يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
كارلا ، تبدين أنيقة. Carla, you look spiffy.
هل ستخرج الليلة؟ نعم ، إدي وأنا نلتقط فيلمًا. You going out tonight? Yeah, Eddie and I are catching a movie.
هذه آخر ليلة له في المدينة. This is his last night in town.
إنه يخرج على الطريق مرة أخرى مع عرض الجليد. He's going out on the road again with the ice show.
عذرًا. Uh-oh.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
لا شيء. Oh, nothing.
حسنًا ، كما تعلم ، حصلت على هذه الصورة ، كما تعلمون ، Well, you know, I get this image of, you know,
فتيات الكورس في أزياء ضيقة ، chorus girls in skimpy costumes,
كما تعلم ، يتزلج ، you know, skating around,
زوج وحيد على الطريق ، بعيدًا lonely husband on the road, far away
من أهله ، from his, uh, connubial connubials,
إن فهمت ما أقصده. if you know what I mean.
حسنا، Well,
ص-أنت لست قلقا؟ y-you're not worried?
مطلقا. Not at all.
أعرف إدي ، I know my Eddie,
وأنا أثق به تمامًا. and I trust him completely.
إنه أحلى زوج في He is the sweetest, most faithful, loving husband in
العالم كله وأنا the whole world, and I
الحمد لله كل يوم تزوجني. thank God every day he married me.
إذا كان هناك رجل امرأة واحدة ، If ever there was a one-woman man,
إنه إيدي ليبيك. it's Eddie LeBec.
مرحبًا ، كارلا ، ما الفيلم الذي ستشاهده؟ Hey, Carla, what movie you going to see?
جاذبية قاتلة. Fatal Attraction.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مساء الخير جميعا. Good evening, everyone.
ستكون سعيدًا بمعرفة أنني قررت أخذ نصيحتك You'll be glad to know I decided to take your advice
وتصبح أكثر ديناميكية. and become more dynamic.
لقد تركت للتو ندوة غيرت حياتي. I have just left a seminar that has changed my life.
في غضون ساعات قليلة ، In a few short hours,
لقد أصبحت جوهر تأكيد الذات. I have become the essence of self assertiveness.
خمسة. Five.
أربعة ، Four,
ثلاثة اثنان واحد! three, two, one!
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
مرحبًا ، أنا أدير هذا المكان. ماذا يحدث؟ Hey, I run this place. What's happening?
نعم! Yeah!
إذا لم يخبرني أحد If somebody doesn't tell me
ماذا يحدث ، سأبدأ في البكاء. what's going on, I am gonna start crying.
عذرًا ، Aw,
نحن آسفون. آه ، لم نكن نعلم أنك كنت هنا. we're sorry. Uh, we didn't know you were here.
اليوم هو ذكرى زواجنا. Today is our anniversary.
هذا هو اليوم قبل عامين This is the day, two years ago
حيث تغلب هتافات where Cheers beat
هذا البلاء على الطريق ، that scourge down the road,
حانة Gary's Old Town ، في البولينج! Gary's Old Town Tavern, in bowling!
هذا - هذه هي الصفقة الكبيرة؟ That's-That's the big deal?
إنها المرة الوحيدة التي فزنا فيها بأي شيء. It's the only time we ever won anything.
أعتبر أنهم ضربونا في الأشياء. I take it that they've beaten us at things.
في كل شيء. At everything.
لمس كرة القدم ، الكرة اللينة ، السهام ، Touch football, softball, darts,
أبشع أصابع ، سمها ما شئت ... ugliest toes, you name it...
أعتقد أن العدد الحالي هو 173 إلى واحد ، I think the current tally is 173 to one,
لكننا حاليًا في مسيرة انتصارات. but we are presently on a winning streak.
نعم! Yeah!
نحن رقم واحد! We're number one!
- نعم. - نحن رقم واحد ...! - Yeah. - We're number one...!
سامي! سامي! Sammy! Sammy!
هل حان وقت المكالمة؟ Isn't it about time for the call?
أوه هو! Oh-ho!
بواسطة جولي ، نعم ، هو كذلك. By golly, yes, it is.
حان الوقت للاتصال به؟ Time to give him a call?
اسمعوا اسمعوا. Hear ye, hear ye.
حان وقت المكالمة الاحتفالية It's time for the ceremonial call
لغاري! الاتصال! to Gary's! The call!
الاتصال! The call!
الاتصال...! The call...!
حسنا. All right.
نعم! Yeah!
مرحبا غاري. Hello, Gary.
إنه سام مالون. It's Sam Malone.
نعم ، كنت فقط اتصل لألقي التحية ، انظر كيف حالك. Yeah, I was just calling to say hi, see how you're doing.
لا. كما تعلم ، من أجل حياتي ، No. You know, for the life of me,
لا أستطيع التفكير في ما جعلك تخطر ببالك. I-I can't think of what brought you to mind.
لا ، انتظر دقيقة ، ربما ... No, wait a minute, may...
ربما كان ذلك بسبب الليلة الماضية قبل عامين ، Maybe it was because two years ago tonight,
لقد قمنا بإزالة الشعر بالشمع في لعبة البولينج! we waxed your heinie in bowling!
نعم! Yeah!
لا لا. أوه... No, no. Oh...
العصارة الفقيرة تتوسل لمباراة ثانية. The poor sap is begging for a rematch.
لا لا لا. No. No, no.
أنا آسف يا غاري ، لا. I'm sorry, Gary, no.
لا ، لن تكون هناك مباراة العودة. No, there'll be no rematch.
لحظة الانتصار مجمدة في الوقت المناسب. The moment of victory is frozen in time.
صحيح. جار ... That's right. Gar...
مرحبا؟ غاري؟ Hello? Gary?
هذا الرجل فقير خاسر. The guy is such a poor loser.
مشروبات في المنزل! Drinks on the house!
كارلا ، كارلا ، Carla, Carla,
مرة أخرى حول الحانة ، أليس كذلك؟ هاه؟ once more around the bar, huh? Huh?
حسنا. All right.
نحن رقم واحد! We're number one!
نحن رقم واحد ...! We're number one...!
أمسك به. أمسك به! Hold it. Hold it!
أين الكأس؟ Where is the trophy?
من حركها؟ ماذا؟ Who moved it? What?
اووه تعال. Oh, come on.
يجب أن تكون هنا في مكان ما. It's got to be around here somewhere.
مرحبًا ، استمع الآن ، Hey, now listen,
هذا ليس مضحكا. this is not funny.
أين الكأس؟ Where is the trophy?
Wa-hay-hay Wa-hay-hay
يكره دقيقة. hait a minute.
هذا صفعة من غاري. This smacks of Gary.
مهلا ، تقصد أنه كان لديه جاسوس هنا؟ Hey, you mean he had a spy in here?
نعم ، هذا صحيح. Yeah, hey, that's right.
من كان ذلك الرجل في نهاية الحانة Who was that guy at the end of the bar
شرب البيرة المستوردة؟ drinking imported beer?
مم-هم. مريب جدا. Mm-hmm. Very suspicious.
أنت تعلم أن لا أحد منا يستطيع تحمل هذه الأشياء. You know none of us can afford that stuff.
لنقتحم المكان! Let's storm the place!
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
تعال ، دعونا لا نحول هذا إلى قاعدة الغوغاء هنا. Come on, let's not turn this into mob rule here.
يذهب رجلان فقط ويتحدثان إليه أولاً. هيا. Just a couple of guys go over and talk to him first. Come on.
حسنًا ، سام ، أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذني All right, Sam, I think you better take me
لأن أه يجب أن يتم ترهيبهم because, uh, they got to be intimidated
بسلطة زيتي. by the authority of my uniform.
أوه... Uh...
في الواقع ، أعتقد أنني سآخذ وودي. Actually, I think I'll take Woody.
كما تعلم ، في حالة وجود بعض المشاكل ، You know, in case there's some trouble,
أود أن يكون لدي شخص قوي وشاب. I'd like to have someone young and strong around.
تعال يا وودي. Come on, Woody.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
أوه! Oh!
كأسنا! Our trophy!
أوه، Oh,
سام! Sam!
ماذا فعلت لجاري؟ What did you do to Gary?
هل لكمته في وجهه؟ Did you punch him right in the face?
اه ، لا ليس بالضبط ، لا. Uh, n-not exactly, no.
لقد طلب من نادلة. He did ask out a waitress.
مهلا. Hey.
سام. Sam.
مهلا. Hey.
ماذا انتم جميعا What are you all
الجلوس هنا sitting around here
مثل حفنة من الجبناء ل؟ like a bunch of wimps for?
هذا ما يفعله الجبناء. It's what wimps do.
دعنا نذهب إلى Gary's ونشعل المكان! هيا! Let's go over to Gary's and torch the place! Come on!
أوه ، لا ، لا ، هيا ، قف ، قف. Oh, no, no, come on, whoa, whoa.
يجب أن تكون هناك طريقة أفضل للقيام بذلك الآن. There's got to be a cooler way of doing this now.
علينا استخدام القليل من الماكرة. We got to use a little cunning.
نعم. Yeah.
أجل ، أود أن أفعل شيئًا لغاري Yeah, I'd like to do something to Gary
وجعله حقا بائسا. and make him really miserable.
لماذا لا تتزوجينه Why don't you marry him?
لماذا لا Why don't you?
لماذا لا لماذا لا Why don't you? Why don't you?
أنت! أنت! You! You!
هذا هو! That's it!
لا اريد هذا الشيء I do not want this thing
الخروج عن السيطرة. getting out of hand.
إذا أصبح هذا الشريط غرفة خلع الملابس في المدرسة الثانوية ، If this bar becomes a high school locker room,
رعايتي ، بخلاف Bowery Boys ، my patronage, other than the Bowery Boys,
سوف تختفي. will disappear.
لا ، في هذه الحالة No, in this case,
أخشى أنني يجب أن أتفق مع ريبيكا. I'm afraid I must agree with Rebecca.
شكرا لك دكتور كرين. Thank you, Dr. Crane.
حسنًا ، إنه ليس كذلك Well, it's-it's not
لكسب الدولار ، for your dollar-grubbing,
كما تعلم ، المكتب الأمامي ، أسباب تقبيل الوجه ، لكن ... you know, front office, kissy face reasons, but...
...انه بسبب ...it's because
الانتقام ليس الحل ابدا. revenge is never the answer.
هل ترى، You see,
دورة يحتمل أن لا تنتهي a potentially unending cycle of
انتقام الأحداث juvenile retaliation
يمكن أن يؤدي فقط إلى ... can only lead to a...
حسنًا ، نوع من عقلية الغوغاء ، well, a kind of mob mentality,
والذي سينتج في النهاية which will ultimately result
في عمل مؤسف. in a regrettable act.
انتظر لحظة ، دكتور. Wait a minute, Doc.
عندما تركتك ديان على المذبح When Diane left you at the altar,
ألست أنت الرجل الذي سجلها aren't you the guy who enrolled her
في كل شريط وكتاب ونادي تسجيل in every tape, book, and record club
معروف للبشرية؟ known to mankind?
نعم ، لكن ذلك كان مختلفًا. Yes, but that was different.
الساحرة الأبهة تستحق ذلك. The pompous witch deserved it.
لا، No,
لا ، لا ، لا ، هيا. no, no, no, come on.
علينا التفكير في شيء ما We got to think of something
لاستعادة فخرنا. to get our pride back.
مثل ماذا سامي ، هاه؟ حسنا... Like what Sammy, huh? Well...
هناك شيء واحد There is one thing
يمكنك التغلب على Gary's Old Town Tavern في. you can beat Gary's Old Town Tavern at.
آه أجل؟ ما هذا؟ Oh, yeah? What's that?
نضج. Maturity.
إنه آل. It's Al.
Hey، Al، why aren't you at Cheers؟ Hey, Al, why aren't you at Cheers?
الماكريل المقدس ، هذا ليس في صحتك؟ Holy mackerel, this isn't Cheers?
عذرًا ، ظهر مالون. Uh-oh, Malone's back.
وهذه المرة، And this time,
أحضر بعض العضلات. he brought some muscle.
اوه! Ooh!
سامي ، أنا لا أستطيع الاستمرار في هذا ، Sammy, I-I can't go through with this,
ليس عندما يأخذ هذا الرجل النار في وجهي. not when this guy's taking shots at me.
لا ، لا ، لقد كانت طلقة في وجهي. No, no, that was a shot at me.
أنت على حق. You're right.
نعم. تمام. Yeah. Okay.
غاري؟ مم-هم. Gary? Mm-hmm.
نحن هنا بسلام. We're here in peace.
الآن نريد أن نترك ما مضى ، Now we want to let bygones be bygones,
لذلك أحضرنا بعض الشمبانيا so we brought along some champagne
لدفن الأحقاد. to bury the hatchet.
ماذا تقول هاه؟ What do you say, huh?
هل هذا صحيح؟ Is that right?
لا حيل؟ No tricks?
لا حيل. No tricks.
واو ، هذا لائق منك يا مالون. Wow, that's damn decent of you, Malone.
تذوب ، بعض النظارات. Milt, some glasses.
سأكون صادق معك. I'll be honest with you.
أعني ، الليلة الماضية في Cheers ، I mean, last night at Cheers,
كل ما يمكن أن نتحدث عنه هو الانتقام. all we could talk about was revenge.
كانت تلك الكأس تعني لنا الكثير. That trophy meant a great deal to us.
ولكن بعد ذلك ، كما تعلمون ، رؤوس أكثر برودة ، But then, you know, cooler heads,
ضوء النهار وكل هذا النوع من الأشياء ، light of day and all that kind of thing,
نحن فقط ... حسنًا ، أدركنا ذلك we just... well, we realized
أن تفعل معركة معك that to do battle with you
سيدمر كلانا فقط. would just destroy both of us.
على الأقل نحن نشعر بالرضا عن المعرفة At least we have the satisfaction of knowing
أننا أهزمناك في شيء واحد. that we, uh, we beat you in one thing.
نضج. Maturity.
أوه ، في الواقع ، أخشى أنك أتيت بعيدًا هناك أيضًا. Oh, actually, I'm afraid you came up short there, too.
لقد أرسلت للتو عشرات الورود إلى Cheers I just sent a dozen roses over to Cheers
مع مذكرة اعتذار. with an apology note.
أوه. اوه حسنا. Oh. Oh, well.
إليكم في صحتك. Here's to Cheers.
لا لا لا. No, no, no.
إلى Gary's. To Gary's.
نعم ، لغاري! نعم! Yeah, to Gary's! Yeah!
واو! غاري ، غاري ، أعتقد أنه ربما Whoo! Gary, Gary, I think maybe
يجب أن تبقي تلك النافذة الخلفية مغلقة. you ought to keep that back window locked.
كما تعلم ، يمكن للناس التسلل إلى هنا وسرقة بعضًا من هذا You know, people could sneak in here and steal some of this
الكريستال الناعم. fine crystal.
تعال يا صغيرتي Come, my little
المخرب ، عملنا هنا انتهى. vandal, our job here is done.
أتعلم ما الذي يثيرني حول هذا ، مالون؟ You know what gets me about this, Malone?
هذه هي الطريقة التي كانت بها هذه الحيلة. It's how weenie this stunt was.
هذا هو أفضل ما يمكن أن تأتي به؟ This is the best you could come up with?
أنا محرج ، حسناً. I am embarrassed, all right.
ليس لي ، ولكن من أجلك. Not for me, but for you.
هذا صغير جدًا. That's pretty small.
آه أجل؟ Oh, yeah?
أخبرتك أنه كان يجب علينا إصلاح فرامله. I told you we should have fixed his brakes.
فظة إهانة... No, no...
هل تعتقد أنني مهانة؟ You think I'm humiliated?
أنا لا أذل. I'm not humiliated.
جميلة ويني. Pretty weenie.
الآن أنا مذل. Now I'm humiliated.
ثم ، بعد الغداء ، كان لدي مريض. Then, after lunch, I had a patient.
ثلاث شخصيات منفصلة ، Three separate personalities,
كل واحد ممل أكثر من الآخر. each one more boring than the other.
في واقع الأمر ، هو الوحيد As a matter of fact, he's the only one
من يستطيع أن يفرق بينهما. who can tell them apart.
الآن ، ليليث ، حبيبي ، لنتذكر تحذيرنا. Now, Lilith, darling, let's remember our caveat.
لا مزيد من الحديث عن المتجر. No more shop talk.
إنها إجازة نهاية الأسبوع. It's the weekend.
حان الوقت للمشاركة It's time to engage
في محادثة عادية لطيفة. in nice, normal conversation.
سأحضر لنا بعض المشروبات. ودي؟ I'll, uh, get us some drinks. Woody?
لماذا لديك هذا الهوس بتصنيف كل شيء؟ Why do you have this obsession with labeling everything?
عادي ، غير طبيعي ، أيام الأسبوع ، نهاية الأسبوع. Normal, abnormal, weekday, weekend.
حسنًا ، عزيزي ، كنت أحاول فقط إنشاء شيء معين ... Well, darling, I was only trying to create a certain...
بمعنى آخر ، تحكم في المحادثة. In other words, control the conversation.
هذا إلى حد ما قهري ، أليس كذلك؟ That's rather compulsive, isn't it?
حسنا ، كيف الشرج لك أن تلاحظ. Well, how anal of you to notice.
أوه ، الشرج في العالم كله لك. Oh, the whole world's anal to you.
حسناً ما نقول أه ننام في وقت متأخر غداً Well, what say we, uh, sleep in late tomorrow
ولها بيض بنديكت؟ and have eggs Benedict?
أحببك. I love you.
مكافحة الآفات. Pest control.
من أين نبدأ؟ Where should we start?
عفوا. ما هذا؟ Excuse me. What's this about?
مشكلة الفئران الخاصة بك. Your rat problem.
مشكلة الفئران؟ Rat problem?
ألست الشخص الذي اتصل بشأن مشكلة الفئران؟ Aren't you the one that called about a rat problem?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
لا. ليس لدينا جرذان. No. We don't have rats.
حسنًا ، هذا ما نفهمه ، سيدتي. Well, that's what we understand, ma'am.
فئران في المبنى ... رمادية كبيرة. Rats in the building... big gray ones.
لهذا نحن هنا. That's why we're here.
عذرا ... الجميع تمسك. Excuse... Everybody hold on.
لا توجد فئران هنا. There are no rats here.
أوه ، بالطبع ، ريبيكا ، نحن نصدقك. Oh, of course, Rebecca, we believe you.
إذا كان يجب عليك الجري عبر أي منها بيضاء ، فهي كبيرة تقريبًا ، If you should run across any white ones, about yea big,
يسعدني أن أعطيك أربعة دولارات لكل منهما. I'd be happy to give you four dollars apiece for them.
ماذا يمكنك استخدامها ل؟ What do you use them for?
وجبات خفيفة. Snacks.
الجميع فقط البقاء حيث أنت. Everyone just stay where you are.
لا توجد فئران. There are no rats.
جولة مجانية من المشروبات في المنزل. Free round of drinks on the house.
لن أفعل ذلك يا سيدتي. I wouldn't do that, ma'am.
قد يكون هؤلاء التافهون الصغار بالفعل Those little buggers might already
حصلت على البيرة الخاصة بك. have gotten into your beer.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
سوف فرصة ذلك. I'll chance it.
سام ، هل اتصلت بأي شخص بخصوص مشكلة الفئران؟ Sam, did you call anyone about a rat problem?
لا لا. لدينا مشكلة الفئران؟ No, no. We have a rat problem?
هو والله. Ew, God.
أنا لم أتصل ، أنت لم تتصل. I didn't call, you didn't call.
الذي اتصل؟ Who called?
غاري. غاري. غاري. Gary. Gary. Gary.
كيف عرف How did he know
لدينا فئران؟ we have rats?
أه انظر إذا احتجت إلينا أه ... Uh, look, if you need us, uh...
ها هي بطاقتنا. here's our card.
تعال مرة أخرى. Come again.
"الآن هذه حيلة. "Now that's a stunt.
الحب ، غاري ". Love, Gary."
هو ملكي. He's mine.
العبث معنا ، هاه؟ Mess with us, huh?
انتظر حتى يجد Wait till he finds
عصير الخوخ في كحلوا. the prune juice in his Kahlua.
أجل ، ماذا عن مسحوق العطس Yeah, what about the sneezing powder
في نظام التهوية ، هاه؟ in the ventilation system, huh?
كان هذا انقلاب المدينة ، أليس كذلك؟ That was the coup de ville, huh?
أجل ، غاري تعبث مع الرجال الخطأ. Yeah, Gary's messed around with the wrong guys.
أتمنى لو كنت هناك لأرى النظرات الغبية I wish I was there to see the stupid looks
على وجوههم ، هل تعلم؟ on their faces, you know?
مرحبًا ، من هي قبة الكروم؟ Hey, hey, who's the chrome dome?
لا أعلم. I don't know.
لم أره من قبل. I've never seen him before.
اه. Uh-huh.
بعد الظهر. Afternoon.
سآخذ مسودة. I'll have a draft.
المعذرة هناك ، آه يا ​​صديقي. Excuse me there, uh, pal of mine.
نعم؟ Yeah?
إيه بالضبط Eh, what exactly
هل انت تفعل هنا؟ are you, uh, doing in here?
الحصول على مشروب. Getting a drink.
اها. Aha.
لذا ، أنت لست كذلك So, uh, you're not
من الحي هل انت from the neighborhood, are you?
لا ، لا ، أنا من فرامنغهام. No, no, I'm from Framingham.
أه ، زوجتي في القداس العام. Uh, my wife's at Mass General.
كان لديها فقط مجازة مزدوجة ، She just had a double bypass,
وظننت أنني سأسترخي قليلاً مع مشروب. and I thought I'd unwind a little with a drink.
لا بأس؟ That okay?
بالتأكيد. Sure.
لنحلق رأسه ونضعه في حافلة! Let's shave his head and put him on a bus!
عفوا. Excuse me.
على الفكرة الثانية، On second thought,
أعتقد أنني سأفحص لأرى I think I'll check to see
إذا كان لديهم آلة عصير في وحدة العناية المركزة. if they have a juice machine in the ICU.
نعم. Yeah.
أنت تفعل ذلك يا صديقي. You do that, pal.
مرحبًا ، أخبر الدكتور غاري أن العصابة في تشيرز تقول مرحباً. Hey, you tell Dr. Gary the gang at Cheers says hello.
هاه؟ صحيح ، هاه؟ Huh? Right, huh?
تمام. لا أعلم. Okay. I don't know.
ماذا ، هل يعتقد أننا أغبياء أو شيء من هذا القبيل؟ What, does he think we're idiots or something?
هل يتذكر أحد Did anybody remember
لتشحيم مقاعد البار في Gary's؟ to grease the bar stools over at Gary's?
آه أجل. نعم ، لقد فعلت. Oh yeah. Yeah, I did.
وودي ، احصل على هذا الرجل Woody, get this man
المفضلة لديه. his favorite.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
شكرا شكرا. Thank you, thank you.
انت لطيف جدا. You're too kind.
هل يمكنني من فضلك رؤية المدير؟ May I please see the manager?
أنا المدير. I'm the manager.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أوه ، إذن أنت المدير. Oh, so you're the manager.
أخيرًا شيء في هذا المكان يستحق النظر إليه. Finally something in this place worth looking at.
أنا أه غاري I'm, uh, Gary
من Old Town Tavern. from the Old Town Tavern.
حسنا حسنا حسنا. Well, well, well.
لم أتوقع أبدًا أن أراك تتقدم في هذا الشريط. I never expected to see you step foot in this bar.
الآن يمكنني استدعاء المبيد. Now I can call the exterminator.
أوه ، جي ، أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة. Oh, gee, I'm sorry you feel that way.
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول أنني ألومك. Although I can't say I blame you.
فعلت الأشياء ... Things did...
نوع من الخروج عن السيطرة ، kind of get out of hand,
لكن مهلا ، كلانا محترفان هنا. but hey, we're both professionals here.
لماذا لا نسمي هذا الأمر برمته Why don't we just call this whole thing off
قبل أن نفقد المزيد من العملاء؟ before we lose any more customers?
انظر ، آه ، علي أن أعترف ، Look, uh, I have to admit,
ذلك عندما سمعت أنك شخصيًا لأول مرة that when I first heard that you personally
أذن ببعض هذه المقالب ، authorized some of these pranks,
كنت قليلا من نفسي. I was a little ticked off myself.
لكن الآن بعد أن قابلتك ، But now that I've met you,
لماذا لا نسمي ذلك الماء تحت الجسر ، why don't we call that water under the bridge,
ولديك حقبة جديدة من التعايش السلمي؟ and have a new era of peaceful coexistence?
همم؟ Hmm?
حسنا. هدنة. All right. Truce.
توقف ، أشعر Whoa, I feel like
تم رفع وزن عملاق a giant weight has been lifted
من كتفي. from my shoulders.
هل تمانع إذا اتصلت بك في وقت ما Do you mind if I call you sometime
وربما نخرج لتناول فنجان من القهوة؟ and maybe we go out for a cup of coffee?
طبعا، لم لا؟ Sure, why not?
أنا أحب القهوة. I like coffee.
آه ، أراك. Uh, see ya.
كيف يمكن How could
أنت تفعل ذلك؟ you do that?
كيف أفعل ماذا؟ How could I do what?
بعد كل ما حدث هنا ، After all that's happened around here,
يمكنك الذهاب في موعد مع هذا الجرذ؟ you can go on a date with that rat?
هل من الممكن ألا تقول هذه الكلمة؟ Would you please not say that word?
أعتقد أن غاري كان له معنى كبير. I happen to think Gary made a lot of sense.
إلى جانب ذلك ، إنه لطيف نوعًا ما. Besides, he's kind of cute.
جذاب؟! هل تعتقد أن غاري لطيف؟ Cute?! You think Gary's cute?
نعم ، لديه وجه رائع وجسم لطيف. Yeah, he's got a real cool face and a nice body.
يبدو وكأنه رياضي. He looks kind of like an athlete.
مرحبًا ، ما أنا؟ Hey, what am I?
غيور. Jealous.
عفوا. Excuse me.
هناك خراف في مكتبي! There are sheep in my office!
قف ، خروف. هو-هو! Whoa, sheep. Ho-ho!
عليك أن تعجب بهذا ، هاه؟ You got to admire that, huh?
اعتقدت أن رائحته مثل المنزل. I thought it smelled like home.
سأحضره. I'm gonna get him.
سوف أمزق رأسه. I'm going to rip his head off.
عذرًا ، لكنه لطيف جدًا. Aw, but he's so cute.
ثم سأربطه ، And then I'm going to tie him up,
وأنا ذاهب لأخذ ولاعة ، and I'm going to take a lighter,
وسوف أشعله من طرف أصابع قدميه and I'm going to torch him from the tip of his toes
إلى أعلى رأسه. to the top of his head.
كيف تعال ابدا How come you never
افعل اشياء من هذا القبيل لي؟ do stuff like that to me?
لا تقلق بشأن ذلك. لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it. Don't worry about it.
كل شيء يتم الاعتناء به هنا. It's all taken care of here.
هل أنت جاهز؟ You all set?
نعم. Yep.
صندوق الأدوات ، تحقق. Tool box, check.
كابل متحد المحور ، تحقق. Coaxial cable, check.
VCR ، تحقق. VCR, check.
شريط. Tape.
الشيك. Check.
حظ سعيد يا عزيزتي. Good luck, babe.
كارلا؟ Carla?
أنت لن تفعل أي شيء غير قانوني ، أليس كذلك؟ You're not going to do anything illegal, are you?
ما الذي جعلك تقول هذا؟ What makes you say that?
سيداتي وسادتي! سيداتي وسادتي! Ladies and gentlemen! Ladies and gentlemen!
تفخر Gary's Old Town Tavern بتقديمها مرة أخرى Gary's Old Town Tavern is once again proud to present
الأفضل في عالم الملاكمة the finest in world-class boxing
على أكبر شاشة تلفزيون متوفرة في أي شريط on the largest screen TV available in any bar
في منطقة بوسطن الكبرى! in the greater Metropolitan Boston area!
الاستيلاء على الشراب، Grab a drink,
الجلوس والاسترخاء sit back, relax,
ودع سفك الدماء يبدأ! and let the bloodletting begin!
حسنا. All right.
انتهت أشهر الانتظار. The months of waiting are over.
لقد سمعنا كل الضجيج ، We've heard all the hype,
نحن نعلم عدد الملايين على المحك. we know how many millions are on the line.
هذا هو الشيء الكبير. This is the big one.
ها نحن! Here we go!
مساء الخير أنا نورم بيترسون. Good evening, I'm Norm Peterson.
وأنا كليفورد سي. كلافين. And I'm Clifford C. Clavin.
اهلا بكم في امسية شعرية. Welcome to an evening of poetry.
نحن سعداء بذلك We're so glad that
اخترت أن تتجاهل you've chosen to ignore
الأيدي التي يشاهدونها the fisticuffs they're watching
في Cheers الآن ، over at Cheers right now,
أه ، ثلاث شوارع أسفل وعلى يمينك ، uh, three blocks down and on your right,
يشرب بنصف السعر إذا ذكرت "أرسلني جاري". drinks half price if you mention, "Gary sent me."
استغلالها في الكابل. Tapped into the cable.
بدلا من ذلك ، استرخي معنا واستمتع Instead, relax with us and enjoy
كما نقرأ ونفسر as we read and interpret
الأعمال العديدة لدانتي غابرييل روسيتي ، the many works of Dante Gabriel Rosetti,
شاعر القرن التاسع عشر الشهير والفتى الخيالي. the famous 19th century poet and fancy guy.
كليفورد؟ Clifford?
نورمان ... Norman...
أود أن أبدأ بـ "The Ballad of the Dead Ladies". I'd like to start with "The Ballad of the Dead Ladies."
آه. Ah.
اختيار ممتاز. An excellent choice.
إنه مكتوب في خماسي التفاعيل It's written in iambic pentathlon
مع مقاطع أغاني متناغمة ، with, uh, rhyming couplets,
كل زوجين من مقاطع. every couple of couplets.
"قل لي الآن ، بأي طريقة خفية" "Tell me now, in what hidden way"
"هل السيدة فلورا هي الرومانية الجميلة؟" "is Lady Flora the lovely Roman?"
أوه أوه أوه. Oh, oh, oh.
اهلا اه غاري. Hey, uh, Gary.
ما الأخبار؟ What's up, buddy?
اريد ان اعرف هل استمتعت I want to know, did you enjoy
آه ، قتال الليلة الماضية؟ the, uh, fight the other night?
نعم. Yeah.
على من راهنت ... شيلي أم كيتس؟ Who'd you bet on... Shelley or Keats?
انتم رائعون يا شباب. You guys are great.
أقول لك ، لم أكن أعلم أنك حصلت عليها. I tell you, I didn't know you had it ya.
أتعلم؟ You know what?
هذا سوف يدخل في حوليات الكمامات This is going to go down in the annals of gags
كواحد من أعظم. as one of the greatest.
هنا ، أعطني يديك يا رفاق. Here, give me your hands, guys.
لقد حصلت على شيء أفضل لك ، I got something better for you, though,
من الكأس الآن. than a trophy now.
تعال يا جير. لا لا لا. Come on, Gare. No, no, no.
على المستوى. On the level.
لا تشابك الأصابع ، يقف على كلا القدمين. No crossed fingers, standing on both feet.
أنا صديق شخصي لوادي بوغز. I am a personal friend of Wade Boggs.
وايد بوغز ، الذي سيأتي إلى مكاني ، The Wade Boggs, who was gonna come over to my place,
التوقيع على بعض التوقيعات ، sign some autographs,
لكنني غيرت مساره هنا. but I rerouted him over here.
يجب أن يكون هنا في أي دقيقة. He should be here any minute.
أنت تعتني به جيدًا ، حسنًا؟ You take good care of him, okay?
أنتم يا رفاق الأعظم. You guys are the greatest.
لم أكن أعلم أنه فيك. I didn't know you had it in you.
يعتني. Take care.
هل سمعتم يا رفاق ذلك؟ Did you guys hear that?
ويد بوغز قادم إلى هنا. Wade Boggs is coming here.
حسنا. حسنا. All right. All right.
من هو واد بوغز؟ Who's Wade Boggs?
"من هو واد بوغز؟"! "Who's Wade Boggs?"!
إنه فقط أعظم ثالث رجل قاعدة He's only the greatest third baseman
في تاريخ ريد سوكس. in Red Sox history.
الرجل ضارب نقي. Guy's a pure hitter.
لقد ظهر ست مرات فقط في خمس سنوات. He's only popped up six times in five years.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
أنا أقف في غرفة مليئة بالأغبياء. I'm standing in a room full of idiots.
هذا صحيح. ما وجهة نظرك؟ That's true. What's your point?
لن يرسل غاري وايد بوغز الحقيقي Gary's not gonna send the real Wade Boggs
على رؤيتنا. over to see us.
سيحصل على رجل يرتدي بدلة ويد بوغز ، He's gonna get some guy in a Wade Boggs suit,
يدعي أنه واد بوغز. claiming to be Wade Boggs.
نحن جميعًا سنلعب في كل مكان ، We're all gonna slobber all over him,
اشتر له المشروبات ، واطلب منه التوقيعات buy him drinks, beg him for autographs
وسيأتي غاري ويكسر أحشاء يضحك علينا. and Gary'll come in and bust a gut laughing at us.
عفوا. Excuse me.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم ، آه ، لقد أرسلني غاري Yeah, uh, Gary sent me over
لتوقيع بعض التوقيعات. to sign some autographs.
مرحبًا ، أنا واد بوغز. Hi, I'm Wade Boggs.
مرحبا. Hi.
واد بوغز ، أليس كذلك؟ Wade Boggs, huh?
أجل ، كيف حالك؟ أنا بيب روث. Yeah, how you doing? I'm Babe Ruth.
نعم ، أنا صديقه العزيز بالدوار دين. Yeah, I'm his, uh, good friend Dizzy Dean.
وأنا وودي بويد. And I'm Woody Boyd.
هل أنت متأكد أن هذا ليس ويد بوغز؟ Are you sure that isn't Wade Boggs?
أعني ، إنه يشبهه حقًا. I mean, it really looks like him.
أوه ، كارلا ، تعال. Oh, Carla, come on.
هذا ليس ويد بوغز. That's not Wade Boggs.
وايد بوغز فتى كبير ومثبط مثلي. Wade Boggs is a big, strapping lad like myself.
أه سيد أه واد بوغز Uh, Mr., uh, Wade Boggs,
ماذا اه ... what, uh...
ماذا نضرب هذه الايام؟ what are we batting these days?
شيء من هذا القبيل .360 ، هاه؟ Something like .360, huh?
- .361. - أوه. - .361. - Oh.
حسنًا ، أهلا بك في هتافات ، سيد ... Well, welcome to Cheers, Mr...
واد بوغز. Wade Boggs.
اعتقدت أنكم كنتم ، آه ، معجبين بـ Red Sox. I thought you folks were, uh, Red Sox fans.
أوه ، نعم ، نحن معجبون بـ Red Sox. Oh, yeah, we're, we're Red Sox fans.
بالتأكيد ، السيد واد بوغز. Sure, Mr. Wade Boggs.
في الحقيقة أه As a matter of fact, uh,
نحن ، آه ، نود أن نرحب بك ترحيبا حارا we'd, uh, like to give you a nice welcome
أن نعطي كل نجوم الرياضة العظماء that we give all great sports stars
التي تحدث في Cheers هنا. that happen by to Cheers here.
ربما يجب أن أخرج من هنا. Maybe I ought to get out of here.
على عجل يا شباب! دعونا الحصول عليه! Hurry, guys! Let's get him!
ووو هووو! Whoo-hoo!
يا رجل ، كان ذلك الرجل أسرع بكثير مما بدا عليه. Man, that guy was a lot quicker than he looked.
نعم. دعنا اه Yeah. Let's, uh,
تحقق من محفظة هذا الرجل. check out this guy's wallet.
اكتشف من كان هذا الجوكر حقا. Find out who this joker really was.
نعم ، هذا ، آه ، Yeah, this, uh,
كان اسم هذا الرجل ... واد بوغز. this guy's name was... Wade Boggs.
انتظر. واو ، يا لها من مصادفة. Wait. Wow, what a coincidence.
حسنًا ، أعتقد أن غاري واجه الكثير من المشاكل Well, I guess Gary went to a lot of trouble
لاختلاق هوية مزيفة لهذا الرجل و ... to make up fake I.D.'s for this guy and...
بطاقات الائتمان و ... credit cards and...
صورة له مع جيم رايس ودوايت إيفانز. photo of him with Jim Rice and Dwight Evans.
أوه ، أنا آسف لأنني تأخرت يا رفاق. Oh, I'm sorry I'm late, guys.
قضيت ليلة عصيبة. I had a rough night.
كنت بالخارج لإظهار كتكوت غاري الثابت I was out showing Gary's steady chick
وقت حياتها. the time of her life.
واو. Whoo.
هل فوت اي شيء؟ Did I miss anything?
لا ، لا ، مجرد يوم عادي. No, no, just an average day.
أعدنا ملء أوعية البريتزل ، We refilled the pretzel bowls,
لعب القليل من رمي السهام ، وايد بوغز ، played a little darts, pantsed Wade Boggs,
شاهدت التلفزيون قليلا. انتظر ماذا فعلت؟ watched a little TV. Wait, you did what?
أوه ، يا رجل ، اعتقدنا أنها كانت إحدى حيل غاري الأخرى. Oh, man, we thought it was another one of Gary's tricks.
إذن هذا هو من كان ينفد هناك So that's who was running out there
في ملابسه الداخلية في حركة المرور. in his underwear in traffic.
كما تعلم ، ترى ... You know, you see...
لقد حقق "غاري" الأفضل ، Gary has pulled off the greatest,
الحيلة الأكثر عبقرية منهم جميعا. most ingenious trick of them all.
لقد جعلنا نحصل على أنفسنا. He's gotten us to get ourselves.
حق فريزر. Frasier's right.
لا يمكننا أن نتصدر هذا. We can't top this.
غاري يضربنا. Gary's beaten us.
كما تعلم ، إنه بالأحرى ميكافيلي. You know, it's really rather Machiavellian.
مهلا. Hey.
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
لذلك تعرضنا للإذلال في كل رياضة. So we've been humiliated in every sport.
لا يزال لدينا شيء We've still got something
لا يستطيع غاري أن يأخذها بعيدًا. that Gary can't take away.
كبريائنا؟ Our pride?
قطعا لا. لم يكن لدينا ذلك. Hell, no. We never had that.
اصبح لدينا We have got
سروال Wade Boggs العظيم! the great Wade Boggs' pants!
حسنًا ، إما هذا أو لا شيء. Well, it's either this or nothing.
نحن رقم واحد! We're number one!
مهلا! نحن رقم واحد! Hey! We're number one!
Pretty weenie.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/