يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
- مهلا. - يا سام. - Hey. - Hey, Sam.
أين ريبيكا؟ Where is Rebecca?
في مكتبها. لماذا؟ In her office. Why?
آه ، اليوم هو جمال معين ذو شعر بني كستنائي Ah, today's the day a certain chestnut brown-haired beauty
سوف تستسلم لسحر سامي. is gonna succumb to the charms of Sammy.
اضحك إن شئت لكن حسب حساباتي Laugh if you will, but according to my calculations,
التوقيت مثالي. the timing is perfect.
لقد انتظرت طويلاً بما يكفي لتتغلب على إيفان دريك ، I waited long enough for her to get over Evan Drake,
لكن ليس بالقدر الكافي لها but not long enough for her
لبناء مقاومتها مرة أخرى. to build up her resistance again.
الطريقةالتي اراه بها، The way I see it,
لدي حوالي نصف ساعة I got about a half-hour
نافذة فرصة تفتح هنا. window of opportunity opening up here.
أنا أخبركم ، يا رفاق ، ريبيكا هاو لي. I'm telling you, boys, Rebecca Howe is mine.
سامي! سامي! سامي! Sammy! Sammy! Sammy!
نعم؟ Yes?
أوه ، لقد جعلها تقول ، "نعم ،" بالفعل ، أوه! Ooh, he's got her saying, "yes," already, ooh!
ليست صلاة راهبة متدينة. Not a devout nun's prayer.
لا سيدي. No, sir.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك. ¶ Takes everything you've got.
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
إذن ماذا لديك هناك؟ So what you got there?
كتالوج مرسيدس. أوه. A Mercedes catalog. Oh.
أفكر في الحصول على واحدة. I'm thinking of getting one.
نعم ، أسمع أشياء جيدة عن تلك الكاديلاك. Yeah, I hear good things about those Cadillacs.
ماذا ، لقد حصلت على علاوة أو شيء من هذا القبيل؟ What, you got a raise or something?
لا. No.
يمكنني فقط تحمل أرخص طراز ، I can only afford the cheapest model,
ويجب أن أتخلى عن وجبات الغداء حتى ... and I have to give up lunches until I...
حسنًا ، يجب أن أتخلى عن وجبات الغداء. Well, I have to give up lunches.
لكنها ستظل مرسيدس. But it will still be a Mercedes.
بالحديث عن مرسيدس. Speaking of Mercedes.
أنا معروف نوعًا ما باسم مرسيدس الشباب. I'm kind of known as the Mercedes of guys.
حقا؟ Really?
لطالما اعتقدت أنك أكثر من سيارة بيك أب رخيصة I always thought you were more of a cheap pickup
مع ضوء أمامي مفقود. with a headlight missing.
هل أردت شيئًا يا سام؟ Did you want something, Sam?
ريبيكا ... Rebecca...
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ how long have we known each other?
لا ، لن أخرج معك. No, I will not go out with you.
مهلا ، ماذا ... Hey, what...
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأطلب منك موعد؟ what makes you think that I was gonna ask you for a date?
يجب أن تعتقد حقًا أنك تبدو مثيرًا الليلة. You must really think you look hot tonight.
إذن لماذا أتيت إلى هنا؟ Then why did you come in here?
حسنًا ، كنت ، آه ... Well, I was, uh...
سأثني عليك على بلوزتك. gonna compliment you on your blouse.
هذه بلوزة جميلة جدا. That's a very pretty blouse.
حسنًا ، لم نر بعضنا البعض اليوم حتى الآن. Well, we haven't seen each other today until now.
كيف عرفت أنني سأرتدي هذا؟ How did you know I'd be wearing this one?
كنت أتمنى أن ترتديه. I was hoping you were gonna wear it.
لطالما كانت بلوزتي المفضلة. It's always been my favorite blouse.
انها العلامة التجارية الجديدة؛ إنها المرة الأولى التي أرتديه فيها. It's brand-new; It's the first time I've worn it.
أنا أعمل بدوام جزئي في أمن متجر. I'm working part-time in department store security.
كنت في المتجر عندما اشتريته. I was in the store when you bought it.
اشتريته عبر البريد. I bought it mail order.
قدت الشاحنة التي أوصلتها إلى منزلك. I drove the truck that delivered it to your house.
موعد واحد ... تعال من فضلك؟ One date... come on, please?
ماذا ، هذا سيقتلك؟ What, is this gonna kill you?
رجال. أنتم متشابهون. Men. You're all alike.
لا شيء سوى المستخدمين والمستخدمين ، Nothing but users, and takers,
وأغبياء كبيرة وأغبياء لا يعرفون حتى أنك موجود and big, stupid jerks, who don't even know you exist
ثم انطلق إلى اليابان مع شخص آخر. and then go running off to Japan with someone else.
هذا هو مثل هذا مبتذل. That is such a cliché.
هيا أرجوك. انسى ذلك. Come on, please. Forget it.
أنا أركز على حياتي المهنية. I'm concentrating on my career.
أعتقد أن لدي مستقبل حقيقي مع هذه الشركة. I happen to think I have a real future with this company.
لا إهانة ولكن ... لماذا؟ No offense, but... why?
لأنني أعتقد أنه وقتي. Because I think it's my time.
كما تعلم ، أخذ إيفان معه الكثير من الشخصيات الرئيسية إلى اليابان. You know, Evan took a lot of key people with him to Japan.
والطريقة التي أظن بها ، And the way I figure it,
كل من يعرف أنني مغسول ذهب. everyone who knows I'm a washout is gone.
أوه. Ooh.
تحدث عن الجلوس الجميل. Talk about sitting pretty.
تتحدى. You bet.
كما تعلم ، نائب الرئيس التنفيذي الجديد ، السيد ستون You know, the new executive vice president, Mr. Stone
تم إجراء القليل من التنظيف المنزلي has been doing a little housecleaning
على مستوى الشركة. at the corporate level.
من حيث أنا From where I am,
يمكن أن يكون مجرد صعود قصير إلى القمة. it could be just a short climb to the top.
نعم ، الحديث عن التسلق Yeah, speaking of climbing
إلى الأعلى ، بالطريقة التي أراها ، to the top, the way I see it,
لم يكن لديك موعد مع رجل you haven't had a date with a guy
لمدة عامين ونصف تقريبا. for about two and half years.
الآن ، أعتقد أن تاريخنا هذا قد يكون جيدًا بالنسبة لي ، Now, I think this date of ours could be good for me,
لكن يا حبيبتي ، يجب أن أقول but, sweetheart, I got to say,
تبدو حقيقية ضرورية بالنسبة لك. it's looking real necessary for you.
سام ، لا. Sam, no.
لقد بدأنا في أن نصبح أصدقاء جيدين. We're starting to become good friends.
الآن ، لماذا تحطيم ذلك؟ لم لا... Now, why wreck that? Why not...
يخبر الأصدقاء الأصدقاء الذين يعتقدون أنهم يجب أن يخرجوا معهم ، Friends tell friends who they think they ought to go out with,
وكصديق ، أقول لك ، and as a friend, I'm telling you,
يجب أن تعطي فرصة لهذا الرجل مالون. you ought to give this Malone guy a chance.
حسنا. All right.
ماذا؟ What?
سأخرج معك. I'll go out with you.
هذا عظيم. That is great.
هذا رائع ، حسنًا. That's great, all right.
اممم ، سأقلك ... Um, I'll pick you up...
لكن فقط أه كمرجع مستقبلي هنا But just, uh, for future reference here,
أه ماذا فعلت بشكل صحيح هذه المرة؟ uh, what did I do right this time?
إنه فقط منذ أن ذهب إيفان بعيدًا ، It's just that since Evan went away,
توقعاتي منخفضة. my expectations are low.
ومع موقد طرفة عين ولا شيء على الأنبوب الليلة ، And with my stove on the blink and nothing on the tube tonight,
أحسب ... لماذا لا؟ I figured... why not?
شكرا. Thanks.
أجل ، علي أن أتذكر ذلك. Yeah, I'll have to remember that.
8:00؟ تمام. 8:00? Okay.
أوه ، ودعونا نبقي هذا بيننا. Oh, a-and let's just keep this between us.
أنا لا أريد تلك البوزو هناك I don't want those bozos out there
تحويل هذا إلى سيرك. turning this into a circus.
لا لا. لا أستطيع الإتفاق معك أكثر. No, no. I couldn't agree with you more.
تخمين محظوظ. Lucky guess.
قف ، يو هو ، Whoa, yo-ho,
تحقق من ذلك. check it out.
سامي ، ربما أنت كذلك Sammy, you might as well
أدخل هذا الإدخال في يومياتك الآن make that entry in your diary right now
لأنه لا يمكن لامرأة بشري مقاومة هذه الحزمة. because no mortal woman can resist this package.
لا ، لا ، نحن فقط نتناول العشاء. No, no, we're just having dinner.
- عذرًا! - أوه ، صحيح ، أجل. - Uh-ho! - Oh, right, yeah.
كان كولومبوس ذاهبًا في رحلة قصيرة بالقارب ، أليس كذلك؟ Columbus was just going on a little boat ride, huh?
أوه ، اتضح أن هذا صحيح ، نورم. Oh, it turns out that's true, Norm.
أخبر السيدة أنه كان يخرج للتو لتناول طعام الغداء ، He told the missus he was just stepping out for lunch,
وأه يسار بدلاً من يمين and, uh, took a left instead of a right
في جزيرة ، أه ، لانجرهانز ، وقبل أن تعرفها ، at the Isle of, uh, Langerhans, and before you know it,
آه ، إنه يتاجر في الحلي لميامي بيتش. uh, he's trading trinkets for Miami Beach.
كليف ، يجب عليك كتابة كتاب. Cliff, you should write a book.
لماذا شكرا لك كارلا. Why, thank you, Carla.
لا ، أعني الآن. No, I mean right now.
أعني ذلك. I mean it.
انظر ، هذا قلم رصاص وبعض الأوراق. Look, here's a pencil and some paper.
اذهب في الغرفة الخلفية ، Go on in the back room,
ولا تخرج حتى يكون لديك 60.000 كلمة. and don't come out until you have 60,000 words.
تابع. Go on.
سأكون هناك. I'll be right there.
آه ، انظر إلى ذلك. Ah, look at that.
هذا حقا يعيدني ، هل تعلم؟ That really takes me back, you know?
أتذكر أول موعد لي مع Vera ... I remember my first date with Vera...
الزهور ، الحلوى ، النبيذ. the flowers, the candy, the wine.
يبدو رومانسيًا جدًا ، نورم. Sounds pretty romantic, Norm.
نعم، كان هو. Yeah, it was.
كما تعلم ، في وقت لاحق ، You know, in retrospect,
أفترض أنه كان يجب أن أحصل عليها شيئًا ، لكن آه ... I suppose I should have gotten her something, but, uh...
أعتقد أنه لا يمكنك إعادة تلك الساعة إلى الوراء ، أليس كذلك؟ I guess you can't turn back that clock, can you?
آه. Ah.
ها أنت ذا. There you go.
أنا فقط ، آه ، أحضرت هذه I just, uh, brought these in
حتى يتمكنوا من رؤية الشكل الحقيقي للجمال طويل الجذع. so they could see what a real long-stem beauty looks like.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
آه. هل نذهب؟ Ah. Shall we go?
إنه مجرد عشاء. It's just dinner.
أجل ، العشاء ، صحيح ، بالتأكيد. Yeah, dinner, right, absolutely.
أه ليلة سعيدة يا رفاق. اه لا تنتظرونا. Uh, good night, fellas. Uh, don't wait up for us.
يا إلهي هو. My God, it's him.
- من هو له؟ - إنه هو ، جريج ستون ، - Who's him? - It's him, Greg Stone,
نائب الرئيس التنفيذي الجديد. the new exec VP.
رأيت صورته في النشرة الإخبارية للشركة. I saw his picture in the company newsletter.
السيد ستون! Mr. Stone!
اهلا اهلا. Welcome, welcome.
إنه لشرف كبير أن تكون هنا. It's such an honor to have you here.
السيد ستون ، أود أن ألتقي Mr. Stone, I'd like you to meet
سام مالون. نعم مرحبا. Sam Malone. Yeah, hi.
مسرور بلقائك يا سام. Pleased to meet you, Sam.
نعم. Yeah.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
ريبيكا هاو. Rebecca Howe.
أنا المدير. I'm the manager.
آه ، بالطبع. Ah, of course.
أود استخدام هاتفك إذا جاز لي ذلك. I'd like to use your phone if I may.
يمكنك فعل أي شيء تريده بهاتفي. You can do anything you want with my phone.
شكرا ... في الوقت الحالي ، Thank you... For the moment,
ظننت أنني سأتحدث فيه فقط. I thought I'd just speak into it.
اختيار جيد. Good choice.
حسنًا ، تعال. لنذهب. Okay, come on. Let's go.
حبيبتي ، سوف نتأخر. دعونا... Sweetheart, we're gonna be late. Let's...
يمكن أن يكون جيدًا جدًا He could very well be
أجمل رجل رأيته في حياتي. the most handsome man I have ever seen.
وهل رأيت كيف نظر في عيني And did you see the way he looked in my eyes
عندما قال: "من أنت؟" when he said, "Who are you?"
أعتقد أنه معجب بي حقًا. I think he really likes me.
كلنا نفعل ، عزيزي. We all do, honey.
الآن دعنا نذهب. Now, let's go.
لا ، سام ، أنت لا تفهم. No, Sam, you don't understand.
إنه الرجل الذي قدمته لحساباتي في الأسابيع القليلة الماضية. He's the man I've been giving my accounts to the last couple weeks.
أعتقد أنه يمكن أن يكون تذكرتي إلى الشركة. I think he could be my ticket to corporate.
آنسة هاو ، أود أن أراك في مكتبي Miss Howe, I'd like to see you in my office
صباح الغد الساعة 9:00. tomorrow morning at 9:00.
مم-هم. Mm-hmm.
ماذا اقول لك؟ ماذا أخبرتك؟ نعم هذا أمر عظيم. What'd I tell you? What did I tell you? Yeah, that's great.
الآن ، دعنا نذهب للاحتفال ، حسنًا؟ Now, let's go celebrate, all right?
أوه ، إسمح لي ، إسمح لي يا سيدي! Oh, excuse me, excuse me, sir!
اسمع ، طالما أنك ستخبرني على أي حال ، Listen, as long as you were gonna tell me anyway,
لماذا لا تمضي قدما وتخبرني الآن؟ why don't you just go ahead and tell me now?
هذا ليس الوقت أو المكان. This is not the time or the place.
أوه ، من فضلك قل لي. Oh, please tell me.
كنت تتصفح ملفاتي؟ You've been going over my files?
نعم لدي. Yes, I have.
ونحن نعمل بشكل أفضل؟ And we're doing better?
نعم ، نحن نعمل بشكل أفضل. Yes, we're doing better.
حسنًا ، ما هي المشكلة إذن؟ Well, then what's the problem?
فقط انطلق وأخبرني. Just go ahead and tell me.
أعتقد حقًا أننا يجب أن نناقش هذا على انفراد. I really think we should discuss this privately.
بال ، فقط بيننا يا رفاق هنا ، Pal, just between us guys here,
اعمل لي معروفا وقل لها. do me a favor and tell her.
سيكون نوعًا من المساعدة في تشحيم الزلاجات القديمة. It'd kind of help grease the old skids.
أنا حقا لا أعتقد. سيدي اعذرني من فضلك؟ I really don't think. Sir, excuse me, please?
رجاء؟ Please?
جيد جدا ، السيدة هاو ، إذا كنت مصرة. Very well, Ms. Howe, if you insist.
هذا أه ربع أظهر تحسنا طفيفا. This, uh, quarter has shown a slight improvement.
هل سمعتم ذلك ، الجميع؟ Did you hear that, everybody?
"تحسن طفيف". "A slight improvement."
لكن السجلات تظهر ، But the records show,
بشكل لا لبس فيه ، أن أداء الشريط كان أفضل unequivocally, that the bar did better
تحت إشراف سام منك. under Sam's direction than yours.
في ضوء ذلك ، In view of this,
أنا هنا أعين سام المدير الجديد. I'm hereby appointing Sam the new manager.
ويؤسفني أن أقول And I regret to say
أنا مجبر على إخطارك. I'm forced to give you notice.
أنا اسف. I'm sorry.
حسنًا ، يا شباب ، حلوى. Okay, boys, dessert.
حسنًا ، ماذا تقول أننا نرتدي حقيبة الطعام ، هاه؟ Well, what do you say we go strap on the ol' feedbag, huh?
انت قادم؟ You coming?
أوه... Uh...
أنتم يا رفاق تريدون مساعدتي في إدخالها إلى السيارة؟ you guys want to help me get her into the car?
سآخذ الباب. I'll get the door.
سيكون هذا أسهل بكثير مما كنت أعتقد. This is gonna be a lot easier than I thought.
مصباحان أمستل. لا أعرف يا كارلا. Two Amstel Lights. I don't know, Carla.
إما إدارة شريط هو الحصول على Either managing a bar is getting
أكثر تعقيدًا ، a lot more complicated,
أو أصبحت أغبى كثيرًا. or I'm getting a lot dumber.
لا يمكنك الحصول على أي غباء يا سام. You couldn't be getting any dumber, Sam.
حسنًا ، يجب أن يكون هذا الشيء الآخر. Well, it must be that other thing.
كما تعلم ، بعد عودتك إلى السلطة You know, having you back in charge
يذكرني حقا بالعصور القديمة ، هل تعلم؟ really reminds me of old times, you know?
أعني ، الأوقات القديمة الحقيقية. I mean, real old times.
حتى قبل أيام الشر ، Even before the evil days,
لما حل الظلام على الارض. when darkness fell over the earth.
إنها تعني عندما كانت ديان لا تزال هنا. She means when Diane was still here.
أنا أعرف بالضبط ما تعنيه. I know precisely what she means.
هتافات. Cheers.
سام ، إنه السيد ستون من أجلك. Sam, it's Mr. Stone for you.
أه ، ضعه معلقًا هناك ، وودي. Uh, put him on hold there, Woody.
لعنة ، سأراهن Damn, I'll bet
يريد هذه الأرقام. he wants those figures.
مرحبا وودي. Hello, Woody.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
وودي ، أين سام؟ Woody, where's Sam?
في خروجه ... In his off...
أوه ، أعني ، في ... Oh, I mean, in your...
في ... In your...
أنا لم أره. I-I haven't seen him.
مرحبا. Hello.
أحب تسريحة شعرك. Love your hairdo.
انه مفتوح. It's open.
حبيبتي ماذا حدث؟ Sweetheart, what happened?
كان علي فقط أن أطرق باب مكتبي. I just had to knock on my own office door.
عزيزي ، أنا آسف جدًا. Honey, I-I'm so sorry.
أقسم بالله أني لا أريد أن يحدث هذا. I swear to God I didn't want this to happen.
أنا أعرف. I know.
انها ليست غلطتك. It's not your fault.
أنا أعرف لماذا حدث ذلك. I know why it happened.
لأنني فاشل. Because I'm a loser.
لقد كنت دائمًا وسأظل كذلك I always have been, and I always will be
عجوز كبير ، سمين ، عجوز ، خاسر غبي. a big old, fat, old, stupid loser.
لا ، أنت لست خاسر. No, you're not a loser.
لا تقل هذا ، هل تسمعني؟ Don't say that, you hear me?
انت لست خاسر You are not a loser.
تمام. Okay.
لديك مشبك لهذا ، أو شيء من هذا القبيل؟ You have a barrette for this, or something?
لقد فقدته. I lost it.
عزيزي ، لا تقلق بشأن ... لا تقلق بشأن ذلك. Sweetheart, don't worry about... don't worry about that.
ساكون جيد. It'll be all right.
مرحبًا ، هل تعرف ما الذي قد يجعلك تشعر بتحسن؟ Hey, you know what might make you feel better?
لم يكن لدينا هذا التاريخ ، هل تعلم؟ We never had that date, you know?
يا إلهي! Oh, God!
أنت فقط عد هناك You just go back over there
وتفعل كل ما كنت تفعله ، and do whatever it was you were doing,
وسوف اخرج من حياتك الى الابد. and I will get out of your life forever.
ريبيكا ، أنا ... سام ، من فضلك. Rebecca, I... Sam, please.
ستجعل الأمر أسهل كثيرًا. It'll make it a lot easier.
أنت تعرف، You know,
قد أصبح مجرد سيدة حقيبة. I might just become a bag lady.
إنهم ليسوا جميعًا كبار السن ، كما تعلم. They're not all old, you know.
قد تحصل. It could happen.
يمكن حقا. It really could.
سأرسل فقط I'll just send
لبقية أشيائي. for the rest of my things.
لا ، ريبيكا ، انتظر لحظة. No, Rebecca, wait a sec.
عزيزي اسمع. Honey, listen.
سام ، ستون لا يزال معلقًا. Sam, Stone is still on hold.
إنه يحتاج إلى تلك الأرقام المزدوجة. He needs those figures on the double.
حسنًا ، ما هذا بحق الجحيم؟ Well, what the hell is that?
أنا لست خبير كمبيوتر ، لكن يبدو مثل دونكي كونج. I'm no computer expert, but it looks like Donkey Kong.
أوه ، يا رجل ، هذا ينتن. Oh, man, that, that stinks.
أنت تعرف ، أنا ، أنا ... You know, I, I...
ليس الأمر كما لو كان الأمر هنا ، كارلا. It's not like it used to be around here, Carla.
أعني الشركات وأجهزة الكمبيوتر والتقارير. I mean corporations, computers, reports.
أعني ، كنت أتتبع المخزون I mean, I used to keep track of inventory
في دفتر لولبي ، في سبيل الله. in a spiral notebook, for God's sake.
لا لم تفعل. No, you didn't.
حسنًا ، كنت أقصد دائمًا ذلك. Well, I always meant to.
أتعلم ، أنا فقط أكره أن أكون مسؤولاً. You know, I-I just hate being in charge.
أنا لست جيدة في ذلك. I'm not good at it.
لم تكن ريبيكا جيدة في ذلك أيضًا ، Rebecca wasn't good at it either,
لكنها على الأقل استمتعت به. but at least she enjoyed it.
كما تعلم ، سأعود إلى ستون ، You know, I'm going to go back to Stone,
وسوف أتوسل إليه أن يعيد لها هذه الوظيفة. and I'm going to beg him to give her this job back.
لا ، انتظر دقيقة. No, wait a minute.
أنت تستقيل بسبب هذه الآلة؟ You're quitting because of this machine?
كارلا ، أنا أكره تلك الآلة. Carla, I hate that machine.
كان جون هنري يكره الآلة أيضًا. John Henry hated a machine, too.
هل تعرف قصة جون هنري ، سام؟ Do you know the story of John Henry, Sam?
ذهب حتى أخمص قدميه بآلة القيادة الفولاذية ، He went toe to toe with a steel-driving machine,
ورفض الاعتراف and he refused to admit
أن تلك الآلة كانت أفضل منه. that that machine was better than him.
وهل تعرف ماذا حدث؟ And do you know what happened?
نعم ، ضربته الآلة. Yeah, the machine beat him.
انفجر قلبه. هو مات. His heart exploded; He died.
هو فعل؟ He did?
نعم. Yes.
حسنًا ، اذهب لاستعادة وظيفتها قبل أن تفقد المؤشر. Well, go get her job back before you lose your ticker.
تابع. Go on.
قف ، كيف سارت الأمور؟ Whoa, how'd it go?
أوه ، وودي ، وودي ، أعطني مكرونة غازية هناك ، أليس كذلك؟ Oh, Woody, Woody, give me a seltzer there, will you?
السيد ستون ميت ضد إعادة توظيفها ، Mr. Stone is dead set against rehiring her,
وأنا أكره التسول عندما لا يتعلق الأمر بالجنس. and I hate to beg when sex isn't involved.
اذا ماذا حصل؟ So, what happened?
حسنًا ، كان علي أن أعدك بأنها ستوافق Well, I had to promise that she'd agree
إلى قائمة كاملة من الشروط ، to a whole list of conditions,
لكنه قال نعم في النهاية. but he finally said yes.
تركت رساله I left a message
على جهاز الرد الآلي الخاص بها أنني أردت التحدث معها. on her answering machine that I wanted to talk to her.
ماذا ستقول لها؟ What are you going to tell her?
سأقول لها أن تستعيد وظيفتها الغبية. I'm going to tell her to take her stupid job back.
لا أريد ذلك بعد الآن. I don't want it anymore.
انتظر لحظة يا سام. ألا تفتقد شيئًا هنا؟ Wait a minute, Sam. Aren't you missing something here?
ماذا؟ What?
أنت تريد بشدة أن تقفز عظام هذه المرأة ، أليس كذلك؟ You desperately want to jump this woman's bones, right?
بالتأكيد. Sure.
وقد رتبت شيئًا لها للتو And you've just arranged something for her
أنها تريد أكثر من أي شيء آخر في العالم. that she wants more than anything else in the world.
وبالتالي؟ So?
ألا ترى علاقة بين هذين الأمرين؟ Don't you see a connection between those two things?
يحطم قلبك ، أليس كذلك؟ Breaks your heart, doesn't it?
أخبرت ريبيكا أنك أحببت أن تكون المدير ، You tell Rebecca that you loved being the manager,
لكن لا يمكنك تحمل رؤيتها بائسة جدًا ، but you couldn't stand to see her being so miserable,
لذلك استعدت وظيفتها. so you got her her job back.
الشيء التالي الذي تعرفه ، Next thing you know,
ستقوم بضربة الظهر على سريرك المائي. she'll be doing the backstroke on your water bed.
كارلا ، أنا مصدومة. Carla, I'm shocked.
لماذا ، لأنك لم تفكر في الأمر أولاً؟ Why, 'cause you didn't think of it first?
نعم. أعني ، يجب أن أفقدها. Yeah. I mean, I must be losing it.
وودي اه Woody, uh,
استدعاء ملفيل. call Melville's.
أخبرهم أنني أريد حجزًا في الساعة 8:00 لشخصين. Tell them I want an 8:00 reservation for two.
أوه ، وأخبرهم أنني أريد Oh, and tell them that I want
الكشك رقم خمسة ، تبرد أفضل الشمبانيا ، booth number five, chill their best champagne,
أجل ، واطلب سوفليه الشوكولاتة للحلوى. yeah, and order a chocolate soufflé for dessert.
أوه ، جي ، سام ، هذا يبدو جيدًا ، Aw, gee, Sam, that sounds good,
لكن في الواقع ، أحضرت لي العشاء. but actually, I brought my dinner.
وودي ... إبداء تحفظ. Woody... make the reservation.
حسنًا ، لكن هذا إهدار All right, but this is a waste
من شطيرة كرات اللحم الجيدة. of a perfectly good meatball sandwich.
شكرا لك. Thank you.
سام ، لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي لاستعادة وظيفتي. Sam, I can't thank you enough for getting my job back.
أخيرًا أشعر بالرضا عن نفسي مرة أخرى. I finally feel good about myself again.
كما تعلم ، أول شيء فعلته عندما وصلت إلى المنزل You know, the first thing I did when I got home
كنت أنا وضعت طلبية لتلك المرسيدس. was I-I put in an order for that Mercedes.
آه ، حسنًا ، أعتقد أنك ستبدو رائعًا Ah, well, I think you'll look great
يرتدي واحدة من هؤلاء. wearing one of those.
وبالتالي... So...
هل تقضي وقتا طيبا؟ you having a good time?
نعم ، أنا كذلك بالفعل. Yeah, I actually am.
حسنًا ، ليس عليك أن تبدو متفاجئًا جدًا. Well, you don't have to sound so surprised.
انا اسف؛ لم أقصد الأمر هكذا. Oh, I'm sorry; I didn't mean it like that.
إنه فقط كذلك... It's just that...
مع كل محاولاتك البغيضة وكل شيء ، with all your obnoxious come-ons, and everything,
لم أتوقع منك أن تكون مثل ... I never expected you to be as...
ساحرة كما كنت الليلة. as charming as you've been tonight.
لا تمزح. No kidding.
لذا ، ما الذي تجده ساحرًا فيّ؟ So, what do you find charming about me?
حسنًا ، لسبب واحد ، أجده ساحرًا Well, for one thing, I find it charming
أنك ستحاول إثارة إعجابي بطلبك سوفليه أنيق ، that you would try to impress me by ordering an elegant soufflé,
عندما أعلم جيدًا أن الحلوى المفضلة لديك when I know perfectly well that your favorite dessert
يتم تجميد قضبان سنيكر. is frozen Snicker bars.
في الواقع ، هم في الأسفل Actually, they're in the bottom
من دلو الشمبانيا الخاص بك هناك. of your champagne bucket there.
أوه ، أعتقد أنني كنت ساحرة مرة أخرى هناك ، أليس كذلك؟ Oh, I think I was just charming again there, wasn't I?
أنا لا أفهم. I don't get it.
فقط عندما ظننت أنني كنت مربوطًا ، Just when I thought I had you pegged,
تخرج وتفعل شيئًا كما فعلت اليوم. you go out and do something like you did today.
سام ، Sam,
كان ذلك حقًا أجمل شيء that really was the nicest thing
التي فعلها أي شخص من أجلي. that anyone has ever done for me.
حسنًا ، أنت تستحقين القيام بأشياء لطيفة من أجلك. Well, you deserve to have nice things done for you.
انت شخص لطيف جدا. You're a very nice person.
حتى أنت. So are you.
سام؟ Sam?
نعم؟ Yeah?
هل هذه يدك على رجلي؟ Is that your hand on my leg?
أوه ، سأكون مرتق. Oh, I'll be darned.
يبدو أن يدي اليسرى مفقودة ، أليس كذلك؟ My left hand does seem to be missing, doesn't it?
هل تريدني أن أنقله؟ Do you want me to move it?
نعم. Yes.
ليس هذا ما قصدته. That's not what I meant.
أوه شكرا لك الله. Oh, thank you, God.
آه! السيد ستون! مرحبا! Ah! Mr. Stone! Hi!
يا لها من مفاجأة! What a surprise!
أوه ، مساء الخير. Oh, good evening.
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الحصول على الطاولة هناك؟ I wonder if we could have the table over there?
السيد ستون ، أنا لست المضيفة. Mr. Stone, I'm not the hostess.
أنا ريبيكا هاو ، من الطابق السفلي. I'm Rebecca Howe, from downstairs.
آه ، أجل ، بالطبع أنت كذلك. Ah, yeah, of course you are.
ملكة جمال هاو. Miss Howe.
أعتقد أنني يجب أن أقول مرحبا بعودتك. I guess I ought to say welcome back.
لقد فوجئت قليلاً بالموافقة على الشروط ، لكن إذا كنت I was a little surprised you agreed to the conditions, but if you
يمكننا العيش معهم ، فنحن كذلك. can live with them, so can we.
آه ، ها هو صاحب العمل. Ah, here's the maitre d'.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على تلك الطاولة في الغرفة الأخرى؟ I wonder if I could have that table in the other room?
جميل ان اراك مرة اخرى. Nice to see you again.
ما الذي كان يتحدث عنه؟ What was he talking about?
ما هي الشروط؟ What conditions?
هل تريد المزيد من الشمبانيا؟ You want some more champagne?
سام ، ما هي الشروط؟ Sam, what conditions?
حسنًا ، لقد كانوا غير مهمين جدًا ، Well, they were so insignificant,
لقد غادروا عقلي حقًا. they really slipped my mind.
اه حسنا اه Uh, all right, uh.
حسنًا ، آه ... Well, uh...
عليك أن تأخذ ... تخفيض طفيف في الأجور You have to take a... slight pay cut
وأعود إلى المدرسة للحصول على ماجستير إدارة الأعمال and go back to school for your MBA
وتقاسم المكتب معي ، and share the office with me,
تشاور معي في جميع القرارات الرئيسية ، consult with me on all major decisions,
وبما أنك تفتقر إلى أي خبرة عملية ، and since you lack any practical experience,
عليك انتظار الطاولات عندما يكون الشريط مشغولاً ، you'll have to wait tables when the bar is busy,
الأمر الذي سيضعك تحت الإشراف المباشر لكارلا. which will put you under the immediate supervision of Carla.
أي عجب أنه غادر ذهني؟ Any wonder it slipped my mind?
سام ، آه ، متى كنت تخطط لإخباري بهذا؟ Sam, uh, when were you planning on telling me this?
بعد، بعدما. After.
بعد ماذا؟ After what?
عقب ذلك مباشرة. Afterwards.
حسنًا ، أم. All right, um.
أنا آسف ، كان يجب أن أخبرك ، لكن ... I'm sorry, I should have told you, but...
اعتقدت فقط أنك تمر بمثل هذا الوقت العصيب I just thought that you'd been going through such a tough time
أنك تستحق ليلة واحدة على الأقل that you deserved at least one night
الشعور بالرضا عن نفسك. of feeling good about yourself.
حسنًا ، سأتصل بك سيارة أجرة. All right, I'll call you a cab.
لا لا لا. No, no, no.
انه بخير. It's okay.
الشيء المهم هو أنني استعدت وظيفتي. The important thing is that I have my job back.
أنت لست مستاء من هذا؟ You're not upset about this?
لا ، كيف يمكنني أن أشعر بالضيق No, how can I be upset
عندما يكون لدي الكثير لأكون شاكرا له؟ when I have so much to be thankful for?
الآن أين كنا؟ Now... where were we?
هل هذا يبدو مألوفا؟ Does this look familiar?
سام؟ نعم؟ Sam? Yeah?
أريد الليلة أن تكون مميزة للغاية. I want tonight to be very special.
ممم. Mmm.
وأعتقد أنني أستطيع إيجاد مخرج لنا للقيام بذلك. And I think I can figure a way out for us to do that.
كما ترى ، لدي هذا الخيال ... You see, I have this fantasy...
وهو شيء أردت دائمًا تجربته ، and it's something that I've always wanted to try,
لكنني لم أفكر أبدًا في أنني سأفعل ذلك but I didn't ever think that I'd get to do it
حتى الليلة. until tonight.
هل تريد أن تعرف ما هو؟ Would you like to know what it is?
نعم من فضلك. Yes, please.
تمام. Okay.
حسنًا ، لدي حوض الاستحمام الساخن هذا في المنزل. Well, you see, I have this hot tub at home.
أحب الطريقة التي يبدأ بها هذا. I love the way this begins.
وماذا نفعل عندما نصل إلى هناك ... And what we do when we get there...
أولا؟ First?
اه. Uh-huh.
وثم... And then...
يا إلهي. Oh, God.
ارجوك. Oh, please.
Aaa- وهذا هو الجزء A-a-a-and this is the part
هذا غير قانوني إلى حد ما. that's just a little tiny bit illegal.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
أوه ، لا أعتقد أنني يجب أن أخبرك. Oh, I don't think that I should tell you.
أعتقد حقًا أنه سيكون من الأفضل أن أعرض عليك. I really think it would be better if I showed you.
تعال معي الآن ، حتى لا نفسد المزاج. Come with me now, so we don't spoil the mood.
هل يمكن أن تعطيني دقيقة فقط؟ Could you just give me a minute?
لا. No.
وداعا يا سام. Bye-bye, Sam.
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر ، سيد مالون؟ Can I get you anything else, Mr. Malone?
لا ، شكرا لك ، بول. No, thank you, Paul.
في الواقع ، بول ، Actually, Paul,
هل يمكنني الحصول على نوع آخر من سوفليه الشوكولاتة؟ could I have another one of your chocolate soufflés?
هل تعلم أن ذلك سيستغرق 45 دقيقة؟ Are you aware that will take 45 minutes?
نعم ، أنا بولس. Yes, Paul, I am.
وودي ، Woody,
سيصعد سام في الطابق العلوي لفترة من الوقت. Sam's going to be upstairs for a while.
عندما ينزل ، أعطه هذه الرسالة. When he comes down, give him this message.
أخبرته أنه سيكون يومًا باردًا في الجحيم You tell him that it will be a cold day in hell
قبل أن أشاركه في مكتب ، before I ever share an office with him,
أو مشروبات شليب في صالون بسعة بتتين. or schlep drinks in a two-bit saloon.
أوه ، آنسة هاو؟ Oh, Miss Howe?
بالمناسبة ، اتصلت ميدتاون مرسيدس ، By the way, Midtown Mercedes called,
وقالوا أنه يمكنك استلام سيارتك في أي وقت. and they said you can pick up your car anytime.
أوه ، وقد حصلوا على الشخص الذي تريده ... الأحمر. Oh, and they got the one you wanted... the red one.
الاحمر؟ The red one?
أهلا. Hi, there.
اسمي ريبيكا ... My name's Rebecca...
and it will be my pleasure to serve you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/