرة Actually, it's not as exciting
كما قد تعتقد. as you might think.
يمكن أن يتحرك رأس واحد فقط. ودي. Only one of the heads could move. Woody.
الآخر بدا وكأنه نوع من الذهول. The other one just seemed kind of dazed.
مهلا ، وودي ، اختر الرقم اللعين ، أليس كذلك؟ Hey, Woody, pick the damn number, will you then?
أوه ، حسنًا ، حسنًا. Oh, okay, okay.
والفائز ... And the winner...
من رحلة مدفوعة التكاليف من Cheers of the Cheers all-expense paid trip
إلى منطقة البحر الكاريبي ... to the Caribbean is...
رقم 99. Number 99.
اهلا انه انا! Hey, that's me!
قل وودي اه Say, Woody, uh,
عندما تقلب 99 رأسًا على عقب ، when you turn this 99 upside down,
يبدو نوعًا ما مثل 66 ، أليس كذلك؟ it kind of looks like a 66, doesn't it?
بالتأكيد يفعل. It sure does.
أوه، Uh,
عفوا. excuse me.
لدينا تصحيح. We have a correction.
الفائز The winner
66. لا. is 66. Don't.
لقد حصلت عليه. عمري 66! I've got it. I'm 66!
الجميع، Everybody,
أوقف الموسيقى ، أوقف الموسيقى! stop the music, stop the music!
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
اتصلت بـ 99. You called 99.
أوه ، إنه على حق. Oh, he's right.
إنه 99! It is 99!
قف ، قف. Whoa, whoa.
مرحبًا ، أوقف الموسيقى هنا. Hey, stop the music here.
اه ، وود ، وودي ، رجل ، Uh, Wood, Woody, man,
لدينا مشكلة صغيرة هنا. we've got a little problem here.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
لم يذكر اسمه: W- ما هي المشكلة؟ W-What's the problem?
لقد اخترت 99 أولاً. You chose 99 first.
أجل ، لكن ... Yeah, but...
لكن 66 يأتي قبل 99. but 66 comes before 99.
هاي هاي هاي هاي، Hey, hey, hey, hey,
ما هذا المكان بحق الجحيم؟ what the hell kind of place is this?
من هو المدير هنا ، Who's the manager here,
ولماذا لا يقدمون مشروبات مجانية and why aren't they serving free drinks
لتهدئة هذا الحشد الغاضب؟ to calm this angry crowd?
هذا هو... This is...
هذا بدأ ينبعث منه رائحة فاسدة مثل هؤلاء أه This starting to stink as rotten as those, uh,
تم إصلاح عرض اللعبة في الخمسينات. game show fixes back in the '50s.
السادة المحترمون... Gentlemen...
أيها السادة ، إسمحوا لي هنا. Gentlemen, excuse me here.
من الواضح أنه كان هناك خطأ ما ، There's obviously been some mistake,
وأنا آسف جدًا لذلك ، لكنني سأفعل and I'm very sorry about that, but would
رجاءً يحترم أحدكم one of you please have the decency
للتخلي عن الرحلة؟ to just give up the trip?
مستحيل! انسى ذلك. No way! Forget it.
- انسى ذلك. - لا ، سيدة ، لا. - Forget it. - No, lady, no.
مهلا ، مهلا ، مهلا ، قف ، تعال. Hey, hey, whoa, whoa, come on.
أنتم يا رفاق لا تريدون الذهاب حقًا You guys don't really want to go
الى البحر الكاريبي ، أليس كذلك؟ to the Caribbean, do you?
هل لديك أي فكرة عما تفعله الشمس Do you have any idea what the sun does
على بشرتك هناك؟ to your skin down there?
أوه ، ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, what are you talking about?
سأخبرك بما أتحدث ... I'll tell you what I'm talking...
هنا ، أود أن أقدم لكم Here, I want to introduce you
إلى الفائز العام الماضي ، يا رجل. to last year's winner, man.
إنه في الواقع يبلغ من العمر 24 عامًا. He's actually 24.
لقد نمت على الشاطئ. I fell asleep on the beach.
نعم شكرا لك. Yeah, thank you.
انظر ما أتحدث عنه. See what I'm talking about.
اسمعي ، سيدة ، Listen, lady,
لا أريد أن أكون صعبًا بشأن هذا ، I don't want to be a hard case about this,
ولكن إذا لم أحصل على رحلتي ، but if I don't get my trip,
سوف تسمع من المحامي الخاص بي. you'll be hearing from my lawyer.
مرحبًا ، ما اسم رئيسك في العمل؟ Hey, what's your boss's name?
أريد أن أشتكي. I want to complain.
هذا هو. That's it.
لقد حصلت عليه. لقد انتهت مهنتي. I've had it. My career is over.
أوه ، لا ، هيا ، لا تستسلم الآن. Oh, no, come on, don't give up now.
اسمع ، لقد أتيت Listen, you have come
حتى الآن للوصول إلى مكانك. so far to get to where you are.
سترمي كل هذا بعيدا؟ You gonna throw all that away?
تعال ، عد إلى هناك وحارب. Come on, go back out there and fight.
أظهر لهم مدى قوتك. Show them how tough you are.
كيف؟ How?
ابكي من عينيك الصغيرتين الجميلتين. Cry your pretty little eyes out.
لا أحد يستطيع مقاومة ذلك. No man can resist that.
هذا إهانة. That is insulting.
لن أستخدم هذه التكتيكات. I will not use those tactics.
سوف أتعامل مع هذا بطريقة احترافية ، I will handle this in a professional,
بطريقة عملية. businesslike manner.
حسنا حسنا. All right, all right.
المعذرة أيها السادة. Excuse me, gentlemen.
لقد حدث خطأ ، There has been a mistake made,
لكن أنا المدير ، but I am the manager,
وأنا على استعداد لتحمل المسؤولية. and I'm willing to take responsibility.
ما يهمني هو أن لدي عميلان راضيان ، What's important to me is that I have two satisfied customers,
لذا سأرى أن كلاكما سيحصل على تلك الرحلة. so I'm going to see to it that both of you get that trip.
حسنا. All right.
بالطبع ، ربما يعني هذا نهاية عملي. Of course, that will probably mean the end of my job.
عملي. My career.
حياتي في الواقع. My life, actually.
لكني لا أريد أن يكون لذلك أي تأثير على هذا. But I don't want that to have any bearing on this.
أنا فقط أريدكما أن تكونا سعداء حقًا. I just want you both to be really happy.
وربما يمكنك أن ترسل لي And maybe you could send me
بطاقة بريدية من منطقة البحر الكاريبي و a postcard from the Caribbean and
خاطبته لي على ... address it to me at...
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
YWCA أو صف زلق أو شيء من هذا القبيل. The YWCA or skid row or something.
الآن انتظري دقيقة هناك عزيزتي لا تبكي اه ... Now wait a minute, there, dear, don't cry, uh...
لن تفقد وظيفتك. You won't lose your job.
سوف أه التنازل عن الجائزة. I'll, uh, give up the prize.
سوف تفعل؟ You-You will?
طبعا أكيد. أنا لا أفوز بأي شيء على أي حال. Yeah, sure. I never win anything anyway.
كنت دائما خاسرا. I've always been a loser.
لم أتمكن أبدًا من الاحتفاظ بوظيفة. أوه... I've never been able to hold down a job. Uh...
أه The, uh,
زوجتي تركتني قبل عامين ، wife left me a couple of years ago,
و ... يا أه ... and the... my, uh...
أطفالي لن يتحدثوا معي. أنا... My kids won't talk to me. I...
أوه، Oh,
هناك هناك. there, there.
اهلا اهلا اهلا استمع اه ... Hey, hey, hey, hey, listen, uh...
أنا لا أحتاج حقًا للذهاب إلى منطقة البحر الكاريبي. I-I don't really need to go to the Caribbean.
اذهب أنت. You go.
فظة إهانة. No, no.
لا لا لا. لا. أنا أريدك أن تذهب. No, no, no. No. I-I want you to go.
أوه ، نعم ، ستفهم زوجتي. Oh, yeah, my wife will understand.
أنا متزوج من أروع امرأة في العالم. I'm married to the most wonderful woman in the world.
أعني ، إنها لطيفة جدًا ، I mean, she's so kind,
حتى الفهم. so understanding.
والتفكير And to think
أنها تستطيع الحفاظ على مثل هذا الموقف الرائع ، that she can maintain such a wonderful attitude,
على الرغم من كونها ... محصورة في ذلك الكرسي المتحرك. despite being... confined to that wheelchair.
انه فقط... It's just...
- هذا ... - هذا هو الأكثر - That's... - That's the most
شيء جميل سمعته من قبل. beautiful thing I've ever heard.
انت تعرف شى ما، You know something,
يجب أن يذهب كلاهما. they should both go.
نعم ، يجب أن يذهب كلاهما. Yeah, they should both go.
مرحبًا ، انتظر دقيقة ، انتظر دقيقة. Hey, wait a minute, wait a minute.
ماذا عن قصتي البكاء؟ What about my sob story?
لدي ثمانية أطفال. I got eight kids.
سمعت ذلك. Heard it.
حسنًا ، كيف يمكن أن يذهب كلاهما؟ Well, how can they both go?
ليس لدينا ما يكفي من المال لرحلتين. We don't have enough money for two trips.
حسنًا ، هذه الأرقام ، أليس كذلك؟ Well, that figures, huh?
أوه ، ما شقا مرة! Oh, what a rip-off!
نعم. Yeah.
أه ، قف ، قف ، مهلا ، خذ الأمور بسهولة. Uh, whoa, whoa, hey, hey, take it easy.
خذ الأمور بسهولة الآن. Take it easy now.
ربما لا يستطيعان الذهاب في رحلة بحرية ، Maybe they can't both go on a cruise,
لكن يمكنهم ... but they can...
أه يمكن أن يفوز كلاهما بجائزة. Uh, they can both win a prize.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، جائزتنا الأولى الأخرى. Well, sure, sure, our other first prize.
اسمع ، أحدكم يا رفاق Listen, one of you guys
يمكن أن تذهب في رحلة بحرية ، can go on the cruise,
والآخر يحصل على هذا and the other one gets this very,
اه مفاجأة خاصة جدا. uh, very, special surprise.
نعم ، لدينا ... Yeah, we have a...
لدينا رائعة أه We have a wonderful, uh,
جائزة أخرى رائعة. wonderful other first prize.
إنها لوحة جميلة. It's a-a beautiful painting.
هاه؟ Huh?
يا إلهي ، هل هذا تيدويل أصلي؟ Oh, my God, is that an original Tidwell?
ص - نعم ، بالتأكيد. Y-Yes, it certainly is.
لطالما أردت Tidwell. اممم ... I've always wanted a Tidwell. Um...
أه ، سوف ، آه ... Uh, would, uh...
هل تمانع في أخذ الرحلة؟ Would mind taking the cruise?
مطلقا. Not at all.
شكرا. Thanks.
يا فتى ، لقد حلمت Boy, I've dreamed
لامتلاك Tidwell طوال حياتي. of owning a Tidwell all of my life.
وحاولت إخبارنا أنك خاسر. And you tried to tell us you were a loser.
شكرا. Thanks.
أوه ، الموسيقى. Oh, music.
قل هل هذا أه الرسم يعطيك أي فكرة Say, does that, uh, painting give you any idea
كيف تشكرني how to thank me?
نعم يا سام. Yes, Sam.
في الأسبوع المقبل ، سنشارك جميعًا ونقوم بإصلاحك. Next week, we'll all chip in and have you fixed.
أه عفواً يا رفاق. Uh, excuse me, folks.
لا يزال لدينا جائزة العزاء للتنازل عنها. We still have the consolation prize to give away.
847 كرة بينج بونج مرقمة يدويًا. 847 hand-numbered Ping-Pong balls.
لا ، ودي ، No, Woody,
وودي ، وودي ، يا رجل ، لا تفعل ذلك. Woody, Woody, man, don't do that.
حسنا. All right.
والفائز في الهتافات And the winner of the Cheers
جائزة العزاء ... consolation prize is...
رقم 11! Number 11!
أوه لا، هنا نذهب مرة أخرى. Oh, no, here we go again.
No, Woody, let me explain something to you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/