يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، فراس. Oh, Fras.
لقد فعلتها You make it
المنزل بخير الليلة الماضية ، صديقي؟ home okay last night, buddy?
نعم ، شكراً لوضعك لي في تلك الكابينة. Yeah, thanks for putting me in that cab.
اعتقدت أن لديك القليل جدا I figured you had a little too much
عندما بدأت تسخر من والدة ذلك العامل الطويل. when you started making fun of that longshoreman's mother.
أوه ، يا رب ، أنا لا أتذكر أي شيء. Oh, Lord, I don't remember a thing.
ماذا ماذا قلت؟ What-what did I say?
شيء من هذا القبيل ، آه ، Something like, uh,
"النقابات للأولاد الأمهات الذين لا يستطيعون الحصول على وظائفهم الخاصة ،" "Unions are for mommy's boys who can't get their own jobs,"
أعتقد. I think.
أوه ، لماذا لم يقتلني؟ Oh, why didn't he kill me?
حسنًا ، أنت قلت أنك تريد الانتظار و Well, you-you said you wanted to wait and
خذه عندما كان هناك المزيد من الناس هنا. take him on when there were more people here.
اذن اه So, uh,
قلت إنك ستقابل الشاب هنا اليوم ، you said you'd meet the guy back here today,
حول ، آه ، على حق about, uh, right about
الآن ، في الواقع. now, actually.
لا إنتظار. قف ، قف. No, wait. Whoa, whoa.
الرجل لم يستطع فعل ذلك! The guy couldn't make it!
ووب ، ها هو. Whoop, there he is.
أوه أوه! Oh, oh!
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
هذه مجرد سيارة. That's just a car.
حسنًا ، لماذا تسخر مني Okay, why are you taunting me
مثل نوع من اللعب؟ like some sort of play thing?
إنه مجرد علاج صداع الكحول. It's just my little hangover cure.
لم يساعدني قليلا. Didn't help me a bit.
لا ، لكن ملكي ذهب تمامًا. No, but mine's gone completely.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
كيف حالك يا وودي؟ How you doing, Woody?
بخير. Fine.
هل هذا قميص جديد؟ Is that a new shirt?
تقصد الشخص الذي أرتديه؟ You mean the one I'm wearing?
نعم. Yes.
تبدو جميلا السيوم. You look very nice today.
لطيف جدا. Very... cute.
حقا؟ Really?
أنت... You...
انت تعني ذلك؟ You mean it?
أنا؟ أعني، Me? I mean,
أنا ... هل تعتقد أنني أبدو لطيفًا؟ me... you think me look cute?
حسنا فعلت. Well, I did.
يا فلة. Hey, fella.
أنت لطيف قليلاً على ريبيكا هناك ، أليس كذلك؟ You a little sweet on Rebecca there, huh?
ناه ، اخرج. Nah, get out.
لا ، هيا. لقد حصلت على هذا No, come on. You've got that
نوع من نظرة غبية. kind of dopey look.
مرحبًا ، تعال إلى هنا. Hey, get over here.
يمكنك إخبارنا ، هيا. You can tell us, come on.
حسنا... Well...
حسنا. okay.
أه ، في الشهرين الماضيين ، لقد لاحظت نوعًا ما. Uh, last couple of months, I have kind of noticed her.
في الواقع ، لولا السيد دريك ، In fact, if it weren't for Mr. Drake,
أنا حقا قد أطاردها. I really might go after her.
- تعال ، وودي. - مرحبًا ، هذا - Come on, Woody. - Hey, hey, that's
جيد ، ودي ، جيد. good, Woody, good.
ما المضحك؟ What's so funny?
لا ازدراء ، راعي البقر حجر الراين. No disrespect, Rhinestone Cowpie.
لكنني حقًا لا أعتقد أن فكرتها عن موعد ساخن But I really don't think her idea of a hot date
هي مسابقة لتحضير الزبدة في Tobacci-flats. is a butter-churning contest in Tobacci-flats.
مرحبًا ، أنت نسيت شيئًا. Hey, you're forgetting something.
قالت الآنسة هاو إنني لطيف. Miss Howe said I was cute.
نعم ، ولكن ، وودي ، أعتقد أنها تعتقد أنك لطيف ، Yeah, but, Woody, I think she thinks you're cute,
نوع من مثل أنها تعتقد أن جرو كلب لطيف. kind of like she thinks a puppy dog is cute.
نعم اعرف. Yeah, I know.
مهلا ، هل هذا قطع؟ Hey, is that a cut?
أوه ، إذن يا رفاق حقًا لا تعتقدون Oh, so you guys really don't think
ستذهب من أجلي ، أليس كذلك؟ she'd go for me, huh?
قد أضطر فقط إلى أن أريك. I may just have to show you.
لا يمكنك الوصول إلى القاعدة الأولى. You couldn't get to first base.
القاعدة الأولى ، لا شيء. First base, nothing.
يمكنني أن أركض معها إلى المنزل. I can hit a home run with her.
اووه تعال. آه! Oh, come on. Aah!
- لا يمكنك ضرب المنزل. - هل يمكن ذلك. - You can't hit a home run. - Can so.
في الواقع ، بحلول منتصف الليل ، يمكنني الحصول على قبلة. In fact, by midnight tonight, I can get a kiss.
قبلة ، هاه؟ A kiss, huh?
هذا ما قصدته من المنزل؟ That-that what you meant by home run?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
ماذا يمكن ان يكون ايضا؟ What else could it be?
اعتقدت أنك تقصد الذهاب طوال الطريق. I thought you meant go all the way.
تقصد الزواج منها؟ You mean marry her?
سام ، أين عقلك؟ Sam, where is your mind?
حسنا. All right.
انتظر دقيقة الآن. يقول لدي عشرة دولارات Wait a minute now. I got ten bucks says
يستطيع وودي الحصول على تلك القبلة. Woody can get that kiss.
هيا. Come on.
هل ستوقفه ، نورم؟ Will you stop it, Norm?
أعني ، لدى وودي فرصة كبيرة I mean, Woody's got about as much chance
الحصول على قبلة من ريبيكا مثل سامي هنا. of getting a kiss out of Rebecca as Sammy here.
نعم. Yeah.
مهلا ، قف ، انتظر ، اسمع ، بالتأكيد ، وودي لا يمكنه فعل ذلك ، Hey, whoa, wait, listen, sure, Woody can't do it,
لكن هل تعتقد أنني لا أستطيع الوصول؟ but you think I can't come through?
كما تعلم ، هناك شائعة ، سام ، You know, rumor has it, Sam,
هذا أه المرأة تجدك بغيضة تمامًا. that, uh, the woman finds you utterly repulsive.
شائعة؟ هيك ، إنه في النشرة الإخبارية. Rumor? Heck, it's in the newsletter.
مرحبًا ، هل تعطيني استراحة يا رفاق؟ Hey, would you guys give me a break?
أنت تتحدث إلى سامي هنا. You're talking to Sammy here.
أنا الملك. I am the king.
حسنًا ، متى كانت آخر مرة Well, when was the last time
التي قالت (ريبيكا) أنكِ لطيفة؟ that Rebecca said you were cute?
- نعم. - أجل ، أجل ، سام. - Yeah. - Yeah, yeah, Sam.
قد يكون الوقت Might be time
لشنق تلك الشفاه ، يا صديقي. to hang up those lips, buddy.
مرحبًا ، لا ، لا ، لا. Hey, no, no, no.
مهلا ، اسمع ، ما زلت أفهم. Hey, listen, I still got it.
وإذا كنت بحاجة إلى دليل ، فلا بأس. And if you need proof, then fine.
سأحصل على تلك القبلة منها وقبل وودي أيضًا. I will get that kiss from her, and before Woody, too.
أوه! Oh!
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
حسنًا ، هناك تعبير Well, there's an expression
اعتدنا العودة إلى ولاية إنديانا. we used to have back in Indiana.
نعم؟ ولك مثله. Yeah? Same to you.
حسنا حسنا. All right, all right.
لقد حصلت على عشرة دولارات على وودي ، أليس كذلك؟ I got ten bucks on Woody, huh?
أنا أيضا. Me, too.
سأضع ، آه ، 20 دولارًا على الطفل. I'll put, uh, 20 bucks down on the kid.
أنت تضع 20 على وودي؟ You're putting 20 on Woody?
آه ، أنت محق ، سامي ، افعل ذلك 50. Uh, you're right, Sammy, make that 50.
تعال ، أنت تضعني هنا. Come on, you're putting me on here.
لا، No,
سامي. أعني، أنظر إلى ذلك الوجه. Sammy. I mean, look at that face.
تمام؟ هذا الوجه اللطيف البريء. Okay? That sweet, innocent face.
نوع الوجه الذي نكرهه ونستاء جميعًا ، The kind of face we all hate and resent,
لكننا سنستفيد منه. but we will cash in on it.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
تعلمون ، سأعلمكم المشككين درسًا. You know, I'm going to teach you doubters a lesson.
سأقبل كل الرهانات. I'm gonna take all bets.
حسنًا ، دعنا نضع القواعد الأساسية هنا. Okay, let's set the ground rules here.
حسنًا ، انتظر ثانية. All right, wait a second.
قبلة قبل منتصف الليل الليلة. A kiss before midnight tonight.
يجب أن يكون ممتلئًا على الشفاه ، It's got to be a full one on the lips,
كل الشفاه الأربعة ملامسة. all four lips touching.
لكامل ... For an entire...
ثلاثة عدد. three count.
انتظر انتظر انتظر لكن اه Wait, wait, wait, but, uh,
يجب أن يكون هناك شاهد حسن النية. there's got to be a bona fide witness.
لا ، سأفعل ذلك ، سأفعل ذلك. No, I'll do it, I'll do it.
كما تعلم ، أعتقد أن هذا سيكون أفضل You know, I think this is gonna be better
من منافستنا لأكبر فقاعة بصق. than our contest for the biggest spit bubble.
مهلا ، حسنًا ، هذا ممكن. Hey, well, it's possible.
اشرح هذا لي. Explain this to me.
إذا أه الفائز سيحصل على قبلة من ريبيكا ، If, uh, the winner is gonna get a kiss from Rebecca,
على ماذا يحصل الخاسر؟ what does the loser get?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
قبلة من نورم. a kiss from Norm.
ثم ، بالطبع ، ليس هناك خاسر. Then, of course, there is no loser.
حسنًا ، نورمي. All right, Normie.
إذن ، متى سنرى بعض الإجراءات؟ So, when are we gonna see some action?
أوه ، ما الذي يقلقك؟ Oh, what are you worried about?
لدي كل يوم هنا. I got all day here.
سأراكم يا رفاق. I'll see you guys.
أوه ، سامي. Oh, Sammy.
على أي حال ، حصلت على هذا مخيط. Anyway, I got this sewn up.
لا أعلم يا سامي. I don't know, Sammy.
أنا في صفك ، لكنك تعلم الكثير I'm on your side, but you know, a lot
من النساء يدخلن هذا الشريط of women come into this bar
الرغبة في مقابلة النادل المثير ، wanting to meet the sexy bartender,
والكثير منهم لا يتحدثون عنك. and more and more of them are not talking about you.
مهلا ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Hey, wait, wait, wait.
اسمع ، أنت لا تفقد الثقة بي هنا ، أليس كذلك؟ Listen, you're not losing faith in me here, are you?
أعني ، ما زلت تعتقد. I mean, you-you still think.
أنا حصلت عليه ، أليس كذلك؟ I-I got it, don't you?
طبعا فعلت، Sure I do,
لكنك تعلم، but you know,
لا يمكنك أن تأخذ هذا الشيء كأمر مسلم به. you can't take this thing for granted.
عندما تكبر قليلاً ، عليك العمل بجدية أكبر ، Get a little older, you got to work harder,
أو تاريخ أقبح. or date uglier.
حسنًا ، كما تعلم ، فكر في الأمر ، Well, you know, come to think of it,
وودي لطيف نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Woody is kind of cute, isn't he?
مم. Mm.
أوه ، هذا ليس جيدًا. Oh, this is not good.
هذا ليس جيدًا لصورتي على الإطلاق. This is not good for my image at all.
أعني ، إذا تركت وودي يفوز هنا ، I mean, if I let Woody win here,
ثم كل شاب فاسق then every young punk
مع زوج من الشفاه سيكون تحديًا لي. with a pair of lips is gonna be challenging me.
حسنًا ، لدي طريقة للذهاب إلى هنا. All right, I got a way to go here.
شاهد هذا. Watch this.
مرحبًا ، هذا يذهب إلى الجدول السادس. Hey, hey, these go to table six.
وأنت مدين لهم ببعض التغيير. And you owe 'em some change.
يا رب. Hey, boss.
ماذا تفعل الجرد؟ What, are you doing inventory?
صحيح. That's right.
الصبي ، كما تعلم ، يزداد دفئًا. Boy, you know, it is getting warmer.
ربما يجب أن نطلب المزيد من الروم و ... Maybe we ought to be ordering some more rum and...
سام؟ Sam?
يا إلهي هل أنت بخير؟ Oh, my God, are you all right?
لا ليس ذالك. No. Not that.
فم لفم. Mouth-to-mouth.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
فم لفم. Mouth-to-mouth.
حسنا. All right.
يا إلهي هل يعلم أحد Oh, God, does anybody know
فم لفم؟ mouth-to-mouth?
أنا أفعل ، أفعل ، أفعل. I do, I do, I do.
لا بأس ، أنا بخير ، أنا بخير. It's okay, I'm all right, I'm all right.
يعمل في كل مرة. Works every time.
منخفض ، سامي ، منخفض حقيقي. Low, Sammy, real low.
لا يليق بالملك. Not worthy of the king.
دخول بلد نيك تورتيللي. Entering Nick Tortelli country.
مهلا... Hey...
الملك وودي. King Woody.
لديها حلقة لها. It does have a ring to it.
نعم. نعم ، سأكون على حق ... Yeah. Yeah, I'll be right...
نعم ، قلها يا سام ، انظر إلى رأيك. Yeah, say it Sam, see what you think.
الملك وودي. King Woody.
نعمتك. Your Grace.
هاي هاي. Hey, hey.
بعد الظهر ، وودي. Afternoon, Woody.
أوه ، نعم ، مرحبا. Oh, yeah, hi.
انت بخير؟ Are you okay?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. رائعة. Oh, yeah, sure. Great.
أوه ، أنت لا تريد أن تعرف على أي حال. Oh, you wouldn't want to know anyway.
حسنًا ، بالطبع سأفعل. Well, of course I would.
حقا؟ Really?
كثيرا. Very much.
أنت متأكد؟ نعم. You sure? Yes.
بكل صراحه؟ Honestly?
متى كانت آخر مرة When was the last time
فعلا شخص ما ضربك؟ someone actually struck you?
حسنًا ، انظر ، أنا ، آه ، أحاول القيام بهذا الجزء من مسرحية. Well, see, I'm, uh, trying out for this part in a play.
إنه حقًا جزء مهم ، It's a really important part,
وهي لعبة مشهورة حقًا. أوه، and it's a really well-known play. Uh,
محطة الحافلات. Bus Station.
تقصد موقف الحافلات؟ You mean Bus Stop?
لن أفهمها أبدًا. I'll never get it.
هذا عظيم. This is great.
سيكون قلقًا جدًا بشأن لعبته الغبية ، He's gonna be so worried about his dumb play,
ربما سينسى كل شيء عن الرهان. he's probably gonna forget all about the bet.
على الأقل فقد ذاكرته ليس بسبب الشيخوخة. At least his memory loss isn't from senility.
جي ، أنا سعيد للغاية لأنك في جانبي ، كارلا. Gee, I'm so glad you're on my side, Carla.
انظر ، الشيء هو الاختبار غدا ، See, the thing is, the audition's tomorrow,
وليس لدي فرصة للعمل and I don't have a chance to work
مع أي من الممثلين الآخرين لتحضير الجزء الخاص بي. with any of the other actors to prepare my part.
على الممثلين أن يفعلوا ذلك ، كما تعلم. Actors have to do that, you know.
قولي يا آنسة هاو ، هل تعتقدين ربما Say, Miss Howe, do you think maybe
هل تستطيع القراءة معي؟ you could read with me?
أوه ، جي ، وودي ، أنا آسف. Oh, gee, Woody, I'm sorry.
أنا مشغول حقًا بهذا المخزون. I-I'm really busy with this inventory.
أوه ، أجل ، بالتأكيد ، أنا أفهم. Oh, yeah, sure, I understand.
سأفقد الجزء فقط. I'll just lose the part.
حسنًا ، وودي. All right, Woody.
لكن عليك أن تعد بجعلها سريعة. But you have to promise to make it quick.
شكراً آنسة هاو. Thanks, Miss Howe.
مرحبًا ، أتمنى ألا تمانع ، إنه مشهد حب. Hey, I hope you don't mind, it's a love scene.
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
مشهد غرامي. Love scene.
Ow! Ow!
مشهد غرامي! Love scene!
بعض الأحيان Sometimes
ينام الهامستر الصغير في عجلة القيادة. the little hamster falls asleep in the wheel.
حسنًا ، إذا كان بإمكانك الجلوس هنا. Okay, if you could just sit here.
حسنًا ، وودي ، لكنني أتوقع All right, Woody, but I'm expecting
موزع بيرة في خمس دقائق. a beer distributor in five minutes.
لا مشكلة. No problem.
قم ببيعها ، اجعلني أصدقها. Sell it, make me believe it.
كارلا؟ Carla?
حسنًا ، إنه يساعد حقًا Well, it really helps
عندما يكون لديك جمهور. when you have an audience.
هل سيكون هناك أي عري؟ Is there gonna be any nudity?
ليس إلا إذا كنت تخطط لشيء بغيض. Not unless you're planning something repugnant.
حسنًا ، All right, so
ماذا نفعل هنا؟ what are we doing here?
تمام. المشهد بين Okay. The scene is between
ضال ، شاب ، رعاة البقر ، بو ... a wayward, young, rodeo buff, Bo...
هذا سيكون أنا ... و ، آه ، that'd be me... and, uh,
فتاة الإستعراض مثير ، the sexy showgirl,
شيري. Cherie.
هذا أنت ، على ما أعتقد. That's you, I guess.
حسنًا ، آه ... Okay, uh...
إذن، أين نبدأ؟ So where do we start?
أه هنا قبل أن تقول "إنهم يقبلون". Uh, right here before it says, "They kiss."
أوه ، أوه ، جولي. Oh, oh, golly.
عندما تقبّل شخصًا على محمل الجد ، When you kiss someone for serious,
إنه نوع من المخيف ، أليس كذلك؟ it's kind of scary, ain't it?
نعم هي كذلك. Yeah, it is.
الآن من المفترض أن أقبلك. Now I'm supposed to kiss you.
اسف انا اه Sorry, I, uh,
آمل ألا أقاطع أي شيء هنا. hope I'm not interrupting anything here.
ما هذا يا سام؟ What is it, Sam?
اه ... لقد نفدنا الخمر. Uh... we're out of vermouth.
لذا اطلب المزيد. So order more.
اه ، هل هذا جيد؟ Uh, is that okay?
نعم ، إذا خرجنا منه. Yes, if we're out of it.
نحن. We are.
ثم اطلب المزيد. Then order more.
فيرماوث؟ Vermouth?
نعم! سام ، هل تسمح لنا من فضلك؟ Yeah! Sam, would you excuse us, please?
حسنا اين كنا؟ أوه... Okay, where were we? Uh...
انتظر. Wait.
أوه ، أوه ، جولي. Oh, oh, golly.
عندما تقبّل شخصًا على محمل الجد ، When you kiss someone for serious,
إنه نوع من المخيف ، أليس كذلك؟ it's kind of scary, ain't it?
نعم هي كذلك. Yeah, it is.
اسف انا اه ... Sorry, I, uh...
لن أقاطع مثل هذا I wouldn't interrupt like this
إلا أنه مهم. except it's important.
ما هذا يا سام؟ What is it, Sam?
أمرت الخمر. I ordered the vermouth.
سام ، Sam,
هل تخرج من هنا؟ would you get out of here?
نحن في منتصف المشهد. We're right in the middle of a scene.
أوه ، مسرحية! Oh, a play!
أوه ، أنا أحب الأشياء الدرامية الجيدة. Oh, I love good dramatic stuff.
ما هذا أه تينيسي إرني فورد؟ What is this, uh, Tennessee Ernie Ford?
سام ، اخرج. Sam, get out.
هيا. كل الحق، كل الحق، كل الحق. Come on. All right, all right, all right.
اللعب بالنار. Play fair.
حسنا حسنا. All right, all right.
اللعب بالنار؟ Play fair?
هذا رأيي في المسرحية حتى الآن ، That's my opinion of the play so far,
ولكن مع بروفة كافية ، but with enough rehearsal,
قد تلعب بشكل رائع. it might play great.
حسنًا ، لنلتقطه. Okay, let's pick it up.
حسنا. All right.
أوه. أوه ، جولي. Oh. Oh, golly.
عندما تقبّل شخصًا على محمل الجد ، فهذا مخيف نوعًا ما ، أليس كذلك؟ When you kiss someone for serious, it's kind of scary, ain't it?
نعم هي كذلك. Yeah, it is.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لقد طلبت للتو حالتين من الخمر أمس! I just ordered two cases of vermouth yesterday!
سام مجنون. Sam's crazy.
من الأفضل القيام بهذه الخطوة ، سامي. Better make that move, Sammy.
الوقت يقصر. Time's getting short.
لا ، هكذا أحبه. No, this is how I like it.
الأدوار المتأخرة ، لعبة على المحك. Late innings, game on the line.
نعم. Yeah.
خطوات الشخصية الرائعة إلى مركز الصدارة. The cool character steps to center stage.
حسنًا ، لا أعرف يا سامي. Well, I don't know, Sammy.
يبدو أنك تتعرق قليلاً هناك. You seem to be sweating a little bit up there.
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
نعم ، هذا جيد. Yeah, that's okay.
لا حرج في التعرق. Nothing wrong with sweating.
أنا نفسي قد تعرقت I, myself, have perspired
مرة أو مرتين. once or twice.
يمكننا زراعة الأرز. We could grow rice.
أوه ، شاهد هذا. Oh, watch this.
قل يا ريبيكا. Say, Rebecca.
أوه ، إسمح لي لدقيقة. Oh, excuse me for a minute.
كارولين ، هل أنت بخير؟ Caroline, are you all right?
تبدو مكتئبا نوعا ما. You look kind of depressed.
أوه ، سام ، إنه نفس الشيء القديم. Oh, Sam, it's the same old thing.
ماذا؟ What?
أنا في حالة حب مع رئيسي ، وأنا I'm so in love with my boss, and I
فقط لا يمكن أن تجعله يلاحظني. just can't get him to notice me.
حسنًا ، هل حاولت تقبيله هكذا؟ Well, have you tried kissing him like this?
يا إلهي. Oh, my God.
كان ذلك ... That was...
أوه ، الحمد لله أنك أريتني إياه. Oh, thank heaven you showed it to me.
لا توجد طريقة يمكن لأي شخص أن يصفها. There's no way anyone could possibly describe it.
إذا قبلته هكذا ، If I kiss him like that,
لا بد أن يقع في حبي. he's bound to fall in love with me.
وداعا سام. Bye, Sam.
مع السلامة. Bye-bye.
أنتما الاثنان تتمتعان بشهر عسل رائع. You two have a great honeymoon.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
أي شيء لاستعادة مشغل الأقراص الخاص بي. Anything to get my disc player back.
هلا هلا هلا... Hey, hey, hey...
بالمناسبة ، ريبيكا ، By the way, Rebecca,
كيف هي الامور بينك وبين رئيسك في العمل؟ how are things between you and your boss?
اي شي استطيع ان افعله Anything, uh, I can do?
هذه الشفاه تذكرك بأي شيء؟ These lips remind you of anything?
نعم ، أعتقد أن الكبد في المجمد الخاص بي تالف. Yeah, I think the liver in my freezer's gone bad.
ماذا حدث؟ What happened?
لا يمكن أن ترى من خلال She couldn't possibly have seen through
اللعب الأخلاقي الصغير الخاص بك. your little morality play.
هاه! Huh!
أوه ... مهلا! Oh... hey!
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
مهما كان الذي تعنيه؟ Whatever do you mean?
يحاول "سام" و "وودي" يائسًا تقبيلي. Sam and Woody are trying desperately to kiss me.
يا فتى ، شخص ما مليء قليلاً بنفسها ، أليس كذلك؟ Boy, someone's a little full of herself, isn't she?
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
ما القصة هنا؟ What's the story here?
امرأة إلى أخرى. One woman to another.
لماذا اقول لك شيئا Why would I tell you something
عن أقرب صديقين لي في العالم كله؟ about my two closest best friends in the whole world?
سأعطيك يوم عطلة مدفوعة الأجر. I'll give you a paid day off.
لقد حصلوا على رهان. They got a bet.
يريدون أن يروا من يمكنه تقبيلك They want to see who could kiss you
بنهاية وردية الليلة. by the end of the shift tonight.
لماذا يفعلون مثل هذا الشيء الهزيل ، الحدث ، الشيء؟ Why would they do such an asinine, juvenile, thing?
انظر إلى المتسابقين. Look at the contestants.
فعلا، Actually,
وودي يفعل ذلك السبب Woody's doing it 'cause
كانوا يمزحونه. they were razzing him.
يحاول سام إثبات أنه ما زال يحصل عليها. Sam's trying to prove he still got it.
بخلاف ذلك ، مجرد إثارة رخيصة. Other than that, just cheap thrills.
لا تخبرهم أنني أعرف. Don't tell them I know.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أنت لا تطبخ شيئًا You're not cooking up something
هذا سيهين أصدقائي that's going to humiliate my friends
وتجعلهم يبدون أغبياء ، أليس كذلك؟ and make them look stupid, are you?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟ How can I help?
أوه ، آنسة هاو؟ Oh, Miss Howe?
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Can I ask you a question?
بالتأكيد ، وودي. ماذا تريد ان تعرف؟ Sure, Woody. What do you want to know?
أم ... أي مفتاح يفتح غرفة التخزين؟ Um... which key unlocks the storage room?
لا أعلم. I don't know.
امسكها. Hold it still.
انظر بعناية ، بعناية شديدة. Look carefully, very carefully.
أنت تشعر بالنعاس. You're getting sleepy.
كثير النوم. Very sleepy.
ودي؟ Woody?
نعسان جدا جدا. Very, very, sleepy.
ستفعل ما أقوله. You'll do whatever I say.
وودي ، اذهب للنوم. Woody, go to sleep.
أوه لا. جعلتها تختفي. Oh, no. I made her disappear.
إلى خلاصة، To recap,
جالسًا في الحانة اليوم ، لدينا ، من بين أمور أخرى ، sitting in the bar today, we have, among others,
رجل كان في الواقع بسيطًا بما يكفي لتنويم نفسه. a man who was actually simple enough to hypnotize himself.
أود أن أقدم الاقتراح بأننا رأينا كل شيء. I'd like to offer the suggestion that we've seen it all.
عشرة كابينة! Ten hut!
لحسن الحظ ، أقف مصححًا. Happily, I stand corrected.
حسنًا ، لقد حان الوقت لأكون كل ما يمكنني أن أكونه. Well, it's time for me to be all that I can be.
جندت في الجيش أيها الأحمق؟ You enlisted in the Army, you idiot?
مرحبًا ، نحن نعمل بحلول الساعة 9:00 صباحًا أكثر مما يفعل معظم الناس طوال اليوم. Hey, we do more by 9:00 a.m. than most people do all day.
وهذه نقطة بيع لك؟ And that's a selling point to you?
نعم ، لقد امتلأت بطن ذلك الرجل آيات الله. Yeah, and I've had a bellyful of that Ayatolah guy.
بصراحة تامة... Quite frankly...
لا أحب ما يحدث في الخليج الفارسي. I don't like what's been happening in the Persian Gulf.
لذا ، سأسافر إلى ، آه ... سأسافر إلى بلاد فارس. So, I'm off to, uh... I'm off to Persia.
أردت فقط مصافحة بعض الأيدي ، وداعًا. I just wanted to shake a few hands, say good-bye.
تقبيل بعض الفتيات Kiss a few girls
للمرة الاخيرة. for the last time.
حسن يا عزيزتي... Well, baby...
هذا وداعا. this is good-bye.
نعم ، قد يكون هذا Yep, this may be
آخر مرة رأيت فيها هذا الكلب. the last time you ever see this dogface.
يمكنك دائما أن تأخذ حذرا في هذا. You can always take a gander at this one.
سام ، لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت مخلصًا لهذا. Sam, I had no idea you were this dedicated.
هذا شيء رائع تفعله لبلدنا. This is a wonderful thing you're doing for our country.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
قبلني يا سام قبلني. Kiss me, Sam, kiss me.
لا ، لا يمكنني تقبيل جندي آخر. No, I can't kiss another soldier.
ليس بعد كيفن. Not after Kevin.
كيفن؟ من هو كيفن؟ Kevin? Who-who's Kevin?
كان كيفن صديقي في المدرسة الثانوية ، Kevin was my boyfriend in high school,
وأحببنا بعضنا البعض حقًا ، and we really loved each other,
ثم التحق بالجيش ، and then he enlisted in the Army,
ولم أكتب قط ، ولم أره مرة أخرى. and I never wrote, and I never saw him again.
حسنًا ، يبدو وكأنه زحف. قبلني واجعله يشعر بالغيرة. Well, he sounds like a creep. Kiss me and make him jealous.
لا ، سام ، أنا آسف. No, Sam, I'm sorry.
تعال إلى المنزل بأمان ، يا فتى. Come home safely, doughboy.
اللعنة! Damn!
يعني ما شئت ؟! I mean, what does it take?!
حسنًا ، ربما تكون دقيقًا جدًا. Well, maybe you're being too subtle.
ساعة واحدة. One hour.
لا أعتقد أن أيا منكم ينفجر I don't think either of you heartthrobs
حصلت على شفاه للفوز. got the lips to win.
يخدمك بشكل صحيح إذا خسرت ، سام ، Serves you right if you lose, Sam,
تفعل كل تلك الأشياء الغريبة. doing all that weird stuff.
أنا؟ وماذا عنك؟ Me? What about you?
أنت وأنت وهذا الروتين التمثيل. You-you and that acting routine.
أنت تعرف شيئًا ، وودي ، You know something, Woody,
لقد سئمت قليلا وتعبت منك. I'm getting a little sick and tired of you.
أنت وصبي المزرعة النافع الخاص بك. You and your wholesome farm boy bit.
أنت لست غبيًا جدًا. You're not so dumb.
أنا استاء من ذلك. I resent that.
أنت مستاء فقط لأنك لست ملك التل. You're just upset because you're not king of the hill.
حسنًا ، هذا سيء جدًا. Well, that's too bad.
وسأخبرك بشيء آخر. And I'll tell you another thing.
أفكر في عدم الكتابة لك عندما تكون في الخارج. I'm thinking about not writing you when you're overseas.
أوه ، حطم قلبي. Oh, break my heart.
سام؟ Sam?
هل يمكنني التحدث معك لحظة؟ Can I speak with you a moment?
يمكنك بالتأكيد. You sure can.
¶ هناك. ¶ Over there.
¶ أرسل الكلمة ، أرسل الكلمة ¶ ¶ Send the word, send the word ¶
¶ هناك... ¶ Over there...
نعم؟ Yeah?
سام ، أنا أعلم ما الذي ستفعله أنت وودي. Sam, I know what you and Woody are up to.
أنا لا أعرف ما أنت I-I don't know what you're
نتحدث عنه. اريدك ان تفوز talking about. I want you to win.
ماذا؟ What?
اريدك ان تفوز حسنا! I want you to win. All right!
وقالوا إنني أفقدها. And they said that I was losing it.
حسنًا ، لذا ، فلنستمر في العمل القذر هنا. Okay, so, uh, let's get on with the dirty deed here.
لا ، لا ، لا ، علينا القيام بذلك No, no, no, we have to make this
تبدو طبيعية حقًا. look really natural.
وإلا سيعتقدون أن القبلة هي إعداد. Otherwise they'll think the kiss is a setup.
قبلة ، أوه ، عزيزتي ، لا ، لا. Kiss, oh, sweetheart, no, no.
هناك شخص ما يضلك. Someone mislead you there.
أه ، من المفترض أن ننام معًا. Uh, we're supposed to sleep together.
أنت تحاول صبري. You're trying my patience.
حسنا حسنا؛ All right, all right;
قبلة ، قبلة ، حسنًا. A kiss, a kiss, okay.
اه ... اذن اه كيف تريدين عمل هذا؟ Uh... so, uh, how do you want to do this?
حسنًا ، ها هي الخطة. All right, here's the plan.
تذهب إلى المنزل وتغير. You go home and change.
وسأقول للآخرين إنني مهزوم حقًا And I'll tell the others I'm really beat
ويجب أن أذهب وأخذ قيلولة في مكتبي. and I have to go in and take a nap in my office.
وتعود وتوقظني And you come back and wake me,
وسأتصرف وكأنني أحلم بهذا الحلم المثير حقًا ، and I'll act like I'm having this really erotic dream,
وأعطيك هذه القبلة الطويلة والعاطفية. and give you this long, passionate kiss.
اللهم احب هذا. احب هذا. أوه...! Oh, God, I love this. I love this. Oh...!
قف ، قف ، قف ، انتظر دقيقة. أوه... Whoa, whoa, whoa, wait a minute. Uh...
من المفترض أن تشهد كارلا هذا. Carla's supposed to witness this.
حسنًا ، أحضرها معك. Okay, bring her along.
أوه ، وبعد ذلك سوف أبصق وأشطف فمي Oh, and then I'll spit and rinse my mouth out
لجعلها تبدو شرعية حقًا. to make it look really legit.
لمسة جميلة ، لمسة لطيفة. Nice touch, nice touch.
أجل ، هناك وقت طويل. Yeah, so long there.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
ماذا لديك على شفتيك هناك؟ What do you got on your lips there?
أوه ، لا أحد. Oh, no one.
ممكن اتكلم معك دقيقة Can I talk to you a minute?
اسمع ، أعرف ما الذي تنوي فعله أنت وسام ، Listen, I know what you and Sam are up to,
وأريدك أن تفوز. and I want you to win.
مرحبًا يا كليف. Hey, Cliffie.
مرحبا سام. Hi, Sam.
اين الجميع؟ Where is everybody?
أوه ، لقد ذهب معظمهم إلى المنزل. Oh, most have gone home.
كارلا في الخلف. Carla's in the back.
ريبيكا نائمة في مكتبها. Rebecca's asleep in her office.
ريبيكا نائمة؟ Rebecca's asleep?
نعم. قالت Yeah. She said
كانت مستيقظة في وقت متأخر من الليلة الماضية she was up late last night
عمل الكتب ، أو شيء من هذا القبيل. doing the books, or something.
مم. Mm.
أوه ، نعم ، قالت إنها تريدني Oh, yeah, she said she wanted me
لإيقاظها الآن. to wake her up right about now.
من الأفضل أن تفعل ذلك. او كلا كلا، Better go do that. Oh, no, no,
هذا ، هذا أه وظيفتي. that's, that's uh, my job.
أوه. Oh.
هل تريد مساعدتي هنا ، كارلا؟ Want to help me here, Carla?
ممم. Mmm.
"مم"؟ "مم؟ "Mmm"? "Mmm?
ممم ؟! Mmm?!
أوه! Oh!
¶ سامي وودي يجلسان على الشجرة ¶ Sammy and Woody sittin' in a tree ¶
كان من المفترض أن تكون الآنسة هاو. You were supposed to be Miss Howe.
هذا شيء فاسد فعلته. That's a rotten thing you did.
لا تتحدث معي عن الفاسد. Don't talk to me about rotten.
ماذا عن كل هذا الهراء التقبيل؟ What about all this kissing nonsense?
نعم ، هذا مختلف. Yeah, that's different.
هناك أموال متضمنة. There's money involved.
حسنًا ، سأقول هذا مرة ومرة ​​فقط. Well, I am going to say this once and once only.
أنا شخص لا يمكن استخدامه. I am a person who cannot be used.
الآن إذا سمحت لي ، Now if you'll excuse me,
يجب أن أقود خادم السيد دريك إلى المطار. I've got to drive Mr. Drake's valet to the airport.
اتصل بي رومانسي ، Call me a romantic,
لكنني كنت أعلم دائمًا أنكما ستنتهيان معًا. but I always knew you two would end up together.
لا أصدق أنني قبلتك. I can't believe I kissed you.
أجل ، حسنًا ، أنت محظوظ Yeah, well, you're lucky
أنا لم أطفئ أضواءك يا رجل. I didn't punch your lights out, man.
نعم؟ أنت وأي جيش؟ Yeah? You and what army?
مرحباً ، يا رفاق. Hey, hey, hey, guys.
تعال الآن. Come on, now.
يستريح. Relax.
الجيز ، يا رفاق ، لقد تم خداعكم. Geez, you guys, you were tricked.
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
أعني ، أنتم أصدقاء جيدون. I mean, you're such good friends.
أنت تعني الكثير لبعضكما البعض. You mean a lot to each other.
أعني ، لا تبتعد مجنونا. I mean, don't walk away mad.
هيا ، قبلة و مكياج Go on, kiss and make up.
تذكر ، كلاكما مدين لي بمبلغ مبلل كبير. Remember, you both owe me a big wet one.
آه... Ah...
آه ، لم أستطع البقاء غاضبًا منك يا سام. Ah, I couldn't stay mad at you, Sam.
أنت مثل أخ لي. You're just like a brother to me.
نعم ، وإذا قام أي شخص بضرب الملك هنا ، Yeah, and if anyone ever does knock off the king around here,
أعتقد أنني أتمنى أن تكون أنت يا رجل. I guess I hope it's you, man.
لا مشاعر قاسية؟ No hard feelings?
لا مشاعر قاسية. No hard feelings.
اسمع يا سام ، الآن بعد أن أصبح كل شيء على ما يرام ، Listen, Sam, now that everything's okay,
هل يمكنني أن أسألك شيئًا ، من شاب لآخر؟ can I ask you something, guy to guy?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
كيف كنت انا؟ How was I?
لا تفعل ذلك. Don't-don't do that.
لا ، أعني أنه سؤال لا يمكنك طرحه على فتاة. No, I mean it's a question you can't ask a girl.
أعني ، هل هناك أي شيء أحتاج إلى العمل عليه؟ I mean, is there anything I need to work on?
لا ، انظر ، أنا لا أريد التحدث عن هذا يا وودي. No, see, I-I don't want to talk about this, Woody.
كنت متوترة ، لذلك ربما كنت جافة قليلاً. I was nervous, so I might have been a little dry.
يا لله ..! يش! Oh, for God's...! Yech!
لا ، أنا جاد يا سام. No, I'm serious, Sam.
Hey, do you want to know how you were?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/