يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
نعم ، إنها مجرد قفزة ، تخطي Yeah, it's just a hop, skip
وقفزة من المكتب إلى جينزا. and a jump from the office to the Ginza.
انظر من انزلق للتو. Look who just slithered in.
الكوبرا السجاد ، The carpet cobras,
يضم Evan "The Snake" Drake. featuring Evan "The Snake" Drake.
- انا على ما يرام. - كيف حالك؟ - I'm all right. - How are you?
ريبيكا ، علي استخدام الهاتف هنا. Rebecca, I've got to use the phone here.
أوه ، أنت شخص هاتف أيضًا؟ Oh, you're a phone person, too?
وكذلك أنا. So am I.
أليس من المدهش كم من القواسم المشتركة بيننا؟ Isn't it amazing how much we have in common?
شكرا. Thanks.
هل تعرف ذلك الرجل دريك؟ You know that Drake guy?
هو على الأرجح من نوع الرجل He's probably the kind of bloke
التي تمت إزالة شعر مفصل إصبعه بالتحليل الكهربائي. that has his knuckle hair removed with electrolysis.
نعم ، من المحتمل أن يكون لديه أحد هؤلاء الصاعقين الإلكترونيين Yeah, he's probably got one of those electronic zappers
التي يستخدمها لمنع انحسار خط الشعر. that he uses to forestall his receding hairline.
وأنا أراهن يا ، أراهن يا سنتا على دونات And I bet ya, I bet ya a dime to a donut
أن لديه لوفا that he has his loofa
وهو يفرك نفسه نيئًا للتخلص من السيلوليت. and he rubs himself raw to get rid of his cellulite.
حسنًا ، لقد كان في Well, it was in
جندي الحظ الشهر الماضي ، حسنًا؟ last month's Soldier of Fortune, okay?
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أوه. أوه! Oh. Oh!
سام ، اسمع. Sam, listen.
لا تجدها مثيرة للاهتمام Don't you find it interesting
هذا من جميع المطاعم الرائعة that of all the fine restaurants
في بوسطن لتناول العشاء ، in Boston to dine,
أنه يجب على إيفانز تناول العشاء مرارًا وتكرارًا في مطعم ميلفيل that Evans should repeatedly dine at Melville's
الحق في الطابق العلوي من حيث يمكنني right upstairs from where I can
يمكن العثور عليها كل يوم من أيام الأسبوع؟ be found every day of the week?
فظة إهانة. No, no.
لكنني أجده ممتعًا But I do find it interesting
أن الزر الخاص بك قد تم التراجع عنه هناك ، that your button's undone there,
وصدريتك بها قوس صغير في المنتصف. and your bra has a little bow in the middle.
لذا ، آه ، ماذا ، So, uh, what,
تعتقد أن الرجل الكبير قد جاء أخيرًا ، أليس كذلك؟ you think the big guy's finally coming around, huh?
لا ، إنه هناك يستخدم هاتفي. No, he's in there using my phone.
ألا تستطيع أن ترى؟ Can't you see?
منذ أن أصبح طلاقه نهائيا ، Since his divorce became final,
يستخدم كل وقت فراغه ليكون حولي. he uses all of his spare time to be around me.
هو في مكتبي الآن He is in my office right now
جالس على مقعدي ، sitting in my chair,
شفتيه على بعد بوصات فقط من لسان حال his lips just inches from the mouthpiece
التي أستخدمها كل يوم. that I use every day.
أنت على حق. You're right.
أنا مغفل. I'm an idiot.
عفوا. ريبيكا ، ممكن نتكلم؟ Excuse me. Rebecca, can we talk?
المعذرة سام. أنا أُومئ. Excuse me, Sam. I'm being beckoned.
اسمع ، إذا كان هذا هو ما تعتقده ، Listen, if-if this is what you think it is,
وأستطيع أن أعطي لكم بعض النصائح؟ can I give you some advice?
ماذا؟ What?
إذا كنت تريد الذهاب If you're going
لتهجم على نفسك ، to make an ass of yourself,
خذه إلى الخارج. take it outside.
لن أجعل من نفسي مؤخرًا. I'm not going to make an ass of myself.
حسنا. All right.
كنت فقط أخرجه من نظامي. I was just getting it out of my system.
هل تريد التحدث معي سيد دريك؟ You wanted to talk to me, Mr. Drake?
نعم ، نعم ، نعم ، أفعل ، ريبيكا. Yes, yes, yes, I do, Rebecca.
لنجلس هنا ، حسنًا؟ Let's sit down here, okay?
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، لقد طال انتظار هذه المحادثة. Well, this conversation is long overdue.
لم أستطع أن أتفق أكثر من كل قلبي. I couldn't agree more, with all my heart.
أنت لا تعرف ما سأقوله. You don't know what I'm going to say.
أوه ... حسنًا ، أوافق مرة أخرى. Oh... well, I agree again.
شيء ما ... شيء مثير للغاية يحدث لي. Something... something very exciting is happening to me.
سوف يغير حياتي كلها. It's going to change my whole life.
إنها مخاطرة كبيرة. It's a huge risk.
خذها! خذها! Take it! Take it!
سأنتقل إلى طوكيو. I'm moving to Tokyo.
سوف أتولى مسؤولية القسم الياباني. I'm going to take over the Japanese division.
سأرحل الليلة. I leave tonight.
نعم حبيبي نعم! Yes, darling, yes!
أخبرتها أن تأخذ ذلك للخارج. I told her to take that outside.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
كان كل شيء يسير على ما يرام. Everything was going so well.
ثم ذهب كل شيء إلى هذا الحد الأسود. Then everything went so black.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, don't worry about it.
يغمى على النساء طوال الوقت. Women faint all the time.
حسنًا ، في الرسوم المتحركة ، يفعلون. Well, in cartoons, they do.
هل تعتقد أنه لاحظ؟ Do you think he noticed?
نعم ، نعم ، أعتقد أنه فعل ذلك. Yes, yes, I-I think he did.
هو أه قال أنه في كل مرة يراك ، He, uh, he said that every time he sees you,
أنت تفعل شيئًا أكثر غرابة من ذي قبل. you do something more bizarre than the time before.
ماذا قلت؟ What did you say?
حسنًا ، عزيزي ، كان علي أن أوافق. Well, honey, I had to agree.
سيغادر إلى اليابان الليلة إلى الأبد ، He is leaving for Japan tonight forever,
ولم أخبره أبدًا بما أشعر به. and I never got to tell him how I feel.
حسنًا ، يا ... Well, hey...
لا إنتظار. تعرف ، اسمع ، لماذا لا تخبره No, wait. You know, listen, why don't you tell him
في حفلة الوداع؟ at the good-bye party?
ما حفلة الوداع؟ What good-bye party?
الشخص الذي سترمي له الليلة. The one you're gonna throw for him tonight.
اسمع ، إنها فكرة رائعة. Listen, it's a great idea.
سأجعله ... موضوعًا يابانيًا. I'll make it a... a Japanese theme.
أجل ، أجل ، سيكون لدينا شيبس وجبن. Yeah, yeah, we'll have chips and cheese.
سام ، Sam,
لن أحصل على السيد دريك أبدًا. I will never have Mr. Drake.
لن يكون لدي أي رجل. I will never have any man.
سوف أجف فقط ، I will just dry up,
تنهار في الغبار وتنفجر. crumble into dust and blow away.
اووه تعال. Oh, come on.
هذا لا يبدو مثلك. That doesn't sound like you.
هذا يبدو وكأنه بعض المحبوب يشفق على نفسه ، متذمر ... That sounds like some lovesick self-pitying, whiny...
لا ، هذا أنت بخير. No, that's you all right.
لكنني لن أدعك تستسلم. But I'm not gonna let you give up.
ما الذي يهمك؟ What do you care?
ماذا يهتم أي شخص؟ What does anybody care?
اسمع ، أنا فخور بنفسي لكوني متذوقًا Listen, I pride myself in being a connoisseur
من الفتيات الجميلات ، of beautiful babes,
وسأخبرك. and I'll tell you.
أنا لن أجلس I'm not gonna sit by
ومشاهدة امرأة رائعة مثلك and watch a great woman like you
سوف نضيع. going to waste.
إنه مثل ... It's like, a...
أصيلة تسحب عربة الحليب. a thoroughbred pulling a milk wagon.
إنه مثل نبيذ نادر ... It's like a rare wine...
سحب عربة الحليب. pulling a milk wagon.
سام ، لا أستطيع أن أخبره. Sam, I can't tell him.
أوه ، من فضلك ، من فضلك ، افعل هذا من أجلي ، أليس كذلك؟ Oh, please, please, do this for me, will you?
لقد كنت أشاهد هذا الفيلم الرهيب I've been watching this sappy movie
لان الله يعلم الى متى. for God knows how long.
أريد أن أرى ما إذا كانت الفتاة تحصل على الرجل. I want to see if the girl gets the guy.
لو كان لدي مرة واحدة فقط If only once I'd ever had
أي القليل من التشجيع منه. any little bit of encouragement from him.
بعض الأدلة الصغيرة والصغيرة Some teeny, tiny shred of evidence
حتى أنه كان يعلم أنني موجود. that he even knew I existed.
حسنًا ، الآن ، لقد أعرب عن بعض القلق Well, now, he-he did express some concern
بينما كنت باردا هناك. while you were out cold there.
أوه ، أجل ، أراهن. Oh, yeah, I bet.
ماذا قال؟ What'd he say?
جي ، أنا آمل أنها لم تمت. Gee, I-I hope she's not dead.
هو فعل؟ He did?
يا إلهي. Oh, God.
وطوال هذا الوقت اعتقدت أنني ربما كنت أمزح. And all this time I thought maybe I was kidding myself.
¶ ... لأنه صديق جيد مرح ¶ ...for he's a jolly good fellow ¶
¶ لا يمكن لأحد أن ينكره. ¶ That nobody can deny.
هذا مثال رائع لمفارقة الحياة المريرة ، That's a perfect illustration of life's bitter irony,
أليس كذلك؟ isn't it?
أوه ، كيف هذا يا كليف؟ Oh, how's that, Cliff?
أعني ، هل يمكنك تمرير حبات البيرة؟ I mean, would you pass the beer nuts?
هناك رجل مثل دريك ... There's a guy like Drake...
إنها وظيفة رائعة ... It's a fabulous job...
مرحبًا ، حان الوقت للقيام بخطوتك. Hey, it's time to make your move.
تعال ، لقد تناول مشروبين. Come on, he's had a couple of drinks.
مقاومته تنخفض. His resistance is down.
إنه يشعر بالدفء والعاطفة. He's feeling all warm, sentimental.
الجحيم ، أعتقد أنني سأخبره أنني أحبه. Hell, I think I'll tell him I love him.
حسنا حسنا. All right, all right.
سيد دريك؟ Mr. Drake?
مرحبا ريبيكا. Hello, Rebecca.
مرحبا. Hi.
لن تغمى عليك ، أليس كذلك؟ You're not gonna faint, are you?
أوه لا. لا أنا بخير. Oh, no. No, I'm fine.
أنا فقط اعتقدت أن هذا قد يكون I just thought that this might be
فرصة جيدة لأخبرك بشيء عندي a good opportunity to tell you something that I've
أردت أن أخبرك لفترة طويلة. wanted to tell you for a long time.
آنسة هاو ، هل يمكنني التحدث معك للحظة من فضلك؟ Miss Howe, may I speak with you for a moment, please?
كارلا ، ألا تنتظر؟ Carla, can't it wait?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
إنه نوع من مشكلة المرأة. It's kind of a woman's problem.
آه ، اترك هؤلاء للخبراء. Ah, leave those to the experts.
لكن أنا... But I...
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ What? What? What?
انظر ، انظر ، انظر ، لم أكن لأقحم في ، Look, look, look, I wouldn't have butted in,
لكنني أعلم أن هذه الليلة هي فرصتك الأخيرة but I know that tonight is your last chance
لإخبار رئيسك أن لديك قضية to tell the boss you got a case
من الفخذ يصرخ يتعرق له. of the screaming thigh sweats for him.
كبف عرفت ذلك؟ How did you know that?
وضع وودي نسخة خاصة من النشرة الإخبارية. Woody put out a special edition of the newsletter.
لماذا لم أكتبه فقط على حائط الحمام؟ Why didn't I just write it on the bathroom wall?
أنا متقدم عليك. I'm way ahead of you.
على أي حال ، انظر ، Anyway, look,
كنت على هذا الطريق عدة مرات بنفسي ، I've been down this road a few times myself,
وخذها من محترف ، and take it from a pro,
هناك شيء واحد عليك فعله دائمًا there is one thing you always have to do
قبل أن تخبر رجلاً أنك تحبه. before you tell a guy you love him.
ما هذا؟ What's that?
تفقد الشارب. Lose the mustache.
اه ، سيد دريك ، هناك شيء ... Uh, Mr. Drake, there's something that I...
إيفان. نعم؟ Evan. Yes?
سنفتقد سجادتك حقًا. We're really gonna miss your carpet.
نعم ، عليك أن تهتم. Yeah, you take care.
على أي حال ، سيد دريك ، هناك شيء أريده Anyway, Mr. Drake, there's something I've wanted
لأخبرك بوقت طويل ... ها أنت ذا سيد دريك. to tell you a long time... There you go, Mr. Drake.
همم؟ أوه ، شكرا لك ، شكرا لك ، وودي. Hmm? Oh, thank you, thank you, Woody.
اللعنة. Damn.
لقد غيرت كل أموالي الأمريكية إلى ين. I changed all my American money into yen.
ليس لدي بقشيش لك. I don't have a tip for you.
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
أوه ، هذا جيد ، سيد دريك. Oh, that's okay, Mr. Drake.
لا أحتاج إلى إكرامية منك. I don't need a tip from you.
تمام. Okay.
رخيصة ورخيصة ورخيصة. Cheap, cheap, cheap.
سيد دريك ، كما كنت على وشك إخبارك ... Mr. Drake, as I was about to tell you...
مهلا ، انتظر ، انتظر ... Hey, hold on, hold on...
وودي ، وودي ، تعال إلى هنا ثانية. Woody, Woody, come here a second.
لدي هؤلاء I've got these
تذاكر ملاعب الشركة company courtside tickets
في مباراة سلتكس وليكرز. to the Celtics-Lakers game.
سوف تأخذ هؤلاء بدلا من بقشيش؟ Will you take those in lieu of a tip?
هاه؟ نعم سيدي. Huh? Yes, sir.
أنا آمل أن تنسى هذا الكراك الرخيص. I-I hope you'll forget about that cheap crack.
ما الكراك الرخيص؟ What cheap crack?
أنت أمير. You're a prince.
على أي حال ، سيد دريك ، أممم ، لقد أردت Anyway, Mr. Drake, um, I've wanted
لأخبرك بشيء لفترة طويلة حقًا. to tell you something for a really long time.
مم-هم. انتظر هناك ، أنتما الاثنان. Mm-hmm. Hold on there, you two.
دعنا ، دعنا نحصل على صورة. يبتسم. Let's, let's get a picture. Smile.
آه! همم. مم-هم. Ah! Hmm. Mm-hmm.
أنا فقط أكره تلك المصابيح ، أليس كذلك سيد دريك؟ I just hate those flashbulbs, don't you, Mr. Drake?
سيد دريك؟ Mr. Drake?
هذه بعض وزارة الزراعة الأمريكية ، أه ، These are some USDA, uh,
تذاكر رئيسية هنا. prime tickets here.
إذن ، من ذاهب معك؟ So, uh, who's going with you?
أوه ، جي ، لا أعرف. Oh, gee, I don't know.
حسنا انا اعتقد Well, I think
الخيار الواضح سيكون أنا ، وودي. the obvious choice would be me, Woody.
أعني ، كليف هنا يسخر دائمًا I mean, Cliff here is always making fun
هذا ، آه ، أنت يوكيل. that, uh, you're a yokel.
وحيث أنني أتجاهل الحقيقة تمامًا Whereas, I completely ignore the fact
أنك يوكيل. that you're a yokel.
السيد دريك ، أنا ... Mr. Drake, I...
رقم ايفان. No. Evan.
سأدعوه إيفان. I'll call him Evan.
إيفان ... Evan...
أنا رجل ، أنت امرأة. أنا... I'm a man, you're a woman. I...
فظة إهانة. No, no.
هل كنت محظوظا؟ You get lucky?
أوه! Oh!
أنا اسف. أنا... I'm sorry. I...
الشيء المهم ، سيد دريك ، هو ذلك The important thing, Mr. Drake, is that
اخيرا حصلت لك وحدك I finally have you alone
حتى أتمكن من إخبارك بما أردت so I can tell you what I've wanted
لإخبارك. اعذرني ، سيد دريك. to tell you. Pardon me, Mr. Drake.
عفوا. Excuse me.
لكن علينا المغادرة الآن But we're gonna have to leave now
إذا كنت ستصنع طائرتك. if you're gonna make your plane.
آه أجل. بفضل برعم. Oh, yeah. Thanks, bud.
لكن السيد دريك ، لدي بالفعل But Mr. Drake, I've really got
لأخبرك بشيء مهم. to tell you something important.
أه ، ريبيكا ، تمسك بالفكرة. Uh, Rebecca, hold the thought.
الأفضل من ذلك ، التلكس ، حسنًا؟ Better yet, telex it, okay?
وداعا ريبيكا. Bye, Rebecca.
احمل هذا المشروب من أجلي يا حبيبي Hold that drink for me, babe.
حبيبتي ، حبيبتي ، هو ... Sweetheart, sweetheart, he...
لقد رحل ، وعليك أن تمضي في حياتك الآن. He's gone, and you got to go on with your life now.
أعني ، عليك أن تلتقط القطع I mean, you got to pick up the pieces
والبدء في التصرف مثل أ and-and start behaving like a
شخص ناضج. mature person.
حسنًا ، أنت الآن تطبخ. حسنا. Well, now you're cookin'. All right.
عفوا. Excuse me.
يبدو السيد دريك Mr. Drake seems
نسي معطفه الخفيف. to have forgotten his topcoat.
أخبره أنه معلق على رف المعاطف. Tell him it's hanging on the coat rack.
أه أعتقد. Uh, I believe.
السيد دريك ، آه ... المعطف الخفيف Mr. Drake's, uh... topcoat
في ال... is in the...
خزانة المعطف الخفيف. topcoat closet.
سام ، Sam,
قلت لأخبره ... I said to tell him...
لا لا. أه ، نعم ، نحن نحتفظ بكل ما لدينا No, no. Uh, yes, we keep all of our
المعاطف العلوية التنفيذية في هذه الخزانة هنا. executive topcoats in this closet right here.
إنه ، آه ، في الخلف هناك. It's, uh, way in the back there.
الطريق ، الطريق في الخلف. Way, way in the back.
شاهد القبعة هناك. شاهد القبعة. Watch the hat there. Watch the hat.
يبدو أنه لا يوجد أي معاطف نهائية هنا. There do not appear to be any topcoats in here.
اوه. Oops.
غلطتي. اوه! My mistake. Ooh!
هل يوجد مفتاح إضاءة؟ Is there a light switch?
أوه ، أوه! Whoa, oh!
هل لدى أي شخص هنا مفتاح لهذه الخزانة؟ Does anyone have a key here for this closet?
أخشى أننا سنضطر إلى عمل مفتاح هناك. I'm-I'm afraid we're gonna have to make a key there.
أيمكنك الانتظار؟ أجل ، لكن كن سريعًا. Can you hold on? Yeah, but be quick.
يا للهول. Oh, dear.
يبدو أن مارتن محبوس في الخزانة هناك. Martin seems to be locked in the closet there.
هل يعرف أي شخص كيف يقود سيارة ليموزين هنا؟ Does anyone know how to drive a limo around here?
حسنًا ، لقد قمت بقيادة جرار. Well, I've driven a tractor.
لا يمكن أن يكون الأمر مختلفًا. It can't be that different.
لا ، وودي ، عندما قلت أي شخص ، كنت أعني ريبيكا. No, Woody, when I said anyone, I meant Rebecca.
حسنًا ، في المستقبل يا سام ، Well, in the future, Sam,
قد تحاول استخدام شيء صغير you might try using a little something
هذا شائع في ولاية إنديانا that's popular back in Indiana
يسمى "العنوان المباشر". called "direct address."
أنا ... أنا آسف. I'm... I'm sorry.
سام ، انسى الأمر. سأطلق سراح هذا الرجل من هناك. Sam, forget it. I'm going to let that man out of there.
مهلا ، لا تستسلم. لا تستسلم. Hey, don't give up. Don't give up.
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
تريدني أن أتنكر كسائق ، You want me to masquerade as a chauffeur,
اجعله وحيدًا على الطريق السريع ، get him alone on the highway,
وأقول للرجل أريد أن أنجب أطفاله؟ and tell the man I want to have his babies?
مارتن ، سأحصل على هذا المفتاح الآن. Martin, I'll be getting that key now.
أحبك يا سيد دريك. I love you, Mr. Drake.
هناك. لقد قلتها. There. I said it.
أحببك. I love you.
أحبك أكثر من أي شخص I love you more than anyone
لقد أحببت في حياتي كلها. I've ever loved in my whole life.
أحبك أكثر من أي امرأة أحببت رجلاً. I love you more than any woman's ever loved a man.
سيد دريك؟ Mr. Drake?
مرحبا؟ Hello?
Ow! Ow!
يا إلهي. Oh, God.
ريبيكا؟ Rebecca?
ماذا تفعل هناك؟ اين مارتن؟ What are you doing up there? Where's Martin?
اه ... مرض مارتن Uh... Martin got sick
أبحث عن معطفك الخفيف ، سيدي ، looking for your topcoat, sir,
لذلك سأقلك إلى المطار. so I'll be driving you to the airport.
أنا أقدر ذلك ، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب. I appreciate that, if it's not too much trouble.
آه ... على أي حال ، الآن لدي Uh... anyway, now that I've got
أنت وحيد هنا ، سيد دريك ، you alone here, Mr. Drake,
السبب الحقيقي الذي أجريته من أجل مارتن the real reason I'm filling in for Martin
هو حتى أتمكن من إخبارك بما أردت أن أخبرك به طوال الليل. is so that I could tell you what I wanted to tell you all night.
ما كنت أحاول إخبارك به What I've been trying to tell you
منذ أول مرة التقيت بك. since the first time I met you.
النزول عن ذيلتي ، كرة القدم! Get off my tail, scuzzball!
السيد دريك ، Mr. Drake,
من كل قلبي... with all my heart...
هل يمكنك الانعطاف يمينًا عند الركن التالي هنا ، ريبيكا؟ Could you turn right at the next corner here, Rebecca?
علينا أن نلتقط كريستي. We have to pick up Christy.
أوه ، نعم يا سيدي. Oh, yes, sir.
سيد دريك ، من كل قلبي ... Mr. Drake, with all my heart...
كريستي؟ Christy?
نعم. إنها الشابة Yes. She's the young lady
الذي يرافقني إلى اليابان. who is accompanying me to Japan.
"مرافقة" بالمعنى الحديث للكلمة؟ "Accompanying" in the modern sense of the word?
نعم ، قد تقول ذلك. Yeah, you might say so.
إنها امرأة مميزة للغاية. She's a very special woman.
جدا في المقدمة. Very up front.
عدوانية ، حتى. Aggressive, even.
كما تعلم ، في المرة الأولى التي التقينا فيها قبل بضعة أشهر ، You know, the first time we met a few months ago,
كانت هي التي سألتني بالفعل. she was the one who actually asked me out.
يا إلهي ، هذا منعش. God, that's refreshing.
مم-هم. آه. Mm-hmm. Ah.
على أي حال... Anyway...
أردت أن تسألني شيئا؟ you wanted to ask me something?
أوه ، نعم يا سيدي. Oh, yes, sir.
أردت فقط أن أخبرك أن ... I just wanted to tell you that...
... أن هذه سيارة كبيرة حقًا للتعامل معها. ...that this is really a lot of car to handle.
لا أصدق أنني أمتلك القوة I can't believe I have the strength
لمنع الانحراف في حركة المرور القادمة to keep from swerving into the oncoming traffic
ويقتل كلانا. and killing us both.
سامي؟ نعم؟ Sammy? Yeah?
هل تمانع إذا سألتك سؤال؟ You mind if I ask you a question?
لا، تفضل. No, go ahead.
لقد كنت أحاول معرفة استراتيجيتك. I've been trying to figure out your strategy.
همم. أنت تعرف، Hmm. You know,
لطالما أعجبت بك I've always admired you
لكونه نوعًا من الخنزير الأناني الأناني. for being sort of a selfish, egotistical pig.
لماذا شكرا لك كارلا. Why, thank you, Carla.
ولكن فجأة، But suddenly,
أنت تحبس السائقين في الخزائن ، you're locking chauffeurs in closets,
وإعطاء حفلات الخروج. and giving going-away parties.
يبدو الأمر كما لو كنت تنحني للخلف It's like you're bending over backwards
لمساعدة بوس هاو to help Boss Howe
يسجل مع Mega-Boss Drake. score with Mega-Boss Drake.
مم-هم. Mm-hmm.
هذا النوع من التضحية بالنفس This kind of self-sacrifice
ليس مثلك ، وهذا يخيفني. isn't like you, and it's scaring me.
من فضلك قل لي من فضلك Please, please, tell me
لديك دافع خفي مهلهل. you have some sleazy ulterior motive.
لا تخف أيها الصغير. Fear not, little one.
اها. Aha.
لذلك لا تعتقد أنهم سيفعلون ذلك. So you don't think they're gonna make it.
أردت فقط أن أحضر I just wanted to bring
كل هذا ليغلي ، this whole thing to a boil,
لذلك عندما تنفجر ، يمكنني ... so when it blows up, I can...
انقضوا وجمع القطع. swoop in and gather up the pieces.
أسميها موقفي أه النسر. I call it my, uh, vulture position.
سامي؟ مم-هم. Sammy? Mm-hmm.
لديك Wessonality. You've got Wessonality.
شكرا لك. Thank you.
مهلا ، مرحبا ، هاه ، هاه؟ Hey, hey, hey, huh?
ماذا عن ذلك؟ How about that?
حسب زمن النسر ، According to vulture time,
أراهن أن هذا هو لي ، آه ، I bet that's my, uh,
عصفور صغير مجروح wounded little sparrow
الآن. right now.
مرحبا؟ Hello?
مرحبا ريبيكا. Hi, Rebecca.
حسناً. O-Okay.
أه هل يمكنك الانتظار ثانية واحدة من فضلك؟ Uh, can you hold one second, please?
"سام ، أحتاج مساعدتك." "Sam, I need your help."
غير اقتبس. Unquote.
نعم. Yeah.
أنا-أنا أقلع الآن. I'm-I'm taking off right now.
ها نحن. Here we go.
لماذا لا تذهب وتجلس هناك؟ Why don't you go in and sit down there?
ها أنت ذا. Here you go.
ها أنت ذا. There you go.
هل تشعر Do you feel like
يمكنك التحدث عنها حتى الآن؟ you can talk about it yet?
شكرا لك لانقاذ لي من السجن. Thank you for bailing me out of jail.
في أي وقت. Anytime.
يا إلهي. Oh, God.
لقد كان هذا This has been
أسوأ ليلة في حياتي. أوه. the worst night of my life. Oh.
من حياة أي شخص. Of anybody's life.
أسكب قلبي وروحي على الرجل الذي أحبه ، I pour out my heart and soul to the man I love,
ثم أخبرني أنه يأخذ then he tells me he's taking
شخص آخر في جميع أنحاء العالم. someone else across the globe.
أنا أكره شباب مثل هذا. I hate guys like that.
وهي حقا لطيفة يا سام. And she's really cute, Sam.
أوه. Oh.
وفعلوا And they made out
في المقعد الخلفي. in the back seat.
ولم يشمر النافذة حتى. And he didn't even roll up the window.
الرجل خنزير. The man is a pig.
حاولت ألا أنظر ، I tried not to look,
لكن مرآة الرؤية الخلفية كانت ضخمة جدًا ، but the rearview mirror was just huge,
ولم أستطع مساعدته. and I couldn't help it.
وبعد ذلك شعرت بالضيق الشديد ، And then I got so upset,
لقد قمت للتو بلف سيارة ليموزين الشركة حول 7-Eleven. I just wrapped the company limo around a 7-Eleven.
حسنًا ، هذا مروع. Well, that is dreadful.
حزين جدا جدا جدا Very, very, very sad.
ثم إيفان And then Evan
وتقليده الرخيص عاهرة الجيشا بيمبو and his cheap imitation Geisha bimbo whore
أمسك بسيارة أجرة. grabbed a taxi.
بينما كان علي أن أقف هناك While I had to stand there
وانتظر سحب الشاحنة. and wait for a tow truck.
أوه ، ثم جاء هذا الشرطي ، Oh, and then this cop came along,
وطلب مني أن أرى and he asked me to see
رخصة السائق الخاص بي. my chauffeur's license.
يا الله ، لو كان لدي واحد فقط. God, if only I'd had one.
أو إذا كنت أتذكر فقط Or if only I'd remembered
لإحضار حقيبتي برخصة القيادة الخاصة بي. to bring my purse with my own driver's license.
أو لو قاومت الاعتقال Or if only I'd resisted arrest
وقد قتلني بالرصاص. and he just shot me dead.
حسنا... Well...
ربما يجب أن أتركك وشأنك الآن. maybe I ought to leave you alone now.
بنفسك... By yourself...
مع بعض الموسيقى ... with some music...
مع اكتئابك ... with your depression...
وحده. alone.
سام ، هل يمكنني أن أقدم لك فنجان قهوة أو ... Sam, can I offer you a cup of coffee or...
زيتون؟ olives?
لم تتح لي الفرصة للذهاب إلى متجر البقالة. I didn't have a chance to go to the grocery store.
أنا أم ... I, um...
فقط نوعًا ما لا تريد أن تكون وحيدًا الآن. just kind of don't want to be alone right now.
إذن لا يجب أن تكون كذلك. Then you shouldn't be.
أنت بحاجة إلى العزاء الآن. You need consolation now.
والدفء. And warmth.
الكثير والكثير من الدفء. Lots and lots of warmth.
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
ليس لدي أي شيء جنسي في الاعتبار. I don't have anything sexual in mind.
أنا فقط بحاجة إلى كتف لأبكي. I just need a shoulder to cry on.
أوه عزيزتي ، أنت تبكي على أي شيء تريده. Oh, honey, you cry on anything you want.
جي ، سام ... Gee, Sam...
ما احتاجه الآن هو صديق. what I needed right now was a friend.
ممم. Mmm.
وأنت أفضل صديق لي في العالم كله. And you're the best friend I have in the whole world.
فظة إهانة. No, no.
لا ، لديك الكثير من الأصدقاء. No, you got plenty of friends.
ماذا يا صديقات ربما؟ What, girlfriends, maybe?
أصدقاء الكلية القدامى؟ Old college friends?
لا ... لدي نوع من No... I've kind of
نمت بعيدًا عن أصدقائي القدامى ، grown apart from my old friends,
ولم تسنح لي الفرصة لصنع أخرى جديدة and I haven't had a chance to make new ones
مع العمل وكل شيء. with work and everything.
حسنا، ذلك... Well, that...
هذا فقط يترك ... that just leaves...
نعم انت. Yeah, you.
أنا أفضل صديق لك؟ I'm your best friend?
مجنون ، أليس كذلك؟ Crazy, huh?
أعتقد حقا أنني يجب أن أذهب. I really think I ought to go.
سام لماذا؟ Sam, why?
مرحبا انا معجب بك. Hey, I like you.
أعني ، لا يوجد شيء I mean, there's not anything
لن أفعل من أجلك في العالم ، I wouldn't do for you in the world,
لكني أعرف ما الذي سيحدث إذا بقيت هنا. but I-I know what's gonna happen if I stay here.
سوف تبكي أكثر ، You're going to cry some more,
وسأريحك أكثر ، and I'll comfort you some more,
والشيء التالي الذي تعرفه ، آه ، and the next thing you know, uh,
ستتدلى جوارب طويلة من المصباح. your pantyhose will be hanging from the lamp.
سام ، من فضلك ، لا تذهب. Sam, please, don't go.
مرحبًا ، لا يمكن الوثوق بي. Hey, I can't be trusted.
ثق في. Trust me.
دعني فقط أغادر هنا الآن Le-Let me just leave here now
كصديق من فضلك؟ as a friend, please?
أوه ، أنا آسف ، أنا ... Oh, I'm sorry, I...
استمع. Listen.
اريد ان اجرب هذا. I want to try this.
من أجل For the sake
من صداقتنا ، of our friendship,
أنا فقط سأقاوم I am just gonna resist
دواعي الجنسية ، my sexual urges,
وهذا كل ما في الأمر. and that's all there is to it.
الآن ، تعال هنا. Now, come here.
هناك. There.
حسنا. All right.
الآن كل الحق... All right, now...
أنت تعلم أنني أحببت إيفان دريك You know that I loved Evan Drake
منذ أول مرة التقيت به. since the first time I met him.
أنا آسف ، هذا لا يعمل. I'm sorry, this is not working.
النار الساخنة أدناه. Hot fire below.
مرحبا. Hello.
مرحبا. Hi.
اسمع ، إذا كان هذا Listen, if this
هو ما يتطلبه الأمر لتكون صديقًا ، is what it takes to be a friend,
ثم أريد حقًا أن أجربها ، حسنًا؟ then I really want to give it a shot, okay?
وبالتالي... So...
لدينا كل مساء هنا. we've got all evening here.
اسكب قلبك. Pour your heart out.
أين أنت؟ Where are you?
انا في الاسفل I'm downstairs
في هاتف عمومي. at a pay phone.
لكن فقط أه تظاهر مثل But just, uh, pretend like
أنا هناك بجانبك ، حسنًا؟ I'm right there beside you, all right?
شكرا سام. Thanks, Sam.
نعم. نعم ، على الرحب والسعة. Yeah. Yeah, you're welcome.
حسنا... Well...
وانت عارف، as you know,
لقد أحببت إيفان دريك I have loved Evan Drake
منذ أول مرة رأيته. since the first time I saw him.
أنا أعرف. I know.
سام ، هذا سخيف. Sam, this is silly.
انهض هنا. Get up here.
لا ... سام ، كما تعلم No... Sam, you know
ما مررت به. what I've been through.
أنت لن تستفيد مني. You're not going to take advantage of me.
آه أجل؟ Oh, yeah?
هل لي معروفا ، أليس كذلك؟ Do me a favor, will you?
تحقق من صدريتك. Check your bra.
How did you do that?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/