يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودز ، أعد الملء من فضلك. Woods, refill, please.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
أيا كان ما تريد. Whatever you want.
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
لماذا هكذا في الفم هناك ، برعم؟ Why so down in the mouth there, bud?
حسنًا ، أنا أتفهم مسرحية أخرى ، Well, I'm understudying another play,
وأنا أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا and I know I'm never gonna
على المضي قدما ، لأن النجم get to go on, because the star
لا يمرض. never gets sick.
لكن ، الرتق ، الجزء مثالي بالنسبة لي. But, darn it, the part is perfect for me.
نعم؟ ما هو هذا الجزء؟ Yeah? What is that part?
موسى. Moses.
مجموعتي المسرحية My theater group
يقوم بمسرحية أصلية ، is doing an original play,
أمسية مع الأنبياء. An Evening With the Prophets.
مم. Mm.
حصلت على سطور أكثر من أي من الإسرائيليين الآخرين. I got more lines than any of the other Israelites.
لكنني تمكنت من حشرهم جميعًا ، But I managed to jam them all in,
هنا في الأعلى. مم. right up here. Mm.
نعم ، يبدو رأسك ممتلئًا ، حسنًا. Yeah, your head looks packed, all right.
استمر ، اختبرني. Go on, test me.
أعطني إشارة. حسنا. Give me a cue. All right.
حسنًا ، ما هو السطر الأول؟ Well, what's the first line?
"وقد قلت إنني سأحضرك "And I have said I will bring you up
"من بلاء مصر "out of the affliction of Egypt
"تحت أرض الكنعانيين "under the land of the Canaanites
والحثيين والأموريين "and the Hittites, and the Amorites
"والطفيليات والحويون". "and the Parasites, and the Hivites."
انتظر ، انتظر ، وا-وا-انتظر. Wait, wait, wa-wa-wait.
ماذا أه ماذا حدث للسيلوليت؟ What, uh, what happened to the Cellulites?
هم أه They, uh,
استقروا في أرض فيرا. settled in the land of Vera.
هل سمعت ما قاله؟ Did you hear what he said?
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد ان تكون ¶ You want to be
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب ¶ You want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك. ¶ ¶ Where everybody knows your name. ¶
ها نحن. Here we go.
شكرا لك. Thank you.
يا فتى ، يا له من يوم. نعم؟ Boy, what a day. Yeah?
نعم ، لا أطيق الانتظار حتى تنتهي. Yeah, I can't wait for it to end.
كل ما يمكنني التفكير فيه هو العودة إلى المنزل All I can think about is getting home
ويقفز في السرير. and jumping into bed.
بحاجة إلى أي شخص لكسر سقوطك؟ Need anybody to break your fall?
مرحبا. سام مالون. Hi. Sam Malone.
مرحبا. سوزان بورتر. Hi. Suzanne Porter.
كيف حالك؟ How do you do?
سام ، هل انتهيت من التقاط هذه السيدة؟ Sam, you done picking up on this lady?
ليس تمامًا ، وودي. Not quite, Woody.
حسنًا ، أنا آسف لمقاطعتك ، لكن آه ، Well, I'm sorry to interrupt you, but, uh,
دعا دينيس. Denise called.
أوه ، دينيس. Oh, Denise.
من هو دينيس؟ Who's Denise?
أم ... آه ، طفل أخي. Um... uh, my brother's kid.
اه ، دينيس. Uh, Denise.
نعم ، يجب أن أقول لها ، و De-nephew. Yeah, I have to say hi to her, and De-nephew.
ناعم جدا ، سام. Very smooth, Sam.
مضحك للغاية. Very funny.
آه ، من هذا دينيس؟ Uh, so who's this Denise?
أوه ، لقد كانت شخصًا ما ... Aw, she was somebody...
كان لدينا شيء ما يحدث هناك منذ فترة. we had quite a thing going there a while ago.
ثم أدرك كلانا أن الجنس ليس شيئًا And then we both realized that sex wasn't anything
لبناء علاقة ، لذلك ... to base a relationship on, so...
بعد ستة أشهر ، انفصلنا. six months later, we broke up.
اه. Uh-huh.
نعم ، يجب أن تكون طبقًا جيدًا Yeah, she must be quite a dish
إذا كنت ترغب في تفويت if you're willing to pass up
على الباب رقم واحد هناك. on door number one over there.
حسنًا ، إنه نوع من مثل الأفوكادو. Well, it's kind of like avocados.
واحد منهم ناضج ، One of them's ripe,
وجاهز ليتم سحقه في guacamole. and ready to be squashed into guacamole.
والآخر يحتاج إلى البقاء على الرف And the other one needs to stay on the shelf
فترة أطول قليلا. a little while longer.
حسنا على أي حال، Well, anyway,
اتصل بها مرة أخرى - تقول إنها عاجلة. call her back-- she says it's urgent.
آه ، باللهجة على "حث" ، هاه؟ همم! Ah, with the accent on "urge," huh? Hmm!
في الواقع ، كما تعلم ، أعتقد ، آه ، Actually, you know, I think, uh,
هذه مكالمة يجب أن أعود بها شخصيًا. this is a call I should return in person.
أوه ، سام! مهلا! Aw, Sam! Whoa, hey!
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
أه إلى منزل ابنة أخي. Uh, to my niece's house.
جدتها مريضة. Her grandma's sick.
إذا كانت جدة ابنة أختك ، If it's your niece's grandma,
ألن تكون هذه والدتك؟ wouldn't that be your mother?
أمي مريضة؟ يا إلهي! My mom's sick? Oh, my God!
عفوا. لماذا لا تلتفت لبعض الوقت؟ Excuse me. Why don't you stick around for a little while?
أمي ترتد على اليمين. My mom bounces right back.
مرحبا ، سام ، أهلا ، Hey, Sam, hey, uh,
العودة من عشاري دينيس ، أليس كذلك؟ back from the Denise decathlon, huh?
حصلت ، آه ، على ميدالية ذهبية أخرى Got a, uh, another gold medal
في القفزة "الواسعة"؟ in the "broad" jump?
أتعلم ، لديك فم كبير ، كلافين. You know, you got a big mouth, Clavin.
مهلا ، لقد كان على حق ، كما تعلم. Hey, he happens to be right, you know.
نعم ، إنها نزوة وراثية في عائلة كلافين Yeah, it's a genetic quirk in the, uh, Clavin family
أننا جميعًا لدينا أسنان إضافية. that we all have two extra teeth.
نعم ، كما ترى ، Yeah, you see,
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا إثباتها that's the only way that we can prove
أننا الورثة الشرعيون للعرش الروسي. that we are the rightful heirs to the Russian throne.
مرحبًا بكم يا كليف. Hello in there, Cliff.
أخبرني... Tell me...
ما هو لون السماء في العالم الذي تعيشون فيه؟ what color is the sky in your world?
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
كارلا ، أريد فقط أن أترك Carla, I just want to be left
وحيدا لفترة من الوقت ، حسنا؟ alone for a while, all right?
لك ذالك. شكرا لك. You got it. Thank you.
مرحبًا ، الجميع ، يريد سام أن يترك بمفرده! Hey, everybody, Sam wants to be left alone!
حسنًا ، سامي ، انسكب شجاعتك. Okay, Sammy, spill your guts.
ماذا جرى؟ What's the matter?
كارلا ، لقد قلت للتو أنني أريد ... أجل ، لكن Carla, I just said that I-I want... Yeah, but
ستخبرني في النهاية ، you're gonna end up telling me eventually,
لذلك قد تحصل عليه أيضًا. so you might as well get it over with.
استمر ، اجعلك تشعر بتحسن. Go on, make you feel better.
فقط احتفظ بهذا لنفسك. Just keep this to yourself.
تذكر كيف ذهبت إلى منزل دينيس؟ Remember how I went over to Denise's house?
حسنًا ، هي ... لم تدعوني لفترة جيدة. Well, she... she didn't invite me over for a good time.
أرادت أن تريني شيئا. She wanted to show me something.
ماذا؟ What?
طفلي. My child.
سبع أرطال وعشر أونصات Seven pounds, ten ounces,
طفل رضيع. a baby boy.
ما المضحك؟ What's so funny?
أخيرًا تم القبض على سام مالون Sam Malone finally got caught
بيده في وعاء البسكويت. with his hand in the cookie jar.
كارلا ، تعال. Carla, come on.
هذا أمر جاد. This is serious.
أوه ، بالطبع هو كذلك يا سام. Oh, of course it is, Sam.
لكنني أعتقد حقًا أنك ستكون بخير ، هل تعلم؟ But I really think you're gonna be okay, you know?
نعم؟ فقط تذكر هذا. Yeah? Just remember this.
الخنزير الصغير ذهب للسوق... This little piggy went to market...
هل بامكانك...؟ Would you...?
هذا ليس مضحكا. This is not funny.
أنا اسف. I'm sorry.
هل أنت متأكد من أنها لك؟ You sure it's yours?
لا ، إنه بيني وبين شخص آخر. No, it's between me and another guy.
لكن الطفل منظار حقيقي ، But the kid's a real looker,
لذلك ، كما تعلم ، فهمت الأمر. so, you know, you figure it out.
إذاً متى ستكتشف ذلك يا أبي؟ So when are you gonna find out, Dad?
هكذا. Soon.
أعني ، لقد جرّتني إلى المختبر I mean, she dragged me down to a lab
لإجراء فحص دم. to have a blood test.
حسنًا ، ما هي الصفقة الكبيرة ، كما تعلم؟ Well, what's the big deal, you know?
يمكنك فقط أن تفعل ما يفعله كل الحمقى الآخرين. You can just do what all the other jerks do.
أنت تدفع القليل من المال للحصول على الدعم ، You pay a little money for support,
وتخرج من الخطاف. and you get off the hook.
لا ، كارلا ، هذا يعني لي أكثر من ذلك بكثير. No, Carla, it means a lot more to me than that.
أنا أخبرك ، إذا كان هذا ، إذا كان هذا الطفل ملكي ، I'm telling you, if this, if this kid is mine,
ثم ... ثم أريد أن أرى أنه يتغذى ، then... then I want to see that he's fed,
أنه يلبس ، وأنه متعلم. that he's clothed, and that he's educated.
أنت تعرف ، أنا-سأأخذ You know, I'm-I'm gonna take
له ، في مباريات Little League أيضًا. him to, to Little League games, too.
سأكون أفضل أب لعنة رأيته على الإطلاق. I'm gonna be the best damn father you've ever seen.
من فضلك لا تجعله لي! Please don't let him be mine!
أوه! Oh!
اقول لكم ان خرجت من هذا اقسم بالله I tell you, if I get out of this, I swear to God,
أنا من خلال العبث إلى الأبد. I am through fooling around forever.
سام ، لا تقسم بالله. Sam, don't swear to God.
لا ، أعني ذلك ، أعني ذلك ، إذا خرجت من هذا ، No, I mean it, I mean it, if I get out of this,
أقسم بالله أني لن أمارس الجنس مرة أخرى. I swear to God, I'll never have sex again.
أنت؟ You?
أبدا؟ Never?
أجل ، ليس أبدًا. Yeah, not ever.
أعني ، بالنسبة للباقي ... I mean, for the rest...
حسنًا ، ثلاثة أشهر ، ثلاثة أشهر. Well, three months, three months.
حسنًا ، أعتقد مقدار الجنس الذي تمارسه في ثلاثة أشهر Well, I guess the amount of sex you have in three months
هو ما يمتلكه معظم الناس في حياتهم. هاه. is what most people have in a lifetime. Huh.
إذا كانت جذابة ، على ما أعتقد. If they're attractive, I guess.
لديك مكالمة هاتفية من "دينيس". You have a phone call from Denise.
أوه ، وكارلا ، أنت تعلم ذلك ، آه ، Oh, and Carla, you know that, uh,
إبريق البيرة الذي تركته على درجتك؟ pitcher of beer you left on your tray?
جاء شخص من الجدول رقم ستة وشربه. Some guy from table six came and drank it.
ليس لدينا طاولة ستة. We don't have a table six.
كنت أعلم أنه كان يجب أن أقول الجدول الخامس. I knew I should have said table five.
مرحبا. Hello.
أوه ، مرحبا دينيس. Oh, hi, Denise.
اممم ، ماذا قال الطبيب؟ Um, what'd the doctor say?
أوه الحمد لله الحمد لله! Oh, thank God, oh, thank God!
يا الحمد لله! أوه! Oh, thank God! Oh!
أوه ، أنا سعيد جدًا. Oh, I'm so happy.
حسنًا ، أنا سعيد جدًا للرجل الآخر. Well, I'm so happy for the other guy.
نعم. Yeah.
مبروك هاه؟ Congratulations, huh?
حسنًا ، حسنًا ، سأتصل بك All right, we-well, I'll call you
في وقت آخر ، حسنًا؟ some other time then, all right?
مع السلامة. Bye-bye.
دكتور سام؟ Doctor, Sam?
اه نعم اه Uh, yeah, uh,
دينيس وأنا وهذا ، آه ، الرجل الآخر Denise and I and this, uh, other guy
شارك نفس الطبيب share the same doctor
وأرادت فقط إخباري and she just wanted to let me know
أنه حصل على بعض المجلات الجديدة that he had gotten some new magazines
في غرفة الانتظار. in the waiting room.
أنت كلب محظوظ! You lucky dog!
يجب أن تكون Sports Illustrated "إصدار ملابس السباحة". Must be the Sports Illustrated "Swimsuit Issue."
قل اه ... سوزان اه ... ماذا تقول Say, uh... Suzanne, uh... what do you say,
تريد مساعدتي للاحتفال هنا؟ you want to help me celebrate here?
أحب أن. رائعة. I'd love to. Great.
ماذا نحتفل؟ What are we celebrating?
ليس لدي فكرة ، ولكن مهما كانت I have no idea, but whatever it is
نحن نرتدي ملابس مفرطة. we're overdressed.
سام؟ Sam?
نعم؟ آه يا ​​سام ألا تنسى شيئًا؟ Yeah? Uh, Sam, aren't you forgetting something?
أعلم ، أعلم ، سأذهب إلى متجر الأدوية القديم. I know, I know, I'm gonna drop by the old drug store.
لا تقلق ، لقد تعلمت درسي. Don't worry, I learned my lesson.
هل يمكن أن تنتظر فقط ...؟ Could you wait just...?
ماذا؟ What?
هل يقرع اسم "الله" جرسًا؟ Does the name "God" ring a bell?
نعم؟ Yeah?
الرجل الذي نذرت له؟ The guy you made a vow to?
أوه. Oh.
أجل ، يا فتى ، كدت أنسى ذلك. Yeah, boy, I almost forgot about that.
أه ... ليس شيئًا كبيرًا. Uh... it's no big thing.
"لا يوجد شيء مهم"؟ "No big thing"?
تعال ، الله رياضة. Come on, God's a sport.
يقطع الناس وعودًا من هذا القبيل طوال الوقت ، People make promises like that all the time,
ولكن إذا كان على الله أن يجمعهم جميعًا ، but if God had to collect on all of them,
لن يكون لديه أي وقت ليخلق He wouldn't have any time to create
عجائب طبيعية من هذا القبيل ، على سبيل المثال. natural wonders like that, for instance.
سأراك ... أوه ، يا فتى. I'll see you... Oh, boy.
أعطني دقيقة هنا. Give me a minute here.
اسمع يا سامي Listen, Sammy,
لا أريد أن أخبرك كيف تدير حياتك ، I don't want to tell you how to run your life,
لا تعبث مع الله. don't mess with God.
انظر إلى كل من فعل ذلك في الكتاب المقدس. Look at all the people in the Bible who did.
جميع سكان سدوم وعمورة. The entire population of Sodom and Gomorrah.
زوجة لوط - تحولت إلى لعق الملح مع الثدي. Lot's wife-- turned into a salt lick with boobs.
تعال ، ماذا ... Come on, what...
ما الذي سيفعله - نزل من السحاب What's He gonna do-- reach down from the clouds
ويخطفني؟ and snatch me up?
أنت تعرف ، أنت ... You know, you...
توقف أيها الكافر! Halt, infidel!
مرحبًا ، آسف يا سام. Hey, sorry, Sam.
آه ، لقد كنت للتو في بروفة بديلة. Uh, I was just at an understudy rehearsal.
اعتقدت أنك قد تحصل على ركلة من زي بلدي. I thought you might get a kick out of my costume.
يجب أن تحذر الناس You ought to warn people
قبل أن تتظاهر بأنك الله. before you go around pretending to be God.
كنت تعتقد أنني كنت الله؟ You thought I was God?
شكرا. كنت أحاول فقط أن أكون موسى. Thanks. I was only trying to be Moses.
يا رفاق ، لقد اعتقد أنني كنت الله! Hey, guys, he thought I was God!
سام ، هل يمكننا الذهاب الآن؟ Sam, can we go now?
نعم ، تراهن. Yeah, you bet.
لا ، لا يا سام! No, no, Sam!
أرسل رسوله. He has sent His messenger.
أنا...؟ ما الرسول؟ Me...? What messenger?
هذا مجرد وودي. That is just Woody.
تعتقد أنها مصادفة أن وودي جاء You think it's a coincidence that Woody came in
فقط في تلك اللحظة بالذات مرتديًا زي موسى؟ just at that very moment dressed as Moses?
أعني ، من بين كل المسرحيات التي كان يمكن أن يكون فيها ، سامي. I mean, of all the plays he could have been in, Sammy.
كان يمكن أن يرتدي زي العمة مامي. He could have been dressed as Auntie Mame.
هل سيخيفك ذلك؟ Would that have scared you?
نعم قليلا. Yeah, a little.
دعونا نواجه الأمر ، سام ، كان ذلك تحذيرًا ، Let's face it, Sam, that was a warning,
ومن الأفضل أن تنتبه. and you'd better take heed.
أوه ، هيا ، ماذا سيفعل؟ Oh, come on, what's He gonna do?
حسنًا ، ابن عمي تينو ... Well, my cousin Tino...
نعم؟ Yeah?
... أقسم أنه سيتخلى عن اللحوم. ...swore he'd give up meat.
في تلك الليلة ، أكل برجر. That night, he ate a burger.
في اليوم التالي سقطت أسنانه. The next day, his teeth fell out.
أوه ، تعال ، كارلا. Oh, come on, Carla.
لا يوجد اتصال هنا. There's no connection here.
أقسمت أنني لن أمارس الجنس ، لذا ... I swore I would not have sex, so...
اسمع ، أنا لم أعد في مزاج جيد حقًا. Listen, I-I-I'm not really in the mood anymore.
لم لا؟ Why not?
سقطت أسنان تينو ابن عم كارلا. Carla's cousin Tino's teeth fell out.
أجل ، حسنًا ، ربما في وقت آخر. Yeah, well, maybe some other time.
اه ... لماذا لا تتصل بي؟ Uh... Why don't you give me a call?
نعم. أنا لا أملك رقمك. Yeah. I-I don't have your number.
في احسن الاحوال. Perfect.
أوه .. هل أنت راضٍ ، مساعد الله الصغير؟ Oh... are you satisfied, God's Little Helper?
أوه ، اسمع يا سام. Oh, listen, Sam.
أه من أجل الأصالة Uh, in the interest of authenticity,
تعتقد أنه يوجد على أي حال يمكنني أن أبدو you think there's anyway I can sound
أقل شبهاً بالله وأكثر شبهاً بموسى؟ less like God and more like Moses?
أجل ، توقف عن إخافة الناس. Yeah, stop going around scaring people.
هذا طيب. That's good.
هذا جيد الآن ، ما رأيك بالصوت؟ That's good, now, how 'bout the voice?
الآن اجلس. Now sit down.
حاليا... Now...
كيف يمكنني المساعدة؟ how can I be of help?
حسنًا ، أود نصيحتك ، أبي. Well, I would like your advice, Father.
في الواقع ، إنه لصديق لي. Actually, it's for a friend of mine.
هو أه ... He, uh...
وضع نفسه في مأزق نوعًا ما ، got himself into kind of a bind,
وهكذا ، في حالة اليأس ، وعد الله أنه سيتخلى عن شيء ما. and so, in desperation, promised God he'd give up something.
وماذا وعد بالتخلي؟ And what did he promise to give up?
حلويات. Sweets.
أوه. Oh.
أنا أرى. I see.
نعم... Yeah...
لكن صديقي يحب الحلويات كثيرًا. but my friend really likes sweets a lot.
أنت تعلم ، والحلويات مثله كثيرًا. You know, and sweets like him a lot.
ولم يكن لديه حلويات الآن منذ حوالي أسبوعين ، And he hasn't had sweets now for about two weeks,
وإذا لم يكن لديه حلويات قريبًا ، فسوف ينفجر. and if he doesn't have sweets soon, he's gonna explode.
وأرى والله تعهدا واجبا I see, and God's contractual obligation
هو إخراج صديقك من هذا الرابط الذي تحدثت عنه. was to get your friend out of this bind you spoke of.
نعم سيدي. وهو ما فعله. Yes, sir. Which He did.
حسنًا ، ما هي المشكلة إذن؟ Well, then, what is the problem?
حسنًا ، كان صديقي يتساءل ما هي العقوبة Well, m-my friend was wondering what the penalty would be
إذا قال ... كما تعلم ، كان لديه ... if he, say... you know, had a...
علبة ضخمة من الشوكولاتة. huge box of chocolates.
سام ، أعتقد أن هذا بينك وبين إلهك. Sam, I think this is between you and your God.
نعم صحيح. Yeah, right.
أوه ، كيف فعلت ... Oh, how did...
كيف عرفت أنه أنا؟ How'd you know it was me?
في كل السنوات كان الناس يأتون إلى هنا In all the years people have been coming here
لأصدقائهم ، لم أقابل أبدًا أحد أصدقائهم. for their friends, I have never met one of their friends.
أوه ، حسنًا ، نعم ، ما دمت مضبوطة ، Oh, well, yeah, as long as I'm busted,
أعتقد أنني قد أخبرك كذلك I guess I might as well tell you
الحقيقة هنا. the truth here.
أنا لم أعد بالتخلي عن الحلويات. I-I didn't promise to give up sweets.
لقد وعدت بالتخلي عن الجنس. I promised to give up sex.
آه... Ah...
هذا هو واحد صعبة. that is a tough one.
أتعلم يا سام الكنيسة You know, Sam, the Church
لا توصي بالعفة لغير المتزوجين. does recommend chastity to unmarried people.
انا اسف. كنت جادا. أوه... Oh, I'm sorry. You were serious. Uh...
كيف تفعل ذلك؟ How do you do that?
يعني ماذا تفعل؟ I mean, what do you do?
كيف لا؟ How do you not?
أعني ، هل هناك حيل خاصة ، أو أ I mean, a-are there special tricks, or a
طريقة معينة للجلوس ، ربما؟ certain way of sitting, maybe?
حسنًا ، نعم ، لكننا ممنوعون تمامًا الكشف عنها. Well, yes, but we are strictly forbidden to reveal it.
أنت تمزح. You're kidding.
نعم. Yes.
أوه. Oh.
تعرف ، سام ، أعتقد أنك تبحث عن شخص ما You know, Sam, I think you're looking for someone
لأخبرك أنه لا بأس من كسر نذرك ، to tell you it's all right to break your vow,
لكن لا يمكنني فعل ذلك. but I can't do that.
كما تعلم ، لقد وجدت الأشخاص الذين يأتون إلى هنا You know, I've found that people who come here
البحث عن إجابات عادة ما تعرف ما هي الإجابة ، looking for answers usually know what the answer is,
وأعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا. and I think you do, too.
نعم ربما. Yeah, maybe.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
أوه... Oh...
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
كارلا ، كارلا؟ Carla, Carla?
اوه رائع. بحث. أعتقد أنني حصلت عليه. Oh, great. Look. I think I got it.
سيقبل الله هذا. God's gonna have to accept this one.
"يوم واحد عند الرب مثل ألف سنة ، "With the Lord, one day is as a thousand years,
وألف سنة هي يوم واحد ". and a thousand years is as one day."
وبالتالي؟ So?
إذن هذا يعنى So that means
لقد كنت خارج العمل لمدة 21000 سنة. I've been out of action for 21,000 years.
تعال ، يجب أن يكون هذا جيدًا بما يكفي بالنسبة له. Come on, that's got to be good enough for Him.
كما تعلم ، سام ، أود أن أتفق معك-- You know, Sam, I-I'd like to agree with you--
بما أنك مثير للشفقة فهذا أمر مزعج-- since you're so pathetic it's annoying--
لكن لا يوجد بيع. but no sale.
حسنًا ، حسنًا ، ما زلت أحصل على سفر التثنية هنا. All right, all right, I still got Deuteronomy here.
لا تنظر ، سامي. Don't look, Sammy.
إغراء الساعة 12:00. Temptation at 12:00.
أوه... Oh...
أوه ... يا إلهي. Oh... Oh, God.
يا رجل ، إنهم يأتون في موجات. Man, they're coming in waves.
هتافات. Cheers.
نعم ، هذا هو. Yeah, this is him.
أنت تمزح. You're kidding.
موسى يعاني من التهاب في الأذن. Moses has an ear infection.
حسنا كل شيء على ما يرام. نعم. Yeah, all right. Yeah.
سأكون هناك. I'll be right there.
لذا ، وودي ، سوف يتركونك تذهب؟ So, Woody, they gonna let you go on?
أه لا ، لقد توقفت عند الصيدلية Uh, no, I got to stop by the drugstore
وتناول بعض المضادات الحيوية. and pick up some antibiotics.
لذا ، صدق أو لا تصدق ، لقد تخليت عن الجنس تمامًا. So, believe it or not, I've given up sex entirely.
لكن عليك أن تتعهد بعدم إخبار أي شخص. But you got to promise not to tell anybody.
حسنًا ، سام ، السرية Well, Sam, confidentiality
هو حجر الأساس لمهنتي. is the bedrock of my profession.
الى جانب ذلك ، من يصدقني؟ Besides, who'd believe me?
كنت تقولين؟ You were saying?
حسنًا ، كنت أتساءل فقط عما تعتقد أنه يجب علي فعله. Well, I was just wondering what you think I ought to do.
حسنًا ، عليك أن تجد Well, you need to find
منفذ آخر لطاقاتك الجنسية. another outlet for your sexual energies.
مم-هم. على سبيل المثال، Mm-hmm. For example,
خلال ستة أشهر محبطة بشكل مؤلم من مراهقتي ، during six painfully frustrating months of my adolescence,
لقد بنيت غواصة في قبو منزلنا. I built a submarine in our basement.
أحد تلك النماذج البلاستيكية الصغيرة؟ One of those little plastic models?
لا ، بالحجم الطبيعي. نمت ستة. No, life-size. Slept six.
قضيت أسعد ساعات شبابي The happiest hours of my youth were spent
هناك في الظلام يصيحون ، "أطلق النار. down there in the dark shouting, "Fire one.
أطلق النار على اثنين ". Fire two."
حسنا ، كفى عني Well, enough about me.
دعونا نعالج هذه المشكلة يا سام. Let's address this problem, Sam.
حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن الغواصات. Well, I don't know anything about submarines.
حسنًا ، بالتأكيد لديك اهتمامات أخرى. Well, surely you have other interests.
الرياضة والإبحار والموسيقى؟ Sports, sailing, music?
حسنًا ، نعم ، لقد تلقيت درسًا في العزف على البيانو مرة واحدة. Well, yeah, I had a piano lesson once.
في الواقع ، كان لدي مدرس البيانو Actually, I had the piano teacher
وكان مرتين ولكن ... and it was twice, but...
اعجبني ذلك. I liked it.
حسنًا ، سأخبرك. Well, I'll tell you.
إذا كنت ستجلس على البيانو اليوم If you were to sit down at the piano today
ووجه طاقاتك إليه ، and channel your energies into it,
ستجد كل توتراتك الجنسية you would find all your sexual tensions
تتدفق من خلال أطراف أصابعك. pouring out through your fingertips.
نعم ، أطراف الأصابع. Yeah, fingertips.
نعم صحيح. Yeah, right.
وأفضل ما في الأمر ، سام ، And best of all, Sam,
بغض النظر عن مدى سوء الأداء ، لا يضحك البيانو أبدًا. no matter how badly you perform, a piano never laughs.
لا تدعس خارج الغرفة Never stomps out of the room
ويرفض السماح لك باللعب مرة أخرى لمدة ثلاثة أيام. and refuses to let you play again for three days.
حسنًا ، سأسافر إلى ليليث. Well, I'm off to Lilith.
سام؟ Sam?
هل تسمح من فضلك بحبس؟ Would you please lock up?
اه نعم. أنا ذاهب إلى المنزل للنوم. Uh, yeah. I'm going home to bed.
حسنًا ، ليلة سعيدة. Okay, good night.
هل سمعتني؟ Did you hear me?
قلت إنني ذاهب للنوم. I said I'm going to go to bed.
حسنًا ، أتمنى لك ، آه ، Well, I hope you, uh,
الحصول على ليلة نوم جيدة. get a good night's sleep.
شكرا لك. Thank you.
كارلا ، لقد تركت نفسي مفتوحة على مصراعيها Carla, I just left myself wide open
لإحدى تصريحات سام المهلهلة ، ولا شيء. for one of Sam's sleazy remarks, and nothing.
أعني ، ليس هذا ما أريده ، ولكن ماذا يعني ذلك I mean, not that I want to, but what does it mean
عندما لا يمكنك تشغيل أعنف رجل عاش على الإطلاق؟ when you can't turn on the horniest guy that ever lived?
أنا حقا أتقدم في السن. I am really getting old.
أوه ، ريبيكا ، هل ستتوقف عن السخرية؟ Oh, Rebecca, would you stop being ridiculous?
ما زلت امرأة شابة وجميلة ونابضة بالحياة You're still a young, beautiful, vibrant woman
مع حياتها كلها أمامها. with her whole life ahead of her.
أوه ، أنت فقط تقول ذلك. Oh, you're just saying that.
نعم أنا. Yes, I am.
لقد تعلمت أن أمزح الناس القدامى. I was taught to humor old folks.
كارلا ، أنا كاليفورنيا ... Carla, I ca...
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن. I can't take this anymore.
أعني ، لقد جربت كل شيء. I mean, I tried everything.
لقد توقفت عن أكل المحار ، I've stopped eating oysters,
أنا أستحم بالماء البارد ، I'm taking cold showers,
حتى أنني بدأت في حشو جيوبي بالثلج. I even started stuffing ice in my pockets.
أقول لكم ، لن أفعل ذلك. I tell you, I'm not going to make it.
أوه ، سامي ، استسلم. Oh, Sammy, buck up.
لديك تسعة أسابيع فقط للذهاب. You only have nine more weeks to go.
أنا أتحدث عن الليلة. I'm talking about tonight.
خمن من؟ Guess who?
عذرًا. سأعطيك تلميحا. Uh-oh. I'll give you a hint.
نزل فيرمونت للتزلج ، حريق هدير ، Vermont ski lodge, a roaring fire,
وزيت الأطفال. and baby oil.
اه ... هل يمكنك اه Uh... could you, uh,
كن أكثر تحديدا؟ be more specific?
أحذية الجاذبية. Gravity boots.
أوه ، راشيل باترسون. Oh, Rachel Patterson.
انظر... Oh, look...
مرحبا سام كيف حالك Hi, Sam, how are you?
يا ولد. Oh, boy.
اقول لك يا حبيبي انت اخر شخص I tell you, honey, you're the last person
في العالم الذي أريد رؤيته الآن. in the world I want to see right now.
سررت لرؤيتك ايضا. Nice to see you, too.
أوه... Uh...
اسمع ، لقد توقفت عن العمل لمدة 18 ساعة ، Listen, I have got an 18-hour layover,
وأنا لست على الأقل بالنعاس. and I'm not the least bit sleepy.
كيف تحب أن تساعدني في قتل بعض الوقت؟ How'd you like to help me kill some time?
اسمع ، ماذا ، أم ... Listen, what, um...
في الحقيقة ، أسمع أه الأفلام جيدة لهذا النوع من الأشياء. Actually, I hear, uh, movies are good for that kind of thing.
لماذا لا ، آه ، لماذا لا تأخذ في الاعتبار Why don't you, uh, why don't you take in about
اثنان أو ثلاثة على التوالي ، هناك؟ two or three right in a row, there?
أعرف-- رائحة. I know-- smell.
أنا أضع هذا العطر الذي دفعك دائمًا إلى الجنون. I'm wearing that perfume that always drove you so crazy.
أوه ، دمار ، هاه؟ Oh, Devastation, huh?
أوه... Uh...
في الواقع ، لقد حصلت على هذا ، آه ، هذا الرأس بارد. Actually, I got this, uh, this head cold.
آه ، لا أريدك أن تمسك بها. Uh, I wouldn't want you to catch it.
اممم انا اسف اه ... Um, I'm sorry, uh...
ماذا تقول ، في وقت آخر ، هاه؟ what do you say, some other time, huh?
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
أوه ، سام؟ Oh, Sam?
نعم؟ Yeah?
التقط صديق لي هذا A friend of mine snapped this
مني على شاطئ في إيبانيما. of me on a beach in Ipanema.
اعتقدت أنك قد ترغب في نسخة. I thought you might like a copy.
أوه. Oh.
هل تسمح لي Would you excuse me
فقط لدقيقة هنا؟ just for a minute here?
انظر الى هذا! Look at this!
أعني ، هذا ليس عدلاً. I mean, this is not fair.
أعني ، أنا ذاهب لذلك. I mean, I'm going for it.
إنه ليس الأمر كما لو أنني أقتل أي شخص. It's-it's not like I'm murdering anybody.
أنا فقط سأجلب قدرًا كبيرًا من المتعة I-I'm just going to bring a great deal of pleasure
لشخصين. to two people.
لذا ، إذا كنت في حكمتك اللانهائية ، So, if in Your, uh, infinite wisdom,
تشعر أنك يجب أن تضربني ، You feel You have to smite me down,
ثم من فضلك اجعلها سريعة وغير مؤلمة. then please make it quick and painless.
وإذا أمكنك منحي حوالي ثلاث ساعات ، And if You could give me about three hours,
سأقدر ذلك. I'd appreciate it.
تمام. Okay.
سام؟ Sam?
دمار. Devastation.
كلب الصيد فضفاض. The hound is loose.
من فضلك ، لا تهتم به. Please, go easy on him.
سامي ، لقد قمت بذلك الآن. Sammy, now you've done it.
لا يوجد شيء في مستقبلك سوى الضفادع والجراد. There's nothing in your future but frogs and locusts.
لماذا عليك أن تذهب وتفعل ذلك يا سامي؟ Why'd you have to go and do it, Sammy?
أنا لم أفعل ذلك. I didn't do it.
ماذا؟ What?
أنا لم أفعل ذلك. I didn't do it.
ذهبنا إلى الفندق ، We went to the hotel,
دخلت السرير ، she got into bed,
دخلت السرير معها. I got into bed with her.
ثم كنت أطوي جواربي ، وكنت ... Then I was folding up my socks, and I was...
تطوي جواربك؟ You fold up your socks?
بالتأكيد. أنا لست حيوانًا. Sure. I'm not an animal.
على أي حال ، فجأة ، بدون سبب ، Anyway, all of a sudden, for no reason,
ذهبت وأنا ، I went over and I,
وفتحت درج منضدة. and I opened the nightstand drawer.
وها هو ، يحدق في وجهي. And there it was, staring right up at me.
الكتاب المقدس. The Bible.
هل يمكنك أن تتخيل أن - كتاب مقدس في غرفة فندق؟ Can you imagine that-- a Bible in a hotel room?
لذلك ، ... خرجنا من هناك بسرعة حقيقية ، So, we... we got out of there real quick,
وحصلنا على غرفة أخرى ، و ... and we got another room, and...
كان هناك مرة أخرى. there it was again.
أعني ، ذهبنا من فندق إلى فندق ، I mean, we... we went from hotel to hotel,
وتتبعنا أينما ذهبنا. and it just followed us wherever we went.
ثم تبين لي. Then it dawned on me.
كانت هذه معجزة حقيقية. This was a bona fide miracle.
كان الله يتكلم God was speaking
لي مباشرة من خلال طاولات الفنادق. to me directly through hotel nightstands.
يعمل بطرق غامضة. He works in mysterious ways.
Amen. Amen. Amen. Amen.
المعذرة سام ، ولكن آه Excuse me, Sam, but, uh
في كل السنوات التي لعبت فيها لعبة البيسبول ، in all the years you played baseball,
السفر في جميع أنحاء البلاد ، traveling throughout the country,
جميع غرف الفندق التي أقمت فيها ، all the hotel rooms you stayed in,
ألم تلاحظ من قبل ...؟ didn't you ever once notice...?
آه ، فريزر ، كان سام يخبرنا للتو Uh, Frasier, Sam was just telling us
عن معجزة about a miracle
التي أثرت عليه بعمق. that affected him very deeply.
الآن ، ما الذي كنت تلاحظه؟ Now, what was it that you were noticing?
حسنًا ، لقد وضعوا دائمًا تلك الشرائط الصغيرة من الورق Well, th-they always put those little strips of paper
عبر المراحيض. across the toilets.
مجرد ملاحظة. Just an observation.
سامي ، أنا فخور جدا بك. Sammy, I'm so proud of you.
نعم. Yeah.
إذا كنت تستطيع الصمود الليلة الماضية ، If you could hold out last night,
يمكنك جعلها ثلاثة أشهر كاملة. you can make it the whole three months.
سام ، لقد تأخرت على الحفلة. Sam, I'm late for a party.
هل يمكنك مساعدتي في هذا السحاب؟ Can you help me with this zipper?
نفسه؟ نفسه؟ نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam? Sam? Sam?
سام ...! Sam...!
بيانو. بيانو ، سام. Piano. Piano, Sam.
بحق الله يا بيانو! For God's sake, piano!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/