يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ها أنت ذا. There you go.
هتافات. Cheers.
أوه ، أجل ، مرحبًا ، فيرا. Oh, yeah, hi, Vera.
أه ، دعني أرى ما إذا كان قد وصل إلى هنا حتى الآن. Uh, let me see if he's here yet.
أوه ، نعم ، لقد دخل للتو. Oh, yeah, he just walked in.
نعم ، ها هو الآن. Yeah, here he is right now.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
أجل ، أجل ، إنها لك. Yeah, yeah, it's for you.
هلا حبيبي. Hi, honey.
نعم. Yeah.
ليس لدي فكرة. I, I have no idea.
أعني، اه... I mean, uh...
هل جربت خزانة المكنسة؟ did you try that broom closet?
حسنًا ، ماذا عن المخزن؟ Well, how about the pantry?
حسنًا ، سيكون هذا مكانًا جيدًا للبحث ، حسنًا؟ Well, that would be a good place to look, okay?
حسنا. All right.
حسنًا ، أعلمني ، شكرًا. Okay, let me know, thanks.
أوه ، هنا. Oh, here.
حسنًا ، ما الذي تفعله السيدة بيترسون؟ Well, what's Mrs. Peterson doing?
لا أعلم ، إنها تبحث عن مطفأة الحريق. I don't know, she's looking for the fire extinguisher.
هل كان هناك حريق في منزلك؟ Was there a fire in your house?
ليس لدي أي فكرة. I have no idea.
هل سألت؟ Should I have asked?
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
انتباه الجميع انتباه! Attention, everyone, attention!
أنا أتخلص من هذا التلفاز. I'm getting rid of that television.
وسأقوم باستبداله في نهاية هذا الأسبوع And I am replacing it this weekend
مع شاشة تلفزيون جديدة مقاس 27 بوصة with a new 27-inch screen TV
مع ربط مباشر بقناة كابل الرياضة. with a direct hookup to the Cable Sports Channel.
شكرا لك. Thank you.
نوع من الأشياء المتشنجة للقيام بها ، Kind of a jerky thing to do,
لكن أعجبني ذلك. but I liked it.
هذا يعني أننا سنكون قادرين That means we'll be able
لمشاهدة مباراة بطولة العالم للوزن المتوسط to watch that world welterweight championship bout
بين هيكتور "المطرقة" رودريغيز between Hector "The Hammer" Rodriguez
وخوليو رودريغيز "ذا هاكر". and Julio "The Hacker" Rodriguez.
من تعتقد أنه سيفوز؟ Who do you think's gonna win?
أموالي في رودريغيز. My money's on Rodriguez.
جوليو "ذا هاكر" رودريغيز Julio "The Hacker" Rodriguez
لديه فك زجاجي. has got a glass jaw.
كان عمي فيرغي لديه عين زجاجية. My uncle Fergie had a glass eye.
اعتاد إخراجها وإخافة القطة. He used to take it out and scare the cat.
هذا هو تحياتي ، دوروثي. This is Cheers, Dorothy.
أليس هذا مسليا؟ Isn't it amusing?
فريزر هل ستكون عزيزًا وتحضر لنا بعض المشروبات؟ Frasier, would you be a dear and get us some drinks?
سام ، هل يمكنني الحصول عليها Sam, can I have
ثلاثة مارتيني من فضلك؟ three martinis please?
اجعل لي ضعفًا. Make mine a double.
كيف تعاملك الحياة الزوجية؟ How's married life treating ya?
تماما تغيير ، أليس كذلك؟ Quite a change, huh?
حسنًا ، كما تعلم ، أنا وليليث Well, you know, Lilith and I
عشنا معًا لمدة عام قبل أن نتزوج. did live together for a year before we wed.
بخلاف حقيقة أنني أراها الآن So other than the fact that I now see it
تمتد أمامي إلى ما لا نهاية ، stretching endlessly before me,
حتى أستلقي في القبر متعفنًا ، until I lie rotting in the grave,
لا يوجد فرق حقيقي. there's no real difference.
الآن ، ليليث ، إذا كنت أنت وعائلتك ، Now, Lilith, if you, your family,
وعاشت اجيال اجدادك and generations of your ancestors had lived
بحذاء القهر على حلقك ، with the boot of oppression on your throat,
هل يبدو قطع قلب الرجل بهذا القدر؟ would cutting out a man's heart seem that extreme?
إذن من هي فتاة الحفلة؟ So who's the party girl?
دوروثي جرينبيرج. Dorothy Greenberg.
إنها صديقة قديمة ليليث من نيويورك. She's an old childhood chum of Lilith's from New York.
كانت تزور منذ أسبوع. She's been visiting for a week.
إنها طالبة محترفة. She's a professional student.
إنها تكتب أطروحتها She's writing her dissertation
حول انتفاضة Comuneros في باراغواي خلال القرن الثامن عشر الميلادي. on the Comuneros' uprising in Paraguay during the 1700s.
لا يمكنها التحدث عن أي شيء آخر. She can't talk about anything else.
صدقني ، عندما تسمع نكتة برونو دي زافالا ، Believe me, when you've heard one Bruno de Zavala joke,
لقد سمعتهم جميعًا. you've heard them all.
سام ، عليّ أن Sam, I got to
الحصول على هذا مع. get this over with.
اسمع ، هناك شيء يجب أن أسألك عنه ، Listen, there's something I got to ask you,
ولا أريدك أن تأخذ الأمر بطريقة خاطئة. and I don't want you to take it the wrong way.
ما هذا؟ What is it?
هل ستأتي لتناول العشاء في منزلي الليلة؟ Would you come to dinner at my house tonight?
مهلا ، اعتقدت أننا كنا أصدقاء. Hey, I thought we were friends.
حسنًا ، هذا فقط Well, it's just that
يريد إدي منا أن نمارس مهاراتنا الاجتماعية Eddie wants us to practice our social skills
حتى يتمكن من دعوة رئيسه لتناول العشاء. so he can invite his boss over to dinner.
ألا يمكنك أن تسأل شخصًا آخر؟ Can't you ask somebody else?
رجاء؟ هيا. Please? Come on.
أنا متأكد من أي واحد من الرجال I'm sure any one of the guys
أحب أن أذهب. would love to go.
يا رفاق ، أنا ... Guys, am I...
لذا ، آه ... سأتوقع منك الساعة 7:00؟ So, uh... I'll expect you at 7:00?
حسنا كل شيء على ما يرام. حسنا. Yeah, all right. All right.
أين ذهبتم يا رفاق؟ Where'd you guys go?
يذهب؟ هاه؟ Go? Huh?
كنا هنا طوال الوقت ، سامي. We were right here all the time, Sammy.
بالمناسبة اه By the way, uh,
شكرا لاستغلال تلك الدعوة thanks for hogging that invitation
إلى منزل كارلا بنفسك. to Carla's house all for yourself.
هناك مساحة لشخص آخر. There's room for one more.
سام ، أنت تجلس هنا. Sam, you sit here.
شكرا لك. Thank you.
ما هذا يا سامي ... بلا موعد؟ What is this, Sammy... no date?
أه ، والدتك لا تريدني أن أحضر واحدة. Uh, your mom didn't want me to bring one.
أنا دائما أحب I always like
لتكوني اجمل امرأة to be the prettiest woman
في منزلي. in my house.
وستكون دائمًا ، حبيبي. And you always will be, baby.
أنت لا تغطي مجلة بنفسك. You're no magazine cover yourself.
حاليا. Now.
أوه ، هذه تبدو رائعة. Oh, these look great.
مم-هم. Mm-hmm.
تعرف ، كارلا ، You know, Carla,
من اللطيف رؤيتك it's, uh, nice to see you
محاط بهذه العائلة المحبة. surrounded by such a loving family.
أوه ، هذا غريب يا سام. ممم. Oh, it's eerie, Sam. Mmm.
لدي زوج I got a husband
من يفعل النوافذ. who does windows.
وجميع الأطفال خرجوا من السجن. And all the kids are out of jail.
للمرة الأولى في حياتي، For the first time in my life,
عندما يأتي الصباح ، when morning comes around,
أريد أن أفتح عيني بدلاً من معصمي. I want to open up my eyes instead of my wrists.
هذا جميل يا عسل. That's beautiful, honey.
أه ومن يدري يا أماه؟ Uh, and who knows, Ma?
يومًا ما ... حسنًا ، يمكنك التطلع إلى الأمام Someday... well, you can look forward
لامتلاك أحفاد. to having grandkids.
كارلا ، جدة؟ Carla, a grandmother?
لا بد انك تمزح. You've got to be kidding.
فظة إهانة. No, no.
سامي ، هذا صحيح. Sammy, it's true.
أعتقد أنني أود أن أكون جدة يومًا ما. I think I'd like to be a grandmother someday.
أعني ، احصل على كل المتعة ، I mean, get all the fun,
لا شيء من المسؤولية. none of the responsibility.
مجرد رؤية النقانق الصغيرة عندما أريد ذلك. Just seeing the little brats when I want to.
أعتقد أنك ستفاجأ I think you're gonna be surprised
يا لها من جدة صغيرة حلوة وسأكون. what a sweet little old granny I'll be.
هذا رائع ، لأنني طرقت آني جيدًا. That's great, 'cause I knocked up Annie good.
ماذا او ما!؟ What!?
هلا هلا هلا! Hey, hey, hey!
أوه! أوه! كارلا! Oh! Oh! Carla!
كارلا! كارلا! Carla! Carla!
بماذا تفكر؟! What are you thinking of?!
أنا مجرد شمع تلك الطاولة. I just waxed that table.
تعال هنا ، تعال هنا. اقبل اقبل. Come here, come here. Come on, come on.
انزل. هيا. Get off. Come on.
تعال هنا ، تعال هنا. Come here, come here.
بجانب ذلك... And besides...
هذه شركة عائلية. this is family business.
دعنا امم ... Let's, um...
لنتحدث عن هذا لاحقًا ، حسنًا؟ Let's talk about this later, okay?
ما نوع السيارة التي تقودها يا (إد)؟ So what kind of car do you drive, Ed?
ظننت أنك قلت I thought you said
أردت أن تكوني جدة. you wanted to be a grandmother.
في يوم ما. Someday.
مثل سنوات من الآن ، Like years from now,
عندما تحركت على بعد آلاف الأميال. when you've moved thousands of miles away.
كارلا ، من فضلك. Carla, please.
أنا أقود سيارة كورفيت بنفسي. I drive a Corvette myself.
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟! How could you do this?!
مرحبًا ، سأكون 20 في غضون عامين. Hey, I'm going to be 20 in two years.
يمكنني سماع دقات ساعتي البيولوجية. I can hear my biological clock ticking.
هل تعرف ما يلزم لتربية طفل؟ Do you know what it takes to raise a kid?
أماه ، هل سترتاح؟ حصلت على وظيفة. Ma, will you relax? I got a job.
تعتقد أنه يمكنك إعالة الأسرة You think you can support a family
دفع الجبن ؟! pushing cheeseburgers?!
حسنًا ، اعتقدت أننا سنبقى جميعًا هنا. Well, I thought we'd all stay here.
هو-هو ، عظيم. Ho-ho, great.
المزيد من الناس في هذا المنزل. More people in this house.
لدي حوالي 19 على الطريق السريع و 15 في المدينة. I get about 19 on the highway, 15 in town.
من كانت هذه الفكرة الغبية على أي حال؟ Whose stupid idea was this anyway?
مرحبًا ، كنت أشعر بالملل وأنا جالس حول المنزل. Hey, I was getting bored sitting around the house.
اعتقدت أن هذا قد يعطيها ما تفعله. I thought this might give her something to do.
سأعطيك I'll give you
شيئا لفعله! something to do!
- أوه! - لا لا. - Oh! - No, no.
كارلا ، كارلا ، كارلا! Carla, Carla, Carla!
هيا. Come on.
حسنا... Well...
إذا كانت هذه هي الطريقة التي سنتعامل بها if this is the way that we are going to be treated
في أسعد يوم في حياتنا الصغيرة ، on the happiest day of our young lives,
ثم لا أريد العيش في هذا المنزل بعد الآن! then I don't want to live in this house anymore!
أنتوني! Anthony!
ربما يجب أن تأتي معي. You should probably come with me.
لكننا لم نأكل بعد. But we haven't eaten yet.
شعرك مليء بفتات الخبز. Your hair is full of bread crumbs.
يمكننا أن ندهن رأسك ونصنع شطيرة. We could butter your head and make a sandwich.
تناولت شطيرة للغداء! I had a sandwich for lunch!
أوه ، استمر. انطلق ، انطلق! Oh, go on. Go, go!
اخرج من هنا! Get out of here!
دعونا نرى كم من الوقت تدوم بمفردك! Let's see how long you last on your own!
أعطيك ثلاثة أيام! I give you three days!
اثنان ، اثنان قمم! هل تسمعني؟ Two, two tops! You hear me?
كارلا ، تعال. إهدئ. Carla, come on. Calm down.
سامي ، لديك 15 في المدينة؟ Sammy, you get 15 in the city?
مرحبًا ، سيكون لديهم طفل. Hey, so they're gonna have a baby.
سوف يجدون طريقهم من خلال ذلك. They'll, they'll find their way through it.
أنت لا تفهم. You don't understand.
إنتهت حياتي. My life is over.
سأكون جدة. I'm going to be a grandmother.
أعني، I mean,
ربما أختتم نفسي I might as well wrap myself up
في بابوشكا السوداء ، in a black babushka,
الحصول على الدهون وتنمو الشعر من شاماتي. get fat and grow hairs out of my moles.
اووه تعال. Oh, come on.
انت تبالغ. You're exaggerating.
هل يجب علي إخراج ألبوم العائلة؟ Do I have to get out the family album?
يا إلهي، Oh, God,
هذا مريع. this is terrible.
انظر إلى حياتي. Look at my life.
لم أحظ بطفولة قط. I never had a childhood.
تزوجت نيك عندما كان عمري 15 عامًا. I married Nick when I was 15.
لم أذهب أبدًا إلى الحفلة الراقصة أو العودة للوطن ، Never got to go to the prom or homecoming,
لحفلة النوم ، to a slumber party,
إلى Fort Lauderdale في عطلة الربيع. to Fort Lauderdale on Spring Break.
أو في موعد رديء مع فابيان. Or on one lousy date with Fabian.
الآن أنا لا أحصل على منتصف العمر. Now I don't even get a middle age.
اذهب مباشرة من المدرسة الابتدائية إلى الجدة. Go straight from grade school to Granny.
أنا لا أعرف ماذا أقول، I don't know what to say,
كارلا. Carla.
فقط لا تقل شيئًا ، حسنًا؟ Just don't say anything, okay?
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص قوله There's nothing anybody can say
هذا سيغير أي شيء ، that's gonna change anything,
لذلك فقط لا تقل أي شيء. so just don't say anything.
أجل ، لكن كارلا ... Yeah, but, Carla...
سام ، قلت لا تقل شيئًا. Sam, I said don't say anything.
ألم تستمع إلي؟ Weren't you listening to me?
نعم كارلا ... Yes, Carla...
قلت لا تقل شيئا! I said don't say anything!
لا أحد يستمع إلي. Nobody listens to me.
انا استمع الى... I listen to...
اخرس ، اخرس ، اخرس! Shut up, shut up, shut up!
فقط ابق بعيدا واتركني لوحدي! Just stay away and leave me alone!
انا ذاهب الى غرفتي ، I'm going to my room,
انتظر ملاك الموت. wait for the angel of death.
أوه ، هذه واحدة من لوحاتي المفضلة Oh, here's one of my favorite paintings
من Comuneros. of the Comuneros.
إنها تصور نضال جيش الفلاحين It depicts the peasant army struggling
لدفع هذا المدفع إلى أعلى التل. to push this cannon to the top of the hill.
في وقت لاحق ، اكتشفوا أنهم كانوا على التل الخطأ Later, they found out they were on the wrong hill
وأطلقوا النار على قريتهم. and had fired on their own village.
هؤلاء الناس لم يحالفهم الحظ. These people had no luck.
هذا رائع يا دوروثي. That's fascinating, Dorothy.
أليس هذا رائعًا يا (فريزر)؟ Isn't that fascinating, Frasier?
أوه ... حسنا حسنا. Oh, yes, yes.
أتعلم ، هذه القصص تجعلني أتوق لزيارة باراغواي ... You know, these stories make me long to visit Paraguay...
الآن. right now.
لقد وظفتك كنادلة مؤقتة. I hired you as a temporary waitress.
ما الذي كنت تفعله ببلوزتك؟ What on earth were you doing with your blouse off?
تقديم المشروبات. Serving drinks.
هذا ليس شريط عاريات. This is not a topless bar.
ماذا ، من المفترض أن أحصل على نصائح لخدمة جيدة؟ What, I'm supposed to get tips for good service?
نعم عزيزي ، هذه هي الطريقة التي نقوم بها هنا. Yes, dear, that's the way we do it around here.
حسنا أنا آسف، Well, I'm sorry,
لكنني لا أبدو مثل هؤلاء تحت الأغطية. but I don't beauties like these under wraps.
خارج. Out.
خارج! Out!
يا الله ، هذه هي الدرجة الرابعة God, that is the fourth temp
نادلة مررنا بها. waitress we've gone through.
أنا أكره هذا الشريط. I hate this bar.
عفوا يا آنسة هل يمكننا الحصول على بعض الخدمات؟ Excuse me, Miss, can we get some service?
نعم سيدي. Yes, sir.
يغيب، Miss,
هذا المارتيني جاف جدًا. this martini is too dry.
انا اسف. سأعتني بذلك. Oh, I'm sorry. I'll take care of that.
لقد حصلت عليه. I've had it.
ألا تعود (كارلا)؟ Isn't Carla ever coming back?
أنا لم أولد لأكون نادلة. I was not born to be a waitress.
لقد ولدت لإدارة نادلات. I was born to manage waitresses.
أوه ، آنسة؟ ستحصل عليه عندما أكون جيدًا وجاهزًا! Oh, Miss? You'll get it when I'm damn good and ready!
يا إلهي. Oh, God.
حسنًا ، حاولنا أن نشجع كارلا ، Well, we tried to cheer up Carla,
لكنني لا أعتقد أنه نجح. but I don't think it worked.
نعم؟ إلى أي مدى وصلت؟ Yeah? How far did you get?
حوالي نصف كتلة. About a half block away.
لقد ضربت السيد كلافين بحجر. She hit Mr. Clavin with a rock.
وودي ، آه ، هل سيكون لديك نظرة صغيرة؟ Woody, uh, would you have a little look-see?
هل هناك نتوء هناك؟ Is there a lump up there?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
لا. No.
جي ، السيد كلافين ، هل نتف حواجبك؟ Gee, Mr. Clavin, do you pluck your eyebrows?
لا يمكننا التعايش بدون كارلا هنا. We can't get along without Carla here.
كيف يمكننا استعادتها؟ How can we get her back?
آه ، حسنًا ، لا أعلم ، لكن لنبدأ Uh, well, I don't know, but let's start
في المربع الأول هنا. at square one here.
نحن نعلم أنها مستاءة We know that, uh, she's upset
حول إنجاب حفيد ، أليس كذلك؟ about having a grandchild, right?
جولة أخرى يا سام؟ Another round, Sam?
قريبًا. Coming right up.
الجدول 11 من فضلك. Table 11, please.
حسنًا ، كانت تشكو Well, she was complaining
أنها فاتتها على كل تلك الأشياء المراهقة ، هل تعلم؟ that she'd missed out on all that teenage stuff, you know?
العودة للوطن ، حفلة موسيقية ، قد ... Homecoming, proms, may...
ماذا ماذا لو فعلنا شيئًا What-What if we do something
لتعيدها إلى سنوات مراهقتها؟ to take her back to her teen years?
مثل حملها؟ Like get her pregnant?
لا. No.
لقد تم ذلك حتى الموت. That's been done to death.
لم يذكر اسمه: W ماذا قالت؟ ماذا بعد؟ W-What else did she say? What else?
أه ، دعني أفكر ، دعني أفكر. Uh, let me think, let me think.
حسنًا ، شيء عن النوم. All right, something about a sleep over.
لا ، لا ، أعلم. حفلة بملابس النوم. No, no, I know. Slumber party.
نعم ، حفلة نوم. Yeah, slumber party.
حفلة نوم؟ حق. A slumber party? Right.
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's it.
لماذا لا نرمي المرأة فقط Why don't we just throw the woman
حفلة نوم ، وهذا سوف يفرحها. a slumber party, and that'll cheer her up.
غالبًا ما يتم إعادة إنشاء طقوس الشباب Recreating a ritual of youth is often
مجرد شيء للحصول على شخص ما just the thing to get someone
من الاكتئاب يتركز على الخوف من الشيخوخة. out of depression centered on a fear of aging.
أجد أنه يساعد أيضًا في الاستماع إلى الجرعات الثقيلة I find it also helps to listen to heavy doses
من المصداقية إحياء كليرووتر. of Credence Clearwater Revival.
رائعة. Great.
- سأفعل ذلك. - حسنا. - I'm gonna do that. - All right.
سؤال واحد فقط. Just one question.
ماذا-ماذا تفعل في حفلة نوم؟ What-what do you do at a slumber party?
حسنًا ، عبارة "حفلة النوم" Well, the phrase "slumber party"
من شأنه أن يعني أن المرء ينام ، would imply that one sleeps,
ولكن بطريقة ما أشعر أن هذا من المفترض أن يكون ساخرًا. but somehow I sense that's meant to be ironic.
رائع. نحن حقًا في طريقنا إلى هنا. Terrific. We're really on a roll here.
لدي مريض من هذا العمر. I have a patient of that age.
أفترض أنني أستطيع القيام ببعض الأبحاث I suppose I could do some research
وتساعدك على تجميع شيء ما. and help you put something together.
شكرا لك ليليث. Thank you, Lilith.
أنا حقا سأقدر ذلك. I would really appreciate that.
- بالتأكيد. - قل ، ريبيكا ، - Certainly. - Say, Rebecca,
إذا كنت في حاجة if you're in need
لبعض الضيوف الإضافيين ، of some extra guests,
أنا أعرف زوجين من الفتيات المحبة للمرح I know a couple of fun-loving gals
من يمكنه حقًا قضاء ليلة في المدينة who could really use a night on the town
بعيدا عن ممل لي. away from boring old me.
واه And, uh,
ليليث ، لقد أخبرتني دائمًا Lilith, you've always told me
أنك وجدت كارلا مثيرة للاهتمام ، آه ... that you found Carla an interesting, uh...
دراسة حالة نفسية. psychological case study.
ألن تكون وحيدًا؟ Won't you be lonely?
حسنًا ، ستعطيني Well, it'll give me
فرصة لتكون وحيدًا مع كتب دوروثي a chance to be alone with Dorothy's books
ونار طافوا. and a roaring fire.
حسنًا ، ماذا تقول ليليث؟ Well, what do you say, Lilith?
¶ عجلة كبيرة تستمر في الدوران. ¶ Big wheel keep on turning.
v مريم الفخورة لا تزال تحترق. ¶ Proud Mary keep on burning.
¶ المتداول ¶ المتداول. ¶ Rolling ¶ Rolling.
التدحرج على النهر ... ¶ Rolling on the river...
كما تعلم ، لا يمكنك في كثير من الأحيان رؤيتها ترتخي هكذا. You know, you don't often get to see them loosen up like this.
تعال ، الساحل واضح. Come on in, the coast is clear.
مرحبًا ، إيدي. مرحبا كيف حالك؟ Hi, Eddie. Hey, how you doing?
حسن. اهلا اه ... كيف حالك Good. Hi, uh... how are you?
ها أنت ذا. شكرا جزيلا لك. There you go. Thank you so much.
طبعا طبعا. Sure, sure.
حسنًا ، سأرتدي 45 ثانية. All right, I'm gonna put on the 45s.
أين كارلا؟ Where's Carla?
إنها في الغرفة الخلفية للحياكة. She's in the back room knitting.
أوه ، هذه علامة على أنها تنشط. Oh, that's a sign she's perking up.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
إنه كفن موتها. It's her death shroud.
أوه لا. Oh, no.
لقد نسيت أعشاب من الفصيلة الخبازية للشوكولاتة الساخنة. I forgot the marshmallows for the hot chocolate.
لا بأس ، سنستخدم الآحاد للسمورز. That's okay, we'll use the ones for the s'mores.
ثم ماذا سنستخدم لل s'mores؟ Then what will we use for the s'mores?
لماذا لا نتخطى s'mores؟ Why don't we just skip the s'mores?
لقد كنت تحاول التخلص من s'mores منذ أن بدأنا. You've been trying to get rid of the s'mores since we've started.
لا ، لم أفعل. No, I haven't.
بالتأكيد لديك ... You most certainly have...
صه! صه! Shh! Shh!
اذهب واحضر كارلا. Go get Carla.
مرحبًا كارلا ، Hey, Carla,
هل يمكنك الخروج من هنا للحظة؟ could you come out here for a second?
لا! No!
أود مناقشة شيء ما حول موقع القبر الخاص بك. I'd like to discuss something about your, uh, grave site.
ساكون هناك. Be right there.
حاليا! Now!
مفاجئة! Surprise!
بحق الجحيم What the hell
تفعلين هنا؟ are you doing here?
نحن نقيم حفلة نوم! We're having a slumber party!
هذا صحيح ، كارلا. That's right, Carla.
الابقاء على قبعتك؛ بنات هنا. Hold on to your hat; The gals are here.
إيدي ، أحضر المسدس. Eddie, get the gun.
الآن ، كارلا ، Now, Carla,
نحن نعلم أنك محبط ، we know you're down,
لكن كونك وحيدًا ليس طريقة للتعامل مع الاكتئاب. but being alone is no way to deal with depression.
أنت بحاجة لأصدقائك من حولك. You need your friends around you.
فكره جيده. Good idea.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
دوروثي. Dorothy.
دوروثي جرينبيرج. Dorothy Greenberg.
حسنًا ، اسمع ، دوروثي ، دوروثي ، Well, listen, Dorothy, Dorothy,
اخرج من هنا بحق الجحيم، get the hell out of here,
وخذ كل هذا الهراء معك. and take all this crap with you.
الآن ، هيا ، كارلا. إذهب! إذهب! إذهب! Now, come on, Carla. Go, go, go!
هيا. Come on.
لماذا سمحت لهم بالدخول؟ Why'd you let them in?
لأنه في الأيام الأربعة الماضية Because for the last four days
كنت جالسًا حول الكآبة والأنين you've been sitting around moping and whining
وتخويف الأطفال. and scaring the kids.
يعني في سبيل الله I mean, for God's sake,
لم تصرخ عليهم مرة واحدة. you haven't yelled at them once.
ألا تعتقد أن الأطفال يلاحظون هذه الأشياء؟ Don't you think children notice those things?
أنت على حق ، أنا لست أمًا صالحة. You're right, I'm not a fit mother.
سأغادر على الفور. I'll leave immediately.
لا لا لا. No, no, no.
تعال ، كارلا ، انظري. Come on, Carla, look.
انظر ، إذا لم تكن ستفعل هذا بنفسك ، Look, if you're not gonna do this for yourself,
وسوف نفعل ذلك بالنسبة لي؟ will you do it for me?
لا أستطيع العيش معك هكذا بعد الآن. I can't live with you like this anymore.
انظر ، حبيبتي ، أعطها فرصة ، أليس كذلك؟ Look, sweetie, gi-give it a chance, would you?
تعال ، امنحها ساعة. Come on, give it an hour.
انظر ، إذا فعلت هذا ، Look, if I do this,
هل لك وللأسماء would you and the Supremes
وعد بتركيني وشأني ، promise to leave me alone,
ابتعد عن ضهري؟ get off my back?
نحن نعد. We promise.
حسنًا ، دعنا ننتهي من الأمر. All right, let's get the thing over with.
دع حفلة النوم تبدأ. Let the slumber party begin.
سأقلع لمدة ساعة تقريبًا ، I'm going to take off for about an hour,
ثم سأعود وأساعدك في التنظيف then I'm gonna come back and help you clean up
بعد أن تحصل على كل ما تبذلونه من المرح أحمق. after you have all your wacky gal fun.
إحضار أكياس للجثث. Bring body bags.
حسنًا ، ليليث ، لديك القائمة. Well, Lilith, you have the list.
من اين نبدأ؟ Where do we start?
حسنًا ، لنرى. All right, let's see.
حسنًا ، هكذا في القائمة All right, so on the list
علينا أن نفعل ، آه ، شعر بعضنا البعض. we have to do, uh, each other's hair.
ثم نتحدث عن الأولاد. Then we talk about boys.
أوه ، أخبر القصص المخيفة. Ooh, tell scary stories.
خوض معركة وسادة ، Have a pillow fight,
ثم في النهاية الكبرى ، and then for the grand finale,
مقالب جنونية متنوعة. assorted madcap pranks.
أي نوع من المزح؟ What kind of pranks?
وفقا لمريضتي ، According to my patient,
عندما ينام أول شخص ، when the first person falls asleep,
يأخذ الآخرون ملابسها الداخلية ويغمسونها في الماء the others take her underwear, dip it in water
ثم ضعه في صندوق الثلج لمدة ساعة and then put it in the icebox for an hour
لتجميدها صلبة. to freeze it solid.
أو يمكنهم السماح لك بارتدائه لمدة عشر دقائق. Or they could let you wear it for ten minutes.
لماذا لا نفعل ذلك فقط Why don't we just
الانتقال إلى معركة الوسادة؟ move to the pillow fight?
كررها، Do that again,
وسوف يتتبعونك بالطباشير. and they'll be tracing you in chalk.
أوه أوه ، كارلا. Uh-oh, Carla.
رأيت زوايا فمك ترتعش. I saw the corners of your mouth twitching.
هل هناك القليل من الجان Are there little elves
شدهم؟ pulling on them?
فوق. فوق. Up. Up.
أوه ، ها هم مرة أخرى. Oh, here they go again.
هل تحاول ألا تبتسم؟ Are you trying not to smile?
لا ، أنا أستعد للبصق عليك. No, I'm getting ready to spit on you.
نعم ، في أقل من ساعة بقليل ، Yep, in a little under an hour,
هيكتور "المطرقة" رودريغيز Hector "The Hammer" Rodriguez
سوف يسمر جوليو رودريغيز "الحاسبين" will be nailing Julio "The Hasbeen" Rodriguez
في اللوحة القماشية على تلفزيوننا الجديد. into the canvas on our new TV.
كليف ، في أحلامك. Cliffie, in your dreams.
أقول "المطرقة" تنخفض في خمس جولات. I say "The Hammer" goes down in five rounds.
كنت على. You're on.
أقول ثلاثة. اثنين. I say three. Two.
حسنا. احصل على بعض المال هنا. All right. Get some money up here.
ليس لدينا حتى دليل. We don't even have a manual.
كيف ستربط هذا الشيء؟ How are you gonna hook that thing up?
سهل يا سام. Easy, Sam.
كان من بينهم شريط فيديو خاص They included a special videotape
تظهر بالضبط كيفية ربط كل شيء. showing exactly how to hook everything up.
لذلك كل ما علينا فعله هو ربط كل شيء ، So all we have to do is hook everything up,
شاهد الشريط watch the tape,
وبعد ذلك سنعرف بالضبط ما يجب فعله. and then we'll know exactly what to do.
حسنًا ، إلى متى Okay, how long
قبل أن يكتشف وودي الخلل في تفكيره؟ before Woody spots the flaw in his reasoning?
اقول اه ثماني دقائق. أعطني ثلاثة. I say, uh, eight minutes. Give me three.
حسنًا ، أقول خمسة. أقول اثنين. Okay, I say five. I say two.
نعم ، أنا في ، أنا مشترك. Yeah, I'm in, I'm in.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
ها أنت ذا. أنا هنا لمدة عشرة. There you go. I'm in for ten.
هتافات. Cheers.
سام ، نحن هنا في كارلاز Sam, we're over here at Carla's,
لكن الأمور لا تسير على ما يرام. but things aren't going very well.
اعتقدت أنه ربما I thought that maybe
يمكن أن تأتي يا رفاق وتحطيم الحفلة. you guys could come over and crash the party.
أتعلم ، شيء ما لزعزعة الأمور قليلاً؟ You know, something to shake things up a little bit?
أنا يائس. I'm desperate.
أوه حقا؟ Oh, really?
أراهن أنك مثير نوعًا ما عندما تكون يائسًا ، أليس كذلك؟ I bet you're kind of sexy when you're desperate, huh?
يتنفس بشدة؟ Breathing heavily?
سام. Sam.
هل صدرك يرتفع؟ Is your chest heaving?
سام من فضلك. Sam, please.
هل ثوب النوم الخاص بك يتشبث Is your nightgown clinging
لجسمك المبلل بالعرق؟ to your sweat-soaked body?
نعم. Yes.
نحن في طريقنا. We're on our way.
انتظر هنا. Hang on here.
كيف يمكنني ربط هذا لمشاهدة الشريط How can I hook this up to watch the tape
إذا كنت لا أعرف كيفية توصيله؟ if I don't know how to hook it up?
اه دقيقتان. لا. Uh, two minutes. No.
من كان لديه اثنان؟ Who had two?
اسمعوا يا رفاق ، كانت تلك ريبيكا. Listen, guys, uh, that was Rebecca.
أه ، حزب النوم ساءت. Uh, slumber party's gone sour.
دعنا نذهب لمساعدتها. Let's go help her out.
انتظر ، انتظر سام ، ماذا عن الشجار؟ Wait, wait, Sam, what about the fight?
اووه تعال. Oh, come on.
هل تعتقد أن وودي سيكون قادرًا على إصلاح ذلك؟ You think Woody's gonna be able to fix that?
لا أحد غير كارلا يمكنه توصيل التلفاز هنا. No one but Carla can hook up a TV around here.
لذلك سنذهب لنشجعها ونعيدها. So we'll go cheer her up and bring her back.
لا تكن قاسيًا جدًا على الطفل يا سام. Don't be so harsh on the kid, Sam.
لديك القليل من الإيمان هنا. Have a little faith here.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ما كل هذه الأسلاك؟ What are all these wires?
أنت تقول إن الحفلة ساءت. Party's gone sour, you say.
تريد s'more أخرى؟ Want another s'more?
ليست حلوة بما يكفي بالنسبة لي. Not sweet enough for me.
أعتقد أنني سأحصل على وعاء من الشراب. I think I'll just have a bowl of syrup.
انظر ، كارلا. Look, Carla.
شعر ليليث يخرج بشكل جميل. Lilith's hair is coming out nice.
نعم ، في مجموعات. Yeah, in clumps.
كارلا ، هل تريدينني أن أصلح شعرك أيضاً؟ Carla, do you want me to fix your hair, too?
ماذا تقول؟ What do you say?
أقول أن ساعتك قد انتهت تقريبًا. I say your hour is almost over.
حق. Right.
أم ، دعنا نرى ما التالي في القائمة؟ Um, let's see what's next on the list?
أوه جيد! Ooh, good!
علينا أن نحكي قصصًا مخيفة. We get to tell scary stories.
تريد أن تسمع قصة مخيفة؟ You want to hear a scary story?
سأخبرك قصة مخيفة. I'll tell you a scary story.
حياتي ، هذه قصة مخيفة. My life, that's a scary story.
رائع يا كارلا! Wonderful, Carla!
حسنًا ، من التالي؟ Okay, who's next?
أوه ، آمل ألا يكون بعض الأولاد Oh, I hope it's not some boys
تحاول تحطيم حفلة النوم لدينا. trying to crash our slumber party.
ماذا او ما؟! What?!
مرحبا استمع. ماذا او ما؟! Hi, listen. What?!
أعلم ، أعلم أنك لا تريد رؤيتي. I know, I know you don't want to see me.
لكني أراهن أنك تريد أن ترى But I'll bet you want to see
الأربعة سويل جايز. the Four Swell Guys.
سوف نقدم لك We're going to be bringing you
ذكريات سنوات المراهقة المتأرجحة. memories of your swinging teenage years.
هل تتذكر هذا يا كارلا؟ Do you remember this, Carla?
¶ دوق ، دوق ، دوق ، دوق إيرل ¶ ¶ Duke, Duke, Duke, Duke of Earl ¶
¶ دوق ، دوق ، دوق إيرل. ¶ Duke, Duke, Duke of Earl.
¶ دوق ، دوق ، دوق إيرل ¶ ¶ Duke, Duke, Duke of Earl ¶
¶ دوق ، دوق ، دوق إيرل. ¶ Duke, Duke, Duke of Earl.
¶ بينما كنت أسير في هذا العالم ¶ ¶ As I walked through this world ¶
¶ دوق ، دوق ، دوق إيرل ¶ ¶ Duke, Duke, Duke of Earl ¶
¶ لا شيء يمكن أن يتوقف ... اخرس! ¶ Nothing can stop... Shut up!
¶ دوق ، دوق ... ¶ Duke, Duke...
لماذا تستمرون في القدوم إلى هنا؟ Why do you all keep coming over here?
نحن نحاول ابتهاجك. We're trying to cheer you up.
حسنًا ، توقف! Well, stop it!
لا يمكنك ابتهاجي. You can't cheer me up.
لماذا يعتقد الناس Why do people think
عليهم دائما التسرع they always have to rush over
أ- والتحدث مع شخص ما للخروج منه a-and talk somebody out of it
عندما يشعرون بالسوء؟ when they're feeling lousy?
انظروا ، شيء الجدة هذا Look, this grandmother thing
هو مجرد شيء يجب أن أعمل من خلاله ، is just something I have to work through,
وسأفعل في الوقت المناسب. and I will in time.
لا يوجد شيء يمكن لأي منكم فعله. There's nothing any of you guys could do.
إلا إذا كنت تستطيع أن تجعلني 15 مرة أخرى. Unless you can make me 15 again.
يمكن لأي منكم Can any of you
تجعلني 15 مرة أخرى؟ make me 15 again?
حسنا هل يمكنك Well, can you?
انظر ، إذا كنت تهتم بي حقًا ، Look, if you really cared about me,
ستخرج فقط من منزلي you would just... get out of my house
وافعل ما طلبته منك منذ زمن طويل. and do what I asked you to a long time ago.
فقط ... فقط دعني وشأني. Just... just leave me alone.
تقصد أنت حقا You mean you really
تريد أن تترك وحدها؟ want to be left alone?
هيا بنا ياشباب. هيا. Let's go, guys. Come on.
ماذا الآن؟ Now what?
كانت الحفلة غبية. The party was stupid.
لم تكن هذه حفلة غبية. This was not a stupid party.
أوه ، حسنًا ، أنا أقف مصححًا. Oh, well, I stand corrected.
كان الحدث الاجتماعي لهذا الموسم. It was the social event of the season.
اسكت. Shut up.
آه أجل؟ تريد لكمة في الفم؟ Oh, yeah? You want a punch in the mouth?
سوف تكون بخير؟ You're gonna be all right?
نعم. Yeah.
أنا أقدر ما حاولت القيام به ، سام. I appreciate what you tried to do, Sam.
سأكون بخير ، هل تعلم؟ I'll be okay, you know?
كما تعلم ، هناك شيء يأتي دائمًا ، You know, something always comes along,
بعض الشيء الصغير ، some little something,
يجعل كل شيء على ما يرام. makes everything work out.
لكن علي أن أجده بنفسي. But I got to find it myself.
لا يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي. You can't do it for me.
حسنا. All right.
أنت تعرف رقمي. You know my number.
آسف كارلا أنا أه ... Sorry, Carla, I, uh...
... فقط نسيت سترتي. ...just forgot my jacket.
الرتق هذه السراويل. Darn these pants.
لماذا يستمرون في فعل هذا؟ Why do they keep doing this?
I had them fixed.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/